Original subtitles

¿Qué estás buscando?

¡Estoy en la sala!

¿Cómo te fue?

Hermoso. Estuvo hermoso. Estuvo hermoso.

Quiero que me cuentes todo.

Sí, ven, te quiero contar.

Es que la puerta de mi oficina estaba abierta. ¿No viste a nadie entrar?

No vi nada raro, don Alfredo.

Pues por lo menos una persona entró.

¿Podemos ver los movimientos de las cámaras?

Fue como a... Yo creo que como a las diez, por ahí.

¿Y eso?

¿Por qué esa cámara está parpadeando? ¿Qué es?

No lo sé. Desde ayer está así.

Minol de IT hace una actualización. Tal vez sea por eso. No, tal vez no me

sirve.

Que vayan a revisar esa cámara inmediatamente.

Tranquilo, eh.

Tranquilo, cabrón.

Si tampoco fue para tanto, güey.

Ah, ya, ya. Pero sí, revisen, por favor.

Porque urge.

Ya, vamos a desayunar, güey. Relájate.

Que lo revisen. Sí, señor.

Te estoy desconociendo, Alfredo.

En otros momentos ese tipo ya estaría de papitas en la calle. ¿Qué te pasa?

Es que traigo una pinche inquietud que no me deja en paz, cabrón.

Es rubia, tiene ojos azules, se llama Camila.

Hombre, quien te oyera diría que ya te estás clavando.

Ah, ya no está para eso, pero... Güey, creo que es la mujer de mi vida.

¿Y qué piensas hacer con Isabel, entonces?

Isabel es inteligente y es muy ambiciosa. No sé, le pongo un

quiera.

Bueno, le doy lo que necesite para que viva como le gusta, ¿no? Y ya, listo.

Hola, ¿cómo estás?

¿Bien? Qué bueno.

Güey, tú sabes que yo soy un cabrón muy generoso.

Eso sí, eso sí.

¿Estás lista?

Hay que descargar el contenido, ¿sí?

Este es el último video que tomó Lucía.

Pues al parecer Alfredo se aseguró de que Lucía se supiera que había.

Pero es que esto ante un juez no demuestra que Alfredo es culpable del

accidente. Ni del accidente ni del caso por abuso que quedó libre.

A mí no me queda duda.

Y menos con las niñas que tiene trabajando de ilegales en el hotel.

¿Quieres agua?

No.

¿Cómo van a hacerle Benson y la venezolana para sacar del juego a los

y a los canadienses?

No, no lo sé. No lo sé.

Nos tenemos que adelantar nosotros.

Tenemos 48 horas hasta la siguiente ronda.

Es que necesito que consigan las pruebas de que estos dos son amantes.

Bueno, por eso me tienes a mí.

Hace rato he estado investigando los movimientos de todos.

Y Benson y Juana tienen su propia rutina.

Todas las mañanas se encuentran en el spa y se ven escondidas de todos.

Menos de ti.

Consideras todas.

¿Y cómo vamos a asegurarnos de que no sigan con su oferta?

Pinta madre.

No, espérate. A ver, déjate, pendejo.

Vamos.

Alexis, ¿cómo estás?

Claro.

Oye, oye, oye.

Solo una pregunta.

¿Todavía tiene gente en Venezuela?

¿Y ahora qué?

Tenemos que juntar pruebas que inculpen a Alfredo.

No sé si sirva de algo, pero...

Creemos que una de las mamás de los alumnos de Sophie pudo haber pasado por

mismo que nosotros.

Estoy investigando más sobre los abusadores y algo muy común es que son

reincidentes.

Cuando parece que ya cambiaron, en realidad nunca paran.

Seguramente no fuimos las primeras.

Ni por lo que vi en el hotel tampoco las últimas.

Hay que ir a la isla, a ver si esta mujer quiere dar su testimonio. Yo puedo

No, es mejor que vaya yo, a mí nadie me conoce.

¿Y qué vamos a hacer con el celular de mi mamá?

Ya está todo copiado.

Le instalé un spyware para darle seguimiento.

Tenemos que regresarlo al despacho de Alfredo para no levantar ninguna

Yo, yo ya voy.

¿En dónde lo encontraste?

Me caíste del cielo. Te lo juro que estaba pensando en ti.

Sí, ¿y qué pensabas?

Que estuviéramos juntos como ayer, desnudos.

Uy, qué ganas. Pero no voy a poder.

Me tengo que ir a México de trabajo.

No sé si lo vayas a repetir.

Ya sé, yo tampoco.

Pero no lo pude evitar.

Mi sucia está trabada.

Me encantaría irme contigo.

¿Y por qué no vienes?

Tengo un pinche encuentro de petroleros, ¿no?

Bueno, tú trabaja tranquilo que yo voy y regreso corriendo hasta el otro lado.

Voy a esperar el papá en la cocina.

¿Yo que sigo siendo igual de anticuado?

No me da confianza. O sea que guardas toda tu información en la pinche

computadora, te hackean y qué.

Pilar, me encontré esta libreta en el despacho de mi papá. No sé qué sean

números, pero sí, los tenía escondidos por algo.

Nadie sabe a dónde voy.

¿En qué estás metida?

Si me dices, te puedo ayudar.

Te prometo que te lo voy a decir.

Pero cuando regrese.

¿Y tú?

Cuéntame por qué aceptaste venir al encuentro de petróleo.

Bueno, vine porque me mandó la empresa, pero negocios tan grandes no se pueden

dejar pasar.

Dime, quiero saber, ¿qué tal?

Todo está bien.

Te lo prometo.

Te lo voy a contar.

Ese es mi avión.

Voy tarde.

Te lo voy a contar, te lo prometo.

Tú prométeme que te vas a cuidar. Tú también.

Vuelvo muy pronto.

Se me hace que no viniste por mí, pero... Pues igual me

encanta verte.

Ten. Gracias.

A mí también me encanta verte.

Todo bien.

Te noto tensa.

Sí, no. No todo bien.

La verdad es que yo no he sido del todo honesta contigo.

Me están pasando muchas cosas.

Mi papá es... ¿Crees que se haya enojado conmigo?

¿Te me estás echando para atrás por lo que hicimos?

¿Cómo crees?

No, para nada. ¿Con Cris?

¿O tú sí?

No sé.

Yo.

Este güey tiene cuentas numeradas en cuanto paraíso fiscal, se te ocurra. Es

locura. ¿Pero ninguna es la de los pagos a Goyo?

Serena, morena, apenas voy por la mitad.

Es más víctima. Sí, me alegro con tu voz.

23 -11 -07 -66 -98 -00 -177 -P.

De la wea.

Otro paraíso fiscal.

Siguiente.

7 -7 -8 -9 -7 -7 -6 -6 -0 -6.

7 -7 -100 -G.

Su hija.

Está cabrón tu tío.

0 -7 -7 -0 -7 -6 -7 -0 -0 -9 -11 -22 -1 -M.

¡A huevo!

De aquí salieron los pagos a Rubio.

¿Entonces?

Ese hijo de puta mató a su hermano y a su mujer.

No tenemos.

No, no, no. Me encantaría decirte que tienes razón, pero como sabes, las cosas

no funcionan así.

¿De qué hablar?

Tenemos las pruebas.

No, no, no. Nosotros tenemos que comprobar que ese dinero lo transfirió

eso. De otro modo, él puede decir que usó ese dinero para comprar un jet o lo

que se le ocurra.

Ay, Pilar, Pilar, Pilar, Pilar.

¿Ves por qué odio tu trabajo?

Sí. Eso no te lo puedo debatir.

Bueno, lo que sea.

Yo sí voy a brindar porque dimos con lo que queríamos.

¿Me pasas la cerveza, por favor?

¿Qué tal?

Es que no estoy trabajando.

¿Esto es lo que querías?

Sí. Esto.

Cuando termine todo esto, ¿por qué no te quedas en Madrid?

Me encanta la ciudad y sí.

Hay un par de razones por las que podría quedarme. Pero primero necesito limpiar

mi nombre en México.

En cambio aquí tienes a un tatuador, hacker, anarquista.

Que sí te necesita.

Y yo a él.

Pero para eso necesito que ese tatuador, hacker, anarquista me acepte tal y como

soy.

Con mi placa de policía.

Así que tú tienes que tomar una decisión.

Limpio.

Mucho gusto.

Igualmente, gracias por venir a verme aquí. No, no, nada que agradecer, pero

hubieras dicho que no tenías dónde quedarte y yo te buscaba un lugar menos

pinche. No, no, no, es que necesito pasar desapercibida.

Cuéntame.

Pues nada, la verdad es que cada vez estoy más segura de que Alfredo le hizo

algo a Mariana.

Estas son las fotos que...

Les mandé.

Mañana la voy a ir a ver en persona.

Cuéntame todo, porque necesito ir preparada. Sí.

¿Me dejas presentarte a Verónica? Es la psicóloga del colegio, creo que... Sí,

sí, sí, sí. Serviría mucho.

Sí.

Justo. Era lo que necesitábamos. Muy bien.

¿Se puede?

Hola, mi amor.

¿Qué onda, papá? ¿Cómo estás?

Bien. Bueno, yo tengo mucho trabajo.

Me voy.

Hola.

¿Cómo está?

Bien. Todo bien, papá.

Bien.

Oye, vine a devolverte el collar.

¿Por qué?

No,

no. No, por supuesto que no.

No, es tuyo.

Por favor.

Ya me hace mucha, mucha ilusión verte lo puesto.

Imagínate.

No, no, no.

No me puedes hacer eso.

No, no me puedes rechazar.

Mírame. Ve nada más que belleza.

Las dos mujeres más importantes de mi vida unidas por este collar.

Mi bebé.

A ver.

Hola, Alfredo.

Hola.

Hola. Oye, perdón, ya sé que es muy tarde para ti, pero... Pues, no resistí.

¿Cómo te tratan los pinches chilangos?

Bien, bien.

Ya sabes, está locura de ciudad, pero bien.

Pensando en ti.

Sí. Cuando regresas, me muero por verte.

Te extraño, te extraño.

Te prometo que resuelvo todos mis asuntos pendientes y me voy para allá lo

posible para estar contigo.

Eso es lo que quería escuchar.

Te encanta.

Gracias.

Besitos.

¿Hay algo que podamos hacer para convencerla?

Es que no sé.

Mariana nunca fue mi paciente, así que no sabría cómo.

¿Y algún dato que nos puedas dar de tu familia o de algún amigo?

Pues lo único que se me ocurre es su marido.

Su marido es parte de la comunidad de padres y madres de familia y siempre se

implica cuando organizan cosas aquí.

Bueno, tiene una hermana.

Que es más chica, tiene 17 años y es alumna de la escuela. ¿Y cómo se lleva

ella? Súper bien.

Son muy, muy unidas.

De hecho, Mariana ha sido su figura materna.

Hola. Hola. Eres Mariana, ¿no?

Sí. ¿Te conozco?

No, pero creo que conoces a Mora Suárez.

Sí, por supuesto que sé quién es Mora. ¿Tú quién eres?

Soy Camila, amiga de Mora. Oye, pobres chavos, ¿no? Qué duro lo que les pasó.

Espero que estén mejor.

Discúlpame, pero tengo cosas que hacer. Necesitamos pruebas para acusar a

Alfredo Suárez.

Pensé que a lo mejor tú me puedes ayudar.

¿Por qué yo? ¿Qué quieres conmigo? No, no, nada. Solo porque pensé que a lo

mejor conociste a alguien o viste algo.

Necesitamos testimonios. Y mientras más, mejor.

Testimonios de víctimas.

Yo no tengo ninguna obligación de contar nada.

No quiero problemas, ¿sí? Sé que fuiste víctima de Alfredo.

No tienes ninguna obligación.

Pero sí tienes el derecho a que se haga justicia.

Me gustó mucho dejar eso atrás.

Mi marido no sabe nada.

Mis hijos tampoco.

Entiendo.

Pero... Hablar sana.

Cuando se destapó lo de Mori y sus amigas, fue como revivir todo lo que

había dejado atrás.

Yo no quiero que la gente me señale cómo les pasó a ellos.

Pero tú si te lo sigues guardando va a ser peor, te va a consumir.

Mira, no te viene a presionar.

Pero tú y yo no podemos permitir que hombres como Alfredo sigan abusando de

otras mujeres.

Pues ya que contamos con la presencia del excelentísimo ministro de la Unión

Europea, el señor Carlos Alfonso Llort, él será quien analice todas y cada una

de las propuestas y después procederá en la ronda de preguntas.

Así que, si quieren, podemos... Perdón, señor Rocha.

Antes de continuar, me gustaría compartirles una noticia que me parece

relevante.

Puedo confirmarles que mi compañía acaba de encontrar un nuevo yacimiento de gas

que llevábamos explorando hace tiempo.

Lo cual nos permite bajar el precio aún más.

Felicidades. Felicidades.

Perdón, es urgente. Permiso.

Hola.

Sí.

Sabotaje.

¿Estamos seguros?

Les pido una disculpa, pero PDVSA debe retirarse del encuentro.

Una de nuestras plataformas está incendiando y en este momento no podemos

asegurar la capacidad de exportación necesaria.

Tengo que hacer unas llamadas, con permiso. Sí, claro, por supuesto.

Bueno, pues hay que posponer la junta hasta el nuevo aviso. ¿Está de acuerdo,

señor ministro?

Ok, perfecto.

Qué bueno que me llamaste.

Ay, perdón.

No, tranquila.

De verdad, muchas gracias.

Espero no estarme equivocando, pero hablé con mi marido.

Le conté todo.

Eso fue muy valiente de tu parte.

Él dice que me apoya si decido ser testigo.

¿Y?

¿Qué decides?

Si es necesario, voy a hablar.

Mis amigas Carla y Rosy, ellas... también son víctimas.

Pero no sé dónde están. Se fueron hace tiempo y perdí el contacto con ellas.

Bueno, no te preocupes, las localizamos.

Camila, gracias.

De verdad que siento como si me hubiera quitado un peso de encima.

Qué bien.

Gracias a ti.

Usaron exclusivos norteamericanos.

Juana, por Dios, yo no tengo nada que ver.

Mis colegas en Venezuela no piensan lo mismo.

Juana.

Tienes que creerme.

No te creo.

Ya arruinaste el mejor negocio de mi carrera.

Te pido por favor que no me arruines la vida.

Si en Venezuela se enteran de lo que tuvimos... Nadie se va a enterar,

Eso espero.

Bueno, pues yo ya hice unas llamadas y Petróleos Canadiense sin problema se

puede encargar de la parte que dejó libre de Venezuela.

Yo podría hacerme cargo también.

Y a un menor costo. Bueno, si a esas vamos, México es capaz perfectamente de

hacerse cargo de todo.

A ver, caballeros, caballeros.

Estamos aquí para llegar a acuerdos.

¿Saben qué? Dejé mi celular ahí arriba.

Ahorita los veo.

Querido, adentro.

Pásale, Alfredo. Gracias.

Qué bien huele.

¿Quieres tomar algo?

No, gracias. Me contó Paez que se pusieron medio tensos hace rato.

Sí, pues claro.

Todos saltaron por la parte libre que dejó Venezuela.

Nosotros podemos ofrecer el mejor deal.

Y lo sabes.

Ah, mira.

Esto.

¿Cierto que ya se publicó? Adiós deal.

Adiós tectozoido.

Adiós tu matrimonio.

Hijo de toma.

Imagínate.

No, no, no.

Los años de cárcel que le pueden dar a Juana.

¿Qué quieres?

Aquí conocí a Lucía.

No sabía que era mi hermano.

¿Cómo te llamas?

Lucía. ¿Y tú? Yo soy Camila. ¡Qué bonito! ese día

tuvimos una conexión especial hoy la siento

como me hubiera gustado poderle decir que éramos hermanas

vamos

¿Comandante López?

¿Pero cómo crees que yo le voy a haber dicho algo a mi papá?

Porque tu papá está extorsionando al miócono de la venezolana.

Algo que solo tú y yo sabíamos.

No, pues no sé cómo se enteró, pero no fui yo.

Te lo juro.

Lo que tú me confías yo no se lo cuento a nadie.

Te lo juro por la memoria de mi mamá.

¿Me crees?

Te creo.

Y te quiero.

Buenos días a todos.

Le pedí al señor Rocha abrir la reunión de hoy porque

Texas Oil ha decidido retirar su propuesta de tomar la parte que deja

PDVSA.

Desgraciadamente hubo cambios internos y no estamos en el mejor momento de

permitirnos hacer ese excedente y superar esa cantidad de gas ya acordada.

Así que seguimos adelante con la propuesta inicial.

En ese caso México podría cubrir completa la parte de Venezuela.

Incluso podríamos mejorar el precio final.

Pues supongo que México encontró un nuevo yacimiento petrolero, ¿no?

No lo necesitamos.

Ah, caray. Qué raro, porque conozco los volúmenes de producción de México y no

puede cubrir lo que Venezuela no va a poner.

Quizá tus datos están equivocados.

Mira, no sé qué es lo que estás insinuando, pero te estás equivocando.

No, es que sabes que por personas como tú, la gente piensa que los mexicanos

somos transas.

Si lo que quieres es levantar una acusación, hazlo en frente de todos.

Estaba platicando con una amiga que se llama Alexa, que le gusta mucho el maíz.

Y el teléfono me vibró y vi que era un mensaje tuyo. Entonces lo contesté y me

vine en cuanto pude. Ay, yo sé.

Gracias, de verdad, por venir. Yo sé que fue con muy poca anticipación, pero

gracias por estar aquí.

Mora, ¿tú sabes que tú eres mi prioridad?

Ah, qué bonito tu camafeo. ¿Dónde lo compraste? Me lo dio papá.

Era de la abuela.

Y yo no lo quería, pero ya sabes cómo es.

Pero bueno.

Te pedí que vinieras porque papá...

¿Tienes

alguna malteada o vamos por una?

Sí, sí, vamos por una malteada. Te acompaño, nada más déjame, guardo mi

vamos.

¿Qué tal? ¿Bien?

Todo bien. ¿Jedlag?

No, estoy bien. ¿Te ayudo? Gracias.

Qué buena sorpresa.

No tenías que venir.

Claro que sí. Ahí está el mariachi esperándonos.

¿Y tú? ¿Cómo has estado? ¿Todo bien?

Bien, bien. El encuentro de petroleros raro.

Hay algo que no me cuadra.

Pero creo que tú sabes algo que no me has dicho.

De los petroleros, no.

Pero sí hay cosas que no te he contado.

Lucía Estrada, la ex esposa de Alfredo, era mi media hermana.

Mora es mi sobrina.

Hoy me necesita mucho.

Despechamos que Alfredo tuvo que ver con el accidente en el cielo.

Oye, no hay más.

Hola.

Hola,

tía. Mucho gusto.

Hola, Tiago.

Me da gusto verte.

Qué bonitos tus ojos.

Gracias.

Les presento a Ricardo.

Hola. Hola. Tiago, Lenel, Pilar, Mora y José.

Ya le conté todo.

Nos quiere ayudar.

Muy bien.

¿Y Mariana está adentro?

Sí. Me dijo que va a dar su testimonio.

Me dijo el nombre de las víctimas, pero no sabemos dónde están.

El que seguro sabe es Jesús.

Trabajó muchos años con mi papá.

Oigan, Tiago encontró un micrófono en el collar que me dio mi papá.

Me estaba espiando.

Por eso se enteró de lo de Miguel, Benson y Juana.

Ya, y con eso los sacó de la jugada, entonces.

Hay que estar más alertas que nunca.

Es Alfredo.

Contéstale, no queremos que sospeche.

¿Hola?

Hola, hermosa. ¿Cómo estás?

¿Ya llegaste?

Sí, ya estoy en el aeropuerto esperando mi maleta. En cuanto salga me voy para

allá.

Ok, aquí te veo.

Me muero por verte.

No vayas.

Tengo que ir.

¿Cómo no voy a ir? No quiero que te pase nada. No me va a pasar nada.

Me sé cuidar sola.

No te preocupes.

No sé las ganas que tenía de verte. Yo también.

De olerte.

Ven. Ven, ven, ven, Coco, ven.

Ven.

Nunca he sentido algo así por nadie.

Nunca.

Ya sé que te lo he dicho muchas veces, pero... Pero es que es en serio.

Es que no sé, me provocas algo que... No sé, sí.

Algo que... Que no me quiero alejar de ti.

A mí me pasa igual.

¿Me lo juras?

Te lo juro.

Antes que pasara lo de la isla.

Bruno, además de ser mi hermano, pues era mi mejor amigo.

Le confiaba absolutamente todo.

Y ahora... Todo me lo trago. No hablo con nadie.

Yo no quiero que me pase eso contigo. No, claro que no.

Tú sabes que yo estoy para escucharte.

Yo estoy para ti.

¿Puedes confiar en mí?

¿Estás bien?

Bueno, sí.

Se llevó a la tumba.

Cosas que nadie supo.

Cuéntame.

Cuando estábamos chavos, pues había un tío de fiesta, todo pegando y...

Yo venía...

en la carretera.

Se me creció un güey y lo atropellé.

Lo maté.

Nos dimos a la fuga.

Y es algo que me marcó la pinche vida.

Es un fantasma que sigue vivo, que parece, que parece.

decirte que quiero estar contigo para siempre.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada.

Estoy cansadísima. Estoy... Estoy muerta. ¿Qué tiene?

Que vengo de un vuelo de muchas horas y estoy cansada. Dormí poco.

Me quiero dar un baño y descansar.

Pero te prometo que voy a mi cuarto y después regreso

para hacer todo.

Pero ya.

¿Qué pasó, López?

Alfredo, te marco porque la hermana de Lucía estuvo en la isla.

No, Lucía no tenía hermanas.

Pues tal y como me lo pediste, tengo uno de mis hombres vigilando a Verónica

Álvarez.

Las escuchó hablar sobre la familia.

Le di informes, hice algunas averiguaciones y... ¿Pero quién es?

Checa tu celular.