Original subtitles

Ven, vamos a ver qué hay aquí.

Esto es un servicio para clientes de viajes incógnitos. Sí, seguramente era

viajaba expuesto.

Miren, un piloto, ¿no?

¿Viajó sin pasaporte o está en el parque?

Qué bueno que estás bien.

Mira.

Esta es la fecha del accidente de Lucía.

Ese no es el piloto amigo de Samuel.

¿Mike? Sí.

El de las fotos que nos enseñó su esposa.

¿Y qué hace ahí?

¿Qué nos expone? ¿Que el piloto que apareció muerto es Samuel?

¿Dónde está?

¿Qué hago yo con el pasaporte de Samuel?

Se está despertando.

Contesto, que no te veas.

¿Qué quieres?

¿Nos vas a decir qué vínculo tienes con Alfredo Suárez?

¿Quién? No te hagas pendejo.

Ay, mira, sí, háblame así, mexicano.

Que me pone muy cachondo.

¿Crees que no podemos hacerte hablar?

¿Y tú crees que me puedes comer el rabo?

¿Qué pasó con el avión de Lucía Estrada?

No tengo ni idea.

¡Contesta, carajo!

Se cayó, joder.

Un accidente.

¿Y los pasaportes que tienes ahí, qué?

¿Por qué tienes el pasaporte de Samuel Valle?

Yo no sé nada.

¿Y los dos millones de euros que te pagaron el día del accidente?

Yo te he dicho que yo no sé nada de eso. No,

no, por favor, por favor.

Habla.

Si no hablas, te los exprimo hasta que reviente.

Voy a hablar, voy a hablar, voy a hablar, voy a hablar.

El que tiene asuntos raros con Alfredo Suárez es Mike.

¿Qué asuntos raros?

Te juro que yo... Yo solo transporto gente que no quiere ser vista.

Les consigo documentos falsos, pero yo no sé nada del accidente. No sé nada de

Alfredo Suárez. Y no sé qué hace Mike para él.

Se lo juro por mi madre.

¿Y los dos millones de euros?

Eso... Eso es de mi trabajo, transportando gente. Solo eso.

Pero de eso no les voy a hablar más.

Tendrían que matarme.

Vámonos.

Leonel, ya tenemos la ubicación del maestro.

Me sugiere.

Yo me sorprendí, ¿eh?

Es que esto no puede quedar en pleno.

Oye, está libre, vamos.

No entiendo, ¿por qué lo hiciste, José?

Pues era la única forma de estar cerca de ella. Sí, entiendo.

Bueno... También cuídate mucho tú, porque trabajar con Alfredo no es

cosa. Yo sé, la verdad la única que me preocupa es Mora. A mí también,

muchísimo, muchísimo.

Ay, las extraño muchísimo, morra.

Nosotros a ti. Pero yo mal, espero verlas pronto.

Pero a ti ya ven a vernos.

Pronto, pronto.

Te amo, las amo.

¡Inútiles!

¡Imbéciles! ¿Cómo pueden venir dos mujeres a pegarme en mi casa?

¡Eh! Salid y revisad el sistema de seguridad para allá. No os quiero ni

¡Venga! ¡Fuera de aquí!

¡Inútiles!

¡Y tú que vayas, por favor!

Hola, Goyo, ¿qué hay?

Mike.

Van a por ti.

Tienes que desaparecer.

¿De qué me hablas?

Dos mujeres andan siguiendo la pista a Alfredo Suárez.

De hecho, ahora tengo que llamar a Alfredo y contarle.

Tú y yo sabemos lo que eso significa, ¿verdad?

Tengo que desaparecer.

No tienen por qué negarle absolutamente ningún servicio a los clientes.

Es parte de la que no entienden.

Aquí ustedes no tienen ni voz ni voto.

La señora Isabel nos dijo que íbamos a dar masaje.

Sí, también en las partes íntimas. Pero nada más. El cliente quería otra cosa.

Nosotras no somos prostitutas. No.

Son peor que prostitutas.

Son ilegales.

¿Y no se dan cuenta que con una llamada yo las puedo deportar de este país?

¿A ustedes y a toda su familia?

Sí, sí, sí.

No estás bien.

Perdón, ¿eh?

¿Están bien?

Ustedes no están obligados a nada.

Es más, si quieren ir, lo pueden hacer en este momento.

Y se pueden llevar los documentos que les sacamos sin ningún problema.

En serio.

Piénsenlo. Digo, yo que usted lo pensaría, ¿no?

Como usted quiera.

Ustedes son chavas, hermosas,

valientes.

Pueden hacer con los clientes lo que quieran.

¿Qué?

Muchos recachones pendejos.

Que sus esposos no los pelan.

Ustedes tienen el poder sobre ellos.

No al revés.

¿Y les podemos cobrar lo que queramos?

Eso es algo obvio, sí.

Ese es un beneficio para ustedes.

Nosotros no nos metemos con eso, ¿eh?

Digo, está bien que lo den.

Pero eso quiere decir que, además de hermosas, son inteligentes.

También está bueno tomar las riendas de su vida, ¿no? Porque tienen con qué

hacerlo.

Ustedes están aquí.

Porque solo ustedes lo decidieron.

¿Saben cuántas quisieran estar en su lugar?

Uy.

Ustedes tienen el poder.

Ya saben que si se quedan aquí iban a ganar un buen billete.

No sé, para disfrutarlo, para ayudar a sus familias. Yo no sé, la verdad, no

Pero, pues, lo que ustedes quieran.

Decidan, se van o se quedan.

¿Qué?

¿Sí se queda?

¿Sí?

Muy bien, pues vayan.

Vayan a buscar a los ricachones para que los despeluquen.

Las veo al rato, ¿eh?

Esa sí no me la esperaba.

Te falta tacto, güey.

No mames, pásatela.

Voy yo.

Dos mujeres vinieron buscando a Mike.

Hicieron preguntas sobre el accidente.

¿Y sabes quiénes eran?

Una belleza mexicana.

Pelo castaño, oscuro.

Con coleta, delgada.

Podría ser policía o detective.

Pilar. ¿Y la otra?

No sé, no pude verla.

Traía una media, como un pasamontañas, tapándole la cara.

Tenía un acento raro.

No tengo idea.

No sé, no sé.

Señor Suárez, la única persona que realmente sabe qué pasó arriba de ese

avión es Mike.

Lo sé.

Gracias por tu lealtad, Goyo.

Siempre.

Encárgate, Mike.

Es un cabo suelto.

¿Puedo ayudarlas? Sí, estamos buscando a Mike Serrano.

Se fue hace un rato, pero llevaba un par de maletas, así que no creo que venga

pronto. Es piloto.

Sí.

¿Y traía el uniforme puesto?

Eso es raro.

Siempre salen en uniforme.

Gracias.

Vamos con Leonel.

Igual él puede ayudarnos a arrastrar.

Estos tipos siempre dejan alguna huella digital.

Seguramente ahorita encontramos algo.

Coyo dijo que Mike hacía negocios con Alfredo Suárez. Lo que no nos dijo es de

quién era la cuenta de la que le transfirió los dos millones de euros.

Oye.

Ey, mi depa no es un cuartel.

Tranquilo, es temporal.

¿Y qué van a decir mis amigos cuando vean esto?

¿Qué amigos, Mir? ¿Tienes?

¿Tú qué sabes?

Ay, ya. De verdad, concéntrate.

Necesitamos encontrar el teléfono de Lucía.

Y confirmar que la cuenta de la que salieron esos dos millones es de

Tenemos que ir a la oficina de Alfredo.

Pues las claves las tenemos, lo que necesitamos es bloquear las cámaras.

Bueno, yo puedo hacerlo.

Andrea, ¿cuántas veces te he repetido lo mismo y lo sigues haciendo, carajo?

Ey, no, no es por hacer.

No, bueno, mi noche ya va a mejorar.

¿Tuviste un mal día o qué? Sí, ya sabes, los negocios idiotas que me hacen

enojar.

¿Tú qué onda? ¿Qué? ¿Tu amiga?

¿Su tatuaje dónde se lo puso o qué?

Ah, uno muy pequeñito en el tobillo. Ya sabes, típico.

Muy obvio.

En cambio yo tengo uno en un lugar más interesante.

¿En dónde?

No te voy a decir para que lo averigües.

Ah, pues estoy dispuesta a buscarlo centímetro a centímetro.

¿Cuándo queda?

Pues de una, ¿no? ¿O qué?

¿De una vez? ¿Hoy?

¿Ahorita? ¿Por qué no?

Ay, no, ya me cayó el chabuis.

Mañana es el encuentro de petroleros americanos. Bueno, pues me tengo que

a chambear.

Bueno.

Busco, ¿no? Busco tu tatuaje pronto.

Cuando quieras, ya te dije.

Uy. Voy a trabajar.

Hola.

Por aquí.

Hola, Sofía. ¿Cómo vas? Vengo por Armandito.

Armandito. ¿Me regalas un segundo? Me gustaría platicar contigo.

¿Pasó algo con el niño?

Es ahora, Alfredo Suárez.

Sofi, creo que no es bueno que sigas hablando sobre lo que le pasó a ti y a

amigas. Tienes que dejar eso atrás.

Es que no quiero hablar de lo que me pasó a mí.

¿Entonces de qué quieres platicar?

Vi una foto donde salen juntos.

No, no me acuerdo.

Mariana, te lo juro que lo último que quiero es molestarte, pero cuando vi esa

foto no pude evitar pensar que...

Que a lo mejor a ti y a tus amigas les pasó lo mismo que a

nosotras.

Me hubiera pasado lo mismo que a ustedes.

Yo nunca hubiera abierto la boca, Nofi.

Se me hace tarde.

Me tengo que llevar a Armandito al doctor.

Armandito, vamos.

Precioso.

Precioso, ¿eh?

Perfecto.

Está perfecto.

Sí, olé el micrófono.

Ella es mi abuela.

Guapísima.

¿Qué onda, Sof? ¿Cómo estás?

Bien, ¿y ustedes?

Extrañándote mucho.

Yo a ustedes muchísimo.

Oigan, vi a Mariana hoy.

¿Y qué le dijiste?

Le pregunté de tu papá, de la foto, pero fue muy cortante conmigo.

¿En serio crees que hubo otras niñas como nosotras manipuladas por Alfredo?

sé, pero ellas estaban muy raras.

Estaba nerviosa y traía como prisa que ya se quería ir.

Fue raro.

¿Qué vamos a hacer si hubo alguien antes que nosotros?

A ver, cálmense.

Sí, sí, cometí un error. Estuvo mal lo que hizo mi papá.

Pero no es esa persona.

Bueno, pero no está de más investigar, ¿no crees?

Nora, yo sé que igual Alfredo no tiene nada que ver con el accidente de tu

pero no podemos actuar como que es inocente de todo.

No. Que tu papá nos hizo, sí pasó.

Y lo siento mucho, pero... Si hay alguna forma de comprobarlo, la neta, yo sí

quiero hacerlo.

Sí, sí, obvio, yo también, yo también.

Siempre juntas, ¿se acuerdan?

Las amo con todo mi corazón.

Nosotros a ti, doctor. Igual.

Salud. Qué rico está el vino.

Lo que viste hace un rato entre Alfredo y yo... No, no, no me tienes que decir

nada. No, no.

No me tienes que explicar nada. Somos dos adultos que se conocieron en Madrid

que la estamos pasando bien nada más.

Y que tuvieron una noche...

No, no es cierto esto.

Estuvo maravilloso.

Delicioso. La mejor de mi vida. En serio, en serio.

Pero eso no nos compromete a nada. Ni a ti, ni a mí. Así que tranquila.

O sea, ¿no te enojaste?

No.

Ni un poquito.

Nada.

A ver.

¿Para ti esto qué es?

A ver.

Sí me importa.

¿Está bien? Y sí, sí, sí me enojo.

Y es más, me comen los celos, ¿sabes? Pero es muy mi problema.

¿O qué, me querías dar celos a propósito?

Ah, no, no, no.

Y dime una cosa, ¿siempre eres así?

Sí, sí, ¿cómo?

Tan... ¿Tan qué?

No sé, pero si yo fuera tu mujer, no te hubiera dejado ir.

Si tú fueras mi mujer, no te dejaría salir de la cama.

Pero no eres mi mujer.

Oye, ¿a qué hora arrancas mañana? Porque yo tengo muy temprano lo del encuentro

de petroleros. No, vamos.

Oye, y cuéntame, ¿qué es eso de los petroleros? ¿De qué se trata?

La idea es que la zona cubra la cuota de gas.

que dejó libre Rusia por el embargo.

Es una gran oportunidad.

¿Y eso lo organiza la Francia?

Y Damián Rocha, que es el representante de Petrólea Azteca, que está aquí en

España. Mañana es la inauguración. ¿No quieres venir? ¿Va a estar ahí tu amigo?

Uy, no.

Esos eventos son eternos.

Pero lo que sí me gustaría es tener un evento privado.

Eso sí me gusta. Es eterno. Yo te hago un primerito.

Bueno, pero prométeme una cosa. Que vas a tener cuidado con Alfredo Suárez.

No me preguntes por qué, pero confía en mí y cuídate de él.

Sí, patrona. Voy a pedir la cuenta. Yo voy a mandar un mensaje.

Caballero, la cuenta, por favor.

¿La cuenta?

Gracias.

¿Cómo vas?

Todavía no he podido dar con él.

Se me hace que ya perdiste el toque.

Ah, no. Pues búscate otro hacker que salte cuando diga rana.

Mensaje.

Mañana es el mejor momento para entrar a la oficina de Alfredo.

Atenderá una fiesta toda la noche.

Por cierto, Pais tiene una cita mañana en la mañana en el spa.

Pero más rápido.

Podrías entrar y clonar la tarjeta.

encontrar ese tatuaje.

¿Cuál tatuaje?

Todos. Ay, ¿por qué parece que viste un fantasma?

¿Cómo te fue la isla?

Bien, guapo.

Sí. Sí, todo salió como quería.

Mañana conviene un negocio muy importante.

Necesito que me ayudes a que todo salga bien.

A mí el ruso ese del Petrov me da miedo.

Si Alfredo confía en él, tú también lo vas a tener que hacer.

Es que si alguien sigue a enterar de lo que estamos hablando... Nadie se va a

enterar de nada, ya tranquilízate.

Disfruta aquí de las chicas, hombre.

Mira qué barbaridad.

Está durísima, se nota que hace ejercicio.

Además, carne fresca, hombre, aprovecha.

¡Au!

Cuidado.

Te vas a tener que esmerar más, mija.

Regrete la chapa.

Deberíamos hablar con ella. Ya no aguanto más a ese tipo.

La señora Isabel es igual que él. Lo que deberíamos hacer es buscar nuestros

documentos originales y salirnos. Pero con esos documentos no podemos trabajar.

Somos menores de edad.

Necesitamos las identificaciones para que nos hicieran. Pues nos llevamos las

dos.

Buenos días, bienvenido.

Bienvenida, señora Romero. Mi nombre es Josefina y voy a estar a su disposición

para lo que necesite. Gracias, Josefina.

Oiga, qué gusto volver a verla, señorita Romero.

¿Cómo le va?

¿Tiene el esquema del encuentro, por favor?

Sí, claro. Aquí está.

Gracias. Tome.

Te veo luego.

Gracias.

y yo a ti. Un chorro, la neta.

Oye, ¿pero qué crees que trajo un regalo?

A ver.

¿Lo viste en memoria?

¡Guau!

¡Qué precioso!

¿Cómo tú?

Gracias por esto enseguida. No, de nada.

Oye, ¿nos vemos al ratito cuando termine esto?

Ay, si fuera por mí, vámonos desde ahorita.

Ya sé, pero no puedo.

Pero ya cuento las horas del humor.

Sí, no sé si quieres reajustar esto último y yo creo que ya lo tendríamos.

Sí. ¿Lo revisamos ahora? Sí, por favor. Buenos días. Buenos días, señor Suárez.

Buenos días.

Ya voy.

Sí, sí, te alcanzo, ¿eh?

Si no tuviera este evento tan importante, me encantaría quedarme todo

contigo. Yo pensé que tenías muchísimas ganas de saber dónde está el tatuaje.

Me muero de ganas de saber dónde está.

Estás provocando que mande todo al carajo y me quede contigo, ¿eh?

Pues si no, te vas a quedar con las ganas.

No.

Como su anfitrión, quiero darles las gracias por estar aquí. Quiero

al señor Pablo Esteves.

Es el representante de la Comisión de Energía de la Unión Europea.

Muchas gracias por acompañarnos.

Como saben, después de la presentación de sus propuestas, las analizaremos y en

función de lo que mejor le convenga a la Unión Europea, así se producirá la

distribución del negocio.

Nos escuchamos.

Adelante.

Tenemos la capacidad de cumplir el plazo en 30 días.

Como pueden ver, estamos manejando unos precios inferiores a los que están

proponiendo. A

menos,

por fin Europa, tranquilamente unos 20 años.

Muchas gracias a todos por sus propuestas.

Supongo que en los próximos días pediremos algunos ajustes y

pero tendremos una nueva ronda. Así que de nuevo, gracias.

Pues sí, hay noches que ni siquiera puedo dormir.

Porque me quedo pensando en todo, ¿no? En todo lo que pasó, en lo que hice.

Yo sé que es súper difícil de entender, te lo juro.

De hecho, hoy yo ni siquiera sé cómo explicarlo.

Pero es como si para nosotros era un juego.

Porque estábamos tan convencidas de que nos daba como un poder.

Mora, no tienes que contarme si no quieres. No, es que sí quiero.

Entonces te voy a hacer una pregunta.

Sí.

Porque estás cerca de tu papá de nuevo.

¿Por qué?

Bueno, nadie te queda cambiado.

Mora.

Pero pues es mi papá.

Y yo perdí a mi mamá.

No quiero perder todo.

Perdóname. No quiero que me tengas lastimado.

Mora, eres la mujer más valiente que he conocido.

Te admiro.

Por verte salir adelante, por cómo eres hoy.

No pienses eso, no pienses que te tengo lastima.

¿Ok? Sí.

Fíjate, en cuanto tengamos fuera a los canadienses y a los mexicanos, toditito

el pastel es para nosotros.

Y nadie se va a imaginar que es una alianza entre los gringos y una

Ya me dejé a besarte otra vez.

¿Y ese collar de dónde salió?

Era de tu abuelita.

Ahora quiero que sea tuyo.

Nunca lo había visto.

Ah, porque lo tenía escondido.

Aquí.

Quiero que luces en la fiesta.

¿Qué?

¿Pasa algo? ¿O qué? ¿Qué tienes?

No, no, no. Todo bien. Todo bien, pa.

No, nomás estoy nerviosa porque, pues, ya va a empezar el evento y son muchas

cosas. Sí.

Este ve padrísimo, ¿eh?

Imagínate a tu abuelita.

Se va a poner feliz en el cielo.

Quiero que lo uses con orgullo y que no te lo quites, ¿eh?

Ok. Sí,

está bien.

Pues ya, ya me voy, ¿por qué?

Pues te digo, tengo muchas cosas. Sí, sí, sí. Suerte, suerte. Bye.

Hola.

Hola,

Vale. ¿Cómo estás?

No sabía que ibas a venir.

Si no tengo nada de qué arrepentirme.

Damián y yo estamos súper enamorados y por eso me fui con él.

En dado caso, me fue mejor que a ustedes.

Con permiso.

Déjame.

Ella igual fue víctima. Vamos a ver.

Ah, muchas gracias por estar aquí.

Gracias.

Llegó Alfredo Bajal de la lucha.

Señoras, señores, muchas gracias por estar aquí. Buenas noches.

Estamos emocionados que nos acompañen.

Queremos que la pasen muy bien, que tomen del mejor tequila, que prueben la

comida, comida mexicana traída desde México.

Una delicia. Así que disfruten. Muchas gracias.

¿Me hubieras dicho que tu papá iba a volver a ser el rey de la fiesta?

No me lo hubiera creído.

Estefanía, qué bello nombre.

Oye, ¿sabes dónde está el cuarto de seguridad?

Allá.

Buenas noches.

Vengo a hacer la actualización del software.

No me dijeron nada.

Está agendada desde el lunes pasado.

Ahora, si quieres llamarle al gerente, adelante.

No, no, espera.

Échame la mano, ¿no?

Si le hablas a mi jefe, me hundes, carnalito.

Tenía que haber estado aquí en la tarde.

Pero ya sabes, problemas con mi mujer y... No puedo perder mi chamba de este

momento.

Le prometí que nos casamos a fin de año.

Anda, nada de una vez.

¿Te gustan los tacos?

Son bien buenos, ¿no?

¿Sabes qué?

Llámale. Llámale.

Así me corren y ya no tengo que casarme.

¿Ya está?

¿Ya? ¿Puedo ver?

¿Estoy en el puesto equivocado?

Así es.

¿Qué onda? ¿Por qué estás tan serio?

¿Dije algo malo?

No, no, nada. Lo que tú digas o hagas nunca me para molestar.

Pero honestamente, todo esto de los negocios de mi papá es todo lo contrario

lo que yo quiero en la vida.

Bueno, pero pues, nomás es una fiesta, tranquilo.

No, mora.

Tú no tienes idea de cómo se mueve todo aquí.

¿Te puedo contar algo?

Obvio.

Pero se tiene que quedar entre nosotros.

Oye, nada de lo que tú me digas sale de aquí.

No se lo cuento ni a mi mejor amiga.

Mi papá y Juana Romero están coludidos.

La venezolana.

¿Y están planeando quedarse con todo este negocio de mierda?

Para carla de joder, son amantes. O yo qué sé.

Cambio de planes.

Me acabo de enterar de información muy valiosa.

Oye, pues muchas gracias, la neta, por sacarme de ahí.

No, tampoco es como que yo me la estaba pasando súper bien.

Oye, Mora.

Yo...

Quiero

decirte algo.

Cógelo.

Hola, voy a esperar al señor Suárez en su oficina.

Cualquier momento va a pasar.

Gracias.

que estoy sintiendo aquí.