Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,540 --> 00:01:19,140
Там дальше ещё зал.
2
00:01:47,180 --> 00:01:49,540
На стенах следы от инструментов.
3
00:01:49,580 --> 00:01:51,180
Им 4 тысячи лет.
4
00:02:28,940 --> 00:02:30,860
Дай-ка мне инструменты.
5
00:02:48,100 --> 00:02:49,460
«Хнум хуфу».
6
00:02:51,100 --> 00:02:52,220
Фарук,
7
00:02:52,660 --> 00:02:54,020
это Хеопс!
8
00:02:54,740 --> 00:02:56,740
Ты понял, что мы нашли?
9
00:02:57,860 --> 00:02:59,540
Это запасная голова.
10
00:03:01,060 --> 00:03:03,740
А значит, это палата фараона.
11
00:03:20,500 --> 00:03:21,980
«Найдено здесь.
12
00:03:22,020 --> 00:03:24,020
И перевезено во Францию.
13
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
Второго термидора 7-го года».
14
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Это что?
15
00:03:30,660 --> 00:03:31,780
Кто это написал?
16
00:03:31,820 --> 00:03:32,740
Турист.
17
00:03:32,780 --> 00:03:33,540
Турист?
18
00:03:33,580 --> 00:03:34,820
Что ты такое несёшь?
19
00:03:34,860 --> 00:03:37,860
Турист 1799-го года.
20
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Египетская экспедиция.
21
00:03:39,540 --> 00:03:42,100
Они тогда оставляли свои граффити
буквально везде.
22
00:03:42,140 --> 00:03:44,300
А что там внизу за насекомое?
23
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
Это что, муха?
24
00:03:47,340 --> 00:03:51,340
Фарук, послушай, тебе не кажется,
что мы уже видели нечто подобное?
25
00:03:51,380 --> 00:03:52,940
Что именно, пустые залы?
26
00:03:52,980 --> 00:03:54,300
Да мы только их и видим!
27
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Да нет, я не про это, а вот про что.
28
00:03:57,340 --> 00:03:58,740
Они замурованы.
29
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Надо проверить.
30
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Брось, Кристиан.
31
00:04:01,540 --> 00:04:03,180
У нас инструменты — дерьмо.
32
00:04:03,220 --> 00:04:06,740
Я уже 30 лет жду этого момента,
а ты мне про инструменты!
33
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
Ну же, йалла!
34
00:04:07,780 --> 00:04:09,220
- Ничего не получится.
- Прошу тебя!
35
00:04:09,260 --> 00:04:10,580
Надо попытаться!
36
00:04:10,860 --> 00:04:11,900
Давай, не трусь.
37
00:04:11,980 --> 00:04:13,860
Ты не чувствуешь запах жареного?
38
00:04:13,900 --> 00:04:15,140
Ну всё, хватит.
39
00:04:15,180 --> 00:04:16,980
Тогда я сам это сделаю.
40
00:04:17,020 --> 00:04:18,580
Дай-ка мне молот.
41
00:04:22,060 --> 00:04:22,860
Стоп!
42
00:04:22,900 --> 00:04:23,980
Стой, говорю!
43
00:04:26,060 --> 00:04:27,380
Дело плохо.
44
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Кристиан, ты цел?
45
00:04:29,660 --> 00:04:31,260
Да-да, я в порядке.
46
00:04:31,460 --> 00:04:33,980
- Надо сматываться.
- А ты как?
47
00:04:35,100 --> 00:04:36,180
Давай, давай!
48
00:04:39,300 --> 00:04:40,420
Садись скорей!
49
00:04:40,460 --> 00:04:43,460
Я тебе сказал: инструменты дерьмо.
50
00:04:59,060 --> 00:05:00,660
Ты был на высоте, Фарук.
51
00:05:00,700 --> 00:05:01,540
Проклятье!
52
00:05:01,580 --> 00:05:04,020
4 тысячи лет все ищут это сокровище!
53
00:05:04,060 --> 00:05:07,020
Ты понимаешь, что мы наткнулись
на нечто уникальное?!
54
00:05:07,060 --> 00:05:08,580
- Куда мы сейчас?
- В музей.
55
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
И поторопись.
56
00:05:10,460 --> 00:05:12,180
SND представляет
57
00:05:13,940 --> 00:05:16,300
Производство «Бон Пиош Синема — SND»
58
00:05:16,340 --> 00:05:19,140
Совместное производство с
«M6 — Умедиа» при содействии «Унфунд»
59
00:05:19,180 --> 00:05:22,300
При поддержке «Каналь плюс»,
«Сине плюс OCS»
60
00:05:22,340 --> 00:05:23,780
«M6», «W9»
и при поддержке «Ля Сасэм»
61
00:05:24,740 --> 00:05:28,140
Авторы сценария:
Барбара Шульц и Кристоф Турпен
62
00:05:29,180 --> 00:05:32,020
Продюсеры: Ив Дарондо, Эмманюэль Приу
63
00:05:33,180 --> 00:05:36,980
Тьери Демишель, Реми Жименез,
Пьер Луи Арналь, Эрик Же
64
00:05:38,180 --> 00:05:40,820
В главных ролях: Фабрис Лукини
65
00:05:40,860 --> 00:05:43,460
Джулия Пьятон
66
00:05:44,300 --> 00:05:46,420
Гавриль Дартвель
67
00:05:46,460 --> 00:05:48,220
Йохан Дионне
68
00:05:48,260 --> 00:05:50,060
При участии Камиллы Жапи
69
00:05:58,860 --> 00:06:02,100
Режиссёр: Барбара Шульц
70
00:06:03,820 --> 00:06:07,060
«ТАЙНА ХЕОПСА»
71
00:06:07,100 --> 00:06:08,740
Баинг сувенирз лэйтер!
72
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Эвриуан стэй бай зе бас!
73
00:06:13,940 --> 00:06:16,540
Туристы — настоящий бич Египта.
74
00:06:16,820 --> 00:06:17,900
Профессор Робинсон?
75
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
Нет, это не я.
Сожалею, вы ошиблись.
76
00:06:21,460 --> 00:06:22,540
А вот и она.
77
00:06:22,580 --> 00:06:25,100
Не волнуйся, я ей всё объясню.
78
00:06:25,140 --> 00:06:26,700
Незаконные раскопки!
79
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Поздравляю!
80
00:06:27,860 --> 00:06:28,900
Вы что, спятили?!
81
00:06:28,940 --> 00:06:30,780
Не волнуйтесь, нас никто не узнал!
82
00:06:30,820 --> 00:06:32,180
Тебя весь Каир знает в лицо!
83
00:06:32,220 --> 00:06:34,700
Если б ты позволила мне
вести раскопки в том районе,
84
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
этого бы не произошло!
85
00:06:35,980 --> 00:06:37,020
Ты угодишь за решётку.
86
00:06:37,060 --> 00:06:39,420
Мы нашли кое-что важное —
Кристиан был прав.
87
00:06:39,460 --> 00:06:41,060
И что же вы такое нашли?
88
00:06:41,100 --> 00:06:43,140
- Усыпальницу фараона?!
- Нет!
89
00:06:43,180 --> 00:06:47,940
Но я нашёл доказательство,
что сокровища Хеопса были вывезены!
90
00:06:48,540 --> 00:06:49,460
Оба за мной.
91
00:06:49,500 --> 00:06:51,140
Чтобы избежать разграблений!
92
00:06:51,180 --> 00:06:52,700
Сети первый, Рамзес второй —
93
00:06:52,740 --> 00:06:55,140
где были найдены
их погребальные сокровища?
94
00:06:55,180 --> 00:06:57,340
С Хеопсом та же самая история!
95
00:06:57,380 --> 00:07:00,100
Сколько лет ты мне поёшь эту песню?
Я знаю её наизусть!
96
00:07:00,140 --> 00:07:02,220
Ты можешь меня послушать?!
97
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
Ладно, выкладывай, что ты нашёл?
98
00:07:04,020 --> 00:07:06,540
- Запасную голову Хеопса.
- Запасную голову Хеопса?
99
00:07:06,580 --> 00:07:07,300
Точно.
100
00:07:07,340 --> 00:07:10,460
И ещё доказательство,
что сокровища были вывезены.
101
00:07:10,500 --> 00:07:11,660
Ну, это мне известно.
102
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
Да, но они похищались дважды!
103
00:07:13,780 --> 00:07:15,140
Вот, о чём я твержу!
104
00:07:15,180 --> 00:07:19,100
Первый раз в древности, а второй раз
они были вывезены во Францию
105
00:07:19,140 --> 00:07:21,580
во время
египетской экспедиции Бонапарта!
106
00:07:21,620 --> 00:07:23,780
- Во Францию?
- Во Францию.
107
00:07:24,780 --> 00:07:26,180
Ты в этом уверен?
108
00:07:26,500 --> 00:07:27,740
Это полиция!
109
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
Алло?
110
00:07:31,700 --> 00:07:34,420
Здравствуйте, комиссар, я вас слушаю.
111
00:07:34,460 --> 00:07:35,900
Как вы сказали?
112
00:07:36,220 --> 00:07:37,820
Профессор Робинсон.
113
00:07:38,620 --> 00:07:39,820
Ты с ума сошёл?
114
00:07:39,860 --> 00:07:40,980
Это полиция!
115
00:07:41,020 --> 00:07:42,780
Неважно, перезвонят.
Читай.
116
00:07:42,820 --> 00:07:46,820
«Всё это было найдено и вывезено
во Францию 2-го термидора 7-го года»
117
00:07:46,860 --> 00:07:49,380
То есть в июле 1799-го.
118
00:07:49,540 --> 00:07:51,140
Надпись на стене!
119
00:07:51,180 --> 00:07:53,540
В зале,
где лежит запасная голова Хеопса!
120
00:07:53,580 --> 00:07:56,100
Наверняка они обнаружили
что-то весьма ценное,
121
00:07:56,140 --> 00:07:57,620
раз оставили такое сообщение.
122
00:07:57,660 --> 00:07:58,820
Я должна ответить.
123
00:07:58,860 --> 00:08:03,780
Кстати, нечто похожее было, когда
англичане нашли Розеттский камень.
124
00:08:03,820 --> 00:08:07,620
Фаиза, реституция культурных
ценностей: ты тратишь все силы,
125
00:08:07,660 --> 00:08:11,300
чтобы вернуть в Египет сокровища,
которые вам принадлежат.
126
00:08:11,340 --> 00:08:16,740
Даю тебе слово: если сокровища Хеопса
во Франции, я верну их в Египет.
127
00:08:22,500 --> 00:08:24,420
Да, извините, комиссар.
128
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
Да, видно обрыв на линии.
129
00:08:27,820 --> 00:08:29,260
Как вы сказали?
130
00:08:29,380 --> 00:08:31,220
Свидетель его опознал?
131
00:08:32,420 --> 00:08:33,980
Адрес Робинсона.
132
00:08:37,060 --> 00:08:39,300
Кажется, отель «Эль Табиа».
133
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
До свидания, господин комиссар.
134
00:08:45,820 --> 00:08:46,860
Спасибо.
135
00:08:47,220 --> 00:08:49,060
Ты дал слово, запомни.
136
00:08:50,060 --> 00:08:51,700
И в темпе уезжай из Каира.
137
00:08:51,740 --> 00:08:53,740
У тебя сутки, не больше.
138
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Вывезем тебя через Александрию.
139
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
У меня там друг, он помо…
140
00:09:02,380 --> 00:09:03,660
Ты что там делаешь?
141
00:09:03,700 --> 00:09:04,660
У нас ни минуты!
142
00:09:04,700 --> 00:09:05,420
Вот он.
143
00:09:05,460 --> 00:09:08,460
- Ты понимаешь, как я рискую?
- Узнаёшь?
144
00:09:09,740 --> 00:09:10,540
Та муха.
145
00:09:10,580 --> 00:09:12,100
Это вовсе не муха.
146
00:09:12,140 --> 00:09:13,300
Это муравей.
147
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
Он же символ…
148
00:09:15,460 --> 00:09:16,220
Д-В-Д?
149
00:09:16,260 --> 00:09:18,420
Доминика Вивана Денона, именно!
150
00:09:18,460 --> 00:09:21,500
Того самого, что сопровождал
Бонапарта в Египет.
151
00:09:21,540 --> 00:09:25,220
Я абсолютно уверен, что это он
оставил на стене то послание.
152
00:09:25,260 --> 00:09:30,020
Доминик Виван Денон вернулся
во Францию с Бонапартом в 1799-м году
153
00:09:30,060 --> 00:09:32,820
в то время как другие учёные
остались в Египте.
154
00:09:32,860 --> 00:09:34,700
- А он почему не остался?
- Именно, почему?
155
00:09:34,740 --> 00:09:35,780
Почему?
156
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
И что удивительно,
когда он вернулся во Францию…
157
00:09:38,700 --> 00:09:39,740
Где твой паспорт?
158
00:09:39,780 --> 00:09:42,220
…он был назначен
первым директором Лувра.
159
00:09:42,260 --> 00:09:44,220
Чем он заслужил такой высокий пост?
160
00:09:44,260 --> 00:09:45,100
И чем же?
161
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
Может, это была благодарность?
162
00:09:47,420 --> 00:09:49,540
Что если это благодарность за то,
163
00:09:49,580 --> 00:09:52,140
что тот привёз ему
такое невиданное сокровище?
164
00:09:52,180 --> 00:09:54,700
Кристиан, это здорово,
но нам пора валить.
165
00:09:54,740 --> 00:09:56,020
Давай, давай.
166
00:09:56,620 --> 00:09:57,740
Так и есть!
167
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
Я всё понял!
168
00:09:58,820 --> 00:09:59,580
Что именно?
169
00:09:59,620 --> 00:10:03,260
Фарук, я знаю, почему мне показалось,
что я уже видел этот тайник.
170
00:10:03,300 --> 00:10:05,260
- Почему?
- Потому что я его видел.
171
00:10:05,300 --> 00:10:06,340
Где видел?
172
00:10:07,100 --> 00:10:08,140
В Париже.
173
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
Гляди.
174
00:10:24,260 --> 00:10:25,980
Проклятье.
Я не сомневалась.
175
00:10:26,020 --> 00:10:27,300
Я тоже, ни на секунду.
176
00:10:27,340 --> 00:10:28,180
Само собой.
177
00:10:28,220 --> 00:10:30,340
Нам следовало прийти сюда
3 дня назад.
178
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
Что это за дамочки?
179
00:10:31,580 --> 00:10:34,340
Зануды
из региональной службы археологии.
180
00:10:34,380 --> 00:10:35,420
Серьёзно?
181
00:10:35,780 --> 00:10:38,900
Из-за трёх хреновин,
которые там нашли?
182
00:10:45,580 --> 00:10:47,940
Что они творят?
У них не все дома?
183
00:10:47,980 --> 00:10:48,940
Стоп!
184
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
Там люди внизу!
185
00:10:50,740 --> 00:10:52,860
Я скажу, когда можно включать, ясно?
186
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
А пока ждите.
187
00:10:54,220 --> 00:10:55,820
Вы там ещё надолго?
188
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
Всё, как мы думали.
189
00:11:00,300 --> 00:11:02,900
Это галло-романская ложечка
3-го века.
190
00:11:02,940 --> 00:11:05,060
А это фрагмент плошки.
Время то же.
191
00:11:05,100 --> 00:11:07,060
Ну да, плошка и ложечка.
192
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Супер!
193
00:11:08,180 --> 00:11:10,340
Не хватает только хлопьев.
194
00:11:10,940 --> 00:11:11,660
Шутник.
195
00:11:11,700 --> 00:11:14,340
Вряд ли ваши находки
это открытие века.
196
00:11:14,380 --> 00:11:16,380
Приятно слышать мнение специалиста.
197
00:11:16,420 --> 00:11:17,500
Всегда рад помочь.
198
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
Строительство придётся остановить.
199
00:11:19,740 --> 00:11:22,020
- Ну, если вам нечего делать.
- Простите?
200
00:11:22,060 --> 00:11:24,460
Нам нужно закончить объект,
так что мы
201
00:11:24,500 --> 00:11:27,220
обратимся к префекту,
и всё будет улажено.
202
00:11:27,260 --> 00:11:29,140
Разумеется, ведь речь о метро.
203
00:11:29,180 --> 00:11:32,980
Вы буравите свои тоннели,
как кроты под допингом.
204
00:11:35,660 --> 00:11:39,380
Чувствуете себя мачо
со всем этим оборудованием?
205
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Да.
206
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
Козёл!
207
00:11:43,100 --> 00:11:44,180
Ну, всё.
208
00:11:45,940 --> 00:11:47,460
За работу, парни.
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Придурки.
210
00:11:51,660 --> 00:11:53,060
Катись оно всё.
211
00:11:53,540 --> 00:11:55,300
Исида, всё в порядке?
212
00:11:55,340 --> 00:11:56,220
Нет.
213
00:11:56,260 --> 00:11:57,420
Что случилось?
214
00:11:57,620 --> 00:11:58,860
Мой папа в Париже.
215
00:11:58,900 --> 00:11:59,820
Да ладно!
216
00:11:59,860 --> 00:12:00,940
Да.
217
00:12:27,420 --> 00:12:30,260
Разве вы не должны проверить
происхождение артефактов,
218
00:12:30,300 --> 00:12:31,540
прежде чем их выставлять?
219
00:12:31,580 --> 00:12:33,300
Мы всегда это делаем,
госпожа министр.
220
00:12:33,340 --> 00:12:36,740
Тут бы ошибся любой: сертификаты
подлинности были абсолютно…
221
00:12:36,780 --> 00:12:37,580
Фальшивыми?
222
00:12:37,620 --> 00:12:39,940
Думаю,
с этим вопросом мы разобрались.
223
00:12:39,980 --> 00:12:41,500
Ещё секунду, госпожа министр!
224
00:12:41,540 --> 00:12:43,740
Я бы хотел обсудить с вами
проблему реституции:
225
00:12:43,780 --> 00:12:44,900
я завален требованиями.
226
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
Особенно из Египта.
227
00:12:45,980 --> 00:12:48,020
Нам бы сначала решить,
что делать с тем,
228
00:12:48,060 --> 00:12:49,820
что было изъято
во время недавних войн.
229
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
Если возвращать всё подряд,
Лувр просто опустеет.
230
00:12:52,540 --> 00:12:53,980
Согласен, но мне-то что делать?
231
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
- Вам — ничего.
- Не понял.
232
00:12:55,740 --> 00:12:58,540
Скоро это будет не вашей проблемой.
233
00:12:58,660 --> 00:12:59,740
В каком смысле?
234
00:12:59,780 --> 00:13:02,580
После истории с подделкой
чья-то голова полетит.
235
00:13:02,620 --> 00:13:03,780
Вы поняли?
236
00:13:06,580 --> 00:13:07,620
Гийом!
237
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
О, нет.
238
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Привет, Гийом.
239
00:13:10,340 --> 00:13:12,940
Кристиан, что вы здесь делаете?
Вы не в Каире?
240
00:13:12,980 --> 00:13:14,500
Как видишь, нет.
Добрый день.
241
00:13:14,540 --> 00:13:16,700
- Вы приехали из Каира?
- Да, прямо из Каира.
242
00:13:16,740 --> 00:13:19,300
- А мы как раз говорили о Египте.
- А, вот так?
243
00:13:19,340 --> 00:13:22,020
Я капитан Камий Консолати, ОБНТ.
244
00:13:22,460 --> 00:13:25,300
Борьба с незаконной торговлей
культурными ценностями?
245
00:13:25,340 --> 00:13:26,860
- Совершенно верно.
- Понятно.
246
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
Это мой тесть,
Кристиан Робинсон, египтолог.
247
00:13:29,740 --> 00:13:31,860
Любопытно.
Значит, вы живёте в Каире?
248
00:13:31,900 --> 00:13:33,580
Да-да, там я и живу.
249
00:13:33,620 --> 00:13:35,620
Вы от меня это скрывали.
250
00:13:35,780 --> 00:13:39,700
- Нет, что вы, я не скрывал…
- Гийом, я украду тебя на пару минут?
251
00:13:39,740 --> 00:13:40,740
Вы не возражаете?
252
00:13:40,780 --> 00:13:42,660
- Прошу прощения.
- Всего доброго.
253
00:13:42,700 --> 00:13:43,980
- Извините.
- До свидания.
254
00:13:44,020 --> 00:13:44,860
Что случилось?
255
00:13:44,900 --> 00:13:46,580
Я пытался до тебя дозвониться.
256
00:13:46,620 --> 00:13:47,980
Вы знаете этого Робинсона?
257
00:13:48,020 --> 00:13:49,300
Лишь понаслышке.
258
00:13:49,380 --> 00:13:50,100
И?
259
00:13:50,140 --> 00:13:53,140
Светило, говорун, немного авантюрист.
260
00:13:55,220 --> 00:13:56,380
Вы не вовремя.
261
00:13:56,420 --> 00:13:58,660
Вы всегда не вовремя,
но сегодня особенно.
262
00:13:58,700 --> 00:14:01,180
Почти год радиомолчания
и вдруг нашествие!
263
00:14:01,220 --> 00:14:02,540
- Вы меня слушаете?
- Да-да.
264
00:14:02,580 --> 00:14:05,420
- Мой кабинет там…
- Просто я иду к Вивану Денону.
265
00:14:05,460 --> 00:14:08,580
- Не понял?
- В Лувре я как у себя дома.
266
00:14:08,940 --> 00:14:12,100
Но что вам нужно
в старом кабинете Денона?
267
00:14:12,140 --> 00:14:14,340
Право, у меня времени впритык.
268
00:14:14,380 --> 00:14:18,580
То есть теперь сокровища Хеопса,
по-вашему, во Франции?
269
00:14:21,380 --> 00:14:23,060
Что, поразил я тебя?
270
00:14:23,220 --> 00:14:26,380
Не столько поразил,
сколько обескуражил.
271
00:14:26,420 --> 00:14:28,060
Это просто абсурд.
272
00:14:32,660 --> 00:14:34,020
Фантастика.
273
00:14:34,620 --> 00:14:40,220
Всё сохранилось в точности так,
как оставил Виван Денон в 1815-м.
274
00:14:49,980 --> 00:14:52,060
Чувствую его присутствие.
275
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Невероятно.
276
00:14:57,180 --> 00:14:59,820
Так, Кристиан, что мы тут делаем?
277
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Кристиан!
278
00:15:09,620 --> 00:15:11,540
Чтоб мне провалиться!
279
00:15:12,900 --> 00:15:14,420
Чтоб мне провалиться!
280
00:15:14,460 --> 00:15:16,420
Я был уверен, что уже видел это!
281
00:15:16,460 --> 00:15:18,340
И дата та же — второе термидора.
282
00:15:18,380 --> 00:15:19,940
- Иди посмотри!
- Что?
283
00:15:19,980 --> 00:15:21,180
Сокровище Хеопса.
284
00:15:21,220 --> 00:15:26,140
Так его изобразил Доминик Виван Денон
в 1799-м году в Каире,
285
00:15:26,460 --> 00:15:28,540
а затем перевёз во Францию.
286
00:15:28,580 --> 00:15:31,820
Этот рисунок висит здесь уже 2 века,
и никто этого не видел?
287
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
Просто не понимали.
288
00:15:33,140 --> 00:15:35,500
Здесь ничто не указывает на Хеопса.
289
00:15:35,540 --> 00:15:39,580
Когда Денон это рисовал, учёные
ещё не разгадали тайну иероглифов.
290
00:15:39,620 --> 00:15:43,140
Лишь в 1822-м Шампольон…
291
00:15:43,580 --> 00:15:45,500
совершил в этом деле прорыв.
292
00:15:45,540 --> 00:15:48,500
Впрочем,
посмотри внимательно на саркофаг.
293
00:15:48,540 --> 00:15:52,860
Он определённо сделан из камня,
а не из дерева, из камня.
294
00:15:52,900 --> 00:15:54,220
Это кальцит.
295
00:15:54,540 --> 00:15:56,380
Кальцит — древнее царство.
296
00:15:56,420 --> 00:15:57,620
Это Хеопс.
297
00:16:00,620 --> 00:16:03,140
Ты сможешь помочь мне в этом вопросе?
298
00:16:03,180 --> 00:16:05,820
Не думаю, что это хорошая идея.
299
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
Но почему?
300
00:16:06,780 --> 00:16:08,820
Прежде всего, я просто не могу.
301
00:16:08,860 --> 00:16:09,780
Что тебе мешает?
302
00:16:09,820 --> 00:16:12,340
- То, что меня вот-вот уволят.
- Да брось!
303
00:16:12,380 --> 00:16:13,420
И ещё…
304
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
…Исида от меня уходит.
305
00:16:16,340 --> 00:16:17,420
Вот как.
306
00:16:17,860 --> 00:16:20,260
Надо же,
как не вовремя тебя увольняют.
307
00:16:20,300 --> 00:16:21,260
Проклятье.
308
00:16:21,300 --> 00:16:23,140
Я уверен, у неё кто-то есть.
309
00:16:23,180 --> 00:16:25,140
Это просто невероятно.
310
00:17:13,980 --> 00:17:15,380
Он тебя узнал?
311
00:17:16,180 --> 00:17:17,140
Не уверен.
312
00:17:17,180 --> 00:17:18,140
О, боже.
313
00:17:18,380 --> 00:17:19,220
Да я шучу.
314
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
Разумеется, узнал.
315
00:17:20,620 --> 00:17:21,940
Ты меня напугал.
316
00:17:25,140 --> 00:17:27,860
Жюльен, убавь под кошари!
317
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Чёрт, вкусно.
318
00:17:29,340 --> 00:17:31,460
Убавь под кошари!
319
00:17:31,700 --> 00:17:32,780
Что он там несёт?
320
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Ты понимаешь?
321
00:17:33,860 --> 00:17:35,020
Ни слова.
322
00:17:35,140 --> 00:17:38,020
Он тебе говорил
насчёт сокровищ Хеопса?
323
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
Что, опять эта история?
324
00:17:39,380 --> 00:17:40,940
Они спрятаны в Париже.
325
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Теперь в Париже!
326
00:17:42,020 --> 00:17:45,100
Жюльен, ты не должен верить
ни единому его слову.
327
00:17:45,140 --> 00:17:46,580
Я знаю, что говорю.
328
00:17:46,620 --> 00:17:48,460
Детка, ты уже дома!
329
00:17:48,700 --> 00:17:50,780
Моя совсем большая девочка.
330
00:17:50,820 --> 00:17:52,980
- Дай мне тебя обнять.
- Я…
331
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
Моя красавица!
332
00:17:55,860 --> 00:17:58,420
Я же просил:
«Убавь огонь под кошари».
333
00:17:58,460 --> 00:18:00,060
Ты что, не слышал?!
334
00:18:00,540 --> 00:18:02,020
А что в этой кастрюльке?
335
00:18:02,060 --> 00:18:04,660
Макароны для Жюльена:
он не станет есть кошари.
336
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Приготовленное с любовью?
337
00:18:06,740 --> 00:18:08,860
Да, кошари — это же пища богов!
338
00:18:08,900 --> 00:18:11,220
Хотя бы попробуй, не умрёшь.
339
00:18:11,740 --> 00:18:14,140
О-ля-ля, в кошари добавляют специи!
340
00:18:14,180 --> 00:18:17,780
Ну, конечно, мамочка недовольна
и предпочитает сварить ракушки.
341
00:18:17,820 --> 00:18:22,020
Ракушки с маслом и солью, ведь бедный
малыш не должен соприкасаться
342
00:18:22,060 --> 00:18:25,540
с чем-то непривычным —
специи, восток, приключения!
343
00:18:25,580 --> 00:18:28,980
Я не вправе вмешиваться,
но не слишком ли ты опекаешь парня?
344
00:18:29,020 --> 00:18:30,700
Вот и не вмешивайся.
345
00:18:30,900 --> 00:18:32,140
Кстати говоря,
346
00:18:32,180 --> 00:18:35,900
почему ты не рассказала мне,
что ушла от Гийома?
347
00:18:36,340 --> 00:18:37,580
Слушай, па.
348
00:18:37,860 --> 00:18:41,140
Ты 4 года у нас не был,
и почти не звонил.
349
00:18:41,180 --> 00:18:42,140
Может, поэтому?
350
00:18:42,180 --> 00:18:43,380
4 года?
Не утрируй.
351
00:18:43,420 --> 00:18:44,820
Ты притворяешься?
352
00:18:44,860 --> 00:18:48,220
Я знаю,
ты привык считать тысячелетиями, но…
353
00:18:48,260 --> 00:18:50,300
Но для нас, простых смертных…
354
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Очень вкусно.
355
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Надеюсь,
хоть ты отведаешь моё кошари?
356
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
Нет, я такого не ем.
357
00:18:54,780 --> 00:18:55,860
С каких это пор?
358
00:18:55,900 --> 00:18:57,380
Помнится, ты его любила.
359
00:18:57,420 --> 00:19:00,460
Теперь разлюбила —
слишком много специй.
360
00:19:00,620 --> 00:19:02,460
По-моему, в самый раз.
361
00:19:02,620 --> 00:19:04,380
А вот и чудно — ешь и наслаждайся.
362
00:19:04,420 --> 00:19:07,260
Я благодарен тебе
за гостеприимство и радушие.
363
00:19:07,300 --> 00:19:09,580
Да, и ещё:
я рад, что ты сделала ремонт,
364
00:19:09,620 --> 00:19:12,820
но могла бы спросить моего мнения,
прежде чем занимать мою комнату.
365
00:19:12,860 --> 00:19:13,780
Где я буду спать?
366
00:19:13,820 --> 00:19:15,660
Ты годами не появлялся,
так что прости.
367
00:19:15,700 --> 00:19:17,980
Но я же появился.
Я перед тобой!
368
00:19:18,020 --> 00:19:19,300
Вот он я, так что…
369
00:19:19,340 --> 00:19:22,620
Ну всё, хватит,
давай не будем ссориться, ладно?
370
00:19:22,660 --> 00:19:24,820
Я, правда,
безумно рад видеть вас обоих.
371
00:19:24,860 --> 00:19:25,900
Ладно, пап.
372
00:19:26,020 --> 00:19:27,860
Что ж, теперь главное.
373
00:19:28,060 --> 00:19:32,540
Вот, что мы сделаем: ты сядешь
вот здесь, а я займусь ужином.
374
00:19:32,580 --> 00:19:35,700
Накрою на стол и так далее,
и всё тебе расскажу.
375
00:19:35,740 --> 00:19:37,260
Это невероятно.
376
00:19:37,420 --> 00:19:38,300
Хеопс.
377
00:19:38,340 --> 00:19:39,260
Хеопс.
378
00:19:39,900 --> 00:19:40,980
Полиция!
379
00:19:43,660 --> 00:19:44,940
А ну, встань! Быстро!
380
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Оба встали!
Руки в гору!
381
00:19:46,420 --> 00:19:48,660
Там, сзади кто-нибудь есть?
382
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Никого.
383
00:19:57,980 --> 00:19:59,660
Так и будем молчать?
384
00:19:59,780 --> 00:20:01,540
На кого вы работаете?
385
00:20:01,980 --> 00:20:03,820
Ладно, в машину их.
386
00:20:09,340 --> 00:20:11,340
Похищено в Каире в 2011-м.
387
00:20:11,380 --> 00:20:13,340
А Венера родом из Пальмиры.
388
00:20:13,380 --> 00:20:14,460
Как моя мать.
389
00:20:14,500 --> 00:20:15,220
Видал?
390
00:20:15,260 --> 00:20:19,060
Они сняли ограбление на видео
и выложили в сеть.
391
00:21:08,020 --> 00:21:09,620
Это ты нас заложил?
392
00:21:09,660 --> 00:21:11,460
Клянусь, я ни при чём!
393
00:21:11,500 --> 00:21:14,420
Я знаю, что это ты дал копам адрес!
394
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
- Ты же обещал накрыть на стол.
- Да, я сейчас этим займусь.
395
00:21:25,660 --> 00:21:27,100
- Это бабушка.
- Да.
396
00:21:27,140 --> 00:21:30,340
Исида была как раз в твоём возрасте,
когда…
397
00:21:30,380 --> 00:21:32,060
Постой, а сколько тебе?
398
00:21:32,100 --> 00:21:32,860
Мне?
399
00:21:32,900 --> 00:21:33,620
16.
400
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Ну да.
401
00:21:35,260 --> 00:21:37,060
Нет, твоей маме было поменьше.
402
00:21:37,100 --> 00:21:37,820
За стол!
403
00:21:37,860 --> 00:21:40,020
Ей было 12, когда её мать погибла.
404
00:21:40,060 --> 00:21:41,180
В автокатастрофе?
405
00:21:41,220 --> 00:21:42,380
Всё верно.
406
00:21:43,140 --> 00:21:45,820
А мама что, в кого-то влюбилась?
407
00:21:46,060 --> 00:21:47,300
Влюбилась?
408
00:21:47,740 --> 00:21:48,940
Нет, не думаю.
409
00:21:48,980 --> 00:21:52,500
Она говорит, их с папой больше
ничего не связывает, кроме меня…
410
00:21:52,540 --> 00:21:55,100
В детстве твоя мама
мечтала о приключениях,
411
00:21:55,140 --> 00:21:58,380
а в результате выбрала
археологическую работу в офисе,
412
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
поди пойми.
413
00:21:59,380 --> 00:22:00,940
Жюльен, ты скоро?
Макароны стынут.
414
00:22:00,980 --> 00:22:01,740
Иду, мам.
415
00:22:01,780 --> 00:22:03,620
Я же сказал, я всем займусь!
416
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
Приду через 5 минут и всё сделаю.
417
00:22:05,780 --> 00:22:07,220
- Идём, милый.
- Слышишь?
418
00:22:07,260 --> 00:22:08,860
Предоставь это мне!
419
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
Чёрт.
420
00:22:14,900 --> 00:22:16,020
Проклятье.
421
00:22:18,660 --> 00:22:19,740
Исида?
422
00:22:39,300 --> 00:22:42,020
«Исида Робинсон, третий “Б”.
423
00:22:42,940 --> 00:22:44,380
Личный дневник».
424
00:22:44,460 --> 00:22:46,220
Зачем она это хранит?
425
00:23:00,140 --> 00:23:01,620
В Париже 6 утра.
426
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
Вчера в городе произошло рекордное
изъятие краденого антиквариата.
427
00:23:05,540 --> 00:23:08,700
Уже несколько месяцев
полиция ведёт поиск арт-объектов,
428
00:23:08,740 --> 00:23:11,780
которые выставляются
по поддельным сертификатам.
429
00:23:11,820 --> 00:23:14,540
Деньги за так называемый
«кровавый» антиквариат
430
00:23:14,580 --> 00:23:17,460
идут на финансирование терроризма.
431
00:23:19,980 --> 00:23:21,820
Я нашёл кое-что о Робинсоне.
432
00:23:21,860 --> 00:23:24,180
- Знаешь, чем он занимался в Египте?
- Нет.
433
00:23:24,220 --> 00:23:26,140
Незаконными раскопками.
434
00:23:42,940 --> 00:23:44,620
Что вы на меня так смотрите?
435
00:23:44,660 --> 00:23:46,100
Вы общались с полицией?
436
00:23:46,140 --> 00:23:46,940
Я?!
437
00:23:46,980 --> 00:23:48,100
Боже, нет!
438
00:23:48,380 --> 00:23:50,420
Вы больше не хотите работать со мной?
439
00:23:50,460 --> 00:23:52,220
Не понимаю, с чего вдруг…
440
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
Откуда у вас такие мысли, Маркус?
441
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
Вы имеете всё это лишь благодаря мне.
442
00:23:57,020 --> 00:23:58,500
Я всегда об этом помню.
443
00:23:58,540 --> 00:24:00,700
Вы должны быть благодарны!
444
00:24:01,300 --> 00:24:02,340
Конечно.
445
00:24:05,780 --> 00:24:09,860
Соорудите мне безупречный
сертификат для этой канопы.
446
00:24:11,300 --> 00:24:15,540
Чтоб было не меньше
3-4 прежних собственников,
447
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
внушающих доверие.
448
00:24:32,260 --> 00:24:33,380
Исида!
449
00:24:33,420 --> 00:24:35,180
Я безумно рад, что ты звонишь.
450
00:24:35,220 --> 00:24:36,020
Всё хорошо?
451
00:24:36,060 --> 00:24:39,220
Нет, папа: ты 10 раз набрал
из кармана мой номер, а я работаю!
452
00:24:39,260 --> 00:24:42,660
Что ж, теперь у тебя нет причин
жаловаться, что я не звоню.
453
00:24:42,700 --> 00:24:44,220
Всё, я отключаюсь.
454
00:24:44,380 --> 00:24:47,260
Вообще-то в его словах есть логика.
455
00:25:13,820 --> 00:25:14,860
Кристиан?!
456
00:25:14,900 --> 00:25:15,940
Катош!
457
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
До чего ж я рад тебя видеть!
458
00:25:17,940 --> 00:25:18,780
Вот уж не ждала.
459
00:25:18,820 --> 00:25:22,620
Ну, ты же не приезжаешь в Каир,
пришлось мне приехать сюда.
460
00:25:22,660 --> 00:25:23,580
Как поживаешь?
461
00:25:23,620 --> 00:25:24,820
Я немного занята…
462
00:25:24,860 --> 00:25:26,940
- Твой магазин в отличном месте.
- Спасибо.
463
00:25:26,980 --> 00:25:28,780
Это эксклюзивное место!
464
00:25:28,820 --> 00:25:30,940
Твой карьерный рост просто огромен!
465
00:25:30,980 --> 00:25:31,700
Я восхищён!
466
00:25:31,740 --> 00:25:33,620
- Довольно, ближе к делу.
- Понимаю.
467
00:25:33,660 --> 00:25:36,580
Так вот: на одной из твоих выставок,
«Египтомания»…
468
00:25:36,620 --> 00:25:39,020
- Да?
- …выступал некий Шарль Маргерит.
469
00:25:39,060 --> 00:25:39,860
Верно, Шарль.
470
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
- Да, он был докладчиком.
- Да, и что?
471
00:25:41,940 --> 00:25:44,180
- Мне нужно с ним встретиться.
- Зачем тебе это?
472
00:25:44,220 --> 00:25:46,740
Я нашёл в Каире усыпальницу фараона.
473
00:25:46,780 --> 00:25:48,980
На стене усыпальницы была надпись.
474
00:25:49,020 --> 00:25:50,620
На французском языке.
475
00:25:50,660 --> 00:25:52,860
От второго термидора 7-го года.
476
00:25:52,900 --> 00:25:54,620
Эта дата наводит на мысль,
477
00:25:54,660 --> 00:25:57,860
что Доминик Виван Денон
нашёл сокровища Хеопса
478
00:25:57,900 --> 00:26:00,380
и перевёз во Францию для Наполеона.
479
00:26:00,420 --> 00:26:01,820
Я не сомневаюсь.
480
00:26:02,060 --> 00:26:04,340
Прости, ты, похоже, не одна?
481
00:26:06,020 --> 00:26:06,940
Вообще-то, нет.
482
00:26:06,980 --> 00:26:08,460
Ты меня представишь?
483
00:26:08,500 --> 00:26:09,820
Не могу, прости.
484
00:26:10,700 --> 00:26:11,820
Он ревнив.
485
00:26:12,180 --> 00:26:14,820
Не начнёт же он драться:
срок давности истёк.
486
00:26:14,860 --> 00:26:16,820
Всё, я позвоню Шарлю
и дам тебе знать.
487
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
Даю тебе слово.
488
00:26:17,820 --> 00:26:19,660
Шарль Маргерит.
Это очень важно.
489
00:26:19,700 --> 00:26:20,540
Не забудь.
490
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
Не волнуйся, обещаю.
491
00:26:22,060 --> 00:26:23,100
Чао!
492
00:26:35,420 --> 00:26:37,700
Интересный у вас знакомый.
493
00:26:38,020 --> 00:26:41,860
Сокровища Хеопса во Франции,
со времён Наполеона?
494
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
Хохмач!
495
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
Да.
496
00:26:45,980 --> 00:26:48,140
Но если всё так и есть,
это фантастика.
497
00:26:48,180 --> 00:26:51,220
Нет-нет,
мой знакомый просто мечтатель.
498
00:26:51,260 --> 00:26:52,940
И великий египтолог.
499
00:26:53,020 --> 00:26:55,180
Я узнал его: это Робинсон.
500
00:26:55,460 --> 00:26:56,620
Помочь ему…
501
00:26:57,260 --> 00:26:58,580
ваша задача.
502
00:27:00,060 --> 00:27:00,940
Моя?
503
00:27:00,980 --> 00:27:02,740
Но как именно помочь?
504
00:27:04,860 --> 00:27:06,180
Не может быть!
505
00:27:06,380 --> 00:27:08,020
Но это же превосходно!
506
00:27:08,060 --> 00:27:09,660
С меня причитается!
507
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
Спасибо огромное, Катош!
508
00:27:11,140 --> 00:27:13,060
Ты несправедлива к отцу.
По мне, так он обаяшка.
509
00:27:13,100 --> 00:27:14,380
Только поначалу.
510
00:27:14,420 --> 00:27:15,700
Тип Индианы Джонса.
511
00:27:15,740 --> 00:27:17,220
Ты так думаешь?
512
00:27:18,500 --> 00:27:19,740
Чертовски сексуальный.
513
00:27:19,780 --> 00:27:21,780
Лучше помолчи, у тебя явно проблемы.
514
00:27:21,820 --> 00:27:23,140
Кто такая Катош?
515
00:27:23,260 --> 00:27:25,420
Бывшая пассия твоего деда.
516
00:27:27,420 --> 00:27:28,260
Катош.
517
00:27:28,300 --> 00:27:30,380
По мне, так просто шлюха.
518
00:27:30,460 --> 00:27:31,580
Всё устроилось!
519
00:27:31,620 --> 00:27:33,140
Катош настоящий гений.
520
00:27:33,180 --> 00:27:34,900
Она мне организовала встречу
521
00:27:34,940 --> 00:27:37,180
с главным специалистом
по Вивану Денону.
522
00:27:37,220 --> 00:27:38,380
Это невероятно!
523
00:27:38,420 --> 00:27:40,300
Я возьму Жюльена с собой.
524
00:27:40,340 --> 00:27:41,940
- Этого не будет.
- Но почему?
525
00:27:41,980 --> 00:27:43,700
Потому что Жюльен идёт в лицей.
526
00:27:43,740 --> 00:27:46,460
- Ну пропустит он один день лицея…
- Это невозможно.
527
00:27:46,500 --> 00:27:48,900
Но мир познаётся
через приключения и опыт!
528
00:27:48,940 --> 00:27:50,820
- При чём тут лицей?!
- Вот в чём дело.
529
00:27:50,860 --> 00:27:53,980
«Приключения ждут тебя за углом»,
как писал Сандрар.
530
00:27:54,020 --> 00:27:55,660
Да.
Это и есть школа жизни.
531
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
Ну, я предпочитаю просто школу.
532
00:27:57,820 --> 00:28:00,260
- Какой же ты бываешь занудой.
- Спасибо.
533
00:28:00,300 --> 00:28:03,260
Когда ты была малышкой,
ты была бойкой, живой.
534
00:28:03,300 --> 00:28:06,420
И как только пошла в школу,
сразу стала серьёзной и грустной.
535
00:28:06,460 --> 00:28:07,940
Не факт, что это из-за школы.
536
00:28:07,980 --> 00:28:09,100
Школа это воронка.
537
00:28:09,140 --> 00:28:12,780
Дети туда приходят восприимчивыми,
динамичными, активными.
538
00:28:12,820 --> 00:28:13,580
И что же?
539
00:28:13,620 --> 00:28:16,380
Закончив школу,
они становятся бухгалтерами.
540
00:28:16,420 --> 00:28:20,700
Я же следовал своему чутью,
учился на собственном опыте.
541
00:28:21,820 --> 00:28:24,540
- Когда-нибудь я вам расскажу.
- Буду счастлива.
542
00:28:24,580 --> 00:28:27,620
Угадай, что одинаково манит
курильщика и египтолога?
543
00:28:27,660 --> 00:28:29,020
- Что?
- Слово папирус.
544
00:28:29,060 --> 00:28:30,740
Жюльен, берись-ка за уроки!
545
00:28:30,780 --> 00:28:32,900
Возможно, у них одно происхождение.
546
00:28:32,940 --> 00:28:33,700
Папи-рус.
547
00:28:33,740 --> 00:28:34,980
Да-да, я понял.
548
00:28:35,180 --> 00:28:37,260
Потом расскажешь, как прошла встреча.
549
00:28:37,300 --> 00:28:38,140
Конечно.
550
00:28:38,180 --> 00:28:40,460
Отличный каламбур:
папирус — папироса.
551
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Я понял.
552
00:28:43,940 --> 00:28:46,060
Сердечно благодарю за понимание.
553
00:28:46,100 --> 00:28:47,700
Глубоко соболезную.
554
00:28:48,700 --> 00:28:50,420
Что-то я не понял: кто умер?
555
00:28:50,460 --> 00:28:52,020
Рот на замок.
556
00:29:07,420 --> 00:29:09,060
Знаешь, как мама разозлится?
557
00:29:09,100 --> 00:29:11,460
Но ты не обязан
ей обо всём докладывать.
558
00:29:11,500 --> 00:29:12,860
Какой ты, право, чудак!
559
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Кстати, она тебе рассказывала
что-нибудь обо мне?
560
00:29:15,940 --> 00:29:17,060
Само собой.
561
00:29:17,100 --> 00:29:18,140
И что именно?
562
00:29:18,180 --> 00:29:19,980
Что от тебя не знаешь, чего ждать.
563
00:29:20,020 --> 00:29:21,780
И что её детство — сплошной облом.
564
00:29:21,820 --> 00:29:24,340
- «Облом» — это значит…
- Я неплохо знаком с жаргоном.
565
00:29:24,380 --> 00:29:28,020
Но мне не совсем ясно:
облом после смерти её матери?
566
00:29:28,060 --> 00:29:29,300
Речь не только об этом.
567
00:29:29,340 --> 00:29:32,460
Когда она приезжала в Египет,
ты занимался своими делами.
568
00:29:32,500 --> 00:29:34,060
Но это выдумка чистой воды:
569
00:29:34,100 --> 00:29:37,260
я водил её по всем музеям,
брал с собой на все раскопки.
570
00:29:37,300 --> 00:29:38,820
Ну да, вот именно.
571
00:29:39,260 --> 00:29:40,140
Катош!
572
00:29:40,180 --> 00:29:42,500
Вот, познакомься, это мой внук.
573
00:29:42,540 --> 00:29:44,020
- Очень приятно.
- Мне также.
574
00:29:44,060 --> 00:29:45,260
- Катрин.
- Жюльен.
575
00:29:45,300 --> 00:29:46,980
Идёмте, он нас ждёт.
576
00:29:51,380 --> 00:29:52,700
Заходите, прошу.
577
00:29:52,780 --> 00:29:53,740
Вот сюда.
578
00:29:53,780 --> 00:29:56,140
Сначала я покажу вам ключи Доминика.
579
00:29:56,180 --> 00:29:57,220
Большое спасибо.
580
00:29:57,260 --> 00:30:00,140
Глазами, а не руками,
молодой человек!
581
00:30:00,180 --> 00:30:02,900
Утверждают, что тело императора
было ещё тёплым,
582
00:30:02,940 --> 00:30:05,900
когда этот оттиск
был снят на его смертном одре
583
00:30:05,940 --> 00:30:07,340
на острове Святой Елены.
584
00:30:07,380 --> 00:30:09,620
Тёплым и, наконец, эрегированным.
585
00:30:09,660 --> 00:30:13,060
Наполеон был дрянным любовником,
в отличие от других.
586
00:30:13,100 --> 00:30:17,420
Это точно: корсиканец да ещё плюс
к этому военный, так что грубость,
587
00:30:17,460 --> 00:30:19,540
маленький член и прочее.
588
00:30:19,620 --> 00:30:22,460
Он называл Жозефину «своей зверюгой».
589
00:30:22,500 --> 00:30:25,540
В любви использовал ту же тактику,
что на поле боя.
590
00:30:25,580 --> 00:30:27,540
Ну да: маловато прелюдий.
591
00:30:27,660 --> 00:30:29,860
- И слишком стремительные атаки.
- Точно.
592
00:30:29,900 --> 00:30:32,140
И мы знаем,
к чему это привело в Ватерлоо.
593
00:30:32,180 --> 00:30:35,580
В то время как Денон, по слухам,
в постели был великолепен.
594
00:30:35,620 --> 00:30:38,020
Именно — воплощение эротизма.
595
00:30:39,140 --> 00:30:42,420
Даже Жозефина де Богарне
не устояла перед его чарами.
596
00:30:42,460 --> 00:30:43,500
Да.
597
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Да.
Так что это за ключи?
598
00:30:45,740 --> 00:30:48,020
Все эти ключи принадлежали Доминику.
599
00:30:48,060 --> 00:30:49,580
- Кто это — Доминик?
- Денон.
600
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Виван Денон. Доминик.
601
00:30:50,860 --> 00:30:51,660
Виван Денон.
602
00:30:51,700 --> 00:30:52,540
Он же Д-В-Д.
603
00:30:52,820 --> 00:30:54,420
Да, Доминик Виван Денон.
604
00:30:54,460 --> 00:30:55,540
И что же?
605
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Д-В-Д?
606
00:30:57,780 --> 00:31:01,620
Так вот, я как раз был
на кладбище Пер-Лашез,
607
00:31:01,780 --> 00:31:06,260
когда позвонила Катрин, поскольку
я член небольшой ассоциации,
608
00:31:06,300 --> 00:31:09,260
которая ухаживает
за могилой и памятником.
609
00:31:09,300 --> 00:31:12,140
Да, вы рассказывали мне
о вашей группе, которая…
610
00:31:12,180 --> 00:31:14,780
Да-да, так что же это за ключи?
611
00:31:16,180 --> 00:31:17,300
Так вот.
612
00:31:18,420 --> 00:31:19,460
Ключи.
613
00:31:19,980 --> 00:31:21,180
Короче.
614
00:31:22,900 --> 00:31:24,140
Мой прадед,
615
00:31:25,020 --> 00:31:27,540
который собрал эту коллекцию ключей,
616
00:31:27,580 --> 00:31:30,580
рассказывал моему деду о сокровищах,
617
00:31:31,420 --> 00:31:34,620
которые Доминик
спрятал в Париже для Наполеона.
618
00:31:34,660 --> 00:31:35,500
Сокровища?
619
00:31:35,540 --> 00:31:37,660
Шарль,
вы мне раньше об этом не говорили.
620
00:31:37,700 --> 00:31:41,140
Невиданные сокровища,
которые, кстати, император
621
00:31:41,180 --> 00:31:45,220
собирался затем использовать,
чтобы выбраться со Святой Елены.
622
00:31:45,260 --> 00:31:46,420
- Да что вы.
- Да.
623
00:31:46,460 --> 00:31:47,540
А как именно?
624
00:31:47,580 --> 00:31:49,300
Подкупив Попплтона.
625
00:31:50,260 --> 00:31:51,100
Попплтона?
626
00:31:51,140 --> 00:31:51,860
Ну да.
627
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Попплтона?
628
00:31:52,940 --> 00:31:54,500
Тюремщика-англичанина.
629
00:31:54,580 --> 00:31:55,780
И главное:
630
00:31:56,180 --> 00:32:00,100
дочь Попплтона вроде бы
нашла спрятанное в табакерке
631
00:32:00,220 --> 00:32:03,820
тайное послание Доминика Наполеону,
632
00:32:03,900 --> 00:32:06,300
где, возможно,
упоминались эти сокровища.
633
00:32:06,340 --> 00:32:08,380
- Я не врубаюсь.
- И не пытайся.
634
00:32:08,420 --> 00:32:10,060
Походи тут, пофотографируй.
635
00:32:10,100 --> 00:32:12,380
Вам известна судьба этого послания?
636
00:32:12,420 --> 00:32:18,100
Увы, нет: дочь Попплтона исчезла
таинственным образом в 1787-м году.
637
00:32:18,300 --> 00:32:21,340
В 787-м?
Но этого не может быть, Шарль.
638
00:32:21,380 --> 00:32:22,580
То есть мне солгали?
639
00:32:22,620 --> 00:32:24,420
Нет, но если это дочь Попплтона,
640
00:32:24,460 --> 00:32:26,660
то речь о середине 19-го века,
не раньше!
641
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
Ты ещё спроси в котором часу.
642
00:32:29,300 --> 00:32:31,260
Не обращай внимания, я пошутил.
643
00:32:31,300 --> 00:32:34,100
Возможно, я перепутал год:
столько времени прошло.
644
00:32:34,140 --> 00:32:36,060
Понятно.
Так всё-таки эти ключи.
645
00:32:36,100 --> 00:32:37,340
Вы говорили о ключах.
646
00:32:37,380 --> 00:32:41,260
Мой прадед полагал, что один из них
от тайника с сокровищами.
647
00:32:41,300 --> 00:32:42,380
Но что за тайник?
648
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
Что за сокровища?
649
00:32:43,460 --> 00:32:46,340
Мне кажется,
речь о сокровищах тамплиеров.
650
00:32:46,380 --> 00:32:47,460
Нет-нет.
651
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Это сокровища фараона Хеопса.
652
00:32:51,780 --> 00:32:53,820
Будьте добры, взгляните сюда:
653
00:32:53,860 --> 00:32:56,660
может, вам знаком
хоть один из этих предметов?
654
00:32:56,700 --> 00:33:00,020
Посмотрите внимательно,
это чрезвычайно важно.
655
00:33:00,060 --> 00:33:01,620
Мне это ничего не говорит.
656
00:33:01,660 --> 00:33:03,060
А, может, вам надеть очки?
657
00:33:03,100 --> 00:33:04,220
Нет, дело не в этом.
658
00:33:04,260 --> 00:33:06,260
В этом нет ничего постыдного.
659
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Я отлично вижу.
Ничем не могу помочь.
660
00:33:07,900 --> 00:33:11,580
Идёмте, я покажу вам знаменитую
египетскую коллекцию, она вон там.
661
00:33:11,620 --> 00:33:12,580
С удовольствием.
662
00:33:12,620 --> 00:33:14,460
Впрочем, я не думаю, что…
663
00:33:14,500 --> 00:33:15,580
А это что?
664
00:33:16,220 --> 00:33:21,060
Это забальзамированная ступня мумии
девушки примерно твоего возраста.
665
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Стильно.
666
00:33:24,060 --> 00:33:25,980
Только очень осторожно.
667
00:33:27,900 --> 00:33:29,420
Я сказал «осторожно»!
668
00:33:29,460 --> 00:33:31,540
Руками ничего не трогать.
669
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Чёрт!
670
00:33:36,340 --> 00:33:37,900
Что-то случилось?
671
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
Нет.
672
00:33:40,420 --> 00:33:41,820
Вижу, вы уже нашли.
673
00:33:41,860 --> 00:33:43,100
Да, это пре…
674
00:33:43,660 --> 00:33:45,020
Что происходит?
Жюльен!
675
00:33:45,060 --> 00:33:46,300
О-ля-ля! Я так и знал!
676
00:33:46,340 --> 00:33:47,540
Я это предчувствовал!
677
00:33:47,580 --> 00:33:49,460
- Я ненарочно!
- Ненавижу молодёжь!
678
00:33:49,500 --> 00:33:50,540
Мне, правда, жаль!
679
00:33:50,580 --> 00:33:52,780
Напомни мне больше никуда
тебя не брать, никогда!
680
00:33:52,820 --> 00:33:54,340
Ты сам сказал: иди пофоткай.
681
00:33:54,380 --> 00:33:57,820
Вот именно, пофоткай,
а не устраивай немыслимый бардак!
682
00:33:57,860 --> 00:33:58,900
Это ката…
683
00:33:59,460 --> 00:34:00,540
Простите.
684
00:34:01,460 --> 00:34:03,300
Объясни, что происходит?
685
00:34:03,340 --> 00:34:04,500
Случилось что-то?
686
00:34:04,540 --> 00:34:05,820
Поделиться не хочешь?
687
00:34:05,860 --> 00:34:07,540
Лучше тебе не знать.
688
00:34:07,820 --> 00:34:09,060
Мне нужно идти.
689
00:34:09,100 --> 00:34:11,980
Я даже рада, что мы ничего не нашли.
690
00:34:13,900 --> 00:34:17,500
Ты проследи за антикваршей,
а я за Робинсоном.
691
00:34:23,300 --> 00:34:24,660
Пустите меня!
692
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
Уберите руки, я сама сяду.
693
00:34:35,020 --> 00:34:36,860
- Капитан, у нас проблема.
- Говори.
694
00:34:36,900 --> 00:34:38,220
Антикваршу увезли!
695
00:34:38,260 --> 00:34:40,580
Что ты как в воду опущенный?
696
00:34:40,900 --> 00:34:43,860
Ну, накосячил —
это со всяким случиться может.
697
00:34:43,900 --> 00:34:45,580
Ладно, идём, хватить дуться.
698
00:34:45,620 --> 00:34:47,500
Я вовсе не дуюсь, не в этом дело!
699
00:34:47,540 --> 00:34:50,380
Не хотел говорить при ней —
она настучит старику.
700
00:34:50,420 --> 00:34:52,860
Глянь, что я нашёл возле ноги мумии.
701
00:34:52,900 --> 00:34:56,980
Она упала и сдвинула крышку шкатулки,
а там была спрятана эта штука.
702
00:34:57,020 --> 00:34:58,700
Это же что-то египетское, да?
703
00:34:58,740 --> 00:35:00,140
На ней иероглифы.
704
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Ты чего?
705
00:35:05,020 --> 00:35:06,700
Что это с ним такое?
706
00:35:07,300 --> 00:35:09,620
А я на тебя наорал, как идиот!
707
00:35:09,660 --> 00:35:11,540
Ты просто гений, мальчик мой.
708
00:35:11,580 --> 00:35:13,220
Знаешь, что это такое?
709
00:35:13,260 --> 00:35:14,780
Это печать Хеопса!
710
00:35:14,820 --> 00:35:19,020
Так ты говоришь, что нашёл этот ключ
в хрустальной шкатулке.
711
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
Он лежал среди…
712
00:35:20,980 --> 00:35:22,260
увядших цветов.
713
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Да, внутри.
714
00:35:23,260 --> 00:35:25,660
А когда всё упало,
шкатулка открылась.
715
00:35:25,700 --> 00:35:26,500
Чёрт!
716
00:35:26,540 --> 00:35:27,260
Мама.
717
00:35:27,300 --> 00:35:28,900
Она не вовремя, не подходи.
718
00:35:28,940 --> 00:35:31,380
- Это что, ключ?
- Да, это особый ключ.
719
00:35:31,420 --> 00:35:33,420
Такими запирали тайники.
720
00:35:35,740 --> 00:35:38,180
Но если Доминик Виван Денон…
721
00:35:38,500 --> 00:35:42,580
хранил этот ключ
в шкатулке с розами дворца Мальмезон,
722
00:35:43,060 --> 00:35:45,940
несомненно, для этого была причина.
723
00:35:46,180 --> 00:35:47,860
Сокровища Хеопса…
724
00:35:48,100 --> 00:35:51,780
Не туда ли он их спрятал,
вернувшись из Египта?
725
00:35:52,540 --> 00:35:54,740
Нет, прошу, не бери трубку.
726
00:35:54,780 --> 00:35:55,940
Что за Мальмезон?
727
00:35:55,980 --> 00:35:57,860
Дворец неподалёку от Парижа.
728
00:35:57,900 --> 00:36:00,140
Дворец Жозефины де Богарне.
729
00:36:01,020 --> 00:36:02,780
Первой жены Наполеона.
730
00:36:02,820 --> 00:36:05,580
Роза её второе имя, отсюда цветы.
731
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Жозефина была в дружбе
с Виваном Деноном.
732
00:36:09,740 --> 00:36:13,940
Это благодаря ей Виван Денон
сопровождал Бонапарта в Египет.
733
00:36:13,980 --> 00:36:15,500
А кто это, Бонапарт?
734
00:36:15,540 --> 00:36:16,460
Что, прости?
735
00:36:16,500 --> 00:36:17,740
Да я прикалываюсь.
736
00:36:17,780 --> 00:36:19,100
Ты меня напугал.
737
00:36:19,620 --> 00:36:21,820
Подожди, тут ещё что-то есть.
738
00:36:21,860 --> 00:36:22,580
Вот.
739
00:36:22,620 --> 00:36:23,700
Да, верно.
740
00:36:25,420 --> 00:36:27,420
Похоже, древнегреческий.
741
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Лета.
742
00:36:32,740 --> 00:36:33,460
Лета.
743
00:36:33,500 --> 00:36:34,460
И что это значит?
744
00:36:34,500 --> 00:36:37,660
В переводе значит «забвение»,
но, вообще-то, это…
745
00:36:37,700 --> 00:36:38,420
Ты куда?
746
00:36:38,460 --> 00:36:40,620
Во дворец Жозефины!
Он ещё существует?
747
00:36:40,660 --> 00:36:43,380
Стой, может ты сперва позвонишь маме?
748
00:36:43,420 --> 00:36:44,820
Она запретит и всё!
749
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
Поехали, время не ждёт!
750
00:37:00,500 --> 00:37:02,420
Слушайте, Маркус, где ваши манеры?
751
00:37:02,460 --> 00:37:03,420
Что это значит?
752
00:37:03,460 --> 00:37:05,420
Почему вы не отвечали на мои звонки?
753
00:37:05,460 --> 00:37:07,220
Потому что я была не одна.
754
00:37:07,260 --> 00:37:09,580
И почему вы не открыли утром
свой магазин?
755
00:37:09,620 --> 00:37:13,220
Но я была с Робинсоном!
Это же вы мне велели!
756
00:37:13,660 --> 00:37:15,420
Дайте-ка мне телефон.
757
00:37:15,780 --> 00:37:17,660
Как идёт его поиск сокровищ?
758
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
Никак, это всё бред.
759
00:37:19,300 --> 00:37:21,700
Врать вы не умеете, это факт.
760
00:37:21,740 --> 00:37:24,780
Катош, передо мной лежит
очаровательный ключик
761
00:37:24,820 --> 00:37:26,220
с печатью Хеопса.
762
00:37:26,260 --> 00:37:28,780
Перезвони мне поскорей, умоляю!
763
00:37:29,060 --> 00:37:30,020
Но мы…
764
00:37:30,620 --> 00:37:33,660
Мы как пришли туда вместе,
так потом вместе ушли.
765
00:37:33,700 --> 00:37:35,140
Что за история с ключом?
766
00:37:35,180 --> 00:37:36,860
Я ничего не понимаю.
767
00:37:37,180 --> 00:37:38,500
Наберите его.
768
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
Прямо сейчас?
769
00:37:39,900 --> 00:37:41,580
Да. Прямо сейчас.
770
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Автоответчик.
771
00:37:49,580 --> 00:37:52,820
Я не представляю,
как этот ключ выглядит.
772
00:37:55,380 --> 00:37:56,220
Папа?!
773
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Жюльен?!
774
00:37:57,940 --> 00:37:59,220
Я перезвоню.
775
00:38:10,820 --> 00:38:13,900
Нужно ехать
до остановки Рюэй-Мальмезон.
776
00:38:14,300 --> 00:38:15,700
Нам на следую…
777
00:38:16,660 --> 00:38:17,660
Мсьё?
778
00:38:18,620 --> 00:38:19,500
Я некстати?
779
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
Что ты здесь делаешь?
780
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
Я же сказала, что позвоню,
когда будут новости.
781
00:38:22,580 --> 00:38:24,900
- Твой сын сбежал из дома…
- Он не сбежал!
782
00:38:24,940 --> 00:38:27,300
Мне позвонили из лицея,
выразили соболезнования и…
783
00:38:27,340 --> 00:38:29,100
Не пытайся уйти от ответа!
784
00:38:29,140 --> 00:38:33,140
Я поднимусь наверх
и порву этого твоего типа на части!
785
00:38:33,220 --> 00:38:34,420
Что ты несёшь, Гийом?
786
00:38:34,460 --> 00:38:36,020
- Трахать мою жену!
- Гийом!
787
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
В то время, как мой сын сбежал.
788
00:38:37,740 --> 00:38:39,780
Предупреждаю, ублюдок,
я занимался дзюдо!
789
00:38:39,820 --> 00:38:42,940
- Гийом, с тобой всё в порядке?!
- Где этот засранец?
790
00:38:42,980 --> 00:38:44,020
Гийом!
791
00:38:48,340 --> 00:38:49,700
Кто этот мужик?
792
00:38:49,740 --> 00:38:50,900
Про кого ты говоришь?
793
00:38:50,940 --> 00:38:52,540
Про того, кто был наверху.
794
00:38:52,580 --> 00:38:54,340
Ты видел кого-то наверху?!
795
00:38:54,380 --> 00:38:57,220
У тебя типа
«экзистенциальный кризис», и я верю:
796
00:38:57,260 --> 00:38:59,020
уже две недели у родителей живу!
797
00:38:59,060 --> 00:39:00,500
Боже, до чего же я наивен!
798
00:39:00,540 --> 00:39:02,940
Почему ты мне не сказала,
что у тебя кто-то есть?
799
00:39:02,980 --> 00:39:04,340
- Ты спятил?
- Это точно!
800
00:39:04,380 --> 00:39:05,540
Да что с тобой?
801
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Ты заставляешь всех страдать!
802
00:39:07,340 --> 00:39:09,420
Побег твоего сына —
это крик о помощи!
803
00:39:09,460 --> 00:39:10,740
Тебе смешно, да?
Смейся.
804
00:39:10,780 --> 00:39:14,540
Это не крик о помощи, и не побег,
а очередной финт моего отца!
805
00:39:14,580 --> 00:39:16,220
- Где он?!
- Сумасшедший дом!
806
00:39:16,260 --> 00:39:17,660
Как всегда, дело в отце!
807
00:39:17,700 --> 00:39:19,140
Сядь-ка сюда, мой дорогой.
808
00:39:19,180 --> 00:39:21,420
Разве мы не идём во дворец?
809
00:39:21,620 --> 00:39:23,500
Сначала путешествие в прошлое.
810
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Ты серьёзно?
811
00:39:24,580 --> 00:39:26,460
Да-да, вот увидишь.
Закрой глаза.
812
00:39:26,500 --> 00:39:28,020
- Ладно.
- Отлично.
813
00:39:28,740 --> 00:39:31,820
Итак, сегодня понедельник, 25 марта.
814
00:39:32,060 --> 00:39:36,300
И с марта 1814-го
прошло больше 200 лет.
815
00:39:36,460 --> 00:39:39,340
Было 3 часа по полудни, как сейчас.
816
00:39:39,420 --> 00:39:44,540
Такого же цвета было небо, была
такая же чудесная солнечная погода,
817
00:39:44,620 --> 00:39:46,460
так же пели птицы,
818
00:39:47,100 --> 00:39:51,780
и температура воздуха была,
как и сейчас, немного прохладной.
819
00:39:52,380 --> 00:39:54,020
А теперь открой глаза…
820
00:39:54,060 --> 00:39:55,260
и взгляни наверх.
821
00:39:55,300 --> 00:39:56,540
Гляди наверх.
822
00:39:59,100 --> 00:40:02,460
Небо точно то же, что в 1814-м.
823
00:40:18,540 --> 00:40:20,060
Видишь эту розу?
824
00:40:22,020 --> 00:40:25,340
Точно такими же были розы в 1814-м.
825
00:40:26,460 --> 00:40:28,220
Ты испытал ощущение прошлого?
826
00:40:28,260 --> 00:40:30,460
- Поиздеваться надо мной решили?
- Мама?
827
00:40:30,500 --> 00:40:32,340
- Ты нас нашла.
- Я же не позволила!
828
00:40:32,380 --> 00:40:34,700
Всё, бери рюкзак, и поехали домой.
Поторопись.
829
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
Ну не сердись.
830
00:40:35,940 --> 00:40:38,020
Так, запомни, папа.
Это мой сын, ясно?
831
00:40:38,060 --> 00:40:40,180
И то, что ты творил со мной,
с ним не пройдёт!
832
00:40:40,220 --> 00:40:42,380
Хватит разыгрывать драму,
никто не умер.
833
00:40:42,420 --> 00:40:43,260
Всё, поехали.
834
00:40:43,300 --> 00:40:44,780
Мам, я сам захотел поехать.
835
00:40:44,820 --> 00:40:46,660
Не морочь голову,
я знаю все его трюки.
836
00:40:46,700 --> 00:40:48,780
Нет, клянусь!
Посмотри, что мы нашли.
837
00:40:48,820 --> 00:40:50,580
Довольно.
Жюльен, не серди меня.
838
00:40:50,620 --> 00:40:52,300
На нём печать Хеопса.
839
00:40:52,340 --> 00:40:53,060
И что?
840
00:40:53,100 --> 00:40:56,580
И мы подумали, что этот ключ подходит
к какому-то тайнику во дворце.
841
00:40:56,620 --> 00:40:57,380
Верно же?
842
00:40:57,420 --> 00:41:00,980
Вы вообразили, что есть тайная дверь,
а за ней несметные сокровища.
843
00:41:01,020 --> 00:41:02,060
Это ведь его идея?
844
00:41:02,100 --> 00:41:03,780
- Изначально, моя.
- Само собой.
845
00:41:03,820 --> 00:41:08,100
Но, мам, это будет крайне глупо —
приехать сюда и не проверить.
846
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Ведь так?
847
00:41:09,700 --> 00:41:11,860
Ну да, «лета», само собой.
848
00:41:12,020 --> 00:41:14,540
Лета — река забвения, всё верно.
849
00:41:14,580 --> 00:41:15,820
- Да.
- И что?
850
00:41:15,860 --> 00:41:17,220
И, кроме того,
851
00:41:17,380 --> 00:41:19,220
это значит «тайна».
852
00:41:19,500 --> 00:41:21,060
Тайна и забвение.
853
00:41:21,180 --> 00:41:22,860
Довольно близкие значения.
854
00:41:22,900 --> 00:41:26,380
Вот что: я согласна зайти
не больше, чем на 5 минут.
855
00:41:26,420 --> 00:41:27,300
Ясно?
856
00:41:27,340 --> 00:41:28,500
Всё, идём.
857
00:41:29,180 --> 00:41:31,100
Браво, отличная работа.
858
00:41:31,140 --> 00:41:32,340
А как ты нас нашла?
859
00:41:32,380 --> 00:41:36,540
Твой телефон помог:
ты сто раз позвонил мне из кармана.
860
00:41:44,420 --> 00:41:45,980
Всё это только для Жюльена.
861
00:41:46,020 --> 00:41:47,220
Разумеется.
862
00:42:15,980 --> 00:42:17,340
И ты туда же?
863
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Прекрати!
864
00:42:19,140 --> 00:42:19,860
Слышишь?
865
00:42:19,900 --> 00:42:21,620
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
866
00:42:21,660 --> 00:42:22,740
Здравствуйте.
867
00:42:22,780 --> 00:42:24,460
Больше не делай так.
868
00:42:26,220 --> 00:42:27,380
Нет-нет-нет!
869
00:42:27,460 --> 00:42:28,660
Нет, папа!
870
00:42:29,020 --> 00:42:30,100
О, боже.
871
00:42:30,220 --> 00:42:31,140
Проклятье.
872
00:42:31,180 --> 00:42:32,780
- Этот месьё с вами?
- Да, он…
873
00:42:32,820 --> 00:42:34,020
Туда нельзя заходить.
874
00:42:34,060 --> 00:42:36,620
Всё в порядке, не волнуйтесь.
Да, он со мной.
875
00:42:36,660 --> 00:42:37,620
Служба археологии.
876
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
Мы инспектируем
уровень влажности в залах дворца.
877
00:42:40,300 --> 00:42:41,780
Но меня никто не предупредил.
878
00:42:41,820 --> 00:42:44,060
Странно,
вас должны были информировать.
879
00:42:44,100 --> 00:42:45,860
Выясните, в чём дело.
880
00:42:52,780 --> 00:42:53,980
Ничего нет.
881
00:42:54,700 --> 00:43:00,020
Эта просторная библиотека —
творчество архитектора Пьера Фонтена.
882
00:43:00,980 --> 00:43:05,300
В том зале, в углу, находится
небольшая узкая лестница,
883
00:43:05,860 --> 00:43:11,020
по которой Наполеон спускался
в свои апартаменты на первом этаже.
884
00:43:11,060 --> 00:43:14,220
Всё это очень мило,
но вы забыли сказать, мадам,
885
00:43:14,260 --> 00:43:17,140
что Наполеон восстановил рабство.
886
00:43:18,300 --> 00:43:19,820
Музей закрывается!
887
00:43:19,860 --> 00:43:22,260
Вот так: восстановил рабство.
888
00:43:22,980 --> 00:43:26,220
Прошу пройти к выходу,
следуйте за мной.
889
00:43:36,140 --> 00:43:37,900
Музей закрыт, месьё.
890
00:43:53,700 --> 00:43:55,340
Мы же здесь в западне.
891
00:43:55,380 --> 00:43:56,140
Спокойно.
892
00:43:56,180 --> 00:43:58,740
У нас есть полная свобода действий.
893
00:43:58,780 --> 00:44:00,300
А сигнализация? Охрана?
894
00:44:00,340 --> 00:44:01,900
По ночам охранников нет.
895
00:44:01,940 --> 00:44:04,780
А поскольку система сигнализации
старая, а крыша течёт…
896
00:44:04,820 --> 00:44:06,220
Кстати, должен заметить:
897
00:44:06,260 --> 00:44:09,100
это безобразие,
что подобные места в таком состоянии.
898
00:44:09,140 --> 00:44:12,580
Так вот, во избежание коротких
замыканий аварийка не работает.
899
00:44:12,620 --> 00:44:15,020
- Откуда ты знаешь?
- Потому что спросила.
900
00:44:15,060 --> 00:44:16,340
Взяла и спросила.
901
00:44:16,380 --> 00:44:17,780
Мы же проводим инспекцию.
902
00:44:17,820 --> 00:44:20,500
Да, назвался груздем,
полезай в кузов.
903
00:44:20,540 --> 00:44:21,780
И камер нет?
904
00:44:21,820 --> 00:44:26,460
Говорю тебе, по ночам никто
не смотрит в камеры, мой дорогой.
905
00:44:29,860 --> 00:44:31,460
Что они там делают?
906
00:44:32,100 --> 00:44:33,740
- Умираю с голоду.
- Я тоже.
907
00:44:33,780 --> 00:44:35,420
У нас не осталось сэндвича?
908
00:44:35,460 --> 00:44:38,380
Как всегда, в экспедициях
профессора Робинсона все голодны.
909
00:44:38,420 --> 00:44:40,500
Неправда, у меня всегда есть паёк.
910
00:44:40,540 --> 00:44:41,620
Извиняюсь.
911
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
Держи, милый.
912
00:44:42,860 --> 00:44:43,940
Угощайся.
913
00:44:44,980 --> 00:44:45,740
«Рейдер»?
914
00:44:45,780 --> 00:44:46,500
Что это?
915
00:44:46,540 --> 00:44:47,300
Батончик.
916
00:44:47,340 --> 00:44:49,020
Но ему лет 30.
917
00:44:49,060 --> 00:44:51,380
Что ж, если вам не по вкусу.
918
00:44:51,420 --> 00:44:52,940
Ну вот, сломала.
919
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Каменный.
920
00:44:55,380 --> 00:44:58,060
Даже еда у тебя археологическая.
921
00:45:06,540 --> 00:45:09,380
Что ж, прошло явно больше 5 минут.
922
00:45:11,220 --> 00:45:12,220
Вставай!
923
00:45:12,780 --> 00:45:14,540
Это кровать Жозефины.
924
00:45:15,020 --> 00:45:16,580
Вставай, вставай.
925
00:45:16,660 --> 00:45:17,700
Вот так.
926
00:45:21,780 --> 00:45:22,540
Ну, что?
927
00:45:22,580 --> 00:45:23,500
Нет.
928
00:45:23,540 --> 00:45:25,020
Это просто большой шкаф.
929
00:45:25,060 --> 00:45:26,300
Дай-ка взгляну.
930
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Ничего.
931
00:45:32,700 --> 00:45:33,860
Интересно.
932
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
Что?
933
00:45:36,020 --> 00:45:36,780
Посмотри.
934
00:45:36,820 --> 00:45:38,380
Ты что-то нашла?
935
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Глядите.
936
00:45:44,580 --> 00:45:46,260
Две буквы «альфа».
937
00:45:47,340 --> 00:45:49,420
Да, а на древнегреческом,
938
00:45:50,020 --> 00:45:55,100
если добавить букву «альфа»
в начало и конец слова «лета»,
939
00:45:55,380 --> 00:45:57,580
то получится «алетейя».
940
00:45:59,900 --> 00:46:01,660
И слово «забвение»…
941
00:46:02,220 --> 00:46:04,180
превратится в «истину».
942
00:46:04,220 --> 00:46:05,300
Ну и ну.
943
00:46:09,220 --> 00:46:11,060
Это можно отодвинуть.
944
00:46:21,620 --> 00:46:22,700
Дай мне ключ.
945
00:46:22,740 --> 00:46:24,180
Но он у тебя.
946
00:46:34,860 --> 00:46:35,940
Алетейя.
947
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
Йалла!
948
00:46:53,340 --> 00:46:54,660
Но здесь ничего нет.
949
00:46:54,700 --> 00:46:56,140
Вообще ничего.
950
00:47:00,660 --> 00:47:02,220
Это не так.
951
00:47:15,300 --> 00:47:16,340
Смотрите…
952
00:47:17,020 --> 00:47:18,780
Смотрите, дети, я был прав.
953
00:47:18,820 --> 00:47:19,900
Что это?
954
00:47:20,060 --> 00:47:23,580
Свидетельство того, что
сокровища Хеопса находились здесь,
955
00:47:23,620 --> 00:47:24,860
в этой комнате.
956
00:47:24,900 --> 00:47:25,740
Ты уверен?
957
00:47:25,780 --> 00:47:26,940
Да, уверен!
958
00:47:27,580 --> 00:47:28,500
Смотри!
959
00:47:28,540 --> 00:47:29,980
Это же кальцит!
960
00:47:30,780 --> 00:47:34,620
Все саркофаги четвёртой династии
были из кальцита!
961
00:47:37,980 --> 00:47:39,140
Но кто это?
962
00:47:40,700 --> 00:47:41,620
Во дела!
963
00:47:41,660 --> 00:47:42,700
Что это?
964
00:47:50,420 --> 00:47:51,380
Это Хеопс?
965
00:47:51,460 --> 00:47:52,860
Не говори ерунды.
966
00:47:53,020 --> 00:47:54,220
Я шучу.
967
00:47:54,380 --> 00:47:55,660
Это Жозефина?
968
00:47:55,740 --> 00:47:59,060
Нет,
Жозефина была похоронена в 1814-м.
969
00:47:59,340 --> 00:48:03,140
Да и фасон платья не такой старый:
середины-конца 19-го века.
970
00:48:03,180 --> 00:48:04,940
Она полностью мумифицирована.
971
00:48:04,980 --> 00:48:07,500
Смотри, это похоже на дневник.
972
00:48:11,300 --> 00:48:13,620
Её звали Генриетта Попплтон.
973
00:48:19,740 --> 00:48:22,580
Её отец был капитаном 53-го полка.
974
00:48:22,900 --> 00:48:25,220
Затем ординарцем в Лонгвуде.
975
00:48:25,420 --> 00:48:28,540
Это один из охранников Наполеона
на Святой Елене.
976
00:48:28,580 --> 00:48:29,660
Попплтон!
977
00:48:30,180 --> 00:48:32,460
Старик-коллекционер о нём говорил!
978
00:48:32,500 --> 00:48:34,380
Она тоже искала сокровище!
979
00:48:34,420 --> 00:48:35,500
Смотри.
980
00:48:35,980 --> 00:48:38,140
Доминик Виван Денон, папа.
981
00:48:38,580 --> 00:48:39,300
Видишь?
982
00:48:39,340 --> 00:48:43,220
«Послание, отправленное
Домиником Виваном Деноном
983
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
императору в изгнании.
984
00:48:47,700 --> 00:48:52,180
Это закодированное сообщение
о местонахождении сокровищ.
985
00:49:01,100 --> 00:49:02,540
Это ещё кто такой?
986
00:49:02,580 --> 00:49:03,300
Где?
987
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Вот.
988
00:49:04,860 --> 00:49:09,580
Она умерла здесь взаперти,
когда во дворце уже никто не жил.
989
00:49:11,460 --> 00:49:14,180
Слово «сокровища» мелькает всюду.
990
00:49:14,660 --> 00:49:16,460
Вот её последняя запись.
991
00:49:16,500 --> 00:49:18,140
«Год Сэйв зе Куинн.
992
00:49:18,260 --> 00:49:20,220
Наполеон. Джобернаул».
993
00:49:20,260 --> 00:49:21,540
И что это значит?
994
00:49:21,580 --> 00:49:23,940
«Да здравствует королева.
Наполеон ублюдок».
995
00:49:23,980 --> 00:49:26,380
Подведём итоги:
сокровища хранились здесь,
996
00:49:26,420 --> 00:49:30,180
скорее всего, до смерти Жозефины,
то есть до 1814-го.
997
00:49:30,220 --> 00:49:33,140
В жизни не видела
таких мобильных сокровищ.
998
00:49:33,180 --> 00:49:35,380
Но как же я сразу не сообразил?
999
00:49:35,420 --> 00:49:36,740
Эти иероглифы.
1000
00:49:36,780 --> 00:49:40,260
Они наверняка
были выгравированы позже!
1001
00:49:40,900 --> 00:49:44,540
Это видно,
если внимательно рассмотреть металл.
1002
00:49:46,060 --> 00:49:47,420
- Правда?
- Да, посмотри.
1003
00:49:47,460 --> 00:49:49,540
Всё точно!
Очевидно, после 820-го!
1004
00:49:49,580 --> 00:49:51,340
Ну и что, папа?
К чему ты ведёшь?
1005
00:49:51,380 --> 00:49:53,700
Именно поэтому
сокровищ здесь больше нет!
1006
00:49:53,740 --> 00:49:55,380
- Я не врубаюсь.
- Я тоже.
1007
00:49:55,420 --> 00:49:57,020
Так, слушайте внимательно:
1008
00:49:57,060 --> 00:50:00,820
сокровища явно спрятали здесь,
в этой комнате,
1009
00:50:00,860 --> 00:50:02,380
когда привезли из Египта.
1010
00:50:02,420 --> 00:50:04,300
Думаю, с этим все согласны?
1011
00:50:04,340 --> 00:50:06,220
Да-да, тут сомнений нет.
1012
00:50:06,260 --> 00:50:08,220
Супружеский подарок Наполеона
1013
00:50:08,260 --> 00:50:10,700
при посредничестве
Доминика Вивана Денона,
1014
00:50:10,740 --> 00:50:13,380
который был большим другом
и, почти наверняка,
1015
00:50:13,420 --> 00:50:16,140
любовником Жозефины де Богарне.
1016
00:50:16,260 --> 00:50:18,980
Доказательств нет,
но много признаков:
1017
00:50:19,020 --> 00:50:21,540
розы, ключик в шкатулке и прочее.
1018
00:50:21,580 --> 00:50:25,940
Итак, сокровище хранится здесь
до 1815-го года.
1019
00:50:26,140 --> 00:50:29,420
Посмотрим, что этот год нам принёс.
1020
00:50:29,780 --> 00:50:34,180
Прежде всего — сто дней,
когда Наполеон вернулся во Францию.
1021
00:50:34,220 --> 00:50:36,140
Знаменитые сто дней Наполеона.
1022
00:50:36,180 --> 00:50:37,900
К тому же Жозефина умирает.
1023
00:50:37,940 --> 00:50:39,180
И что делает Наполеон?
1024
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
Совершает паломничество в Мальмезон.
1025
00:50:41,300 --> 00:50:42,140
С какой целью?
1026
00:50:42,180 --> 00:50:42,980
Порыв эмоций.
1027
00:50:43,020 --> 00:50:46,820
Но, прежде всего, поручает Доминику
Вивану Денону перевезти сокровища.
1028
00:50:46,860 --> 00:50:49,260
- Возможно, даже в Лувр!
- Ну, допустим. И что?
1029
00:50:49,300 --> 00:50:52,460
Но возрождение императора
длилось недолго.
1030
00:50:52,500 --> 00:50:55,060
В том же году империя пала.
1031
00:50:57,500 --> 00:51:01,220
И в том же 815-м
Виван Денон уволен из Лувра!
1032
00:51:01,260 --> 00:51:02,380
Как папа.
1033
00:51:02,860 --> 00:51:04,260
В смысле, «как папа»?
1034
00:51:04,300 --> 00:51:06,380
Точно!
Папу уволили, как Вивана Денона!
1035
00:51:06,420 --> 00:51:08,180
Может, объясните, что это значит?
1036
00:51:08,220 --> 00:51:11,300
Нет-нет, не сейчас:
ещё неизвестно, как всё решится.
1037
00:51:11,340 --> 00:51:14,140
У него есть недостатки,
но есть и достоинства.
1038
00:51:14,180 --> 00:51:15,900
Гийом сумеет себя отстоять.
1039
00:51:15,940 --> 00:51:16,660
Вот так.
1040
00:51:16,700 --> 00:51:19,420
Виван Денон
оставляет свой пост в Лувре.
1041
00:51:19,460 --> 00:51:23,300
При этом у него нет и в мыслях
оставить сокровища роялистам!
1042
00:51:23,340 --> 00:51:24,420
Что же он делает?
1043
00:51:24,460 --> 00:51:26,780
Он прячет ценности в другом месте
1044
00:51:26,820 --> 00:51:30,740
и отправляет зашифрованное сообщение
Наполеону на Святую Елену,
1045
00:51:30,780 --> 00:51:32,740
указывая их местонахождение.
1046
00:51:32,780 --> 00:51:37,380
И теперь нам осталось
расшифровать это послание в дневнике.
1047
00:51:38,260 --> 00:51:42,980
Думаю, самое время, прихватив
дневник, оставить это гнетущее место.
1048
00:51:43,020 --> 00:51:44,060
А англичанка?
1049
00:51:44,100 --> 00:51:45,340
А что англичанка?
1050
00:51:45,380 --> 00:51:48,780
Должно быть, нашла это послание
много лет спустя и…
1051
00:51:48,820 --> 00:51:50,020
Жажда приключений?
1052
00:51:50,060 --> 00:51:51,460
Проблема с наследством?
1053
00:51:51,500 --> 00:51:55,420
Поди угадай, что было в голове
у англичанки того времени.
1054
00:51:55,460 --> 00:51:59,700
Но когда она вышла на след сокровищ,
их здесь давно уже не было.
1055
00:51:59,740 --> 00:52:02,060
Но почему она здесь застряла?
1056
00:52:02,100 --> 00:52:03,060
Чёрт.
1057
00:52:03,100 --> 00:52:04,620
- Что ты сделал?
- Открой дверь!
1058
00:52:04,660 --> 00:52:06,620
- Я ничего не делал!
- Дверь захлопнулась!
1059
00:52:06,660 --> 00:52:08,180
Что ты натворил! Проклятье!
1060
00:52:08,220 --> 00:52:11,820
- Я просто к ней прислонился!
- Этого хватило!
1061
00:52:13,020 --> 00:52:14,220
Они прошли здесь.
1062
00:52:14,260 --> 00:52:15,460
Тут красиво.
1063
00:52:18,540 --> 00:52:19,980
Да чтоб тебя.
1064
00:52:20,140 --> 00:52:21,020
Не открывается!
1065
00:52:21,060 --> 00:52:23,620
Ну вот, видал?
Это ответ на твой вопрос.
1066
00:52:23,660 --> 00:52:25,540
Ключ не открывает изнутри.
1067
00:52:25,580 --> 00:52:27,900
В общем, мы по уши в дерьме!
1068
00:52:28,260 --> 00:52:29,780
Но как вошла англичанка?
1069
00:52:29,820 --> 00:52:31,140
У неё-то не было ключа.
1070
00:52:31,180 --> 00:52:33,580
Дворец был пуст, дверь была открыта.
Хватило сквозняка.
1071
00:52:33,620 --> 00:52:36,500
По правде,
сейчас мне плевать на англичанку.
1072
00:52:36,540 --> 00:52:37,380
Чёрт!
1073
00:52:37,420 --> 00:52:38,660
Ну что ж такое!
1074
00:52:39,900 --> 00:52:40,900
Я сожалею.
1075
00:52:40,940 --> 00:52:43,340
Ты не виноват,
с твоим дедушкой вечно всё так.
1076
00:52:43,380 --> 00:52:44,940
Нет, на этот раз вина на нём.
1077
00:52:44,980 --> 00:52:46,900
Ну нет, ты всё это затеял.
1078
00:52:46,940 --> 00:52:49,100
Мы сдохнем здесь, как эта англичанка.
1079
00:52:49,140 --> 00:52:50,820
Перестань, не говори так.
1080
00:52:50,860 --> 00:52:54,580
Тогда дворец был заброшен, а сейчас
тут всегда люди, нас услышат.
1081
00:52:54,620 --> 00:52:58,980
Стоит заброшенный дворец,
1082
00:52:59,540 --> 00:53:04,420
Нас запер в нём один малец.
1083
00:53:04,580 --> 00:53:07,860
День и ночь — сутки прочь.
1084
00:53:07,980 --> 00:53:10,420
Нас не найдут.
1085
00:53:10,580 --> 00:53:13,780
Нас не найду…
1086
00:53:18,700 --> 00:53:20,380
Папа, что ты сделал?
1087
00:53:20,780 --> 00:53:22,300
Вообще-то, ничего.
1088
00:53:22,940 --> 00:53:24,020
Пап…
1089
00:53:25,060 --> 00:53:26,820
Боже, что происходит?
1090
00:53:36,980 --> 00:53:38,740
- Полиция!
- Полиция.
1091
00:53:42,060 --> 00:53:43,140
Ты в порядке?
1092
00:53:43,180 --> 00:53:43,900
Да.
1093
00:53:43,940 --> 00:53:44,980
Есть там кто?!
1094
00:53:45,020 --> 00:53:45,860
Помогите!
1095
00:53:45,900 --> 00:53:47,580
Мы не можем выйти!
1096
00:53:59,900 --> 00:54:01,380
Пустите, козлы!
1097
00:54:04,860 --> 00:54:08,660
Нечего дуться:
если б не он, нас бы не отпустили.
1098
00:54:09,340 --> 00:54:11,220
Вы, разумеется, ничего не нашли?
1099
00:54:11,260 --> 00:54:12,140
Разумеется.
1100
00:54:12,180 --> 00:54:13,020
Вообще-то…
1101
00:54:13,060 --> 00:54:15,340
Помалкивай:
необязательно всё выбалтывать.
1102
00:54:15,380 --> 00:54:16,500
Спасибо, что помог.
1103
00:54:16,540 --> 00:54:18,460
А что же этот твой тип?
1104
00:54:18,820 --> 00:54:20,540
Видно, у него нет машины.
1105
00:54:20,580 --> 00:54:22,580
У тебя явно не все дома.
1106
00:54:23,780 --> 00:54:25,980
Я не пойду в лицей, я устал.
1107
00:54:26,020 --> 00:54:29,580
Ничего, любитель приключений,
зато лучше будешь спать ночью!
1108
00:54:29,620 --> 00:54:32,260
Всё, бери рюкзак и бегом,
не то опоздаешь!
1109
00:54:32,300 --> 00:54:33,700
Я не знаю, где рюкзак!
1110
00:54:33,740 --> 00:54:35,260
Ищи, ты вернулся с ним!
1111
00:54:35,300 --> 00:54:37,980
Я убегаю на работу, увидимся вечером!
1112
00:54:38,020 --> 00:54:40,100
Что? Мой отец преступник?
1113
00:54:40,220 --> 00:54:42,260
Торговец краденым антиквариатом?
1114
00:54:42,300 --> 00:54:43,260
Да бог с тобой!
1115
00:54:43,300 --> 00:54:45,980
Видишь ли,
в Египте его поймали с поличным
1116
00:54:46,020 --> 00:54:48,020
во время незаконных раскопок.
1117
00:54:48,060 --> 00:54:49,220
Поймали?
1118
00:54:49,380 --> 00:54:50,420
Ну и ну.
1119
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
О-ля-ля.
1120
00:54:53,740 --> 00:54:57,620
По правде, верится с трудом:
мой отец крайне законопослушен.
1121
00:54:57,660 --> 00:54:59,260
Проблема не только в нём:
1122
00:54:59,300 --> 00:55:04,540
твой муж в центре расследования
международной спекуляции древностями.
1123
00:55:04,860 --> 00:55:06,300
На полном серьёзе? Нет.
1124
00:55:06,340 --> 00:55:08,300
- Тебе смешно?
- Нет, просто…
1125
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
Хотя, да.
1126
00:55:09,380 --> 00:55:12,060
Кто угодно, только не Гийом,
это невозможно.
1127
00:55:12,100 --> 00:55:14,220
Слушай, Исида,
ты явно что-то упускаешь:
1128
00:55:14,260 --> 00:55:17,580
отец в Египте на тайных раскопках,
муж работает в Лувре.
1129
00:55:17,620 --> 00:55:19,100
У тебя ничего не щёлкает?
1130
00:55:19,140 --> 00:55:22,660
Ты к тому, что мой отец и Гийом
разработали преступный план?
1131
00:55:22,700 --> 00:55:24,780
- Да, именно.
- Нет, это невозможно.
1132
00:55:24,820 --> 00:55:26,460
А ты сама, Исида, что творишь?
1133
00:55:26,500 --> 00:55:30,060
Мнимые инспекции, прятки
в закрытом дворце, ночь в полиции…
1134
00:55:30,100 --> 00:55:32,020
- Что с тобой вообще?
- Ну, прости.
1135
00:55:32,060 --> 00:55:33,300
Больше не буду.
1136
00:55:35,700 --> 00:55:38,860
Я очень сожалею,
но мне остаётся только…
1137
00:55:40,180 --> 00:55:41,420
- Только?
- Тебя…
1138
00:55:41,460 --> 00:55:42,540
Что меня?
1139
00:55:42,740 --> 00:55:43,820
Тебя уволить.
1140
00:55:43,860 --> 00:55:44,860
Что?
1141
00:55:45,540 --> 00:55:46,460
Брось.
1142
00:55:46,500 --> 00:55:47,380
Увы.
1143
00:55:47,420 --> 00:55:48,140
Нет!
1144
00:55:48,180 --> 00:55:52,620
Вернёмся к этому разговору,
когда следствие будет закончено.
1145
00:55:52,660 --> 00:55:53,700
Катош!
1146
00:55:53,740 --> 00:55:55,180
Как я рад тебя видеть.
1147
00:55:55,220 --> 00:55:58,020
Заходи, я как раз заварил
изумительный каркаде.
1148
00:55:58,060 --> 00:56:00,820
Прости, я на секунду,
только забрать дневник.
1149
00:56:00,860 --> 00:56:02,660
Я позвоню, когда его переведу.
1150
00:56:02,700 --> 00:56:04,460
Зря я тебе про него рассказал!
1151
00:56:04,500 --> 00:56:05,420
Ты можешь понять?
1152
00:56:05,460 --> 00:56:08,420
Я на минуту не могу расстаться
с этим дневником!
1153
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
Кто вы такая?
1154
00:56:09,540 --> 00:56:10,860
- Пустите!
- Помалкивай!
1155
00:56:10,900 --> 00:56:11,700
А это кто?
1156
00:56:11,740 --> 00:56:13,300
Маркус Гасбургер.
1157
00:56:14,700 --> 00:56:16,380
- Ты что, его знаешь?
- Да.
1158
00:56:16,420 --> 00:56:17,620
Он бельгиец.
1159
00:56:17,660 --> 00:56:20,420
Продаёт антиквариат миллиардерам.
1160
00:56:21,060 --> 00:56:22,220
- Маркус…
- Сядьте!
1161
00:56:22,260 --> 00:56:24,260
Вы мне обещали не причинять ему зла.
1162
00:56:24,300 --> 00:56:25,100
Замолчите!
1163
00:56:25,140 --> 00:56:26,380
Пустите меня!
1164
00:56:26,460 --> 00:56:28,740
Как ты могла со мной так поступить?
1165
00:56:28,780 --> 00:56:30,020
У меня не было выбора.
1166
00:56:30,060 --> 00:56:31,460
Мне очень жаль, Кристиан.
1167
00:56:31,500 --> 00:56:34,140
- Не усложняй, дай ему дневник.
- Какой дневник?
1168
00:56:34,180 --> 00:56:37,500
Не будь идиотом,
он работает на террористов!
1169
00:56:37,540 --> 00:56:38,660
Мерзавец.
1170
00:56:39,020 --> 00:56:41,220
Мне известно, чем вы занимаетесь.
1171
00:56:41,260 --> 00:56:42,180
Я знаю, кто вы.
1172
00:56:42,220 --> 00:56:43,820
Вот и прекрасно.
1173
00:56:44,460 --> 00:56:46,980
Значит, вам известны мои методы.
1174
00:56:47,020 --> 00:56:48,420
Что вам нужно?
1175
00:56:50,580 --> 00:56:51,940
То же, что и вам.
1176
00:56:51,980 --> 00:56:53,180
То же, что и мне?
1177
00:56:53,220 --> 00:56:54,740
- Сокровище.
- Сокровище?
1178
00:56:54,780 --> 00:56:56,540
- Хеопса.
- Хеопса?
1179
00:56:56,780 --> 00:56:58,980
Вы так и будете
всё за мной повторять?
1180
00:56:59,020 --> 00:57:01,460
По-моему,
это вы за мной всё повторяете.
1181
00:57:01,500 --> 00:57:02,580
Сядьте!
1182
00:57:08,220 --> 00:57:09,460
Это ещё что?
1183
00:57:09,780 --> 00:57:11,180
Кто там наверху?
1184
00:57:11,220 --> 00:57:12,300
Жюльен!
1185
00:57:12,340 --> 00:57:14,020
Скорей позвони в полицию!
1186
00:57:14,060 --> 00:57:15,020
И спрячься!
1187
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Маркус, умоляю.
1188
00:57:16,100 --> 00:57:18,020
Обожаю играть в прятки.
1189
00:57:19,100 --> 00:57:20,780
Где этот чёртов телефон?!
1190
00:57:20,820 --> 00:57:21,540
Один.
1191
00:57:21,580 --> 00:57:22,660
Жюльен!
1192
00:57:22,940 --> 00:57:23,980
2.
1193
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
3.
1194
00:57:27,820 --> 00:57:28,900
4.
1195
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
5.
1196
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
6.
1197
00:57:38,140 --> 00:57:39,220
7.
1198
00:57:42,900 --> 00:57:43,980
8.
1199
00:57:45,220 --> 00:57:46,260
9!
1200
00:57:48,220 --> 00:57:49,580
Это мужик из Лувра!
1201
00:57:49,620 --> 00:57:51,460
Только его не хватало.
1202
00:57:53,780 --> 00:57:55,220
Быть не может.
1203
00:57:57,460 --> 00:57:58,780
Чёрт, он нас заметил.
1204
00:57:58,820 --> 00:57:59,940
Погоди-ка.
1205
00:58:00,500 --> 00:58:02,020
Он что, вернулся?!
1206
00:58:03,300 --> 00:58:04,380
Жену мою ждёшь?!
1207
00:58:04,420 --> 00:58:06,260
А ну, вылезай, быстро!
1208
00:58:10,220 --> 00:58:12,060
- Ты что спятил?!
- Ублюдок!
1209
00:58:12,100 --> 00:58:13,420
А, чёрт, больно!
1210
00:58:16,420 --> 00:58:17,300
Ну, давай!
1211
00:58:17,340 --> 00:58:18,060
Давай!
1212
00:58:18,100 --> 00:58:19,420
Ещё как дам!
1213
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
Это моя жена, мерзавец!
1214
00:58:29,220 --> 00:58:30,260
Папа!
1215
00:58:30,700 --> 00:58:31,700
Жюльен!
1216
00:58:32,180 --> 00:58:33,180
Нашёл.
1217
00:58:34,820 --> 00:58:36,340
Отдай мне дневник.
1218
00:58:36,940 --> 00:58:37,980
Быстро!
1219
00:58:38,940 --> 00:58:40,100
Дай сюда.
1220
00:58:42,740 --> 00:58:43,780
Жюльен!
1221
00:58:44,780 --> 00:58:46,380
Ну, и что мы делаем?
Выходим?
1222
00:58:46,420 --> 00:58:48,220
Нет, так мы можем всё завалить.
1223
00:58:48,260 --> 00:58:50,380
- Мне Гасбургер нужен.
- Ты как?
1224
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Что вы с ним сделали?!
1225
00:58:52,500 --> 00:58:54,100
- Жюльен!
- Нет-нет!
1226
00:58:54,180 --> 00:58:55,220
Оставайся здесь.
1227
00:58:55,260 --> 00:58:56,060
Ладно.
1228
00:58:56,100 --> 00:58:57,540
- А вы кто такие?!
- Пустите меня.
1229
00:58:57,580 --> 00:58:58,300
Вперёд!
1230
00:58:58,340 --> 00:58:59,580
Что произошло?
1231
00:58:59,620 --> 00:59:00,820
Этот мужик — псих.
1232
00:59:00,860 --> 00:59:02,060
Набросился на меня.
1233
00:59:02,100 --> 00:59:03,580
Решил, что я трахаю его бабу.
1234
00:59:03,620 --> 00:59:04,340
Маркус.
1235
00:59:04,380 --> 00:59:06,100
Почему вы меня не отпустите?
1236
00:59:06,140 --> 00:59:08,020
- Ведь дневник у вас.
- Да.
1237
00:59:08,060 --> 00:59:10,460
Теперь его надо расшифровать.
1238
00:59:10,580 --> 00:59:12,100
Поехали за ними.
1239
00:59:14,500 --> 00:59:16,340
Льда больше нет, папа.
1240
00:59:16,420 --> 00:59:17,660
Спасибо, милый.
1241
00:59:20,900 --> 00:59:22,700
Что здесь произошло?
1242
00:59:23,740 --> 00:59:25,860
В чём дело?
Вы подрались что ли?
1243
00:59:25,900 --> 00:59:28,540
- Нет-нет, что ты!
- Не волнуйся, всё уже в порядке.
1244
00:59:28,580 --> 00:59:30,300
Я во всём виноват.
1245
00:59:31,820 --> 00:59:33,140
Только не это.
1246
00:59:35,540 --> 00:59:37,300
Боже, мамино пианино.
1247
00:59:38,300 --> 00:59:39,580
Что ты опять натворил?
1248
00:59:39,620 --> 00:59:42,020
Нет, мам, ты не понимаешь,
на нас напали.
1249
00:59:42,060 --> 00:59:43,860
Они украли дневник англичанки.
1250
00:59:43,900 --> 00:59:45,140
Меня выкинули в окно.
1251
00:59:45,180 --> 00:59:47,580
К счастью,
твой муж был здесь и его поймал.
1252
00:59:47,620 --> 00:59:49,940
К тому же
твой любовник вовсе не любовник.
1253
00:59:49,980 --> 00:59:50,900
Всё, довольно!
1254
00:59:50,940 --> 00:59:52,140
Вы вызвали полицию?
1255
00:59:52,180 --> 00:59:53,820
- Мы не могли!
- Это было опасно.
1256
00:59:53,860 --> 00:59:55,140
Они работают на Даиш.
1257
00:59:55,180 --> 00:59:57,300
Даиш?
Во что ты опять впутался?
1258
00:59:57,340 --> 00:59:59,540
Так это правда
про вашу тайную торговлю?
1259
00:59:59,580 --> 01:00:02,540
- Какую торговлю?
- Тебя поэтому увольняют из Лувра?!
1260
01:00:02,580 --> 01:00:04,780
Что за бред!
Мы не занимаемся торговлей!
1261
01:00:04,820 --> 01:00:06,180
Я говорю то, что вижу!
1262
01:00:06,220 --> 01:00:08,900
Дом превратился в бордель!
Он не ходит в лицей!
1263
01:00:08,940 --> 01:00:11,180
Это не семья, а бандитская шайка!
1264
01:00:11,220 --> 01:00:13,460
Успокойся, дорогая, прошу тебя.
1265
01:00:13,500 --> 01:00:15,620
Мы сегодня не спали, ты устала.
1266
01:00:15,660 --> 01:00:17,340
Я знаю какой ты бываешь.
1267
01:00:17,380 --> 01:00:18,660
Не знаешь ты ничего!
1268
01:00:18,700 --> 01:00:19,620
Ты эгоист.
1269
01:00:19,660 --> 01:00:21,700
Это из-за тебя мама умерла!
1270
01:00:21,740 --> 01:00:23,500
- Прошу тебя, Исида.
- Ты токсичен!
1271
01:00:23,540 --> 01:00:26,500
Стоит тебе появиться,
моя жизнь превращается в дерьмо!
1272
01:00:26,540 --> 01:00:28,340
С тобой всё шиворот-навыворот!
1273
01:00:28,380 --> 01:00:30,780
Прошу, исчезни из моего дома!
1274
01:00:31,380 --> 01:00:32,620
Оставь это всё!
1275
01:00:32,660 --> 01:00:34,220
Хватит!
И без тебя тут катастрофа!
1276
01:00:34,260 --> 01:00:35,940
Ладно, я просто хотел помочь.
1277
01:00:35,980 --> 01:00:37,100
Но это и мой дом.
1278
01:00:37,140 --> 01:00:39,020
Значит, исчезни из своего дома!
1279
01:00:39,060 --> 01:00:40,220
Послушай, мам.
1280
01:00:40,340 --> 01:00:43,500
- Мам.
- Переночуй сегодня у папы. Давай.
1281
01:00:54,220 --> 01:00:55,180
Гийом!
1282
01:00:55,220 --> 01:00:57,580
Я нашла
твой скаутский спальный мешок!
1283
01:00:57,620 --> 01:00:59,140
Положила в твоей комнате!
1284
01:00:59,180 --> 01:01:00,580
Спасибо, мам!
1285
01:01:02,100 --> 01:01:03,780
Постарайтесь не шуметь!
1286
01:01:03,820 --> 01:01:06,220
И не ложитесь слишком поздно!
1287
01:01:14,420 --> 01:01:16,100
Это опять твой отец.
1288
01:01:16,580 --> 01:01:17,980
Да пошёл он.
1289
01:01:21,740 --> 01:01:24,260
Я со своим отцом тоже воевала.
1290
01:01:24,460 --> 01:01:26,780
А теперь мне его не хватает.
1291
01:01:27,260 --> 01:01:30,220
Что ж, после его смерти я проверю.
1292
01:01:32,460 --> 01:01:34,980
Твоя мать погибла в автокатастрофе?
1293
01:01:35,020 --> 01:01:36,100
Да.
1294
01:01:36,140 --> 01:01:38,260
Почему ты сказала, что он виноват?
1295
01:01:38,300 --> 01:01:40,260
Она не была с ним счастлива.
1296
01:01:40,300 --> 01:01:44,500
К тому же он о ней редко говорит:
видно, чувствует свою вину.
1297
01:01:44,540 --> 01:01:46,300
Ну что, давай вместе?
1298
01:01:46,580 --> 01:01:47,620
Да.
1299
01:01:48,700 --> 01:01:51,860
Не могу, в том углу что-то мешает.
Подожди.
1300
01:01:51,900 --> 01:01:53,020
Там что-то есть.
1301
01:01:53,060 --> 01:01:53,900
Где?
1302
01:01:53,940 --> 01:01:55,780
Чуть подальше.
Что там?
1303
01:01:56,100 --> 01:01:57,180
Ну-ка.
1304
01:01:58,460 --> 01:02:00,220
Пачка писем, надо же.
1305
01:02:03,900 --> 01:02:05,660
Все адресованы маме.
1306
01:02:14,820 --> 01:02:17,300
«Милая Бабетта,
я давно тебе не писал».
1307
01:02:17,340 --> 01:02:18,740
Это твой отец?
1308
01:02:19,060 --> 01:02:21,460
Точно нет: это не его почерк.
1309
01:02:22,260 --> 01:02:24,660
И он не называл её «Бабетта».
1310
01:02:25,900 --> 01:02:27,580
«С любовью, Такеши».
1311
01:02:28,460 --> 01:02:29,980
Такеши — японское имя.
1312
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
Кто он?
1313
01:02:31,580 --> 01:02:33,380
Хотела бы я знать.
1314
01:02:38,820 --> 01:02:40,860
Вы скоро погасите свет?
1315
01:02:41,700 --> 01:02:46,380
Просто, если я не посплю 8 часов,
у меня весь день наперекосяк.
1316
01:02:46,420 --> 01:02:47,500
Вот чёрт.
1317
01:02:50,620 --> 01:02:51,900
Невероятно.
1318
01:02:59,940 --> 01:03:02,260
И что ты собираешься делать?
1319
01:03:05,340 --> 01:03:06,420
Что это?
1320
01:03:18,420 --> 01:03:19,460
Что это?
1321
01:03:21,740 --> 01:03:22,780
Исида?
1322
01:03:25,060 --> 01:03:26,900
Ни черта не понимаю.
1323
01:03:54,140 --> 01:03:55,300
Исида?
1324
01:04:04,860 --> 01:04:07,020
Почему ты мне не говорил?
1325
01:04:07,260 --> 01:04:09,860
Ты была ребёнком и потеряла мать,
Исида.
1326
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
А позже?
1327
01:04:11,820 --> 01:04:13,340
Как я мог тебе сказать,
1328
01:04:13,380 --> 01:04:16,620
что она собиралась нас бросить
и уйти к любовнику?
1329
01:04:16,660 --> 01:04:18,300
И ты меня сдал.
1330
01:04:18,500 --> 01:04:21,420
В школу-пансион,
а не взял с собой в Египет.
1331
01:04:21,460 --> 01:04:24,980
Египет не лучшее место
для маленькой девочки.
1332
01:04:29,300 --> 01:04:31,140
Каким был этот Такеши?
1333
01:04:32,340 --> 01:04:36,260
Ну, мне весьма непросто
судить о нём объективно.
1334
01:04:36,620 --> 01:04:41,580
Довольно угрюмый и молчаливый, видно,
думал, что это признак ума и глубины.
1335
01:04:41,620 --> 01:04:42,980
Кошмарный зануда.
1336
01:04:43,020 --> 01:04:44,700
Что я могу сказать точно:
1337
01:04:44,740 --> 01:04:48,500
машиной он управлял не лучше,
чем своим оркестром.
1338
01:04:54,180 --> 01:04:55,820
Как твой поиск сокровищ?
1339
01:04:55,860 --> 01:04:56,980
Всё так же.
1340
01:04:58,420 --> 01:04:59,860
Взгляни на эту ленту.
1341
01:04:59,900 --> 01:05:02,300
Ею был заложен дневник Попплтон.
1342
01:05:02,340 --> 01:05:05,460
Я машинально сунула её
в карман в Мальмезоне.
1343
01:05:05,500 --> 01:05:06,540
Погляди.
1344
01:05:09,220 --> 01:05:11,540
Те же буквы, что в дневнике.
1345
01:05:13,500 --> 01:05:16,420
Из послания,
отправленного императору.
1346
01:05:16,460 --> 01:05:17,900
Это скитала, папа.
1347
01:05:17,940 --> 01:05:18,660
Скитала.
1348
01:05:18,700 --> 01:05:19,500
Ну да.
1349
01:05:19,540 --> 01:05:22,540
Но для скиталы нужен цилиндр,
чтобы её намотать.
1350
01:05:22,580 --> 01:05:23,780
А если здесь?
1351
01:05:25,100 --> 01:05:26,420
Это невероятно.
1352
01:05:26,460 --> 01:05:29,300
Ты гениальная девочка, дорогая моя.
1353
01:05:29,340 --> 01:05:30,540
Вундеркинд, я знаю.
1354
01:05:30,580 --> 01:05:31,860
Нет, не подходит.
Нет.
1355
01:05:31,900 --> 01:05:33,620
Не тот диаметр.
Не то.
1356
01:05:33,660 --> 01:05:35,500
- Добрый день, мадам!
- Нет, папа.
1357
01:05:35,540 --> 01:05:38,900
Простите за беспокойство.
Это займёт не больше секунды.
1358
01:05:38,940 --> 01:05:41,100
Я ищу цилиндр для скиталы.
1359
01:05:41,220 --> 01:05:42,740
И это не подходит.
1360
01:05:45,260 --> 01:05:46,300
Д-В-Д.
1361
01:05:46,340 --> 01:05:47,540
Что Д-В-Д?
1362
01:05:47,580 --> 01:05:48,740
Его могила.
1363
01:05:49,020 --> 01:05:50,100
Она здесь.
1364
01:05:50,220 --> 01:05:51,340
Огромное спасибо.
1365
01:05:51,380 --> 01:05:52,780
До свидания, доброго дня.
1366
01:05:52,820 --> 01:05:53,540
Туда!
1367
01:05:53,580 --> 01:05:55,820
Чёрт, как же я не подумала!
1368
01:06:01,700 --> 01:06:03,100
Я в порядке. Не волнуйся.
1369
01:06:03,140 --> 01:06:05,220
- Я подожду, не спеши.
- Всё хорошо.
1370
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Идём дальше.
1371
01:06:37,100 --> 01:06:40,380
Информация о местоположении:
смотри Н-4, Лувр.
1372
01:06:40,420 --> 01:06:41,660
Папа, получилось!
1373
01:06:41,700 --> 01:06:42,740
Папа!
1374
01:06:43,980 --> 01:06:45,020
Вот чёрт!
1375
01:06:45,500 --> 01:06:47,780
Что это за место — «Н-4»?
1376
01:06:47,940 --> 01:06:48,980
Лувр.
1377
01:06:49,100 --> 01:06:49,980
Я в порядке.
1378
01:06:50,020 --> 01:06:51,020
«Место»…
Окей.
1379
01:06:51,060 --> 01:06:52,780
«Местоположение — Н-4, Лувр»
1380
01:06:52,820 --> 01:06:54,340
Вроде, не сломала.
1381
01:06:54,700 --> 01:06:56,140
Надо позвонить Гийому!
1382
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
- У вас пошло на лад?
- Да!
1383
01:07:04,780 --> 01:07:05,740
Африка,
1384
01:07:05,980 --> 01:07:07,020
этруски…
1385
01:07:07,180 --> 01:07:08,220
Египет.
1386
01:07:10,700 --> 01:07:11,740
Вот он!
1387
01:07:13,580 --> 01:07:15,860
Список коллекций 815-го года.
1388
01:07:15,900 --> 01:07:16,740
Спасибо.
1389
01:07:16,780 --> 01:07:19,020
А что вы ищете, собственно?
1390
01:07:20,500 --> 01:07:22,180
Н-4, мой дорогой Андре.
1391
01:07:22,220 --> 01:07:23,140
Н-4.
1392
01:07:23,300 --> 01:07:24,140
Ясно.
1393
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
А зачем?
1394
01:07:27,980 --> 01:07:29,700
Н-четыре, Н-че-…
1395
01:07:29,740 --> 01:07:30,460
А вот!
1396
01:07:30,500 --> 01:07:32,020
Кажется, я нашёл Н-4.
1397
01:07:32,060 --> 01:07:33,380
Да, вот он!
Н-4.
1398
01:07:33,420 --> 01:07:34,980
Мы слушаем, продолжай.
1399
01:07:35,020 --> 01:07:36,620
Итак, Н-4 мы нашли.
1400
01:07:36,660 --> 01:07:37,420
Что тут?
1401
01:07:37,460 --> 01:07:38,180
Вот.
1402
01:07:38,220 --> 01:07:41,340
Короче,
тут ссылка на классификацию мумии.
1403
01:07:41,380 --> 01:07:42,420
Что? Мумии?
1404
01:07:42,500 --> 01:07:44,140
При чём тут это?
Не понимаю.
1405
01:07:44,180 --> 01:07:46,580
Привезённой из Египта Д-В-Д.
1406
01:07:46,660 --> 01:07:47,420
Ди-Ви-Ди?
1407
01:07:47,460 --> 01:07:49,020
Доминик Виван Денон.
1408
01:07:49,060 --> 01:07:50,140
Д-В-Д!
1409
01:07:50,620 --> 01:07:51,700
Так, понятно.
1410
01:07:51,740 --> 01:07:53,460
Гийом, а где эта мумия?
1411
01:07:53,500 --> 01:07:55,780
Сожалею, но этой мумии больше нет.
1412
01:07:55,820 --> 01:07:56,780
Она уничтожена.
1413
01:07:56,820 --> 01:07:59,180
Как уничтожена?
Почему уничтожена?
1414
01:07:59,220 --> 01:08:01,940
Ну, пришла в негодность
из-за плохого хранения,
1415
01:08:01,980 --> 01:08:07,260
и музей от неё избавился,
похоронив в 1828…
1416
01:08:07,420 --> 01:08:09,660
в общей могиле возле Лувра.
1417
01:08:09,980 --> 01:08:12,500
Так, очевидно,
она там до сих пор и лежит!
1418
01:08:12,540 --> 01:08:15,820
Нет, пап, возле Лувра,
когда строили пирамиду и галерею,
1419
01:08:15,860 --> 01:08:18,260
всё разворотили,
там ничего не осталось.
1420
01:08:18,300 --> 01:08:19,180
Пропади…
1421
01:08:19,380 --> 01:08:20,220
всё…
1422
01:08:20,260 --> 01:08:21,020
пропадом!
1423
01:08:21,060 --> 01:08:22,340
Значит, всему конец?
1424
01:08:22,380 --> 01:08:24,580
Почему вас так интересует эта мумия?
1425
01:08:24,620 --> 01:08:25,980
Заморочки моего тестя.
1426
01:08:26,020 --> 01:08:29,020
Денон, вроде, спрятал
внутри этой мумии карту сокровищ.
1427
01:08:29,060 --> 01:08:32,180
В общем, конец истории.
Спасибо, что помогли.
1428
01:08:32,220 --> 01:08:33,220
Пустяки.
1429
01:08:42,700 --> 01:08:43,740
Алло?
1430
01:08:58,140 --> 01:08:59,100
Проклятье.
1431
01:08:59,140 --> 01:09:00,740
Что это она творит?
1432
01:09:03,540 --> 01:09:04,260
Чёрт.
1433
01:09:04,300 --> 01:09:05,540
Господи!
Пошли!
1434
01:09:12,820 --> 01:09:13,820
Полиция!
1435
01:09:14,940 --> 01:09:15,660
Полиция!
1436
01:09:15,700 --> 01:09:16,540
Спасибо!
1437
01:09:16,580 --> 01:09:18,220
Спасибо, я всё вам расскажу!
1438
01:09:18,260 --> 01:09:21,980
- Прекрасно. Садитесь в машину.
- Спасибо! Спасибо!
1439
01:09:25,060 --> 01:09:26,300
Чёрт побери!
1440
01:09:26,420 --> 01:09:29,020
Вот же кретин этот Виван Денон!
1441
01:09:29,060 --> 01:09:30,100
Придурок!
1442
01:09:30,340 --> 01:09:34,340
Он привозит сокровище Хеопса
во Францию — и але-оп! —
1443
01:09:34,380 --> 01:09:37,220
из-за одной маленькой мумии
мы в пролёте!
1444
01:09:37,260 --> 01:09:40,940
Он спрятал в ней все инструкции
по поиску сокровищ!
1445
01:09:40,980 --> 01:09:42,940
Спрашивается, какого чёрта?!
1446
01:09:42,980 --> 01:09:45,300
Он просто дебил, этот мужик!
1447
01:09:45,740 --> 01:09:47,140
Законченный дебил!
1448
01:09:47,180 --> 01:09:48,140
Папа, успокойся.
1449
01:09:48,180 --> 01:09:49,180
Он нас подвёл.
1450
01:09:49,220 --> 01:09:50,340
Всех подвёл!
1451
01:09:50,420 --> 01:09:51,780
Это невообразимо.
1452
01:09:51,820 --> 01:09:53,340
Кому был нужен этот цирк?
1453
01:09:53,380 --> 01:09:56,140
Почему просто не отправить
местоположение сокровищ…
1454
01:09:56,180 --> 01:09:57,380
Наполеону в ссылку?
1455
01:09:57,420 --> 01:09:59,860
Возможно,
потому что он их уже перепрятывал…
1456
01:09:59,900 --> 01:10:01,580
и решил, что так будет проще.
1457
01:10:01,620 --> 01:10:02,380
Проще?
1458
01:10:02,420 --> 01:10:05,780
Знаешь,
проще всего пустить себе пулю в лоб.
1459
01:10:05,980 --> 01:10:08,220
А я так восхищался этим человеком:
1460
01:10:08,260 --> 01:10:11,540
интеллектуал, коллекционер —
редкий экземпляр!
1461
01:10:11,580 --> 01:10:13,140
И вдруг такой промах!
1462
01:10:13,180 --> 01:10:15,380
Что за извращённый ум.
1463
01:10:16,220 --> 01:10:18,380
А теперь мы все в заднице.
1464
01:10:32,420 --> 01:10:33,300
Исида!
1465
01:10:33,340 --> 01:10:34,340
Куда она пошла?
1466
01:10:34,380 --> 01:10:35,900
Откуда мне знать!
1467
01:10:36,180 --> 01:10:38,220
Эта мумия возможно не пропала!
1468
01:10:38,260 --> 01:10:40,020
Она возможно здесь!
1469
01:10:49,100 --> 01:10:50,420
Давайте, скорее.
1470
01:10:50,780 --> 01:10:52,380
Нет, папа, папа!
1471
01:10:52,420 --> 01:10:53,500
Нам сюда.
1472
01:10:54,180 --> 01:10:56,300
Это же «Отверженные» Виктора Гюго.
1473
01:10:56,340 --> 01:10:57,340
Да, именно.
1474
01:10:57,380 --> 01:11:01,300
В 1830 некоторые тела революционеров,
погибших на баррикадах,
1475
01:11:01,340 --> 01:11:03,660
были зарыты в общей могиле
в садах Лувра.
1476
01:11:03,700 --> 01:11:06,500
«Сад инфанты» —
вот, что мне вспомнилось.
1477
01:11:06,540 --> 01:11:07,260
Да.
1478
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
И что?
1479
01:11:08,980 --> 01:11:13,340
Пока их не эксгумировали в 840-м
и не перенесли сюда, за эти стены.
1480
01:11:13,380 --> 01:11:14,660
Я ничего не понимаю, ма.
1481
01:11:14,700 --> 01:11:16,100
Просто слушай.
1482
01:11:16,180 --> 01:11:18,340
Когда они выкапывали тела
в садах Лувра,
1483
01:11:18,380 --> 01:11:22,860
они могли прихватить и мумию,
зарытую там же немного раньше.
1484
01:11:25,780 --> 01:11:28,740
Хочешь сказать,
что ключ к поиску сокровищ
1485
01:11:28,780 --> 01:11:30,220
по ошибке могли…
1486
01:11:31,420 --> 01:11:34,300
перенести сюда,
и здесь замуровать?
1487
01:11:35,740 --> 01:11:36,820
Возможно.
1488
01:11:37,460 --> 01:11:38,660
Ну вообще.
1489
01:11:43,460 --> 01:11:44,620
Мы закрываемся.
1490
01:11:44,660 --> 01:11:46,580
Просим пройти на выход.
1491
01:11:46,940 --> 01:11:47,980
Ну нет.
1492
01:11:48,580 --> 01:11:49,980
Хватит глупостей.
1493
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Диктовать буду я.
1494
01:11:53,580 --> 01:11:54,660
Скорей, скорей.
1495
01:11:54,700 --> 01:11:55,620
Это далеко?
1496
01:11:55,660 --> 01:11:56,740
Почти пришли.
1497
01:11:56,780 --> 01:11:58,140
Вот эта дверь.
1498
01:11:58,620 --> 01:11:59,340
Здорово.
1499
01:11:59,380 --> 01:12:01,380
- Не теряем время.
- Подождите Андре!
1500
01:12:01,420 --> 01:12:02,820
- Я иду!
- Какого чёрта?
1501
01:12:02,860 --> 01:12:03,740
С нами Андре.
1502
01:12:03,820 --> 01:12:06,020
Приспичило тебе брать этого зануду!
1503
01:12:06,060 --> 01:12:07,940
Он нам помогал и захотел пойти.
1504
01:12:07,980 --> 01:12:09,820
И он на моей стороне в музее.
1505
01:12:09,860 --> 01:12:12,500
- У нас приключение!
- У нас ещё много впереди.
1506
01:12:12,540 --> 01:12:13,420
Какой план?
1507
01:12:13,460 --> 01:12:15,180
Мы спустимся под землю, а потом…
1508
01:12:15,220 --> 01:12:16,660
Он сам всё увидит.
Пошли!
1509
01:12:16,700 --> 01:12:17,860
Ладно, как скажешь.
1510
01:12:17,900 --> 01:12:20,100
Не отставать!
Скорей, скорей!
1511
01:12:28,780 --> 01:12:29,820
- Андре.
- Да?
1512
01:12:29,860 --> 01:12:30,980
Иду, иду.
1513
01:12:45,380 --> 01:12:49,620
А вы знаете, что название Париж
происходит от латинского пара-исида?
1514
01:12:49,660 --> 01:12:52,980
Нотр-Дам был построен на храме,
посвящённом богине.
1515
01:12:53,020 --> 01:12:55,420
Это неправда, любезный месьё.
1516
01:12:55,460 --> 01:12:57,500
Прошу прощения, но эта гипотеза…
1517
01:12:57,540 --> 01:13:00,380
зиждется на прочтении надписи
на колонне лодочников.
1518
01:13:00,420 --> 01:13:02,740
Сейчас она находится в музее Клюни…
1519
01:13:02,780 --> 01:13:06,460
в качестве дара кельтского племени
паризиев острову Сите.
1520
01:13:06,500 --> 01:13:09,020
Это абсолютно ложная гипотеза.
1521
01:13:09,700 --> 01:13:12,340
Святилище было посвящено Юпитеру,
ясно?
1522
01:13:12,380 --> 01:13:16,300
А слово «паризии» происходит
от кельтского термина «пре-изьё».
1523
01:13:16,340 --> 01:13:19,020
Однако в Париже был культ Исиды.
1524
01:13:19,220 --> 01:13:24,380
Мы же не на школьной экскурсии
и не нуждаемся в гиде, чёрт возьми!
1525
01:13:25,060 --> 01:13:26,380
- Андре.
- Он не прав.
1526
01:13:26,420 --> 01:13:29,020
Перизё — вот правильный корень.
1527
01:13:29,100 --> 01:13:30,580
Я так не думаю.
1528
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Супер.
1529
01:13:34,500 --> 01:13:35,820
Ключ подошёл.
1530
01:13:38,260 --> 01:13:41,100
Скажи, эти ключи, где ты их берёшь?
1531
01:13:41,220 --> 01:13:44,300
Быть офисным археологом
иногда полезно?
1532
01:13:44,820 --> 01:13:46,660
- Простите.
- Да-да.
1533
01:13:47,220 --> 01:13:48,660
Что вы застряли?
Мы идём?
1534
01:13:48,700 --> 01:13:52,060
Знаешь, не нравится мне этот тип,
что-то в нём не то.
1535
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
Да, он какой-то мутный.
1536
01:14:03,540 --> 01:14:05,460
А тебе этот образ идёт.
1537
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
Правда?
1538
01:14:14,580 --> 01:14:15,620
Это то место?
1539
01:14:15,660 --> 01:14:17,900
Склеп прямо за этой стеной.
1540
01:14:18,140 --> 01:14:19,020
Смотри.
1541
01:14:19,060 --> 01:14:19,940
Смотри!
1542
01:14:19,980 --> 01:14:21,100
Да, это он.
1543
01:14:22,180 --> 01:14:23,140
Вперёд, Гийом.
1544
01:14:23,180 --> 01:14:24,260
Теперь твой выход.
1545
01:14:24,300 --> 01:14:25,260
Действуй.
1546
01:14:25,300 --> 01:14:26,740
Так, в сторонку!
1547
01:14:41,940 --> 01:14:44,020
Сколько же здесь мёртвых?
1548
01:14:44,620 --> 01:14:46,260
Порядка пятисот.
1549
01:14:46,420 --> 01:14:48,780
Здесь
канализационная система фонтана,
1550
01:14:48,820 --> 01:14:50,580
который так и не был возведён.
1551
01:14:50,620 --> 01:14:52,580
Того, в виде огромного слона.
1552
01:14:52,620 --> 01:14:57,220
Ты про слона из «Отверженных»
Виктора Гюго, убежища Гавроша?
1553
01:14:57,740 --> 01:14:59,540
- Именно.
- И кто это — Гаврош?
1554
01:14:59,580 --> 01:15:01,780
- Это невыносимо!
- Да шучу я, папирус.
1555
01:15:01,820 --> 01:15:02,860
Гаврош укрывался
1556
01:15:02,900 --> 01:15:06,140
в гигантской гипсовой модели слона
в натуральную величину.
1557
01:15:06,180 --> 01:15:07,780
Да, смерть Гавроша…
1558
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
мой любимый эпизод в книге.
1559
01:15:10,100 --> 01:15:11,140
Как он там пел?
1560
01:15:11,180 --> 01:15:14,420
«Я упал не впервой,и Вольтер тут виной.
1561
01:15:14,540 --> 01:15:17,500
Жизнь на чаше весов, виноват в том…»
1562
01:15:19,020 --> 01:15:22,420
И великая душа маленького человека
улетела.
1563
01:15:26,540 --> 01:15:27,660
Что это?
1564
01:15:29,740 --> 01:15:30,820
Призраки.
1565
01:15:32,220 --> 01:15:33,180
Да, смешно.
1566
01:15:33,220 --> 01:15:34,380
Это поезд метро проехал.
1567
01:15:34,420 --> 01:15:36,380
Ладно, начнём. Время не ждёт.
1568
01:15:36,420 --> 01:15:38,020
Попробуйте открыть.
1569
01:15:38,540 --> 01:15:39,700
Приподнять…
1570
01:15:40,780 --> 01:15:41,780
…и сдвинуть.
1571
01:15:41,820 --> 01:15:43,260
Нет, это невозможно.
1572
01:15:43,300 --> 01:15:44,340
Чёрт.
1573
01:15:50,100 --> 01:15:51,340
Она внутри, мумия?
1574
01:15:51,380 --> 01:15:52,820
Нет, не может быть.
1575
01:15:52,860 --> 01:15:56,900
Мы бы её сразу увидели: она,
даже повреждённая, выглядит иначе.
1576
01:15:56,940 --> 01:15:59,660
Здесь её нет, закрываем, закрываем.
1577
01:15:59,700 --> 01:16:01,220
Попробуем вот эту.
1578
01:16:01,260 --> 01:16:03,020
Открывайте вот эту.
1579
01:16:05,700 --> 01:16:06,700
Начали.
1580
01:16:08,100 --> 01:16:08,980
Один.
1581
01:16:09,220 --> 01:16:10,180
Два.
1582
01:16:10,220 --> 01:16:11,780
- Повернули крышку!
- Есть!
1583
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
Теперь приподнимайте.
1584
01:16:13,220 --> 01:16:14,460
Поднимайте!
1585
01:16:16,540 --> 01:16:17,540
Нет.
1586
01:16:18,540 --> 01:16:19,660
Теперь эту.
1587
01:16:22,980 --> 01:16:24,500
Один, два, три.
1588
01:16:26,020 --> 01:16:27,700
Стоп-стоп-стоп.
1589
01:16:32,100 --> 01:16:33,780
Здесь тоже ничего, закрываем.
1590
01:16:33,820 --> 01:16:35,700
- Нет, стойте.
- Что?
1591
01:16:36,620 --> 01:16:37,660
Что?
1592
01:16:38,380 --> 01:16:39,580
Она здесь.
1593
01:16:39,820 --> 01:16:40,940
Она здесь.
1594
01:16:49,660 --> 01:16:50,700
Вот так.
1595
01:16:56,420 --> 01:16:57,300
Что-то есть?
1596
01:16:57,340 --> 01:17:00,660
- Здесь отверстие.
- Да, я что-то нащупал.
1597
01:17:01,220 --> 01:17:02,060
Ух ты!
1598
01:17:02,100 --> 01:17:03,180
Да, надо же.
1599
01:17:03,220 --> 01:17:05,100
- Вроде шкатулка.
- С ума сойти.
1600
01:17:05,140 --> 01:17:06,820
Попробуй её открыть.
1601
01:17:22,460 --> 01:17:23,500
Что это?
1602
01:17:24,340 --> 01:17:26,180
Это писал Виван Денон.
1603
01:17:26,300 --> 01:17:27,340
Смотрите.
1604
01:17:27,660 --> 01:17:28,900
Его подпись.
1605
01:17:29,620 --> 01:17:30,700
И ещё, папа.
1606
01:17:30,740 --> 01:17:31,900
А это что?
1607
01:17:34,580 --> 01:17:37,100
План, как пройти к сокровищам.
1608
01:17:37,180 --> 01:17:38,300
Так, стой.
1609
01:17:44,340 --> 01:17:45,380
Это странно.
1610
01:17:45,420 --> 01:17:46,140
Что?
1611
01:17:46,180 --> 01:17:47,260
Что там, ма?
1612
01:17:47,300 --> 01:17:48,020
Что?
1613
01:17:48,060 --> 01:17:50,460
- Кажется, это здесь.
- Здесь?
1614
01:17:51,020 --> 01:17:52,340
Где здесь?
1615
01:17:52,740 --> 01:17:54,980
Прямо здесь, под Бастилией.
1616
01:17:55,020 --> 01:17:56,460
В этом склепе?
1617
01:17:56,580 --> 01:17:59,180
Но это невозможно: когда Виван Денон…
1618
01:17:59,220 --> 01:18:01,580
прятал эти инструкции
к поиску сокровищ,
1619
01:18:01,620 --> 01:18:05,540
мумия ещё была в Лувре,
а всего этого не существовало.
1620
01:18:05,580 --> 01:18:07,900
Кроме канализационной системы
для фонтана.
1621
01:18:07,940 --> 01:18:08,780
Ты уверена?
1622
01:18:08,820 --> 01:18:11,900
Это проект Вивана Денона
для Наполеона.
1623
01:18:11,940 --> 01:18:14,140
Он знал эти места, как никто другой.
1624
01:18:14,180 --> 01:18:15,940
Так мы совсем близко.
1625
01:18:16,900 --> 01:18:19,220
Целая сеть подземных сводов.
1626
01:18:20,340 --> 01:18:21,740
Идеальный тайник.
1627
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Я посмотрю, что там.
1628
01:18:26,340 --> 01:18:28,980
Канализация продолжается.
Идите посмотрите!
1629
01:18:29,020 --> 01:18:30,820
Что ж, за работу, Гийом.
1630
01:18:30,860 --> 01:18:31,620
Простите.
1631
01:18:31,660 --> 01:18:33,460
Ладно, я готов.
Ну-ка подвинься.
1632
01:18:33,500 --> 01:18:34,740
Все посторонитесь.
1633
01:18:34,780 --> 01:18:37,060
- Ну что, идём?
- Да, идёмте!
1634
01:18:55,460 --> 01:18:56,500
Куда нам?
1635
01:18:57,140 --> 01:18:58,500
Вроде сюда, да?
1636
01:19:03,260 --> 01:19:04,220
Да, туда.
1637
01:19:04,260 --> 01:19:05,340
Идём.
1638
01:19:06,100 --> 01:19:06,820
Ну же.
1639
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
Иду, иду.
1640
01:19:20,740 --> 01:19:21,820
Стильно!
1641
01:19:21,860 --> 01:19:24,820
Я думал, это легенда
о крокодилах в клоаках Парижа.
1642
01:19:24,860 --> 01:19:26,020
Да, я тоже.
1643
01:19:26,060 --> 01:19:27,140
Собек.
1644
01:19:27,260 --> 01:19:30,660
Бог-крокодил,
он сопровождал душу фараона.
1645
01:19:31,380 --> 01:19:33,180
Надеюсь, других здесь нет.
1646
01:19:33,220 --> 01:19:34,940
Нет причин для беспокойства:
1647
01:19:34,980 --> 01:19:37,980
мы собираемся
вернуть сокровище в Египет.
1648
01:19:38,060 --> 01:19:40,980
Собеку препятствовать нам ни к чему.
1649
01:19:48,980 --> 01:19:50,260
Идите сюда.
1650
01:20:23,060 --> 01:20:24,620
Йалла, папирус.
1651
01:22:16,860 --> 01:22:19,540
Как представлю,
что всё это надо вернуть в Египет…
1652
01:22:19,580 --> 01:22:20,300
Гийом.
1653
01:22:20,340 --> 01:22:21,700
Идите сюда!
Посмотрите!
1654
01:22:21,740 --> 01:22:23,060
Да идите же сюда!
1655
01:22:23,100 --> 01:22:24,300
- Что?
- Что?
1656
01:22:25,860 --> 01:22:27,660
Вы знаете, что это?
1657
01:22:32,420 --> 01:22:36,380
Этот золотой сокол
не только олицетворяет бога Гора,
1658
01:22:36,420 --> 01:22:39,620
он отражает
божественную сущность Хеопса.
1659
01:22:39,660 --> 01:22:43,420
Фараон был богом на земле
и это образ его души.
1660
01:22:46,420 --> 01:22:47,780
Чёрт возьми.
1661
01:23:05,300 --> 01:23:06,620
Алло, Маркус.
1662
01:23:08,220 --> 01:23:09,740
Вы меня слышите?
1663
01:23:10,700 --> 01:23:12,340
Маркус, мы нашли!
1664
01:23:14,060 --> 01:23:15,260
Нашли всё.
1665
01:23:16,220 --> 01:23:18,660
Да, план, но и сокровища тоже!
1666
01:23:22,540 --> 01:23:24,140
Вы кому звоните?
1667
01:23:27,420 --> 01:23:28,780
Ты меня искал?
1668
01:23:30,540 --> 01:23:31,660
Видишь это?
1669
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Идём.
1670
01:23:34,940 --> 01:23:36,180
Куда вы меня ведёте?
1671
01:23:36,220 --> 01:23:37,340
Заткнись!
1672
01:23:37,540 --> 01:23:38,620
Пустите!
1673
01:23:43,180 --> 01:23:44,780
Это метро? Точно?
1674
01:23:48,340 --> 01:23:50,020
Посвети мне на план.
1675
01:23:53,340 --> 01:23:54,940
Не убирай фонарь.
1676
01:23:55,180 --> 01:23:56,300
Да, да.
1677
01:23:59,700 --> 01:24:01,780
Боже, как я могла этого не заметить!
1678
01:24:01,820 --> 01:24:02,900
Ты о чём?
1679
01:24:03,020 --> 01:24:04,500
Что происходит, Исида?
1680
01:24:04,540 --> 01:24:07,980
Тут совсем рядом
зона бурения нового метро!
1681
01:24:09,180 --> 01:24:10,140
Боже!
1682
01:24:10,220 --> 01:24:11,980
Что же делать, Исида?
1683
01:24:18,780 --> 01:24:19,500
Боже!
1684
01:24:19,540 --> 01:24:21,220
- Так, а где Жюльен?
- Где Жюльен!
1685
01:24:21,260 --> 01:24:22,860
- Жюльен! Ты где?
- Жюльен!
1686
01:24:22,900 --> 01:24:23,860
Жюльен!
1687
01:24:23,900 --> 01:24:24,620
Жюльен!
1688
01:24:24,660 --> 01:24:25,860
Жюльен, где ты?
1689
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Его здесь нет!
1690
01:24:26,940 --> 01:24:28,300
Я его не вижу!
1691
01:24:28,740 --> 01:24:29,580
Жюльен!
1692
01:24:29,620 --> 01:24:31,260
Скорей, папа, идём за мной!
1693
01:24:31,300 --> 01:24:32,220
Исида, его каска!
1694
01:24:32,260 --> 01:24:33,460
- Жюльен!
- Жюльен!
1695
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Жюльен!
1696
01:24:34,260 --> 01:24:35,420
- Кристиан!
- Жюльен!
1697
01:24:35,460 --> 01:24:36,420
Скорей!
1698
01:24:36,460 --> 01:24:37,780
- Видите?
- Спокойно.
1699
01:24:37,820 --> 01:24:39,300
Это просто невероятно.
1700
01:24:39,340 --> 01:24:40,500
Невероятно!
1701
01:24:41,980 --> 01:24:43,340
Пустите меня!
1702
01:24:43,460 --> 01:24:44,300
Слышите!
1703
01:24:44,340 --> 01:24:45,420
- Не рыпайся.
- Пустите!
1704
01:24:45,460 --> 01:24:46,500
Микки!
1705
01:24:46,820 --> 01:24:47,900
Уведи его.
1706
01:24:48,420 --> 01:24:49,780
- Жюльен!
- Жюльен!
1707
01:24:49,820 --> 01:24:51,340
- Жюльен!
- Жюльен!
1708
01:24:54,300 --> 01:24:55,900
Вроде всё затихло.
1709
01:24:57,420 --> 01:24:58,420
Жюльен!
1710
01:24:58,660 --> 01:25:00,140
Зря мы взяли его с собой!
1711
01:25:00,180 --> 01:25:01,340
Это я виноват.
1712
01:25:01,860 --> 01:25:03,660
«Ты виноват»?
Вот это новость.
1713
01:25:03,700 --> 01:25:05,220
- Жюльен!
- Смотри!
1714
01:25:05,380 --> 01:25:06,260
Жюльен!
1715
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
- Жюльен!
- Андре?
1716
01:25:08,020 --> 01:25:09,060
Жюльен!
1717
01:25:10,020 --> 01:25:10,740
Нет-нет!
1718
01:25:10,780 --> 01:25:12,180
Стой, стой, стой.
1719
01:25:14,460 --> 01:25:15,540
Шевелись!
1720
01:25:19,220 --> 01:25:20,100
Полиция!
1721
01:25:20,140 --> 01:25:21,620
Брось пушку!
Пушку на пол!
1722
01:25:21,660 --> 01:25:23,500
Так, парень, иди сюда.
1723
01:25:26,060 --> 01:25:27,100
Кто это?
1724
01:25:30,180 --> 01:25:31,780
Маркус Гасбургер.
1725
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
Пишар.
1726
01:25:34,820 --> 01:25:37,140
Я же вам говорил: он крыса.
1727
01:25:37,580 --> 01:25:38,540
Где мой сын?
1728
01:25:38,580 --> 01:25:40,140
Странное вы семейство.
1729
01:25:40,180 --> 01:25:41,860
Тащить ребёнка в такое место.
1730
01:25:41,900 --> 01:25:43,940
Оставьте ваши рассуждения при себе.
1731
01:25:43,980 --> 01:25:46,020
- Где мой внук?
- Наверху.
1732
01:25:46,060 --> 01:25:47,540
В безопасности.
1733
01:25:48,100 --> 01:25:49,620
Борис, уведи их.
1734
01:25:49,740 --> 01:25:50,620
Шагайте.
1735
01:25:50,660 --> 01:25:52,020
У них Жюльен.
1736
01:26:00,300 --> 01:26:02,460
Эти сокровища принадлежат Египту.
1737
01:26:02,500 --> 01:26:03,420
Исчезните.
1738
01:26:03,460 --> 01:26:04,500
Папа.
1739
01:26:06,140 --> 01:26:08,980
Возмездие настигнет осквернителей.
1740
01:26:09,460 --> 01:26:12,220
За ними будет следовать
божественное проклятие,
1741
01:26:12,260 --> 01:26:16,540
от которого не спасут
ни вершины гор, ни глубины морей.
1742
01:26:17,420 --> 01:26:18,900
Очень страшно.
1743
01:26:22,460 --> 01:26:23,380
Что это?
1744
01:26:23,420 --> 01:26:24,700
Это метро, Маркус.
1745
01:26:24,740 --> 01:26:25,780
Да-да, это метро.
1746
01:26:25,820 --> 01:26:26,740
Идёмте, Маркус.
1747
01:26:26,780 --> 01:26:27,940
Время не ждёт.
1748
01:26:27,980 --> 01:26:28,860
Скорей, скорей!
1749
01:26:28,900 --> 01:26:30,540
Дорогу я знаю, здесь недалеко.
1750
01:26:30,580 --> 01:26:31,980
Здесь нельзя оставаться.
1751
01:26:32,020 --> 01:26:33,820
Сокровища надо перепрятать.
1752
01:26:33,860 --> 01:26:35,460
Сюда, Маркус. Сюда.
1753
01:26:36,260 --> 01:26:37,300
Скорее!
1754
01:26:47,180 --> 01:26:49,020
Надо идти побыстрей.
1755
01:26:56,660 --> 01:26:57,660
Дорогая, ты где?
1756
01:26:57,700 --> 01:26:58,780
Я здесь!
1757
01:26:59,420 --> 01:27:00,460
Папа!
1758
01:27:01,460 --> 01:27:02,460
Я в порядке.
1759
01:27:02,500 --> 01:27:03,260
Как ты?
1760
01:27:03,300 --> 01:27:05,860
- Надо скорее уходить.
- Идёмте!
1761
01:27:11,140 --> 01:27:13,380
Не волнуйся, они сейчас придут.
1762
01:27:13,420 --> 01:27:14,420
Мама?
1763
01:27:15,180 --> 01:27:15,900
Мама!
1764
01:27:15,940 --> 01:27:17,340
Жюльен, солнышко!
1765
01:27:17,380 --> 01:27:18,180
Как ты?
1766
01:27:18,220 --> 01:27:19,620
Всё в порядке?
1767
01:27:19,740 --> 01:27:21,620
Да-да, всё нормально.
1768
01:27:25,260 --> 01:27:26,860
Специальный выпуск.
1769
01:27:26,900 --> 01:27:29,700
Сегодня ночью
на строительной площадке метро
1770
01:27:29,740 --> 01:27:32,980
произошёл несчастный случай
со смертельными исходами.
1771
01:27:33,020 --> 01:27:36,460
Судя по показаниям свидетелей,
жертвами стали…
1772
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Это потрясающая новость.
1773
01:28:13,140 --> 01:28:16,980
Сокровище Хеопса, похищенное
во времена правления Наполеона,
1774
01:28:17,020 --> 01:28:19,260
наконец-то вернулось в Египет.
1775
01:28:19,300 --> 01:28:23,060
Французский профессор,
египтолог, Кристиан Робинсон
1776
01:28:23,100 --> 01:28:26,420
в результате длительных поисков
обнаружил его в Париже
1777
01:28:26,460 --> 01:28:30,420
под площадью Бастилии
и привёз на родину, в Египет.
1778
01:28:31,260 --> 01:28:35,660
Теперь это бесценное сокровище
находится в Каирском музее.
1779
01:28:40,500 --> 01:28:43,100
Откуда эта цитата про осквернителей?
1780
01:28:43,140 --> 01:28:44,740
«Божественное проклятие…»
1781
01:28:44,780 --> 01:28:46,380
«…последует за ними,
1782
01:28:46,420 --> 01:28:50,500
и от него не спасут
ни вершины гор, ни глубины морей».
1783
01:28:51,540 --> 01:28:53,180
Она не египетская.
1784
01:28:55,540 --> 01:28:56,900
Раскар Капак.
1785
01:28:59,140 --> 01:29:00,340
В чём дело?
1786
01:29:00,420 --> 01:29:01,820
Раскар Капак!
1787
01:29:01,940 --> 01:29:03,060
И что это?
1788
01:29:03,100 --> 01:29:04,300
Его Тинтин.
1789
01:29:04,780 --> 01:29:06,260
«7 хрустальных шаров».
1790
01:29:06,300 --> 01:29:07,540
Ты подумай.
1791
01:29:07,820 --> 01:29:09,220
Кто это — Тинтин?
1792
01:29:37,460 --> 01:29:41,820
Посвящается моему отцу,
Кристиану Шульцу
1793
01:29:43,100 --> 01:29:44,980
Фабрис Лукини
1794
01:29:45,020 --> 01:29:47,020
Джулия Пьятон
1795
01:29:47,060 --> 01:29:49,180
Режиссёр: Барбара Шульц
1796
01:29:49,220 --> 01:29:53,860
Авторы сценария: Барбара Шульц,
Кристоф Турпен и Жером Тоннер
155937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof