Original subtitles

Tengo una reservación, quiero hacer check -in. Mi nombre es... Sé

quién eres.

Camila Soler, periodista.

Como dueño del hotel, pues es mi obligación conocer a mis huéspedes.

¿A qué le tiene miedo el dueño de un hotel? ¿Cómo para saber quiénes son

sus huéspedes?

Nada más miedo. No, me gusta cuidar a mis huéspedes, darles un servicio

personalizado, no evitar a gente molesta.

¿Una periodista como yo puede ser alguien molesto?

Tú, tú.

Tú no puedes molestar a nadie.

¿Tu nombre es?

Perdón, Alfredo Suárez.

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Dame las olas.

Oye, ¿quieres un café?

Me encantaría un café, pero... No te preocupes, hazte el check -in inmediato,

por favor.

Gracias. Vamos.

El famoso Alfredo Suárez.

La verdad es que sí te conozco.

Pero no te quería incomodar.

Seguí el caso, como todo el mundo.

Pero no soy una persona que juzgue a otras sin conocerlas. Así que no te

preocupes. Mi amor.

Perdóname. Por favor, toma asiento.

No me molestes, mi amor.

Aquí en el hotel.

Perdóname. Es que estamos trabajando, Isabel.

Estoy ocupado.

Ahorita vemos eso.

¿Eh?

¿Qué? Gracias.

Por favor, vámonos.

Tú

no

te preocupes que lo terminamos la próxima semana.

Mira, te voy a dar un descuento.

Y dígale a la puerta que está allá, por favor.

Y no te quites del plástico.

Ahora sí estamos solitos.

No vine a eso.

Bueno, a veces los planes cambian. ¿Por qué más bien no empezamos por eso?

Y después hablamos de todo lo que tú quieras hablar.

Tus encantos ya no funcionan conmigo, Leo.

¿Desde cuándo?

Desde que decidiste terminarlo todo para venirte a vivir a España.

¿Sabes?

Pensé que habías olvidado este pequeño detalle.

¿Quién es Nico?

Si me querías, ¿no?

Bueno, entonces, ¿que viniste por algún rollo de trabajo?

Sí.

Pero ya no estoy en la policía.

Por fin te diste cuenta de la clase de circo que era y renunciaste.

Me renunciaron.

Bueno, da igual.

Lo que importa es que ya no eres parte de ese círculo corrupto que tal vez...

vengo a que me echen sus choros anarquistas.

Necesito de tus servicios.

¿Quieres tatuarte?

De tus otros servicios.

¿Qué es esto?

¡Guau!

¿Tu casa?

¿Qué es esto?

Pues creo que fueron los dos años más difíciles de mi vida.

Mi mujer y mi hermano me traicionaron.

Ella, para no quedar mal con mis hijos, pues intentó que yo fuera el malo de la

historia.

No sé quién subió o quién hizo el video este que estuvo en las redes sociales.

En estas alturas ni me interesa.

Todo cambió. El accidente estuvo fuerte, me pegó.

Lucía era la mamá de mis hijos. Bruno era...

Mucho más que un hermano para mí.

Perdóname.

La verdad es que, bueno, para qué estar hablando tanto de mí, ¿no?

Simplemente me gusta hablar las cosas de frente.

No, no, al contrario.

Te lo agradezco.

Gracias. ¿Sabes que fue difícil regresar a dar la cara de nuevo?

¿Por eso te mudaste a España?

Pues en parte. También porque la isla es un pinche pueblo, perdón.

Todo el mundo se conoce.

Quería estar cerca de mis hijos.

¿Viven contigo?

No, no, no.

Tiago estudia fotografía en París.

Mora vive aquí en Madrid. Estudia economía. Es brillante.

¿Y te llevas bien con ellos?

Digo, debe haber sido difícil, ¿no? Con todo lo que pasó.

Esto ya parece un reportaje.

Bueno, al menos espero salir en la portada.

Ay, no, no, no, no.

Perdón, no es mi intención.

Son gajes del oficio, no lo puedo evitar.

Oye, bueno, cuéntame de ti.

Pues yo tengo un portal de noticias, se llama Vértigo.

Claro, lo conozco, he visto reportajes, claro. Oye, le pegan duro a los

políticos, ¿eh?

Sí, es nuestra especialidad.

Y bueno, le acabamos de vender el portal a Invermedia para que le dé el servicio

de noticias gratuito a sus usuarios.

Conociendo a los tiburones de las compañías telefónicas, ya me imagino la

negociación estuvo complicadita, ¿no?

Muy, muy.

¿Por qué crees que estoy aquí?

Necesitaba relajarme.

Oye, ¿sabes que esta es mi especialidad?

¿Ah, sí?

Sí.

Bueno, yo...

Estoy agotada, me vas a disculpar, pero entre el cambio de horario y la altura,

ya no puedo más.

¿Por qué no descansas y sanamos?

Dijiste que no te gusta juzgar a las personas antes de conocerlas.

Conóceme. Me parece perfecto. ¿A las nueve te queda bien?

¿A las nueve aquí en el restaurante?

Sí. Oye, cualquier cosa, en serio, cualquier cosa, avísale y diles que se

comuniquen conmigo directamente.

Claro.

Descansa.

Entonces la hija de Lucía Estrada me contrató para investigar la muerte de su

madre.

Queremos saber si realmente fue un accidente porque hay muchas

Y cuando el río suena, agua lleva, ¿no?

Exactamente. Por eso estoy aquí.

Sí, sale por todos lados.

El mundo tiembla cuando los millonarios mueren en sus yetes privados.

Pero de un pobre mortal nadie se entera.

Oye, esos millonarios eran mis amigos.

Eran tus amigos porque le eras útil.

¿O me vas a decir que antes de todo este escándalo, la tal Lucía te invitaba a

su casa a comer?

A ver, ¿ya estás en la computadora del hangar?

Goyo Rubio, ¿no?

Sí.

Ese es su stop.

Parece que subestimé al amigo Rubio.

Tiene un firewall que no permite acceder de manera remota.

¿Entonces? Pues la primera vez tendríamos que creer de manera manual

hackearlo.

Aquí podemos ver el lugar en vivo. Por satélite.

Qué bueno que estés aquí.

Así nos vemos compañera, ¿no?

Sí.

Ah, no me puedo concentrar.

No sé, me siento como ansiosa, nerviosa.

Pues sí, claro.

Voy a ver quién es.

¿Y esto?

Para la señorita Mora, de parte del señor Alfredo Suárez.

Es que mejor que un buen desayuno para empezar el día.

Soy capaz de hacer cualquier cosa con tal de que me perdones. Te quiero, papá.

Tenemos que estar seguros que no hayan vuelos cuando vayamos.

La seguridad se pone más heavy.

Oye, ¿puedes checar la bitácora de vuelos?

Dice que no hay vuelos esta noche o el miércoles de la próxima semana.

La neta, yo pienso que lo mejor es que lo hagamos la próxima semana, ¿no? Así

tenemos más tiempo de armar el chaval. Perfecto, lo hemos hecho esta noche.

Lo que decía, esta noche.

Me tengo que ir.

Yo voy a hacer el reconocimiento del hogar.

¿Sigues con lo de las motos?

Soy fiel a mis gustos.

¿Y el coche que está allá afuera, el verde, es tuyo? Y tuyo también.

Perfecto. Porque lo voy a necesitar. Y voy a trabajar aquí.

Bye.

Amor. Sí.

Ya regresó el botón. Es que mandaste con Mora.

Que le cerró la puerta en la cara.

Ay, ya, tranquilo.

Son desplantes de niña caprichosa.

Eh, eh, eh, pero oído que hables así de amor.

Tú ni siquiera la conoces bien.

Mames.

No te vayas contra el mensajero de las malas noticias, Alfredo.

Es que creo que no estoy siendo un niño bueno.

Estás siendo un niño muy malo.

¿Me vas a perdonar?

No lo sé.

Me pena de cómo te cortes.

Oye, ¿por qué no salimos a cenar hoy?

Y luego a divertirnos por ahí.

Ah, no puedo.

Tengo una cita.

Ah.

Voy a cenar con Camila Soler.

Siempre es importante tener aliados en la prensa.

Ya. Y no sea daño que esa aliada sea guapa, ¿no?

Alfredo, no te entiendo.

Llevo mucho tiempo encerrada contigo.

Escapándome.

Escondiéndome.

Y ahora que por el fin podemos estar juntos, en libertad, es cuando más

estás.

Te asombraste.

A vivir con un Alfredo, pues que no era yo. Ahora me tengo que encargar de los

negocios. Isa, si quieres vivir conmigo, es importante que no me tosigues.

Porfa.

Qué rico.

¿Me veo bien?

No sé.

Te hace falta un dedo.

Desafortunadamente la caja negra no nos dio información relevante.

No hay voces del piloto ni del copiloto cuando el avión comenzó a perder

altitud. No hay llamadas de auxilio, nada.

Solo las voces de los controles aéreos.

¿Eso es normal?

Que se caiga un avión ya no es muy normal.

Hasta ahora todo indica que la cabina se despresurizó a más de 10 .000 metros de

altura. Eso hizo que todos perdieran el conocimiento y luego muriesen por

hipoxia.

El avión siguió en piloto automático hasta que se estrelló por falta de

combustible.

¿Cómo se despresurizó?

Eso no lo sabemos.

Debió de ser algo repentino ya que el piloto no reportó ningún problema hasta

que se perdió la comunicación.

Tiene que haber alguna explicación.

Ya le advertí que esto iba para largo.

Podría ser que nunca sepamos lo que realmente pasó.

¿Y cómo fue conocer a mi papá en persona?

Entendí por qué tu mamá y tú lo creyeron todo durante años.

Hola. Hola. ¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?

Pues, por el momento solamente encontraron el celular de Bruno y del

Samuel Valle.

El de Lucía no apareció.

Tenemos que encontrar algún lugar seguro donde reunirnos.

Yo creo que el estudio de Leonel es buena idea.

¿Quién? ¿El hacker?

Sí.

La cena con Alfredo está en la sala.

Y nosotros tenemos que ir al hangar de Goyo Rubio en la noche.

Yo, yo quiero ir con ustedes.

No.

No, lo que voy a hacer es completamente ilegal.

Si me descubren, prefiero estar sola. No quiero involucrar a ninguna de las dos.

¿Y cómo piensan entrar?

¿Ahora qué hacemos?

Cuando nos escuchen hablar... Ya.

Punto para la dama.

Pero no debes admitir que hacemos un gran hecho.

Voy a dejar varios videos en loop por un par de horas.

Se van a dar cuenta de que algo raro está pasando antes de eso.

Tenemos que hacerlo lo más rápido que se pueda.

Hola. Hola.

Qué guapa.

Siéntate, por favor. Gracias.

Oye, tengo que advertirte que hoy el restaurante no tiene hora de cerrar por

indicaciones del dueño.

Me parece perfecto. No tengo nada mejor que hacer.

¿Ya? Vamos.

Para la derecha hay.

Para acá no hay. No.

Tiene que ser esta.

¿Dónde?

¿Cuánto te tarda?

Sí, pueden ser segundos, horas.

¿Horas? Les repito que entren ya.

Bueno, pues así lo puedo hacer mucho más rápido.

Moral, come algo.

Perdón, no puedo.

Camila y Pilar están allá afuera arriesgándose por mí, yo aquí sentada

nada. No sé, no sé. A ver, si hubiera pasado algo malo ya lo sabríamos.

¿Tú conoces a mi papá?

¿Tú crees que él pudo haber tenido algo que ver con la muerte de mi mamá y

Bruno?

No podemos saltar a esas conclusiones.

Pero yo, la verdad, ya no sé qué creer.

Es que si fue él, te lo juro, yo no sé qué haría.

A ver, no pienses en eso ahorita. Es que no puedo pensar en otra cosa.

Me cuesta demasiado creer todo lo que hizo.

Me cuesta demasiado pensar que me haya engañado tanto tiempo.

Tú sabes lo que él era para mí, José.

Era mi mejor amigo.

Era... Era todo.

Y está mal que te lo diga.

Pero lo extraño.

Extraño a mi papá.

Extraño a quien yo creía que era mi papá.

Es eso.

Extrañas a quien creías que era.

Y no es esa persona.

Dice que va a tardar 20 minutos más o menos.

Está bien.

Mientras voy a desactivar el firewall.

Voy a instalar el spyware.

Le voy a poner una cámara.

Así vemos todos los movimientos de Roger.

A ver, alúgrame.

Te quiero preguntar si... si quieres hablar sinceramente conmigo.

Si crees que me asusta que es una mujer, pues, empoderada, feminista,

no te equivocas, ¿eh?

Eso no es lo que me asusta de ti.

Ah, entonces hay algo que sí te asusta.

Me asusta que me gustes tanto.

Bueno, sí.

Y ahí voy.

Pero ahora te toca a ti ser finchada conmigo.

Lo he sido todo el tiempo.

¿Crees que soy inocente o culpable?

Eso no lo sé.

Lo sabría si entrevistara a las víctimas.

El único pecado que cometí fue tener un desliz con una empleada.

¿Con Guadalupe Calderón?

Sí.

Dijo que había abusado de ella.

Después cambió su testimonio.

Porque, claro, le daba miedo decirle la verdad a su esposo.

¿Y las niñas del casino?

¿Y tu hija?

More, yo siempre hemos tenido una relación cercana.

A su mamá le daban celos.

Y claro que a las chavas yo las dejaba entrar al club para que se divirtieran,

para que se tomaran una copa, pero nada más.

Pero tu hija y tú eran muy cercanos.

¿Por qué Mora no quiere saber nada de ti?

Eso es muy raro, eso no te ayuda, es sospechoso.

Mora no me quiere ver.

Imagínate.

Después de escuchar tantas mentiras y barbaridades de mí, de boca de su mamá y

de mi hermano, pues no quiere ver.

Pero me fascinaría recuperar a mis hijos.

Vamos por 85%. Ok.

Nadie pensó lo que fue para mí.

Que mi hermano y mi esposa tuvieran un romance.

Las dos personas en las que más confiaba en la vida.

Fue una puñalada en el corazón.

Sí.

Me imagino.

Digo, no... No se puede hablar de ellos, ¿no? Ya no están aquí, pero...

¿Podrías pensar que ellos hicieron todo esto para quitarme de en medio y dejarme

como el malo de la historia?

Pues yo no lo pensé, la verdad no.

Pero por suerte la ley aclaró todo.

Yo solamente me escapé, desaparecí para que estuvieran las cosas claras.

Bueno, la ley... Camila.

Te lo juro por mis hijos.

Que soy inocente.

No, si a mí no me tienes que convencer.

Yo no estoy aquí en plan de periodista.

¿No?

Entonces, ¿en qué plan estás?

Oye, ¿pero de segura no quieres que te acompañe a tu habitación?

No, es que me da cosa que te vas a perder.

Gracias, gracias. Te agradezco, pero afortunadamente estoy muy ubicada.

¿Sí? Sí.

Bueno. Pero te lo agradezco.

Bueno, gracias por todo. Buenas noches.

Buenas noches.

Descanse.

Igualmente.

Ay, olvidé decirle algo al señor Suárez.

¿Alfredo? ¿Te perdiste?

No.

Me quedé con ganas.

¿Qué? ¿De que te acompañe?

De tomarnos una copa. Tal vez en tu oficina me invitas.

Pero por supuesto. Pero aquí.

Qué corporativo, ¿no? No, hombre. Vamos al bar.

Ándale. Vamos.

¿No?

Qué bueno que se te antojó. A mí también se me antoja.

Susana. Susana.

Estamos en pelotas.

No me creo el dolor de

cabeza.

¿Bueno?

¿Qué onda, Suf?

¿Cómo estás?

Sí, muy bien.

Es tardísimo allá, ¿no?

Sí. Es que no me puedo dormir.

¿Te sigue molestando mucho al revés?

Sí.

La verdad, lo mejor que pudieron haber hecho ustedes es haberse ido de aquí.

Este es un pinche infierno.

Pero no, quedó libre y entonces aquí... Soy una puta para todos.

Oye, pues yo ahorita estoy viviendo con José.

¿Por qué no te vienes para acá?

Y vivimos las tres juntas.

Te lo juro que me encantaría.

Pero aquí está mi trabajo y... Y no quiero dejar sola a mi mamá tampoco.

Pues sí, sí, sí, lo entiendo.

Bueno, ¿ya me vas a decir quién es la mujer con la que te vi en el lobby el

día? ¿O vamos a hacer como si no te dijera? Ah, Isabel.

Ella es divina.

Trabajaba en el hotel de la isla.

Y bueno, cuando sucedió lo de la acusación y esas cosas, pues ella se

¿no?, a acompañarme.

Y pues estoy muy agradecido.

Todo este tiempo fue gran compañía.

Y bueno, pues...

Fue la primera que... que creyó en mi inocencia.

Es gran amiga. Gran amiga.

Hoy.

Es tardísimo.

Ya me voy.

Ahora sí me vas a dejar acompañarte a tu cuarto, ¿no?

Otro día.

Es muy incorporado.

Descansa.

Y si cumplen con todo lo que ya acordamos, no van a tener problemas.

Mira,

la verdad, yo no confío en Damián.

Ay, no, mami.

¿Tú en quién chingados confías, cabrón? Eres el güey más desconfiado que he

conocido en mi vida. Si por eso eres mi abogado.

A ver, Alfredo, no tenemos pruebas.

Pero todos sabemos quién es el que te está traicionando.

Güey, ay.

No necesitamos para el negocio, cabrón.

Aparte un, ay, un enemigo hace crecer tu dinero. No, no, no es tu enemigo.

Ay.

Ay.

¿Qué onda, habla?

¿Cómo estás?

Hola. No esperaba verte aquí.

Y yo no esperaba encontrarme al dueño del hotel en el spa.

Bueno, pues es que necesitaba descontractorarme un poquito.

¿Nuestra plática te dejó tenso?

No, no, exactamente nuestra plática.

Pero...

No sé qué tienes, ¿eh? En serio.

Pero tenía mucho que no me pasaba eso.

Quiero cancelar todas mis juntas y todo lo que tengo para estar solamente

contigo.

Ay, que te lo impide. Eres el dueño del hotel.

Pero tengo dos asuntos que resolver en la isla.

El vuelo sale en una hora.

Vamos.

Vamos. ¿A la isla? Sí.

¿A México?

Sí.

¿Qué? Querías relajarte, ¿no? Pues este es el mejor lugar.

Para mí en este momento no.

Pienso en México y pienso inmediatamente en problemas, en trabajo, en estrés.

Claro. ¿Pero qué? ¿Me esperas o qué?

Claro, no pensaba ir a ningún otro lado.

Bueno, pues venga pronto.

Saúl. Hola.

Estoy hospedada aquí en el hotel y quisiera un masaje. ¿Quién me puede

reservación? Debe ser una reserva en recepción.

Ya. Chicas.

¿Qué pasó?

Llevan tarde para su cita de las doce.

Y tú debes de ser Camila Soler.

Sí, la periodista de la que me habló Alfredo.

Gracias. Oye, me encantaría invitarte a cenar a la casa un día.

Claro, me encantaría.

¿Tú eres?

Yo soy Isabel Garduño.

Mucho gusto. Mucho gusto, Isabel.

Quería un masaje.

Ah, ¿tú me puedes hacer una reservada?

Ok.

La verdad es que yo te ayudaría con mucho gusto, pero sí la tienes que hacer

la recepción del spa.

Oye, y también tenemos masajistas hombres, ¿eh?

Así te relajas con unas manos más adecuadas para ti.

¿Me platicas qué tal te va? Claro, sí, sí, sí.

Súper. Un gusto.

Igualmente. Que estés muy bien. Gracias.

Pásale, pásale.

Oye, qué lugar tan cool.

Sí, y lo importante es que este es un lugar seguro, entonces podemos usarlo

centro de operaciones.

Me parece importante que seamos cuidadosos.

Alguien estuvo revisando mi cuarto.

Si descubren que soy hermana de Lucía, estamos perdidas.

Yo lo puedo guardar en algún lugar seguro.

Oye, ¿y cómo te fue con mi papá?

Muy bien, mejor de lo que esperaba.

Estoy segura que está interesado en mí.

Qué sorpresa.

Amora, en ningún momento se me va a olvidar lo que estamos haciendo.

Ok.

Oigan, vengan. Quiero que vean una cosa que descubrí con Leonel.

Goyo Rubio recibió una transferencia de un millón de euros el día del accidente

y luego recibió una igual al día siguiente.

¿Las dos de la misma cuenta?

Sí, pero es una cuenta descentralizada, entonces no se puede saber de quién es.

¿Creen que mi papá le pagó para que matara a mi mamá?

Yo sé que esto debe ser difícil para ti. ¿Por qué no dejas que Pilar y yo

sigamos con esto?

Sí.

Es lo que hubiera querido tu mamá.

No. No, sigamos.

Sigamos. Bueno, pues hay que saber de dónde viene esa cuenta.

Leonel intentó rastrearla, pero... Pero si mi papá tiene algo que ver, no hay

manera que lo conecten con eso.

Y si hay documentos, van a estar guardados y en un lugar seguro.

¿En su oficina?

Yo la vi. Es muy difícil entrar ahí.

Hay que pasar a unos escoltas, hay cámaras, hay un código. Es imposible

Entonces solo nos queda una opción.

Alexis.

Esto es un negocio muy interesante para tu compañía petrolera.

En el teléfono sonabas convencido de que este es un negocio como ninguno que

hemos tenido.

Es tan redituable como sencillo.

Tú provees gas ruso -méxico, nosotros lo hacemos pasar como gas mexicano,

violando el embargo que tienen con la Unión Europea.

¿Qué te parece?

Hola, pa.

Creo que es hora de que hablemos.