Original subtitles

За, чи хаана байна? Нэгэн зочид буудлын өрөөнд.

Дөнгөж сэрээд л, зочид буудлын өрөөнд байна.

Түлхүүр нь байна. Анх удаагаа л энд ирж байгаа юм шиг мэдрэмж...

...гэхдээ магадгүй долоо хоног...

...эсвэл гурван сар ч болсон байж мэднэ.

Хэлэхэд хэцүү юм. Би мэдэхгүй.

Зүгээр л нэг эзэнгүй өрөө.

Энэ нөхөр.

Аль хэдийн ирчихэж.

Ленни!

Намайг Леонард гэдэг...

...би чамд өмнө нь хэлсэн шүү дээ.

Тийм бил үү? Би мартчихаж.

Биеийнхээ байдлын талаар би чамд аль хэдийн ярьсан байх аа.

Надтай уулзах болгондоо л ярьдаг шүү дээ.

Миний машин.

Энэ чиний машин.

Чи ч тоглоомтой байна шүү.

Хүний бэрхшээлээр тоглоом хийх сайн зүйл биш.

Зүгээр л жаахан хөгжилдөх гэсэн юм.

Цонхоо хаачих.

Эвдэрхий.

Би засуулж өгч чадна аа.

За тэгээд, хаачих вэ, мөрдөгч өө?

Нэг газрын сэжүүр олсон.

Тэнд очоод яах гэсэн юм бэ?

Чи мэддэг юм уу?

Тийм ээ. Зүгээр л нэг баларсан барилга.

Чи яах гэж тийшээ явах гээд байгаа юм?

Санахгүй байна.

Хүн амьдардаг бололтой.

Энэ чинь энд олон жил болж байгаа.

Чи юу яриад байна аа? Энэ мөр хэдхэн хоногийн өмнөх байна.

Мөр үү? Чи юу вэ, мөрч юм уу?

Явцгаая!

Дотогшоо орж үзье.

"Тедди."

"Түүний худал үгэнд бүү итгэ. Гэмт этгээд бол тэр. Түүнийг ал."

Би түүнийг эцэст нь оллоо. Би хэр удаан хайсан юм бол?

Юм олов уу?

Олоогүй л байх гэж бодсон юм.

Явцгаая.

Зайлаг эндээс.

Чи хийсэн хэргийнхээ төлөөсийг төлнө.

Уучлалт гуй, тэгээд төлөөсөө төл.

Леонард.

Чи юу ч мэдэхгүй байна, гаж амьтан.

Тархийг чинь будаа болгохоос өмнө эхнэрээс минь уучлалт гуй.

Леонард, чи юу болоод байгааг мэдэхгүй байна.

Чи намайг хэн гэдгийг ч мэдэхгүй.

Тедди.

Тэр чинь чи хараал идсэн зурагнаас уншчихаад л...

Чи өөрийгөө хэн гэдгийг мэдэхгүй.

Намайг Леонард Шелби гэдэг. Сан Францискогоос ирсэн.

Тэр чиний өнгөрсөн үе. Одоо чи тийм хүн биш болсон.

Амаа тат.

Мэдмээр байна уу, Ленни?

Явцгаая.

Явцгаая. Зоорийн давхар руу бууцгаая.

Чи бид хоёр хамтдаа бууя.

Тэгвэл чи өөрийгөө хэн болохыг мэднэ.

Үгүй!

Зүгээр л нэг эзэнгүй өрөө.

Шургуулганд юу ч байхгүй. Гэхдээ чи ямар ч байсан харна.

Гидеоны Библиэс өөр юу ч алга. Мэдээж би үүнийг шүтэн байж уншдаг.

Чи өөрийгөө хэн болохыг, өөрийнхөө талаар бүгдийг мэднэ.

Гэхдээ өдөр тутмын зүйлсэд тэмдэглэл үнэхээр хэрэгтэй.

Сэмми Жэнкист яг ийм асуудал байсан...

...гэхдээ түүнд ямар ч систем байгаагүй.

Тэр өөртөө тоо томшгүй олон тэмдэглэл бичдэг байсан...

...гэхдээ бүгдийг нь хольж хутгадаг байв.

Хэрэв чи амжилттай байя гэвэл үнэхээр систем хэрэгтэй.

Сайн уу?

Сайн.

Би 304 тоотын ноён Шелби байна.

Танд юугаар туслах вэ, Леонард?

Бөрт.

Бөрт. Би сайн мэдэхгүй байна. Би танаас дуудлага хүлээж авахгүй гэж гуйсан байх.

Та мэдэхгүй гэж үү?

Тийм байх гэж бодож байна. Би утсаар ярихдаа муу.

Тийм шүү. Та хүмүүстэй ярихдаа нүд рүү нь харах дуртай гэж хэлсэн.

Тийм ээ.

Тэгж хэлснээ санахгүй байна уу?

Учрыг хэлэхэд, надад нэг эмгэг бий.

Эмгэг үү?

Миний ой санамж.

Ой санамжаа алдсан уу?

Үгүй, үгүй. Түүнээс өөр. Надад богино хугацааны ой санамж байхгүй.

Би өөрийгөө хэн болохыг мэднэ. Өөрийнхөө талаар бүгдийг мэднэ.

Гэмтлээсээ хойш би шинэ дурсамж үүсгэж чадахаа больсон. Бүх зүйл бүдгэрдэг.

Хэрэв бид удаан ярих юм бол, бид юунаас эхэлснээ мартчихна.

Дараа чамтай уулзахад, би энэ яриаг санахгүй.

Би чамтай өмнө нь уулзаж байсан эсэхээ ч мэдэхгүй.

Тиймээс, хэрэв би жаахан хачин эсвэл бүдүүлэг санагдвал...

Би чамд үүнийг өмнө нь хэлж байсан, тийм үү?

Тийм ээ. Би таныг оролдох гэсэнгүй, гэхдээ энэ үнэхээр хачин юм.

Та намайг огт санахгүй байна уу?

Үгүй.

Бид хэд хэдэн удаа ярилцсан.

Тийм байх аа.

Таны хамгийн сүүлд санаж байгаа зүйл юу вэ?

Эхнэрээ.

Ямар мэдрэмж төрдөг вэ?

Сэрэхтэй адил. Яг л дөнгөж сэрж байгаа юм шиг.

Хэцүү байх даа.

Бүх зүйл эсрэгээрээ.

Магадгүй чи дараа нь юу хийхээ бодож олох ч, дөнгөж сая юу хийснээ санахгүй.

Би яг эсрэгээрээ...

Би энд хэр удаж байна?

Хэд хонож байна.

Та миний дуудлагыг хүлээж авахгүй байгаа юу?

Таны хэлснээр.

За, гэхдээ энэ хүн бол онцгой тохиолдол.

Та энэ хүнийг таних уу?

Тийм ээ, таны найз, тийм үү?

Түүнийг миний найз гэж юу гэж бодов?

Би та хоёрыг хамт харсан юм, тэгээд л.

Тэр миний найз биш.

За.

Хэрэв тэр залгах эсвэл энд ирвэл...

...миний өрөө рүү залгаарай, за юу?

Түүнийг Тедди гэдэг үү?

Тедди, тийм ээ.

За.

Хар даа, миний биеийн байдал танд асуудал болохгүй гэж найдаж байна.

Үгүй ээ, та тооцоогоо төлөхөө мартахгүй л бол.

Тийм ээ. За.

Дөч.

Дөч.

Энэ нөхөр...

Аль хэдийн ирчихэж.

Ленни!

Хэрэв чи амжилттай байя гэвэл үнэхээр систем хэрэгтэй.

Чи өөрийнхөө гарын үсэгт итгэж сурдаг.

Энэ нь чиний амьдралын чухал хэсэг болдог. Чи өөртөө тэмдэглэл бичдэг.

Тэмдэглэлээ хаана тавих... Энэ ч бас чухал болдог.

Чамд зургаан халаастай хүрэм хэрэгтэй болно.

Тодорхой зүйлсэд зориулсан тодорхой халааснууд.

Чи зүгээр л юмс хаана байдгийг болон систем хэрхэн ажилладгийг мэддэг болдог.

Мөн бусад хүмүүс чамд утгагүй зүйл бичиж өгөхөөс болгоомжлох хэрэгтэй...

...эсвэл чамайг төөрөгдүүлэхээс.

Би мэдэхгүй. Хүмүүс ийм эмгэгтэй хүнийг ашиглахыг оролддог байх.

Хэрэв чамд маш чухал мэдээлэл байвал...

...цаасан дээр биш, биен дээрээ бичих нь зөв шийдэл байж болно.

Энэ бол тэмдэглэл хадгалах байнгын арга.

Энэ хэн бэ?

"Сэмми Жэнкисийг сана."

Уучлаарай, эрхэм ээ. Та эдгээрийг ширээн дээрээ орхижээ.

Баярлалаа.

Линкольны гудамж уу?

Тийм ээ.

Зургадугаар гудамжаар шулуун яв. Зүүн тийшээ эцсээ хүртэл...

Түр хүлээгээрэй. Би үүнийг бичиж авъя.

Амархан. Зүгээр л...

Надад итгэ. Би үүнийг бичиж авах хэрэгтэй.

"Дискаунт Инн."

Дискаунт Инн.

Натали.

Миний машин.

Тедди.

"Жон Эдвард Гаммелл."

Энэ нөхөр намайг Тедди гэдэг гэж хэлсэн.

"Түүний худал үгэнд бүү итгэ."

- Байна уу?

Ноён Гаммелл үү?

- Ленни, чи мөн үү?

Жон Гаммелл үү?

Ленни, Тедди байна. Тэндээ байж бай. Би одоо очлоо.

За. Би хүлээж байя.

"Цагаан. Эрэгтэй."

"Нэр: Жон."

"Овог: Г" буюу Гаммелл.

"Хар тамхи. Улсын дугаар."

"SG13...

7IU."

Тэр мөн байна.

Би чамайг оллоо, новш минь.

Та бид хоёр өмнө нь ярилцаж байсан гэсэн. Би санахгүй байна.

Тийм ээ, гэхдээ энэ ой санамжаа алдах биш. Би гэмтэл авах хүртлээ бүхнийг санадаг.

Би зүгээр л шинэ дурсамж үүсгэж чадахгүй. Тиймээс тантай ярьснаа санахгүй байна.

Бид юуны тухай ярилцсан бэ? Аан, Сэмми Жэнкис.

Би хүмүүст ойлгуулахын тулд Сэммигийн тухай ярьдаг байх.

Сэммигийн түүх надад өөрийнхөө нөхцөл байдлыг ойлгоход тусалдаг.

Сэмми өөртөө тоо томшгүй олон тэмдэглэл бичдэг байсан ч хольж хутгадаг байв.

Надад ой санамжийн асуудлыг шийдэх илүү ухаалаг арга бий.

Би сахилга баттай, зохион байгуулалттай.

Би амьдралаа боломжтой болгохын тулд дадал зуршил, дэг журмыг ашигладаг.

Сэммид ямар ч зорилго, амжилтад хүрэх шалтгаан байгаагүй.

Харин надад уу? Тийм ээ, надад шалтгаан бий.

"Өнөөдөр, 13:00 цагт. Мэдээлэл авахын тулд Наталитай уулз.

Тэр бас хэн нэгнээ алдсан.

Тэр чамайг өрөвдөөд тусална."

Натали?

Та намайг санахгүй байна.

Уучлаарай. Би тайлбарлах ёстой байсан. Надад ийм...

Та тайлбарласан, Ленни.

Намайг Леонард гэж дуудаарай. Эхнэр минь намайг Ленни гэдэг байсан.

Тийм ээ, би мэднэ. Та надад хэлсэн.

Тэгвэл би хэр их дургүй байдгаа ч хэлсэн байх.

Тийм ээ.

Нүдний шилээ авч болох уу? Надад хэцүү байна...

Баярлалаа. Тэгэхээр танд надад өгөх мэдээлэл байгаа юу?

Таны жижигхэн тэмдэглэлд тэгж бичсэн байна уу?

Тийм ээ.

Хэдэн цаасны дагуу амьдрах хэцүү байх даа.

Угаалгын жагсаалтаа хүнсний жагсаалттайгаа холивол...

...өглөөний цайндаа дотоожоо идэхэд хүрнэ дээ.

Тийм болохоор л та эдгээр гаж шивээстэй байх.

Тийм ээ, хэцүү. Бараг л боломжгүй.

Таныг санахгүй байгаад уучлаарай. Хувийн зүйл биш шүү.

Надад танд өгөх мэдээлэл бий.

Та надад улсын дугаар өгсөн.

Авто тээврийн газарт ажилладаг найзаараа шалгуулсан.

Ямар нэр гарч ирснийг таа даа.

Жон Эдвард Гаммелл. Жон Г.

Та түүнийг таних уу?

Үгүй.

Гэхдээ түүний жолооны үнэмлэх дээрх царай нь их танил санагдсан.

Манай бааранд орж ирж байсан байх, магадгүй.

Энд түүний үнэмлэх, бүртгэл, зурагтай хуулбар нь байна.

Та үүнийг үнэхээр хүсэж байна уу?

Би танд тэр хүн юу хийснийг ярьсан уу?

Тийм ээ.

Тэгвэл та асуух шаардлагагүй.

Гэхдээ та өшөөгөө авсан ч үүнийгээ санахгүй шүү дээ.

Та ийм зүйл болсныг ч мэдэхгүй.

Миний эхнэр өшөө авалт хүртэх ёстой. Би мэдсэн эсэх нь хамаагүй.

Миний санахгүй зүйлс байдаг гээд миний үйлдлүүд утгагүй болчихгүй.

Нүдээ анихад дэлхий алга болчихдоггүй биз дээ?

Ямар ч байсан, би өөртөө сануулахын тулд зураг авах байх...

...бас нэг гаж шивээс хийлгэнэ дээ.

Түүний тухай дахиад яриач.

Яагаад?

Яагаад гэвэл та түүнийг дурсах дуртай.

Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.

Миний хувьд тэр төгс байсан.

Үгүй ээ. Зүгээр үг цээжилж унших хэрэггүй.

Нүдээ аниад... түүнийг дурсаач.

Чи нарийн ширийн зүйлсийг мэдэрч чадна.

Хэзээ ч үгээр илэрхийлж байгаагүй жижиг хэсгүүдийг.

Мөн чи эдгээр туйлын мөчүүдийг мэдэрч чадна...

...хүсэхгүй байсан ч гэсэн.

Эдгээрийг нийлүүлээд, чи хүний мэдрэмжийг авна.

Тэднийг хэр их санаж байгаагаа мэдэхэд хангалттай...

...мөн тэднийг авч одсон хүнийг хэр их үзэн ядаж байгаагаа.

Би энд нэг хаяг нэмсэн.

Хэрэг болж магадгүй. Хотын захад байдаг эзгүй газар.

Миний таньдаг нэг залуу тэнд том наймаа хийдэг байсан.

Тусгаарлагдсан газар.

Төгс сонсогдож байна.

Би танд ямар нэг...

Би танд мөнгөний төлөө туслаагүй.

Уучлаарай.

Зүгээр дээ.

Хар даа, танд ийм эмгэг бий.

Та Дискаунт Инн-ийн 304 тоотод байгаа хэвээрээ юу? Та үүнийг манайд орхисон.

Тийм ээ.

Тэд тантай сайн харьцаж байна уу?

Би санахгүй байна.

Бид хоёрт юу нийтлэг байдгийг мэдэх үү?

Бид хоёулаа амьд үлдсэн.

Болгоомжтой яваарай, Леонард.

"Сэмми Жэнкисийг сана."

Би Сэммитэй ажлаараа дамжуулж танилцсан. Даатгал. Би мөрдөн байцаагч байсан.

Би нэхэмжлэлүүдийг шалгаж, алийг нь хуурамч болохыг тогтоодог байв.

Би хүмүүсийн дэмий яриаг нэвт шувт харах ёстой байлаа.

Энэ нь хэрэгтэй туршлага байсан, учир нь одоо энэ миний амьдрал.

Би хэн нэгэнтэй уулзахад, өмнө нь уулзаж байсан эсэхээ мэдэхгүй.

Би тэдний нүд рүү харж, тэднийг ойлгохыг хичээх ёстой.

Миний ажил надад хэн нэгэн юу мэдэж байгааг олох хамгийн сайн арга бол зүгээр л яриулах...

...мөн нүд, биеийн хэлийг нь ажиглах гэдгийг заасан.

Хэрэв хэн нэгэн ярьж байхдаа хамраа маажвал, мэргэжилтнүүд тэднийг худал ярьж байна гэж хэлдэг.

Энэ нь үнэндээ тэднийг сандарч байна гэсэн үг. Хүмүүс бүх төрлийн шалтгаанаар сандардаг.

Бүх зүйл нөхцөл байдлаас шалтгаална.

Тийм ээ, би сайн байсан.

Сэмми миний анхны жинхэнэ сорилт байсан.

Хөөе, Ленни! Би чамайг бүрмөсөн явсан гэж бодлоо.

Юмс өөрчлөгддөг.

Харж байна аа.

Намайг Тедди гэдэг.

Би чамд биеийнхээ байдлын талаар ярьсан байх.

Надтай уулзах болгондоо л ярьдаг. Явцгаая, би чамайг үдийн хоолонд даая.

Би чамд Сэмми Жэнкисийн тухай ярьсан уу?

Тийм ээ.

Би тэр нөхрийн тухай сонсохоос залхаж байна. Жон Г.-гийн тухайд? Тэр энд байгаа гэж бодож байна уу?

Хэн?

Жонни Г., чиний хайж байгаа хүн.

Тийм болохоор л чи хотоос яваагүй, тийм үү?

Магадгүй.

Леонард, хар даа. Чи маш болгоомжтой байх хэрэгтэй.

Яагаад?

Нөгөөдөр чи хэн нэгэн чамайг хуурахыг оролдож магадгүй гэж дурдсан...

...чамайг буруу хүнийг алуулъя гэж.

Би зөвлөгөөнд биш, баримтад тулгуурладаг, гэхдээ баярлалаа.

Ленни, чи хүний амийг жижигхэн тэмдэглэл, зурагтаа даатгаж болохгүй.

Яагаад болохгүй гэж?

Яагаад гэвэл чиний тэмдэглэлүүд найдваргүй байж болно.

Ой санамж найдваргүй.

Өө, гуйя!

Үгүй, үнэхээр. Ой санамж төгс биш. Бүр тийм ч сайн биш.

Цагдаагаас асуу. Нүдээр харсан гэрчийн мэдүүлэг найдваргүй.

Цагдаа нар алуурчныг зүгээр суугаад юм санаж барьдаггүй.

Тэд баримт цуглуулж, тэмдэглэл хөтөлж, дүгнэлт хийдэг.

Дурсамж биш, баримт.

Ингэж л мөрдөн шалгадаг. Би мэднэ. Би ийм л ажил хийдэг байсан.

Ой санамж өрөөний хэлбэрийг өөрчилж чадна. Машины өнгийг өөрчилж чадна.

Мөн дурсамжууд гуйвуулагдаж болно.

Тэд зүгээр л тайлбар. Тэд бичлэг биш.

Хэрэв чамд баримт байвал тэд хамаагүй.

Чи энэ хүнийг үнэхээр барихыг хүсэж байна, тийм үү?

Тэр миний эхнэрийг алсан. Тэр миний хараал идсэн ой санамжийг авч одсон.

Тэр миний амьдрах чадварыг устгасан.

Чи амьдарч байна.

Зөвхөн өшөө авалтын төлөө.

Тэгвэл бид тэр новштой тооцоо бодно. Чи хаана байрлаж байгаа вэ?

Дискаунт Инн-д.

Ямар өрөөнд гэдгийг мэдэхгүй. Надад түлхүүр алга.

Магадгүй өрөөндөө орхисон байх.

Сайн уу. Би энд бүртгэлтэй, гэхдээ би түлхүүрээ гээчихсэн бололтой.

Сайн уу, Леонард? Магадгүй өрөөндөө байгаа байх, тийм үү?

Түлхүүр харагдахгүй байна.

Хараал ид.

Энэ буруу өрөө байна. Та одоо 304-т байгаа.

Уучлаарай. Би андуурчээ.

Энэ миний өрөө биш үү?

Үгүй. Явцгаая.

Яагаад энэ миний гарын үсэгтэй байгаа юм?

Энэ таны өрөө байсан, гэхдээ одоо та 304-т байгаа.

Би энд хэзээ байсан юм?

Өнгөрсөн долоо хоногт.

Гэхдээ би танд дахиад нэг өрөө түрээслүүлсэн.

Яагаад?

Ажил муу байна.

Би даргадаа таны биеийн байдал энэ тэр гээд хэлсэн...

...тэгсэн тэр, "Түүнд дахиад нэг өрөө түрээслүүлээд үз" гэсэн.

Би энэ новшны газар хэдэн өрөөнд бүртгэлтэй байгаа юм?

Одоогоор хоёр л байна.

Ядаж намайг шулж байгаагаа шударгаар хэлж байгаад баярлалаа.

Та ямар ч байсан санахгүй шүү дээ.

Тийм ч шударга байх албагүй шүү, Бөрт.

Леонард, үргэлж баримт авч бай.

Тийм ээ. Би үүнийг бичиж авъя.

Цаг хэд болж байна?

Нэг цаг болоход 15 минут дутуу.

Таны өрөө...

Натали?

Та намайг санахгүй байна.

Би дөнгөж мөрдөн байцаагч болоод Сэммитэй таарсан юм.

Ноён Самуэл Р. Жэнкис. Хамгийн хачин хэрэг.

Тэр нөхөр 58 настай, хагас тэтгэвэрт гарсан нягтлан бодогч.

Тэр эхнэрийнхээ хамт машинтай осолд орсон. Тийм ч ноцтой зүйл биш.

Гэхдээ тэр хачин аашилж байсан. Юу болоод байгааг ойлгохгүй байв.

Эмч нар гиппокампуст нь гэмтэл байж болзошгүйг олж мэдсэн.

Тодорхой зүйл байхгүй, гэхдээ Сэмми хэдэн минутаас илүү юу ч санаж чадахгүй байв.

Ажиллаж чадахгүй, юу ч хийж чадахгүй. Эмнэлгийн төлбөр овоорч эхэлсэн.

Эхнэр нь даатгалын компани руу залгаж, намайг явуулсан.

Энэ миний анхны том нэхэмжлэлийн мөрдөн байцаалт байсан, тиймээс би үнэхээр сайн шалгасан.

Сэмми маш сайн сэтгэж чаддаг, гэхдээ шинэ дурсамж үүсгэж чадахгүй.

Тэр зөвхөн хэдэн минут л юм санаж чаддаг байсан.

Энэ ноён Шелби. - Тэр зурагт үздэг...

...гэхдээ хэдэн минутаас урт зүйл хэтэрхий төвөгтэй байсан.

Тэр яаж эхэлснийг санахгүй. Тэр сурталчилгаанд дуртай. Тэд богинохон.

Сэмми. Миний тарианы цаг боллоо.

Хамгийн галзуу хэсэг нь энэ нөхөр...

...энгийн нэг савангийн дуурийн үйл явдлыг ч ойлгохоо больсон нөхөр...

...хамгийн төвөгтэй зүйлсийг хийж чаддаг байсан...

...хэрэв тэр ослоос өмнө тэдгээрийг сурсан бол...

...мөн хэрэв тэр хийж буй зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлж чадвал.

Зөөлөн байгаарай.

Эмч нар надад антероград ой санамж алдагдал гэдэг жинхэнэ эмгэг байдгийг баталсан...

...эсвэл богино хугацааны ой санамж алдагдал.

Энэ нь ховор, гэхдээ бодитой.

Гэхдээ би түүнтэй уулзах болгондоо...

...би энэ харцыг барьж авдаг...

...бага зэрэг таньж буй харц.

Гэхдээ тэр намайг огт санахгүй гэж хэлдэг.

Сэмми, зүгээр дээ. Би хийчихлээ. Би хийчихлээ.

Сайн уу, ноён Шелби.

Сайн уу, хатагтай Жэнкис.

Би хүмүүсийг уншиж чаддаг, мөн бодож байна: Муу жүжигчин.

Тиймээс одоо би сэжиглэж, илүү олон шинжилгээ хийлгэсэн.

Сэрүүн.

Би хаана байна?

Хэн нэгний унтлагын өрөө.

Энэ түүний өрөө байх.

Гэхдээ тэр хэн бэ?

Би байна.

Сайн унтсан уу?

Тийм ээ. Чи?

Өө, хараал ид. Би нэг газар очих ёстой.

Үнэхээр хачин юм.

Хэрэгтэй шүү.

Чи хэзээ ч гар дээрээ утасны дугаар бичиж байгаагүй юу?

Би өнөөдөр найзтайгаа улсын дугаарын талаар ярьж чадах байх.

Тийм ээ, улсын дугаар.

Жон Г.-гийн улсын дугаар.

Чи гуян дээрээ шивүүлсэн байна.

"Натали."

"Тэр бас хэн нэгнээ алдсан.

Тэр чамайг өрөвдөөд тусална."

Хэрэв энэ мужид бүртгэлтэй бол...

...түүний үнэмлэх, бүртгэлийг олоход хэдхэн секунд л болно.

Би түүнтэй ярьмагцаа чам руу залгая.

Бид одоо уулзалт товлож болох уу? Би утсаар ярихдаа тийм ч сайн биш.

Таны...

...надад ингэж тусалж байгаад баяртай байна.

Би танд тусалж байгаа, учир нь та надад тусалсан.

Тэгэхээр, дараа намайг харахад, та намайг санах уу?

Би таныг санах байх гэж бодож байна.

Уучлаарай.

Ленни, явахаасаа өмнө, миний цамцыг буцааж өгч болох уу?

Хөөе, Ленни! Би чамайг бүрмөсөн явсан гэж бодлоо.

Сэмми ямар ч шинэ ур чадвар эзэмшиж чадаагүй.

Гэхдээ би судалгаанаасаа нэг зүйл олсон: Нөхцөлт рефлекс.

Сэмми давталтаар суралцах боломжтой байх ёстой.

Энэ бол дугуй унах гэх мэт зүйлсийг сурах арга. Чи зүгээр л дадлагаар сайжирдаг.

Энэ нь богино хугацааны ой санамжаас огт өөр тархины хэсэг.

Тиймээс би эмч нараар Сэммигийн нөхцөлт рефлексийн хариу үйлдлийг шалгуулсан.

Ямар ч гурван зүйлийг аваарай.

Энэ шалгалт гэж үү?

Би нягтлан бодогчийн шалгалт өгөхөд та нар хаана байсан юм бэ?

Уучлаарай.

Ай! Энэ юу вэ?

Энэ шалгалт, Сэмми.

Үүнийг шалгаад үз, новш гэсэн эрдэмтэн.

Зарим зүйлс нь цахилгаантай байсан.

Тэд түүнд бага зэрэг цохилт өгдөг байв. Тэд шалгалтыг давтан хийсээр...

...үргэлж ижил зүйлсийг цахилгаантай байлгав.

Зорилго нь Сэмми цахилгаантай зүйлсээс зайлсхийж сурч чадах эсэхийг харах байсан...

...ой санамжаар биш, харин зөн совингоор.

Натали, тийм үү? Додд гэж хэн новш нь юм бэ?

- Би түүний талаар санаа зовох хэрэггүй болсон байх. - Чи намайг ямар балай юманд хутгачихав аа?

Дотогшоо ор.

Тэр хэн юм бэ?

Тайвшир. За юу?

Энэ миний асуудал. Чи туслахаа амласан. Энэ чиний мөрдлөгтэй ямар ч хамаагүй.

Чи намайг яаж ийм юманд хутгачихав аа?

Тэр миний нүүрийг яасныг хараад чи туслахаа амласан шүү дээ.

Тэр чиний нүүрийг тэгсэн гэж би яаж мэдэх юм бэ?

Яагаад гэвэл тэр тэгсний дараа би шууд чам дээр ирсэн.

Би түүний юу хийснийг чамд харуулж, туслаач гэж гуйсан.

Тэгээд би зүгээр л чиний үгэнд итгэх үү?

Тийм.

Нэг л биш санагдаад байна.

Хэн нэгэн намайг хуурч, буруу хүнийг алуулъя гэж оролдоод байх шиг байна.

Чи тэгсэн үү?

Юу?

Түүнийг алсан уу?

Мэдээж үгүй!

Хөөе.

Суу л даа, за юу? Суу.

Энэ чамд ямар ч хамаагүй.

Чи надад тусалсан, би талархаж байна.

Чи эдгээрийг шатаах хэрэгтэй.

Леонард, чи надад туслахаар шийдсэн. Өөртөө итгэ.

Өөрийнхөө шийдвэрт итгэ. Чи бүх зүйлд эргэлзэж болно.

Чи хэзээ ч юуг ч баттай мэдэж чадахгүй.

Баттай мэддэг зүйлс бий.

Жишээ нь?

Би үүнийг тогшиход ямар дуу гарахыг мэднэ.

Би үүнийг өргөхөд ямар мэдрэмж төрөхийг мэднэ.

Харж байна уу? Баттай зүйлс. Энэ бол чиний энгийн зүйл мэт боддог тийм л дурсамж.

Би маш их зүйлийг санаж чаддаг.

Ертөнцийн мэдрэмж... бас түүнийг.

Тэр байхгүй болсон.

Харин одоо цаг бол зүгээр л нэг дэмий зүйл, би үүнийг хараал идсэн тэмдэглэл болгон сараачдаг!

Хөөе. Боль л доо. Тайвшир л даа. Боль.

Надад тайвшрахад амар биш шүү дээ.

За, хүрэмээ тайл.

Одоо. За.

Хөөе.

Чамайг ийм төрлийн хүн гэж бодсонгүй.

Энэ урвуугаа харсан байна.

Нааш ир.

Нааш ир.

Энд яах вэ?

Магадгүй би түүнийг олох үед зориулсан байх.

Би ч бас хэн нэгнээ алдсан.

Харамсаж байна.

Түүнийг Жимми гэдэг байсан.

Түүнд юу тохиолдсон юм бэ?

Тэр хэн нэгэнтэй уулзахаар явсан.

Тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.

Тэр хэнтэй уулзахаар явсан юм бэ?

Тедди гэдэг нэг залуутай.

Цагдаа нар юу гэж бодож байна?

Тэд Жимми шиг залуусыг тийм ч их хайдаггүй.

Чи энэ залууг, энэ Жон Г.-г олохоороо...

...юу хийх гэж байна?

Би түүнийг ална.

Магадгүй би чамд түүнийг олоход тусалж чадах байх.

Тэр явснаас хойш хэр удсаныг ч би мэдэхгүй.

Яг л би орондоо сэрэхэд тэр байхгүй байх шиг...

...учир нь тэр угаалгын өрөө рүү эсвэл хаа нэг тийшээ явчихсан юм шиг.

Гэхдээ яагаад ч юм би зүгээр л...

...би түүнийг хэзээ ч эргэж ирэхгүйг мэддэг.

Хэрэв би гараа сунгаад орны түүний талд хүрч чаддаг бол...

...би тэр хэсэг хүйтэн байгааг мэдэх байсан.

Гэхдээ би чадахгүй.

Би түүнийг эргүүлж авч чадахгүйгээ мэдэж байна.

Гэхдээ би өглөө сэрэхдээ түүнийг энд байгаа гэж бодохыг хүсэхгүй байна.

Би хэр удаан ганцаараа байснаа мэдэхгүй энд хэвтэж байна.

Би яаж эдгэрэх юм бэ?

Хэрэв би цаг хугацааг мэдэрч чадахгүй бол яаж эдгэрэх юм бэ?

"Тэр бас хэн нэгнээ алдсан.

Тэр чамайг өрөвдөөд тусална."

Тэд Сэммиг хэдэн сарын турш шалгасан...

...үргэлж ижил зүйлсийг цахилгаантай байлгав.

Ай! Энэ юу вэ?

Энэ шалгалт, Сэмми.

Үүнийг шалгаад үз, новш гэсэн эрдэмтэн!

Богино хугацааны ой санамжаа бүрэн алдсан ч...

Сэмми цахилгаантай зүйлсийг сонгохоо болих ёстой байсан.

Өмнөх бүх тохиолдлууд нөхцөлт рефлекст хариу үйлдэл үзүүлсэн. Сэмми огт хариу үйлдэл үзүүлээгүй.

Энэ нь түүний асуудал бие махбодын бус, сэтгэл зүйнх гэдгийг харуулахад хангалттай байсан.

Бид түүнийг сэтгэцийн өвчнөөр даатгуулаагүй гэсэн үндэслэлээр нэхэмжлэлийг нь буцаасан.

Эхнэр нь төлбөрүүдтэйгээ үлдэж, би том албан тушаал дэвшсэн.

Нөхцөлт рефлекс Сэммид үйлчлээгүй, тиймээс тэр арчаагүй болсон.

Гэхдээ надад үйлчилдэг.

Би Сэммигийн чадаагүйгээр амьдардаг.

Дадал зуршил, дэг журам миний амьдралыг боломжтой болгодог.

Нөхцөлт рефлекс. Зөн совингоороо үйлдэх.

Сэрүүн.

Би хаана байна?

Зочид буудлын өрөө.

Нэгэн эзэнгүй зочид буудлын өрөө.

Шургуулганд юу ч байхгүй, гэхдээ би ямар ч байсан харна.

Гидеоны Библиэс өөр юу ч алга.

Ленни! Онгойлго!

Түр хүлээнэ үү.

Хаалгаа онгойлго.

Ленни.

Хаалгаа онгойлго.

Хөөе!

Сайн уу, Тедди.

Өөртэйгөө тоглож дууссан уу, Ленни?

Би ойлголоо.

Дуутай хөршүүд.

Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

Чи намайг дуудсан. Тусламж хэрэгтэй гэсэн.

Надад үүнээс илүү үр дүнтэй нөхөрлөлүүд байсан.

Гэхдээ би ижилхэн онигоогоо дахин дахин ярьж болдог л доо.

Энэ юу вэ?

Энэ хэн новш нь юм бэ?

Чи түүнийг танихгүй юм уу?

Үгүй! Таних ёстой юм уу?

Түр хүлээгээрэй.

Энэ Жон Г. мөн үү?

Би тэгж бодохгүй байна.

Чи тэгж бодохгүй байна уу? Чи бичиж аваагүй юм уу?

Бичиж авахаасаа өмнө унтчихсан байх.

Бурхан минь!

Түүнээс асуу.

Чамайг хэн гэдэг вэ?

Нэр чинь.

Додд.

Чамайг хэн ингэсэн юм бэ?

Юу?

Чамайг хэн ингэсэн юм бэ?

Чи.

Би чамд тэр залууг алахад туслахгүй.

Үгүй, зүгээр л намайг нэг минут бодуул.

За, Натали. Натали гэж хэн бэ?

Ямар Натали?

Яагаад?

Магадгүй би түүнийг таньдаг байх.

Хар даа. Бид түүнийг эндээс гаргах хэрэгтэй.

За, за.

Түүнд машин байгаа байх, тийм үү?

Бид түүнийг машинд нь суулгаад, хотоос зайл гэж хэлнэ, эсвэл ална гэж сүрдүүлнэ.

Бид түүнийг хүлээтэй, цус нөжтэй нь эндээс гаргаж чадахгүй.

Чи түүнийг яаж энд авчирсан юм бэ?

Би мэдэхгүй.

Чи мэдэхгүй.

Тийм ээ, би мэднэ. Энэ миний өрөө биш.

Энэ түүний өрөө байх. Сайхан! Явцгаая.

Үгүй, үгүй. Бид түүнийг энд орхиж болохгүй.

Яагаад болохгүй гэж?

Яагаад гэвэл үйлчлэгч орж ирнэ. Тэр түүнийг хараад, цагдаа дуудна. Тэр биднийг танина.

За. Бид түүнийг тайлна...

...түүнийг цэвэрлээд, нуруунд нь буу тулгаад эндээс гаргана.

Буу. Би яагаад буутай байх ёстой гэж?

Энэ түүнийх байх. Над шиг хүнийг буу авч явахыг зөвшөөрөхгүй байх гэж бодож байна.

Тийм байх гэж найдаж байна.

Аль нь вэ?

Бид түүний машиныг хулгайлах хэрэгтэй байх. Мэдэж байгаа биз дээ, сургамж өгөх хэрэгтэй.

Амаа тат.

Чамд хэлэхэд амархан. Чи л Ягуартай нэгэн.

Суу. Би түүнтэй хамт явъя. Чи биднийг дага.

Түлхүүрээ өг.

Өөрийнхөө машинаар яв.

Тэр айсан уу?

Тийм ээ. Чиний заналхийлсэн сахлаас болсон байх.

Зайл аа. Чи түүний машиныг хулгайлах ёстой байсан юм.

Яагаад? Энэний юу нь болохгүй байгаа юм?

Юу ч биш. Солих уу?

За тэгээд, одоо яах вэ?

Энэ яг юу болоод өнгөрснийг олж мэднэ.

Натали, тийм үү? Додд гэж хэн новш нь юм бэ?

Сэммигийн эхнэр түүнийг асрах зардлаас болж туйлдсан...

...мөн компанийн шийдвэртэй тэмцсээр.

Гэхдээ түүнийг зовоосон зүйл мөнгө биш байсан.

Би Сэммиг жүжиглэж байна гэж хэзээ ч хэлээгүй.

Сонс доо. Надад нэг санаа байна.

Сэмми, надад нэг санаа байна.

Зүгээр л түүний асуудал сэтгэл зүйнх, бие махбодынх биш гэсэн юм.

Би чамайг халаасандаа үзэгтэй байхыг хүсэж байна, за юу?

Гэхдээ тэр ойлгож чадаагүй.

Чи халаасандаа дэвтэртэй байна.

Би буруу зүйл хийсэн үү?

Чи буруу зүйл хийсэн!

Бид үүнийг шийднэ. Бид илүү их хичээнэ.

Тэр нөхрийнхөө нүд рүү хараад урьдынхтайгаа ижил хүнийг хардаг.

Хэрэв энэ нь бие махбодын асуудал биш бол, тэр зүгээр л сэргэх ёстой.

Эллен залгасан!

Эллен залгасан уу?

Эллен өнөөдөр ирж чадахгүй! Эллен ирж чадахгүй!

За. Уучлаарай!

Уучлаарай. Би хичээж байна. Уучлаарай.

Илүү их хичээ!

Тэгэхээр, даатгалын компанийн сайн Леонард Шелби түүнд эргэлзээний үрийг суулгасан...

...яг л эмч нарт суулгасан шигээ.

Гэхдээ би түүнийг жүжиглэж байна гэж хэзээ ч хэлээгүй. Би хэзээ ч тэгж хэлээгүй.

Би согтуу мэдрэхгүй байна.

Байна уу?

Хараал ид.

Өрөөний үйлчилгээ байна.

Одоо хэрэггүй.

Уучлаарай.

За.

"Додд. Тедди рүү явуул, эсвэл Наталигийн төлөө түүнээс сал."

Додд.

Түүнээс сал. Наталигаас асуу.

Тедди, Тедди.

Дугаараа үлдээнэ үү. Юу хийхээ мэдэж байгаа биз дээ.

За. Энэ Теддид үлдээх зурвас.

Би Тавдугаар гудамжны Маунткрест Инн-ийн зургаан тоотод байна.

Үүнийг сонсмогцоо ирээрэй. Энэ чухал.

Леонард байна. Баярлалаа. Баяртай.

Хараал ид.

Хатагтай Жэнкисийн ойлгоогүй зүйл бол хэн нэгнийг хүчээр юм сануулж чадахгүй.

Дарамт ихсэх тусам улам хэцүү болдог.

Тэгээд над руу буцааж залгах уу?

За. Би юу хийж байна вэ?

Би энэ нөхрийг хөөж байна.

Үгүй. Тэр намайг хөөж байна.

Хараал ид.

"Додд. Цагаан арьст.

Тавдугаар гудамжны Маунткрест Инн."

Би чамайг гэнэдүүлнэ, новш минь.

Хараал ид.

Уучлаарай.

Надад зэвсэг хэрэгтэй.

Энэ болно.

Би согтуу мэдрэхгүй байна.

Би энэ нөхрийг таних уу?

Тэр намайг таньдаг бололтой.

Энэ юу вэ?

Машин чинь таалагдлаа.

Баярлалаа.

Хаанаас авсан юм бэ?

Нэгийг худалдаж авах сонирхолтой байгаа юм уу?

Би чамд хангалттай хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлээгүй гэж үү?

Өөрийгөө битгий хэтэрхий буруутга.

За. Би юу хийж байна вэ?

Энэ хэн бэ?

Ай. Боль л доо.

Чи яаж үүнийг дахиад уншиж чадаж байна аа?

Сайн ном.

Тийм ээ, гэхдээ чи үүнийг мянган удаа уншсан шүү дээ.

Надад таалагддаг.

Би номын таашаал нь дараа нь юу болохыг мэдэх хүсэлд байдаг гэж боддог байлаа.

Тэнэгтээд байлгүй.

Би чамайг уурлуулах гэж уншаагүй. Надад таалагддаг.

Зүгээр л намайг уншуул л даа, гуйя.

Үүнийг өмнө нь оролдож үзсэн байх.

Чиний ачаа ачааны юмыг шатаасан байх.

Чамайг мартах гэхээр санаад байх юм.

Тийм.

Аан-хан.

Эрхэм ээ, энэ нь миний өөрийн зарим нээлттэй нийцэж байгаа нь гарцаагүй.

Би хар тамхины талаар арай илүү мэдээлэл авна гэж найдаж байсан. Түр хүлээж байж болох уу?

Цагдаагийн тайланд миний байшингийн гаднах машинаас олдсон хар тамхины талаар дурдсан байсан.

Машин хулгайлагдсан байсан, гэхдээ түүний хурууны хээ хаа сайгүй байсан.

Надад хэлтэст найзууд бий. Тэд надад хуулбарыг нь өгсөн.

Би даатгалын ажилдаа цагдаа нартай их харьцдаг байсан.

Миний биеийн байдлаас болоод энэ үнэхээр хэцүү. Би бүгдийг нэг дор санаж чадахгүй.

Би өөр өөр хэсгүүдийг нэгтгэн дүгнэх хэрэгтэй болдог. Бас хуудаснууд дутуу байна.

Би бүгдийг нь бүртгэхийг оролдсон байх.

Эдгээрийг яагаад дарж бичсэнийг мэдэхгүй байна.

Гэхдээ тэд Жон Г.-г хайгаа ч үгүй.

Машинаас олдсон зүйлс нь тэдний болсон гэж итгэж байсан зүйлтэй таарч байсан...

...тиймээс тэд алийг нь ч хөөцөлдөөгүй.

Хонгор минь.

Хонгор минь, орой болчихлоо.

Бүх зүйл зүгээр үү?

Тэнд зүгээр үү?

Чамд сайхан байсан уу?

Юу? Би хаалгаа түгжих ёстой байсан юм уу?

Үгүй.

Би чамайг одоо яваасай гэж хүсэж байна.

Машинд нуусан хар тамхины талаар нэг л зүйл надад үнэмшилгүй санагдаад байна.

Яагаад гэвэл цагдаа нар тэр залууг донтсон гэж мэдэгдсэн...

...мөнгө олох хэрэгтэй байсан гэж, энэ нь миний бодлоор худлаа...

...учир нь тэр ийм их нөөцтэй байж газар руу нэвтрэхгүй.

Би Жон Г. үүнийг тэнд орхисон эсвэл тарьсан гэж бодож байна.

Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?

Хараал ид. Энэ үнэн. Таарч байна.

Тэгэхээр тэр борлуулагч.

Түр хүлээгээрэй.

Одоо бид нэг газар хүрч байна.

"Дискаунт Инн."

Тийм ээ, за. Шаргал үс зүгээр.

Тэд тэгж хэлдэг.

Дискаунт Инн. 304.

Леонард.

Тэгээд яах вэ?

Бид зүгээр л унтана. Чи намайг унтахыг хүлээнэ.

Чи угаалгын өрөө рүү ороод хаалгаа савна.

Савах уу?

Тийм. Намайг сэрээхээр чанга.

Тэгээд л болоо юу?

Тэгээд л болоо.

Эхлээд чи эдгээр зүйлсийг өрөөнд тарааж тавих хэрэгтэй.

Зүгээр л эдгээр нь чиний зүйлс, энэ чиний унтлагын өрөө гэж дүр эсгэ.

Би үүнийг өмсөх үү?

Үгүй. Зүгээр л тайлсан юм шиг.

Би чамайг үүнийг хэрэглээсэй гэж хүсэхгүй байна. Уучлаарай.

Би зүгээр л тэднийг өрөөнд тарааж тавь гэсэн юм...

...тэд чиний зүйлс юм шиг.

Чамд таалагдаж байвал яахав дээ.

Цагдаа нар намайг нухацтай хүлээж авахгүй байгааг би буруутгаж чадахгүй.

Энэ бол хүмүүст ойлгоход хэцүү нөхцөл байдал.

Сэмми Жэнкисийг хар даа. Түүний өөрийнх нь эхнэр ч үүнийг даван туулж чадаагүй.

Би түүнийг яаж сэргээхийг оролдсон тухай чамд ярьсан.

Эцэст нь тэр надтай уулзахаар оффис дээр ирсэн. Би бүх төрлийн новш олж мэдсэн.

Тэр надад Сэммитэй амьдрах, түүнтэй хэрхэн харьцдаг тухайгаа ярьсан.

Надтай уулзсанд баярлалаа.

Тэр Сэммиг байшин даяар хоол нуухад хүргэдэг болсон.

Тэгээд тэр түүнийг хооллохоо больж, түүний өлсгөлөн...

...түүнийг хоолоо хаана нуусныг сануулах эсэхийг харах гэж.

Тэр харгис хүн биш байсан. Тэр зүгээр л хуучин Сэммигээ буцааж авахыг хүссэн.

Ноён Шелби, та Сэммигийн талаар бүгдийг мэдэж, түүнийг жүжиглэж байна гэж шийдсэн.

Хатагтай Жэнкис, компанийн байр суурь Сэммиг юу ч жүжиглэж байна гэсэн үг биш...

...зүгээр л түүний нөхцөл байдлыг харуулж чадахгүй гэсэн...

Би зүгээр л Сэммигийн талаарх таны чин сэтгэлийн бодлыг мэдмээр байна.

Хэрэг давж заалдахад нээлттэй байхад бид ингэж ярих ёсгүй.

Би шийдвэрийг давж заалдахгүй.

Тэгвэл та яагаад энд байгаа юм бэ?

Ойлгохыг хичээ. Би Сэммиг харахад...

...би ямар нэг... ногоо харахгүй байна.

Би хуучин Сэммигээ л хардаг.

Тэр энэ бүх асуудлыг төсөөлж байж магадгүй гэж сэжиглэх нь надад ямар байхыг та бодож байна вэ...

...мөн хэрэв би зөв зүйл хэлж чадвал...

...тэр сэргэж, хэвийн байдалдаа эргэж орох байсан?

Хэрэв би хуучин Сэмми минь үнэхээр явсан гэдгийг мэддэг байсан бол...

...тэгвэл би баяртай гэж хэлээд, энэ шинэ Сэммиг хайрлаж эхлэх байсан.

Надад эргэлзээ байгаа цагт, би баяртай гэж хэлээд цааш явж чадахгүй.

Та надаас юу хүсэж байна вэ?

Би таныг ажилладаг компаниа 30 секунд мартаад...

...Сэммигийн нөхцөл байдлыг жүжиглэж байна гэж үнэхээр итгэдэг эсэхээ хэлээч гэж хүсэж байна.

Би мэдэх хэрэгтэй... та юунд чин сэтгэлээсээ итгэдэг вэ.

Би Сэммиг бие махбодын хувьд шинэ дурсамж үүсгэх чадвартай байх ёстой гэж итгэдэг.

Баярлалаа.

Би түүнд тусалсан гэж бодсон. Би түүнд ямар нэг хариулт хэрэгтэй гэж бодсон.

Хариулт нь юу байх нь чухал биш гэж бодсон...

...зүгээр л түүнд итгэх нэг зүйл байх.

Ийм сайхан машиныг түгжих ёстой.

Чи хэн новш нь юм бэ?

Тедди, чиний найз.

Батал.

Сэмми. Сэммиг санаж байна уу? Чи надад Сэммигийн тухай ярьсан шүү дээ!

Бурхан минь!

Чи миний машинд юу хийж байгаа юм бэ?

Юу, чиний хошин шогийн мэдрэмж ой санамжтай чинь хамт явчихсан уу?

Чи яагаад энд байгаагаа ч мэдэхгүй байна уу?

Дуусаагүй ажил.

Ленни, би чамд хэлье.

Чиний энд хийх ажил дууссан.

Чи Наталигаас болоод л энд байгаа.

Натали гэж хэн бэ?

Тэнэг амьтан, чи хэний байшингаас дөнгөж сая гарч ирсэн гэж бодож байна?

Тийм шүү. Зургаа хар даа. Түүний зураг байгаа гэдэгт мөрийцсөн ч болно.

Сайхан зураг байна, Лейбовиц.

Чи тэмдэглэл хөтлөх хэрэгтэй байх. Түүнд итгэж болохгүй.

Тийм үү? Яагаад?

Яагаад гэвэл одоо тэр энэ костюм, машиныг хараад...

...нөхцөл байдлыг өөртөө ашигтайгаар эргүүлэх арга замыг бодож эхэлж байгаа.

Тэр чамайг аль хэдийн өөртэйгөө байлгаж байна шүү дээ, бурхан минь.

Чи тийшээ буцаж орж болохгүй. Би чамд нэг зочид буудлын нэр өгье.

Би чамтай таарсандаа азтай байна. Тэр эмэгтэй муу хүн.

"Муу хүн" гэж юу гэсэн үг вэ?

Тэр хар тамхитай холбоотой.

Хар даа. Эдгээрийг. Чи эдгээрийг харж байна уу?

Энэ түүний ажилладаг баар.

Түүний найз залуу хар тамхины наймаачин.

Тэр түүний захиалгыг авч, уулзалт зохион байгуулдаг.

Тэр эдгээрийн ард зурвас бичдэг.

Тэгээд тэр түүнд уух юм өгөхдөө хариуг нь нууцаар өгдөг.

Энэ надад ямар хамаатай юм бэ?

Яагаад гэвэл тэр асуудалд орохдоо...

...тэр чамайг өөрийгөө хамгаалахад ашиглана.

Хэнээс?

Залуус түүний найз залууд юу тохиолдсоныг мэдэхийг хүснэ.

Залуус түүний араас ирнэ. Хэн нэгэн төлөх ёстой, Ленни.

Хэн нэгэн үргэлж төлдөг. Магадгүй тэр чамайг болгох байх.

Тийм үү? Магадгүй тэр чамайг болгох байх. Тийм үү?

Чи тэр намайг чиний эсрэг ашиглахаас айж байна уу?

Үгүй.

Яагаад болохгүй гэж?

Яагаад гэвэл тэр намайг хэн болохыг мэдэхгүй.

Чи яагаад намайг дагаад байгаа юм бэ?

Магадгүй би туслахыг хүсэж байгаа байх.

Тэр чиний мөрдлөгийн талаар юу ч мэдэхгүй, за юу, Эйнштейн?

Тэгэхээр үүнийг бичиж ав.

Тэр туслахыг санал болговол, энэ нь өөрийнх нь шалтгаантай байх болно.

Би худал яриагүй. Миний үзгийг ав. Үүнийг бичиж ав.

Түүнд бүү итгэ.

За. Одоо сэтгэл чинь ханасан уу?

Би чамайг хотоос явах хүртэл сэтгэл ханахгүй.

Яагаад болохгүй гэж?

Чи хүмүүс асуулт асууж эхлэхээс өмнө хэр удаан энд байж чадна гэж бодож байна?

Ямар төрлийн асуулт?

Чиний өөрөөсөө асуух ёстой яг ижил төрлийн асуулт.

Жишээ нь?

Жишээ нь, чи энэ костюм, машиныг яаж авсан юм бэ?

Надад мөнгө бий.

Юунаас?

Эхнэрийн минь үхэл. Би даатгалд ажилладаг байсан. Бид сайн даатгалтай байсан.

Тэгэхээр чи гашуудлынхаа үеэр Ягуарын борлуулалтын газар руу орсон.

Чи юу ч мэдэхгүй байна, тийм үү?

Чи өөрийгөө хэн болохыг ч мэдэхгүй.

Тийм, би мэднэ.

Надад ой санамжаа алдах өвчин байхгүй. Би ослоос өмнөх бүх зүйлийг санадаг.

Намайг Леонард Шелби гэдэг. Би Сан Францискогоос ирсэн...

Тэр чиний өнгөрсөн үе. Чи өөрийгөө хэн болохыг мэдэхгүй...

...ослоос хойш чи юу болсныг.

Чи мөрдөгч тоглоод л явж байдаг.

Чи хэр удаан өнгөрснийг ч мэдэхгүй.

Ингэж хэлье. Чи даатгал зардаг байхдаа дизайнерын костюм өмсдөг байсан уу?

Би даатгал зардаггүй байсан. Би мөрддөг байсан.

Тийм. Чи мөрдөгч.

Магадгүй чи өөрийгөө мөрдөж эхлэх хэрэгтэй байх.

Зөвлөгөөнд чинь баярлалаа.

Хар даа, надад нэг тус хүргээч. Тийшээ буцаж бүү ор.

Чи хотоос гадуурх зочид буудлыг авах уу?

Хөгжилтэй байлаа, Ленни.

"Түүнд бүү итгэ."

"Түүний худал үгэнд бүү итгэ."

Зайл. Надад өөрийн гэсэн газар хэрэгтэй.

Үгүй. Тэр надад тийм хариуцлага өгөх ёсгүй байсан.

Би нэхэмжлэлийн мөрдөгч, эмч биш.

Тийм ээ. Тийм байх.

Гэхдээ надад бүх төрлийн өөр асуудал бий.

Хууль эрх зүйн хариуцлага, том санхүүгийн...

Энэ хэн бэ?

Үүнийг бичиж ав. Юу болсныг бичиж ав. Бич.

Төвлөр. Санаж бай. Үзэг ол.

Юу болсон бэ?

Юу шиг харагдаж байна? Тэр намайг зодсон.

Хэн?

Хэн?

Хараал ид, Леонард. Додд. Додд намайг зодсон.

Яагаад?

Яагаад? Чамаас болж.

Яагаад гэвэл би чиний хэлснийг хийсэн! Ороод түүнтэй ярилц!

Түүнд Теддигийн тухай хэл! Гайхалтай санаа байна!

Тайвшир. Зүгээр.

Чи аюулгүй. Зүгээр дээ.

За, зүгээр л суу.

Суу.

Энд. Суу.

За. Чи зүгээр.

Би чиний нүүрэнд мөс авчиръя.

Энд.

Би яг чиний хэлснийг хийсэн.

Би Додд дээр очсон...

...мөн надад Жиммигийн мөнгөний аль нь ч байхгүй гэж хэлсэн...

...эсвэл хар тамхи...

...мөн энэ Тедди бүхнийг авсан байх ёстой гэж.

Тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ?

Тэр надад итгээгүй.

Тэр хэрэв би маргааш гэхэд хар тамхи аваагүй бол намайг ална гэсэн.

Тэгээд тэр зүгээр л намайг цохиж эхэлсэн.

Тэр хаана байна?

Яагаад?

Би түүнтэй уулзъя.

Тэгээд?

Би түүнд өөрийнх нь хөхрөлтийг өгөөд, Тедди гэдэг залууг хай гэж хэлнэ.

Тэр чамайг ална, Ленни.

Эхнэр минь намайг Ленни гэж дууддаг байсан.

Тийм үү?

Тийм. Би дургүй байсан.

Энэ залуу маш аюултай.

Зүгээр л өөр зүйл бодъё, за юу?

Үгүй, үгүй.

Чи зүгээр л түүнийг ямар харагддагийг... мөн хаанаас олж болохыг хэл.

Чамд үзэг байна уу?

Миний цүнхэнд.

Тэр чамайг олох байх.

Юу гэсэн үг вэ?

Би түүнд чиний машины тухай хэлсэн.

Яагаад?

Тэр намайг зодож байсан. Би түүнд ямар нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй байсан.

Зүгээр л бүгдийг нь бичиж ав.

Болгоомжтой байгаарай.

Би зүгээр байх болно.

Ийм сайхан машиныг түгжих ёстой.

Чи хэн новш нь юм бэ?

Хүлээн авах уу?

Бөрт. Тийм. 21 тоотын ноён Шелби байна.

Тийм, энэ л асуудал. Би ямар ч дуудлага хүлээж авахгүй.

Үгүй. Огт үгүй.

Юу болоо вэ?

Хэн нэгэн аль хэдийн ирчихэж.

Хэн?

Тэр өөрийгөө Додд гэж дууддаг.

Тэр юу хүсэж байна?

Тэр Жиммид болон түүний мөнгөнд юу тохиолдсоныг мэдэхийг хүсэж байна. Тэр намайг авсан гэж бодож байна.

Чи авсан уу?

Үгүй.

Энэ бүгд юуны тухай юм бэ?

Хараал ид.

Чи юу ч мэдэхгүй байна, тийм үү? Чи зүгээр л аз жаргалтайгаар мунхаг байна, тийм үү?

Надад ийм эмгэг бий.

Би чиний хараал идсэн эмгэгийн талаар бүгдийг мэднэ, Леонард!

Магадгүй чамаас илүү мэдэх байх. Чи өөр юу ч мэдэхгүй.

Юу болсон бэ?

Юу болсон гэвэл Жимми Тедди гэдэг залуутай уулзахаар явсан.

Тэр их мөнгө авч яваад, хэзээ ч эргэж ирээгүй.

Жиммигийн хамтрагчид намайг түүнийг хуурсан гэж бодож байна. Чи энэ Теддиг таньдаг эсэх, хэр сайн болохыг мэдэхгүй.

Би ч бас мэдэхгүй.

Түүнийг бүү хамгаал!

Би хамгаалаагүй.

Надад туслаач.

Яаж?

Надад Доддоос салж өг.

Юу?

Түүнийг ал. Би чамд төлнө.

Чи намайг юу гэж бодоо вэ? Би мөнгөний төлөө хүн алахгүй.

Тэгвэл юу? Хайр уу?

Чи юуны төлөө алах вэ?

Чи эхнэрийнхээ төлөө алах байсан, тийм үү?

Энэ өөр.

Надад биш. Би түүнтэй гэрлээгүй шүү дээ.

Хөөе, миний эхнэрийн тухай бүү ярь.

Би хүссэн хэнийхээ тухай ч ярьж чадна!

Би хүссэн зүйлээ хэлж чадна, чи санахгүй.

Би чиний эхнэрийг янхан гэж дуудаж болно, бид найзууд хэвээрээ байж чадна.

Тайвшир.

Чамд хэлэхэд амархан. Чи айж чадахгүй.

Чи яаж гэдгийг мэдэхгүй, тэнэг амьтан!

Зүгээр. Энэ надад ямар ч хамаагүй.

Магадгүй хамаатай. Чи яаж мэдэх юм бэ? Чи юу ч мэдэхгүй!

Чи айж чадахгүй, гэхдээ уурлаж чадах уу?

Тийм.

Өрөвдөлтэй новш.

Би хүссэн зүйлээ хэлж чадна...

...мөн чи юу ч мэдэхгүй, тэнэг амьтан!

Амаа тат.

Юу гээч? Би чамайг ашиглана.

Би чамд одоо хэлж байна, яагаад гэвэл би илүү их таашаал авах болно...

...хэрэв чи ийм гаж амьтан биш байсан бол намайг зогсоож чадах байсныг мэдвэл.

Чи үзэгээ гээчихсэн үү?

Харамсалтай юм, гаж амьтан. Тэгэхгүй бол чи өөртөө жижиг тэмдэглэл бичиж болох байсан...

...Натали чиний тэнэг гэдсийг хэр их үзэн яддаг, мөн би чиний эхнэрийг янхан гэж дуудсан тухай.

Дахиад нэг ч үг бүү хэл.

Чиний янхан эхнэрийн тухай юу?

Би чиний нөхцөл байдлын талаар уншсан, Леонард.

Богино хугацааны ой санамж алдалтын нэг шалтгаан юу болохыг мэдэх үү? Бэлгийн замын өвчин.

Магадгүй чиний янхан эхнэр хэт олон өвчтэй эрхтэн хөхөж...

...чамайг тэнэг амьтан болгосон байх!

Гунигтай, гунигтай гаж амьтан.

Би хүссэн зүйлээ хэлж чадна...

...мөн чи санахгүй.

Бид хамгийн сайн найзууд хэвээрээ байх болно...

...эсвэл бүр амрагууд ч байж мэднэ.

Хараал ид.

Удахгүй уулзъя.

Төвлөр. Үзэг ол.

Үүнийг бичиж авах хэрэгтэй. Үүнийг бичиж авах хэрэгтэй.

Төвлөр. Төвлөр. Төвлөр.

Санаж бай. Санаж бай. Санаж бай.

За. Үзэг олох хэрэгтэй. Би үзэг олох хэрэгтэй.

Үүнийг бичиж ав. Яг юу болсныг бичиж ав.

Яг юу болсныг бичиж авна. За.

Би үзэг олох хэрэгтэй. Бурхан минь! За.

Төвлөр. Төвлөр.

Санаж бай. За. Үзэг ол.

Энэ тэмдэглэлийг бич. Юу болсныг бичиж ав.

Бич. Төвлөр. Санаж бай.

Юу болсон бэ?

Юу шиг харагдаж байна? Тэр намайг зодсон.

Хэн?

Хэн?

Хараал ид, Леонард. Додд. Додд намайг зодсон.

Байна уу?

Хүлээн авахын Бөрт байна.

Тийм үү?

Би таныг ямар ч дуудлага хүлээж авахгүй гэж хэлснийг мэднэ.

Гэхдээ энэ залуу залгасан. Тэр одоо утсан дээр байна. Тэр өөрийгөө цагдаа гэж хэлсэн.

Цагдаа юу?

Тийм.

Тэр таныг түүний хэлэх зүйлийг үнэхээр мэдэхийг хүснэ гэж хэлсэн.

Би утсаар ярихдаа тийм ч сайн биш. Би хүмүүстэй ярихдаа нүд рүү нь харах хэрэгтэй.

Чи буйдан дээр унтаж болно. Энэ тухтай.

Зүгээр л суу.

Баярлалаа.

Чамд хэр удах гэж бодож байна?

Чи намайг эхнэрийг минь алсан залууг хайж байна гэж хэлсэн.

Энэ нь тэр хотод байгаа эсэх, эсвэл нүүсэн эсэхээс хамаарна.

Надад энд миний файл байна.

Би чамаас нэг зүйл асууж болох уу? Хэрэв чамд тэр бүх мэдээлэл байгаа бол...

...тэгвэл яагаад цагдаа нар түүнийг чамд олоогүй юм бэ?

Тэд түүнийг хайхгүй байна.

Яагаад болохгүй гэж?

Тэд түүнийг байдаг гэж бодохгүй байна. Харж байна уу, би тэдэнд санаж байгаа зүйлээ хэлсэн.

Би унтаж байсан.

Ямар нэг зүйл намайг сэрээсэн.

Орны түүний тал хүйтэн байсан. Тэр орноосоо гарсан нь тодорхой байсан.

Хоёр дахь хүн байх ёстой байсан.

Хэн нэгэн намайг ардаас цохисон. Би санаж байна.

Энэ миний санаж байгаа сүүлчийн зүйл.

Хар даа. Цагдаа нар надад итгээгүй. Хэрэв бид цагдааг шалгавал...

Тэд чиний санаж байгаа зүйлийг яаж тайлбарласан бэ? Буу болон бусад зүйлс.

Жон Г. ухаантай байсан.

Тэр ухаантай байсан.

Харж байна уу, тэр үхсэн хүний бууг авч, намайг цохисон модоор сольсон.

Тэр миний бууг орхиж, зугтах машиныг орхисон. Тэр цагдаа нарт бүрэн багц өгсөн.

Тэд миний цустай модыг үхсэн хүний гарт олсон.

Мөн тэд зөвхөн миний бууг олсон.

Тэд өөр хэн нэгнийг хайх шаардлагагүй байсан.

Би баримттай санал нийлэхгүй цорын ганц хүн байсан, мөн надад тархины гэмтэл байсан.

Цагдаа нар миний нөхцөл байдалд байгаа хүнд итгэхгүй.

Леонард, хэрэв энэ нь чамд тус болох бол чи энд хэд хоног байж болно.

Баярлалаа.

Би ажилдаа буцаж явах хэрэгтэй.

Тэгэхээр, зүгээр л өөрийнхөөрөө бай.

Чи зурагт үзэж болно, эсвэл хоол идэж болно, хүссэн зүйлээ хий, за юу?

Өөрийнхөөрөө бай.

Нэг зүйл.

Чамайг санах зүйл.

Намайг Натали гэдэг.

"Натали."

Юу болоо вэ?

Хэн нэгэн аль хэдийн ирчихэж.

Үнэгүй.

Баярлалаа.

Чамд үнэхээр асуудал байна.

Яг л тэр цагдаагийн хэлснээр.

Чиний нөхцөл байдал.

Хэн ч төгс биш.

Чиний санаж байгаа сүүлчийн зүйл юу вэ?

Эхнэрээ.

Сайхан юм.

Үхэж байгааг нь.

Би эхнэрээ үхэж байгааг санадаг.

Би чамд өөр нэгийг авчирч өгье.

Энэ тоостой юм шиг байна.

Чи яагаад над руу залгаад байгаа юм бэ? Чи юу хүсэж байна?

Би чамайг цагдаа гэдгийг мэднэ, гэхдээ чи юу хүсэж байна? Би буруу зүйл хийсэн үү?

Би мэдэхгүй. Магадгүй муу зүйл.

Чи яагаад надаас асуугаад байгаа юм бэ? Би юу хийснээ санаж чадахгүй. Чи ямар ч байсан надад итгэхгүй.

Миний нөхцөл байдлаас болж. Чи ийм нөхцөл байдалтай хүнд итгэхгүй.

Хэн ч Сэммид итгээгүй! Би ч Сэммид итгээгүй!

"Фердигийн баар."

"Дараа нь ирээрэй. Натали."

Би шар айраг авъя, гуйя.

Чи юу хүсэж байна?

Шар айраг, гуйя.

Чи ийм хувцастай энд орж ирээд шар айраг гуйж болохгүй.

Юу, хувцаслалтын дүрэмтэй юм уу?

Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

Би Натали гэдэг хүнтэй уулзаж байна.

Тэр нь би байна.

Тийм. Бид өмнө нь уулзаж байсан, тийм үү?

Тэгвэл би яагаад энд байгаа юм бэ?

Би мэдэхгүй. Чи яагаад хэлэхгүй байгаа юм бэ.

Би санахгүй байна. Надад богино хугацааны ой санамж байхгүй. Энэ ой санамжаа алдах биш.

Би санахгүй байна. Надад богино хугацааны ой санамж байхгүй. Энэ ой санамжаа алдах биш.

Та нөгөө ой санамжийн залуу байна шүү дээ.

Та миний талаар яаж мэдэж байгаа юм бэ?

Миний найз залуу надад таны тухай ярьсан.

Тийм үү? Таны найз залуу хэн юм бэ?

Жимми Грантс. Та түүнийг таних уу?

Үгүй.

Тэр таныг танина. Тэр надад таны тухай ярьсан.

Тэр таныг Дискаунтад байрлаж байгаа гэж хэлсэн.

Үнэндээ, түрүүн нэг цагдаа ирээд таныг хайж байсан.

Юу ч санаж чадахгүй залууг хайж байна гэсэн...

...яаж энд ирснээ, эсвэл юу хийснээ мэдэхгүй.

Энд тиймэрхүү залуус их ирдэг гэж хэлсэн.

Архаг архидалт бол богино хугацааны ой санамж алдалтын нэг шалтгаан.

Та Тедди юу?

Үгүй. Намайг Леонард гэдэг.

Тедди таныг явуулсан уу?

Би мэдэхгүй.

Жиммид юу тохиолдсон бэ?

Би түүнийг ч мэдэхгүй.

Уучлаарай.

Та юу ч санахгүй байна уу?

Та хаана байснаа, эсвэл дөнгөж сая юу хийснээ санахгүй байна уу?

Үгүй. Би шинэ дурсамж үүсгэж чадахгүй. Бүх зүйл зүгээр л бүдгэрдэг.

Тэгвэл та яагаад энд ирсэн юм бэ?

Би үүнийг халааснаасаа олсон.

Таны халаас.

Бааранд мөрий тавьж байна. Хувь нэмрээ оруулах уу?

Үгүй, баярлалаа.

Энэ их мөнгөний төлөө шүү дээ.

За даа. Орлого нь буяны үйлсэд зориулагдана. Надад туслаач.

Баярлалаа.

Үнэгүй.

Баярлалаа.

Энэ үнэхээр хэцүү юм аа, яагаад гэвэл хэн ч чамд итгэхгүй.

Бага зэргийн тархины гэмтэл таны итгэл үнэмшилд юу хийж чаддагийг харахад гайхалтай.

Сэммид итгээгүйн төлөөх яруу найргийн шударга ёс гэж бодож байна.

Миний нөхцөл байдлын талаарх үнэнийг мэдэх үү, офицер оо?

Та юу ч мэдэхгүй.

Та уурлаж байгаа ч яагаад гэдгээ мэдэхгүй.

Та гэмшиж байгаа ч яагаад гэдгээ огт мэдэхгүй.

Та юу ч хийж болох ч 10 минутын дараа огт санахгүй.

Сэмми шиг. Хэрэв би Сэмми шиг зүйл хийсэн бол яах вэ?

Сэмми болон түүний эхнэрт юу тохиолдсоныг би танд яриагүй бил үү?

Тэр надтай уулзахаар оффис дээр ирсэн. Би түүнийг гэнэдүүлэх гэж байна гэж бодсон...

...тиймээс би түүнд юу гэж бодож байгаагаа хэлээгүй, гэхдээ би түүнийг жүжиглэж байна гэж хэзээ ч хэлээгүй...

...зүгээр л түүний нөхцөл байдал сэтгэл зүйнх, бие махбодынх биш гэсэн юм.

Дараа нь би түүнийг гэртээ хариад Сэммид эцсийн шалгалтыг нь өгснийг мэдсэн.

Сэмми? Миний тарианы цаг боллоо.

Тэр түүнийг хайрладаг гэдэгт эргэлзээгүй мэдэж байсан.

Тиймээс тэр түүнийг шалгах арга олсон.

Сэмми. Миний тарианы цаг боллоо.

Тэр түүнийг худал ярьж байгааг илчилнэ гэж бодсон.

За, боллоо.

Эсвэл тэр зүгээр л түүнд хийсэн зүйлстэйгээ амьдрахыг хүсээгүй байх.

Сэмми.

Миний тарианы цаг боллоо.

Өвдөхгүй.

Тэр комонд орж, хэзээ ч сэргээгүй.

Сэмми юу болсныг ойлгож, эсвэл тайлбарлаж чадаагүй.

Тэр тэрнээс хойш асрамжийн газарт байгаа.

Тэр эхнэрээ нас барсныг ч мэдэхгүй.

Би Сэммигийн талаар буруу бодож байсан, мөн түүний эхнэрийн талаар ч буруу бодож байсан.

Тэр мөнгийг сонирхоогүй.

Тэр зүгээр л түүний асуудлыг ойлгох хэрэгтэй байсан.

Түүний тархи нөхцөлт рефлекст хариу үйлдэл үзүүлээгүй. Гэхдээ тэр луйварчин биш байсан.

Тэр түүний нүд рүү харахад, тэр ижил хүн байж чадна гэж бодсон.

Би түүний нүд рүү харахад, би таньж байгаа мэт харц харсан гэж бодсон.

Одоо би мэднэ. Та жүжиглэдэг.

Хэрэв та хэн нэгнийг таних ёстой гэж бодвол, та зүгээр л дүр эсгэдэг.

Та эмч нараас магтаал авахын тулд худал ярьдаг.

Та гаж амьтан шиг харагдахгүйн тулд худал ярьдаг.

Ямар хар тамхины наймаачин?

Хөөе, Ленни, сайн уу?

Энэ хувийн хэсэг.

Зүгээр дээ. Бид бие биенээ танина. Тийм үү, хүү минь?

Чи намайг энд байгааг яаж мэдсэн юм бэ?

Ягуар чинь урд байна. Ард нь тавих байсан юм.

Чи энд юу хийгээд байгаа юм бэ, Ленни? Хойд зүгт шивээсний газар олон бий.

Би мартахаасаа өмнө нэг юм бичиж авах гэсэн юм.

Түлхүүрээ өг. Би зөөчихье.

Нэг минут зүгээр байх.

Тэнд хүлээж бай.

Надад нэг минут өг. Би чамд нэг юм авах хэрэгтэй байна.

Баримт зургаа: Машины дугаар SG137IU.

Хар даа. Түр хүлээж бай, за юу?

Бид чамайг эндээс гаргах хэрэгтэй.

Яагаад?

Хөөе. Боль л доо, Леонард. Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой юм бэ?

Чи энд удаан байх аюултай болсон.

Яагаад болохгүй гэж?

Яагаад гэвэл нөгөө цагдаа чамайг хайж байгаа.

Би чамд шинэ бичиг баримт, шинэ хувцас олох хэрэгтэй.

Одоохондоо өөр машин байхад болно. Эдгээрийг өмс.

Ямар цагдаа?

Тэр муу цагдаа. Тэр чамайг Дискаунт Инн-д бүртгүүлсэн нөхөр.

Тэр чам руу хэдэн өдөр залгаж, дэмий юм ярьж, хаалганы чинь доогуур дугтуй шургуулж байгаа. Тиймэрхүү зүйлс.

Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?

Тэр надад хэлсэн. Тэр үүнийг хөгжилтэй гэж боддог.

Тэр чамайг дооглож байгаа.

Чи дэмий ярьж байна.

Би биш. Тэр чамайг утсаар ярьж чадахгүйг мэддэг, тиймээс чам руу залгаад байгаа.

Заримдаа чи утсаа авахгүй...

...тиймээс тэр чамайг дахиад утсаа авахад хүргэхийн тулд хаалганы чинь доогуур дэмий юм шургуулдаг...

...Жон Г.-г орон нутгийн хар тамхины наймаачин гэх мэт дэмий яриа ярьж.

Жимми Грантс.

Жимми Грантс гэж хэн юм бэ?

Леонард, Жимми бол хар тамхины наймаачин.

Цагдаа түүний үйл ажиллагаа яаж явагддагийг мэдэхийг хүсэж байгаа.

Тэр нэг наймаа бодож байгаа. Ямар нэг байдлаар чи холбоотой.

Аан-хан. Чи түүнийг яаж таньдаг юм бэ?

Би мэдээлэгч. Тэр хотоос гадуурх цагдаа. Орон нутгийн залуус биднийг танилцуулсан.

Хэрэв тэр намайг чамд тусалж байгааг мэдвэл, намайг ална шүү дээ.

Тиймээс эдгээр хувцсыг авч өмсөөд, эндээс зайл.

Яв л даа, Леонард. Зүгээр л яв.

Чи дэмий ярьж байна.

"Дараа нь ирээрэй. Натали."

"Фердигийн баар."

Хөөе, Жимми.

Уучлаарай. Би таныг өөр хүн гэж бодлоо.

Уучлаарай.

Зүгээр дээ.

Тэгэхээр энэ Жимми Грантс найз охиных нь ажилладаг баараас хар тамхи зардаг гэсэн үг үү?

Гэхдээ тэр түүнийг дагуулж ирэхгүй. Тэр ганцаараа ирнэ, тийм үү?

Би түүнийг барих хамгийн сайн арга нь хар тамхины асуудал гэж үргэлж боддог байсан.

Үгүй, офицер оо. Би бэлэн байдгаасаа илүү бэлэн байна.

Та лоббид байна уу? Та ямар харагддаг вэ?

Би одоо очлоо.

Ленни.

Офицер Гаммелл.

Тийм. Явцгаая.

Инээмсэглэ.

Энд биш.

Энд.

Офицер уу, эсвэл дэслэгч Гаммелл үү?

Юу гээч?

Гаммелл гэж бичих хэрэггүй, зүгээр л Тедди гэж бич.

Яагаад?

Би нууц ажиллагаатай байгаа.

Энэ түүний очих газрын заавар.

Хэрэг болвол миний дугаар доор нь байгаа.

Чи ирэхгүй юм уу?

Үгүй. Энэ зохисгүй.

Сайхан зураг байна. Би туранхай харагдаж байна.

Хөөе, Ленни.

Түүнийг гуйлга.

Тедди!

Хөөе, Тедди!

Жимми.

Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

Чи Жимми Грантс мөн үү?

Энд өөр Жимми хүлээж байсан юм уу, Ой Санамжийн Хүн?

Чи намайг санаж байна уу?

Тийм, би чамайг санаж байна.

Тедди хаана байна?

За?

Новш гэж... Тэнэг амьтан!

Хувцсаа тайл.

Чи том алдаа хийж байна, найз минь.

Тайл!

Миний хамтрагчид чиний уурлуулахыг хүсэх хүмүүс биш шүү.

Өөр юм бүү ярь.

Би тэр новшд итгэж болохгүйг мэдэж байсан юм!

Тайл.

Новш.

Өмдөө бас.

Яагаад?

Би тэднийг цустай болгохыг хүсэхгүй байна.

Хүлээгээрэй. Тэр намайг юу авчирч байгааг хэлсэн үү?

Өмдөө тайл!

Надад машинд 200 мянган доллар нуусан байгаа!

Зүгээр л ав!

Чи надтай наймаалцаж чадна гэж бодож байна уу?

Мөнгийг аваад яв!

Надад чиний мөнгө хэрэггүй.

Тэгвэл юу?

Чи надаас юу хүсэж байна?

Би амьдралаа буцааж авахыг хүсэж байна!

Сэмми.

Тэр "Сэмми" гэж хэллээ. Тэр Сэммигийн талаар яаж мэдэж байгаа юм бэ?

Өө, хараал ид.

Би юу хийчихэв ээ?

Эрхэм ээ, надад тусламж хэрэгтэй. Энд нэг залуу байна, тэр хүнд гэмтсэн.

Бид түүнийг эмчид хүргэх хэрэгтэй.

За.

Юу болсныг мэдэхгүй байна. Надад ийм ой санамжийн асуудал бий.

Би таныг таних уу?

Үгүй. Санаа зоволтгүй. Би цагдаа.

Тэр амьсгалж байна уу?

Мэдэхгүй. Магадгүй.

Та нар энд юу хийж байсан юм бэ?

Би санахгүй байна. Надад ийм эмгэг бий.

Энэ нь түүнийх шиг ноцтой биш гэж найдаж байна, яагаад гэвэл энэ залуу үхчихсэн.

Ай! Ленни! Энэ чинь алж байна шүү дээ!

Тэгэхээр чи одоо намайг санаж байна уу? Чи цагдаа юм байна.

Тийм. Би чамд түүнийг олоход тусалсан хүн.

Бос. Бос.

Ленни, чи буруу ойлгосон байна.

Энэ хэн бэ? Тэр намайг таньдаг байсан.

Мэдээж тэгсэн. Тэр чиний эхнэрийг хүчирхийлсэн. Тэр чиний тархийг гэмтээсэн.

Дэмий юм. Тэр биш.

Түүнийг Жеймс Ф. Грантс гэдэг. Жон Г. Шивээсээ шалга.

Тэр 200 мянгыг юунд авчирч байсан юм бэ?

Юу?

Энэ юунд зориулагдсан юм бэ?

Надад байгаа гэж хэлсэн амфетамины төлөө.

Энэ хар тамхины наймаа юу?

Үгүй. Тийм, тэр болон чиний асуудал.

Хар даа, Леонард, Жимми чиний хүн. Би зүгээр л хажуугаар нь хэдэн доллар олно гэж бодсон юм.

Тэр намайг яаж мэддэг байсан юм бэ?

Дискаунт Инн. Тэр тэндээс наймаа хийдэг байсан.

Хүлээн авахын залуу хэн нэгэн мөрдөж ирвэл түүнд мэдэгддэг байсан.

Тэр чамайг тэр балгасны зургийг авч байхыг хараад шууд Жимми рүү залгасан.

Чи намайг ашиглаж байна.

Үгүй! Чи хагасыг нь авна!

Тэр Сэммигийн талаар мэдэж байсан! Би яагаад түүнд Сэммигийн талаар ярих ёстой гэж?

Чи Сэммигийн талаар бүгдэд ярьдаг, сонсохыг хүссэн хүн бүрд.

"Сэмми Жэнкисийг сана." "Сэмми Жэнкисийг сана."

Гайхалтай түүх. Ярих болгонд сайжирдаг.

Тэгэхээр чи аз жаргалтай байхын тулд өөртөө худал ярьдаг.

Үүнд буруу зүйл байхгүй. Бид бүгд тэгдэг.

Чи санахыг хүсэхгүй хэдэн жижиг зүйл байвал хэнд хамаатай юм бэ?

Чи юу яриад байна аа?

Мэдэхгүй.

Чиний эхнэр халдлагаас амьд үлдсэн.

Тэр чиний эмгэгт итгээгүй.

Тарчлал, өвдөлт, зовлон түүнийг дотроос нь урж байсан.

Инсулин.

Энэ Сэмми, би биш. Би чамд Сэммигийн тухай ярьсан.

Тийм, тийм. Чи өөртөө дахин дахин ярьдаг шиг.

Санахын тулд өөрийгөө нөхцөлдүүлж.

Давталтаар суралцаж.

Сэмми эхнэрээ өөрийгөө алахад хүргэсэн.

Сэмми асрамжийн газарт орсон.

Сэмми луйварчин, хуурамч байсан.

Би Сэммиг жүжиглэж байна гэж хэзээ ч хэлээгүй.

Чи түүнийг ямар болохыг нь илчилсэн... луйварчин.

Гэхдээ би буруу байсан. Энэ л гол зүйл.

Хар даа, Сэммигийн эхнэр над дээр ирсэн.

Сэммид эхнэр байгаагүй.

Чиний эхнэр чихрийн шижинтэй байсан.

Ай.

Миний эхнэр чихрийн шижинтэй байгаагүй.

Чи итгэлтэй байна уу?

Ай. Боль л доо.

Тэр чихрийн шижинтэй байгаагүй.

Чи намайг өөрийнхөө эхнэрийг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? Чамд юу болоод байна аа?

Би чамайг зөвхөн үнэн байхыг хүссэн зүйлсээ сануулж чадах байх.

Доорх хөгшин Жимми шиг.

Тэр зөв хүн биш.

Тэр чамд тийм байсан.

Явцгаая. Чи өшөөгөө авсан. Санаж байхдаа таашаал ав.

Тэр чиний хүн байсан эсэх нь ямар ялгаатай юм бэ?

Энэ бүх ялгааг гаргана.

Яагаад? Чи хэзээ ч мэдэхгүй.

Тийм, би мэднэ.

Үгүй, чи мэдэхгүй.

Би мэднэ. Ямар нэг байдлаар би мэднэ.

Чи санахгүй!

Энэ дуусахад би мэднэ. Энэ өөр байх болно.

Би ч бас тэгж бодсон. Үнэндээ, би итгэлтэй байсан, гэхдээ чи тэгээгүй!

Тийм. Жинхэнэ Жон Г.

Би чамд түүнийг жил гаруйн өмнө олоход тусалсан. Тэр аль хэдийн үхсэн.

Надад дахиад худал ярих хэрэггүй.

Хар даа, Ленни.

Би чиний эхнэрийн хэрэгт томилогдсон цагдаа байсан. Би чамд итгэсэн.

Би чамайг өшөө авах боломжтой гэж бодсон.

Би чамд тэр шөнө угаалгын өрөөнд чинь байсан нөгөө залууг олоход тусалсан хүн...

...чиний гавлыг хагалж, эхнэрийг чинь хүчирхийлсэн залууг.

Бид түүнийг олсон. Чи түүнийг алсан.

Гэхдээ чи санахгүй байсан. Тиймээс би чамд дахиад хайж эхлэхэд тусалсан...

...чиний аль хэдийн алсан залууг хайж.

Тийм үү? Тэгвэл тэр хэн байсан юм бэ?

Зүгээр л нэг залуу. Хэн байх нь хамаатай юм уу?

Шалтгаан байхгүй, Ленни. Хуйвалдаан байхгүй. Зүгээр л муу аз.

Хэдэн хар тамхичин чиний эхнэрийг ганцаараа амьдардаггүйг ойлгохооргүй мансуурсан байсан.

Гэхдээ чи түүнийг алахад, би чамайг санах болно гэдэгт итгэлтэй байсан.

Гэхдээ энэ тогтоогүй.

Юу ч тогтдоггүй шиг. Энэ ч тогтохгүй.

Би тэр зургийг авсан... яг чи хийж байх үед.

Чи ямар аз жаргалтай байгааг хар даа.

Би тэр царайг дахиад харахыг хүссэн.

Өө, баярлалаа.

Зайл.

Би чамд амьдрах шалтгаан өгсөн, чи туслахдаа баяртай байсан.

Чи үнэнийг хүсэхгүй байна. Чи өөрийнхөө үнэнийг зохиодог.

Чиний цагдаагийн файл шиг.

Би чамд өгөхдөө энэ бүрэн байсан. Хэн 12 хуудсыг авсан юм бэ?

Чи, магадгүй.

Үгүй, би биш. Хар даа, энэ чи байсан.

Би яагаад тэгэх ёстой гэж?

Чи хэзээ ч шийдэж чадахгүй оньсого үүсгэхийн тулд.

Чи хэдэн хот гэдгийг мэдэх үү?

Хэдэн Жон Г. эсвэл Жеймс Г.?

Хараал ид, Ленни. Би Жон Г.

Чиний нэрийг Тедди гэдэг.

Ээж минь намайг Тедди гэж дууддаг.

Миний нэрийг Жон Эдвард Гаммелл гэдэг.

Сэтгэлээ сэргээ.

Бидэнд олох олон Жон Г. бий.

Чи зүгээр л гомдоллодог.

Би чиний хийсэн зүйлтэй амьдрах ёстой хүн.

Би бүгдийг нь нэгтгэсэн хүн.

Чи энд тэнд тэнэж, мөрдөгч тоглодог. Чи мөрөөдөлдөө амьдарч байна, хүү минь.

Гашуудах үхсэн эхнэр. Амьдралын чинь зорилго.

Би зурагт байгаагүй ч чи дуусгахгүй байсан романтик эрэл.

Би чамайг алах ёстой.

Боль л доо. Ленни, боль.

Чи алуурчин биш. Тийм болохоор л чи үүнд сайн.

Чи юу хийж байна? Цаг хэд болж байгааг мэдэх үү?

Шар айрагны цаг. Би даая.

Хараал ид.

Би алуурчин биш.

Би зүгээр л бүхнийг зөв болгохыг хүссэн хүн.

Би чиний хэлсэн зүйлийг өөртөө мартахыг зөвшөөрч болох уу?

Би чиний надаар хийлгэсэн зүйлийг өөртөө мартахыг зөвшөөрч болох уу?

Чи намайг зүгээр л өөр нэг оньсого шийдэхийг хүсэж байна гэж бодож байна уу?

Хайх өөр нэг Жон Г. үү?

Чи Жон Г.

Тэгэхээр чи миний Жон Г. байж болно.

Би аз жаргалтай байхын тулд өөртөө худал ярьдаг уу?

Чиний хувьд, Тедди...

Тийм, би тэгнэ.

Хөөе, энэ чиний машин биш!

Одоо тийм.

Бурхан минь, чи үүнийг авч болохгүй!

Яагаад болохгүй гэж?

Яагаад гэвэл чиний дөнгөж сая алсан залуу эзэмшдэг!

Хэн нэгэн танина!

Би алуурчин гэж андуурагдсанаас үхсэн хүн гэж андуурагдсан нь дээр гэж бодож байна.

Би үүнийг хэсэг хугацаанд авч явж магадгүй.

Ленни.

Чи надад түлхүүрээ олоход туслах уу?

Надад түлхүүрээ олоход туслаач.

Би өөрийнхөө оюун ухаанаас гадуурх ертөнцөд итгэх ёстой.

Би миний үйлдлүүд утга учиртай хэвээр гэдэгт итгэх ёстой...

...би тэднийг санаж чадахгүй байсан ч гэсэн.

Би нүдээ анихад...

...ертөнц энд хэвээрээ гэдэгт итгэх ёстой.

Би ертөнц энд хэвээрээ гэдэгт итгэдэг үү?

Энэ тэнд хэвээрээ байна уу?

Тийм.

Бид бүгдэд өөрсдийгөө хэн болохыг сануулах толь хэрэгтэй.

Би ялгаагүй.

За, би хаана байлаа?

Орчуулсан: Tushig