Original subtitles

Lo siento muchísimo.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, de verdad.

¿Qué?

No puedo creer.

No puedo creer.

Tantas veces que te he venido a verla.

En decirle que éramos hermanas, en contarle la verdad.

Y no lo hice.

Me hubiera gustado conocerla.

¿Y por qué no lo hiciste?

No lo sé.

Muchas veces pensé en buscarla.

Sobre todo cuando murió mi mamá.

Y después... Lo olvidé.

Y otras cosas.

Pensé que tenía tiempo y... Y después quise volver a buscarla cuando... Pasó

escándalo de su marido y... Y tampoco lo hizo.

Y ahora está muerta.

Pues está claro que me armaron un caso.

Quisieron culparme de infinidad de delitos que por supuesto que yo no

Pero bueno, la verdad siempre sale a la luz.

Eh... Ha sido...

Tiempo complicado, demostrando que no soy un violador, que no soy un abusador,

que yo no usé el cuerpo de otra persona para fingir mi muerte.

Ha sido difícil, pero afortunadamente esta vez no pagamos justos por

En este momento soy un padre preocupado por sus hijos.

Soy un hombre roto porque perdí a mi hermano y a mi esposa, a los cuales

perdono por todo lo que sucedió.

Y volvería a pasar todo lo que ha pasado con tal de que ellos estuvieran vivos.

Se dice que el funeral será en la isla. ¿Asistirás?

No, no, no quiero provocar escándalos y no quiero que mis hijos vuelvan por

estar en un momento tan incómodo.

Gracias, señor Suárez.

En estos momentos podemos ver cómo se están llevando los cuerpos de Lucía

Estrada y Bruno Suárez, así como ya han salido los del piloto de la aeronave

Samuel Valle y del copiloto Luis Burgos. Ahí viene la familia, ¿vamos a

acercarnos?

Se han acercado hasta el lugar del accidente los hijos de Lucía Estrada.

Agente, ¿me podría decir cuánto?

¿Podría darles unas preguntas?

No, no, no, ahorita no, por favor.

Respeten ese momento, por favor.

Yo tenía la misma edad de mora cuando se murió mi mamá y me quedé sola.

No quiero que a ella y a Tiago les pase lo mismo.

¿Qué piensas hacer?

Me voy a ir a Madrid.

Ellos son la única familia que me queda.

Cami, perdón que te lo diga, pero ellos no saben quién eres.

Aparte, tampoco creo que sea el mejor momento para que la CEO del portal se

vaya.

Acabamos de hacer la venta con Invermedia.

Es que nunca fue un buen momento cuando Lucía estaba viva.

Nunca es un buen momento.

Esta vez no me vuelve a pasar.

Y lo de Invermedia no te preocupes, yo lo dejo todo listo y... Y tú solo

encárgate de lo necesario.

Puedes hacerlo.

Nos vinimos directo de la isla después del velorio.

Licenciada, si mi mamá confiaba en usted, entonces nosotros también.

Vamos a hacer lo que usted nos diga.

Sí.

Sí, sí.

Diego se va a regresar a París y yo me voy a quedar aquí.

Me voy a tomar un descanso en la universidad.

Sí.

Quedo pendiente.

Gracias.

¿Qué te dijo?

Ella se va a encargar de todo lo legal.

Era la abogada amiga de mi mamá, entonces... Pues ahora ella nos

Es que digo, ¿por qué van a entrar por esa puerta?

No entiendo, Gisela. No entiendo.

Nora, no sé, no te veo muy bien.

Creo que no debería irme yo tampoco.

No,

no, no.

Tú regresa a la escuela de fotografía.

Es lo que mi mamá hubiera querido.

Así lo haré.

Pero si necesitas hablar con alguien...

Me llama, ¿ok?

Ya soy muy bueno dando consejos.

Lo prometo, Teto.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

Le voy a cuidar, tío.

Gracias, José.

Mora, ¿tú le pusiste las cantidades que decía en la caja?

¿Qué caja?

¿La tiraste?

Mi amor, ¿y de dónde vamos a seguir la receta entonces?

Nos van a matar, ¿eh?

Es importante.

Empiezas una nueva etapa, así que disfrútala mucho.

Estoy muy orgullosa de ti, de tu valentía, de tu fuerza.

Pero sobre todo estoy muy orgullosa de ser tu mamá. Gracias por todo lo que has

hecho por mí y por Tiago.

Bueno, pero ¿no crees que te voy a pedir una foto en tu primer día de

universidad?

Cede, tanto tiempo sin verte.

Hombre, bienvenido.

Gracias, ya me tienen aquí.

Por suerte Luciana no mandó a la quiebra, pero cobraba.

Ya tu despacho quedó listo, con toda la seguridad.

Además mandamos poner cámaras en todos los pasillos.

Y esto está listo para que tú le puedas programar la clave que tú quieras.

Perfecto.

Mira.

Bien, cabrón.

Huele bien.

Huele bien.

Los informes contables que me pediste.

Y abre tu cajón derecho que esto es una sorpresa.

Oye, gracias por venir, en serio.

Tiago y yo lo apreciamos mucho.

Nada que agradecer.

Además, a mí también me hizo bien salir de la isla.

Así que yo también estoy agradecida.

Mi papá no deja de mandarme mensajes.

¿Puedo? Sí.

Sí, ponle play al que quieras.

Nos hayamos distanciado.

Yo sigo siendo su papá.

Sé por lo que están pasando.

No necesitamos hablar por medio de abogados.

Puedes confiar en mí.

Te extraño.

Y bueno, así como ese hay miles.

Cada vez me los manda más seguido.

Y me deja 15, 20 llamadas perdidas diario.

Yo no quiero saber nada de él.

Me da miedo volverlo a ver.

Tranquila.

Todo va a estar bien.

Sí.

¿Nos metemos?

No. Mi papá no me deja. Dice que es peligroso.

¿Cómo te llamas?

Lucía. ¿Y tú? Yo soy Camila. Qué bonito nombre.

Carmen. ¿Se puede saber qué carajos están haciendo aquí?

Estoy con mi familia. ¿Qué pretenden?

Nosotras también somos tu familia, Álvaro.

Ya te dejé bien claro que voy a seguir ocupándome de la niña, siempre y cuando

mantengan su distancia.

¡Lucía!

¡Vámonos! ¿Puede venir a jugar a la casa?

¡No! ¡Vámonos!

¡Ándale!

¿Estás segura?

Sí.

Tengo que hacerlo.

Pero yo solo digo que para esos chavos va a ser un golpe muy fuerte, ¿no?

Descubrir que tienen una tía de la que no sabían nada.

Pues está peor pensar que no quieren a nadie, ¿no?

Igual no voy a forzar nada, pero lo quiero intentar.

Bueno, para lo que necesites, estoy aquí para apoyarte.

Gracias.

Señor Suárez. Sí.

Como ya sabe, Pilar Tejido.

Amiga de Lucía Estrada y de sus hijos.

Eh, no.

Ay, claro, ya, sí, claro.

Hola. No intenta acercarse a Mora ni a Tiago.

Ellos no quieren verlo.

¿Tú cómo sabes lo que quieren mis hijos?

Mora me llamó anoche pidiéndome que viniera a hablar con usted.

¿En serio?

¿Por qué no se regresa a la isla?

Estaría mucho más cómodo en su propio territorio.

¿Territorio? Oye, ¿y qué onda con el tuyo?

¿Dónde quedó o qué?

¿Ahora trabajas para las fuerzas españolas?

Mora me contactó directamente.

Así que cualquier acercamiento que quiera tener con ella, primero conmigo.

Ay, Pilar, mira, ya que eres tan cercana a mi familia, pues échame la mano, los

quiero ver.

Ayúdame. Tú y yo podemos ser cuates, así como eres amiga de Lucía.

Le voy a decir una cosa.

Yo sé que usted es un violador y un abusador.

Así que no crea por un segundo que se me olvida.

Es que no entiendo por qué tiene que ser con él.

Porque solo Alfredo puede armar un negocio así.

¿Pero qué tal si sabe que nosotros lo traicionamos?

Amor.

Salud.

Yo grabé ese video, Damián.

¿Qué va a pasar si se entera? Tranquila, escúchame.

Si esto sale como yo creo que tiene que salir.

Nunca más nos vamos a tener que preocupar por nada.

Además, si Alfredo sospechara de nosotros, pues ya habría mandado a

detrás de mí.

Como hizo con Jesús.

Amor.

Estamos hablando de millones, Valentina.

Millones.

Entonces, llámalo.

Siempre nos tendría muy buen gusto.

Sí que no me voy a decepcionar.

Y cuando estén listos los documentos y los pasaportes, podemos empezar.

Oye, hoy amaneciste muy, muy, muy guapa.

¿Sí?

Sí, te lo juro.

¿Por qué?

Hola.

Espera, perdón.

¿Qué pasó?

Disculpe, señor.

Le llama el señor Damián Rocha.

Ah, pásamelo.

No, espera. Está flotando fuera del agua esta mierda.

¡Qué pedo, cabrón! ¡Qué pinche milagro, cabrón!

Muy bien, mi querido amigo Alfredo.

Oye... Felicidades por haber conseguido solucionarlo todo.

Y también, mi más sincero pésame por lo que ha ocurrido con Lucía y con Bruno.

Ay, sí, güey, estuvo cabrón, pero... Una tragedia.

Pero conociéndote no solamente me hablas para darme pésame, ¿no?

Bueno, si te soy sincero, me sorprendió bastante que no contaras conmigo para

organizar tu partida.

Al ser amigo de verdad, yo no sé, pensé que te habían matado realmente.

Sí, claro, y me extrañabas tanto que te fuiste de viaje con Valentina.

Con tu bizcochito.

Es broma, güey, es broma.

Mándale un beso de mi parte.

Oye, pero cuéntame, ¿para qué soy bueno?

¿Qué? No creo que quieras regresar a trabajar conmigo.

Ya supe que eres contratista de la petrolera azteca aquí en Europa.

Bueno. Digamos que... tengo un negocio que quiero proponerte.

Necesito saber si fue un accidente o si alguien hizo algo para que se cayera el

avión.

No puedo dormir pensando en eso. Ya tengo el contacto de la persona de la

aseguradora. Le voy a llamar.

Disculpe.

Mora, te busca la señora Camila Soler. No conozco a ninguna Camila Soler.

Me dijo que era familiar tuyo.

Hola, Miguel.

Soy Camila Soler. Hola.

Mucho gusto. ¿En qué te puedo ayudar?

Tú no me conoces, pero yo a ti sí.

Somos parientes.

Vine a ayudarte en lo que se te ofrezca.

¿Cuál es su segundo apellido?

¿Su parentesco?

Lo que importa es que sí somos parientes.

¿Pero parientes cómo? ¿De dónde?

La verdad es que me preparé toda mi vida para tener esta plática con tu mamá, no

contigo. Pero, bueno.

Tu mamá y yo éramos hermanas.

¿Cómo?

Bueno, medias hermanas.

Por parte de mi papá.

¿Cómo podemos saber que está diciendo la verdad?

Traje unos papeles con unos movimientos bancarios.

De cuando yo era una bebé hasta que cumplí 18 años.

Mi papá, tu abuelo, le depositaba cada mes a mi mamá para mantenernos.

Estos documentos los pudo haber hecho cualquiera.

¿Qué es lo que quiere?

¿Dinero?

No. Si hubiera querido dinero ya lo hubiera conseguido.

Hace tiempo.

Aquí hay una prueba de ADN que comprueba que soy hija de Álvaro Estrada.

Esos papeles no los ha visto nadie.

Ni siquiera los sucede cuando se murió mi papá.

Pero creo que es importante que los vea.

Mi mamá, Carmen, era la asistente de tu abuelo en su oficina.

Cuando estaba casado con tu abuela tuvieron un romance y de esa relación

yo.

Él nunca me quiso reconocer. De hecho, no me dio su apellido. Al contrario, le

pidió a mi mamá que se alejara y que guardara silencio a cambio de un cheque

mensual. Siempre que los Estrada salían en las secciones sociales de las

revistas o en el periódico...

Mi mamá me decía, mira, este es tu papá.

Y esta es tu hermana, Lucía.

Pero me decía que los de entrada eran personas muy ocupadas y que no los

podíamos molestar.

Yo creo que mi mamá estuvo enamorada de él al principio, pero después se dio

cuenta que para él no había significado nada y se alejó a cambio del dinero

y construyó una vida para nosotras.

Después se enfermó y murió cuando yo tenía 20 años.

Como tú.

Y también me quedé sola.

Como tú.

¿Y mi mamá sabía?

No, no lo creo.

No... Muchas veces pensé en venir a verla y contárselo.

Y nunca era un buen momento, siempre surgía algo más importante y así pasó el

tiempo y... Y nunca pude.

Y no quiero que eso te pase a ti.

A ustedes.

Que somos familia.

Morá, está tu papá en la puerta.

No tienes que recibirlo, ¿eh?

No, no entiendes.

¿Qué haces?

Pensé que había sido clara con usted.

Mora, lo único que quiero es hablar contigo.

Ella no quiere hablar con usted.

Mora, por favor, escúchame.

Por favor, váyase si no quiere que llame a la policía.

No quería hacerte daño, te lo juro.

Tú eres lo más importante para mí y... estoy dispuesto a hacerle lo que sea

que me perdones. No. Dime qué quieres.

Por favor, solo dime qué quieres.

No. No.

No.

Vete. Mora.

Betty.

Ya escucho. Por favor, váyase antes de que llame a la policía.

Por favor.

Betty, por favor. Escúchame. Por favor, Betty, por favor.

Que no se te olvide que yo soy tu papá.

Que te amo.

Y ojalá tú me puedas perdonar.

Si quieres regreso en otro momento.

Mañana.

No, no, no, está bien, está bien.

Está bien, está bien.

Camila Soler, periodista.

Está limpia.

Ya hablé con mis contactos de México.

Perdón, tenía que hacerlo.

Lo entiendo perfecto.

¿Y ya saben qué van a hacer con Alfredo?

Entiendo que no confíen en mí, pero te lo juro que vine hasta acá para

Ya te conté mi historia, ya te confirmaron quién soy.

¿Qué más quieren?

Mora y yo queremos saber si el accidente en el que murieron Lucía y Bruno fue

realmente un accidente.

¿Y ustedes qué creen?

Mi mamá no iba a alcanzar hasta ahora a mi papá en la cárcel.

Lucía estaba viajando a México para enfrentarse con el juez del caso de

y justo le pasó esto.

¡Guau!

Qué feminicidio tan sofisticado, ¿no?

No tenemos pruebas, es solamente una hipótesis.

Pero por eso vine a Madrid.

A investigar.

Déjenme ayudarles.

Hablé con mi fuente. Me van a mandar información sobre este tipo de

aéreos.

Cuando la tenga, Te la paso.

A ti y a Pilar.

Ah, sí, gracias.

Ay, chiquita. Yo sé que no me conoces, pero estoy aquí para ti. Si necesitas

hablar o para lo que quieras.

Gracias, Camila.

Me voy a ir a vivir con José un tiempo.

Para no sentirme tan sola.

Pero sí, sobre todo porque...

Me cuesta mucho trabajo estar aquí.

¿Sabes que nunca había visto a mi mamá tan feliz como este último tiempo?

Bienvenidos a Madrid.

Lo único que a veces le daba para abajo pues era saber que mi papá estaba libre.

Pero yo y Bruno, bueno, los cuatro en realidad, como que

pensábamos que venir acá iba a ser una oportunidad para empezar de nuevo, para

ser felices.

Mi mamá decidió quedarse a cargo de los negocios de mi papá.

Los hoteles.

Y Bruno llevaba los restaurantes y entonces todo el tiempo trabajaban

estaban súper felices.

Y Tiago se fue a estudiar fotografía y yo empecé la universidad.

Pues muy bien.

Camila, yo necesito saber si mi papá tuvo algo que ver.

¿Qué pasó, amigo?

Me gustó. Bien te veo, ¿eh? Elegante siempre.

Qué pinche galán tú, ¿eh, güey?

Ya veo que te sigues tratando igual de mal.

Bueno, ¿de qué sirve tener dinero, no?

Si no lo aprovechan.

¿Ves?

Siéntate, güey.

Mira, güey.

Este cabrón es Damián Rocha.

Eres Guillermo Paz. Mi mano derecha.

Un placer.

Me han hablado mucho de ti.

Siéntate. ¿Qué pasó?

Cuéntame.

Pues... Bueno, pues... La verdad, Alfredo, es que te vengo a

contar algo que es un poco delicado y me gustaría mejor si pudiéramos comentarlo

entre los dos. No es personal, disculpa. No, hombre.

Todo lo que me quieras proponer, para él lo puede escuchar, ¿eh?

Claro. De absoluta confianza.

¿Ah, sí?

Como cuando chambeabas para mí, ¿te acuerdas? Así.

Claro, claro.

Bueno, pues la propuesta es bien sencilla.

No hace falta que tenga que explicar la escasez de gas que está atravesando la

Unión Europea por el conflicto entre Rusia y Ucrania. La Comisión Europea de

Energía está buscando soluciones urgentes.

Y creo que nosotros podemos darle una.

¿Nosotros? O sea, ¿hablas de México?

México ya envía gas a Europa.

La idea es que envíe algo más.

Pero yo sigo sin entender.

¿Qué impide que suban el volumen enviado?

No tienen saldos exportables.

Tuche.

¿Y ahí entras tú?

Sí. Y mi amigo Alexis Petrov. Petrov.

Solo que no podemos negociar con los rusos. Tienen un embargo de la Unión

Europea.

Es que no tiene por qué saber que él es ruso.

O sea, ¿Alexis se lo vende a México?

Ellos a la Unión Europea.

Y es un cabrón.

Y nosotros nos ganamos todas las comisiones.

Estamos hablando de millones de euros.

Millones, Alfredo. Pero tenemos que crear una distracción.

Tenemos que sacar adelante una licitación e invitar a...

a controleros americanos, a CEOs de empresas de combustibles fósiles.

En medio de todo eso, nosotros filtramos nuestro hogar.

Me encanta.

¡Me encanta!

Qué bien.

Me alegra. Pues si me permites, te puedo enseñar unos números.

Gracias.

¿Qué tal, Manuel?

Quilar Tejido. ¿Me recuerda? Sí, buenos días.

Ella es su mano derecha en la investigación.

¿Ya tienen algún indicio de qué fue lo que causó el accidente?

Si les soy honesto, estos casos suelen tomar meses, años a lo mejor. Y en

ocasiones nunca se da con la causa del accidente.

La buena noticia es que hemos encontrado la caja negra del avión.

Ya se ha enviado a analizar junto a los restos de dos teléfonos móviles.

¿Solo dos?

Sí, es todo lo que se encontró.

¿Ustedes conocían bien a las víctimas?

Sí, sus hijos me contrataron para investigar.

La familia estaría muy agradecida si nos informa sobre cualquier novedad. Sí, y

bueno, como sabe, pues es una familia acomodada.

Cuente con todo mi apoyo. En cuanto sepa algo, se lo haré saber.

Muy bien, ya tiene el teléfono de Pilar, ¿verdad?

Correcto.

Perfecto. Pues muchas gracias.

¿Qué pensaste en ser detective?

Me hubiera venido bien tener una pareja así cuando estaba en la policía.

La verdad no, pero yo te voy a preguntar lo mismo, ¿eh?

¿Nunca quisiste ser periodista?

Bueno, al final no somos tan diferentes, ¿eh?

Las dos sabemos cómo hacer que la gente hable.

Sí, la única diferencia es que a ti te interesa demostrar la verdad y que el

culpable pague. Yo... Yo lo que quiero es que la gente conozca la verdad.

Hay que ir al hangar desde donde despegó la deuda.

Ahí tal vez podemos encontrar más información.

Sí, pero hay que inventarnos una historia para que no sea tan obvio a qué

¿no? ¿Cómo cuál?

Déjamela a mí, soy buena en eso.

Lo siento mucho, pero no puedo dejarle pasar.

Mira, sé que estás haciendo tu trabajo, pero si no logro rentar ese avión y

llegar a México... El hangar está cerrado por el accidente.

Bueno, pues quiero que me lo diga el dueño del hangar.

Me temo que el señor Rubio no está en el hangar.

Te repito que sé que estás haciendo tu trabajo, pero yo también sé que el señor

Rubio está ahí porque acabo de hablar con él.

Lo siento.

Dime una cosa.

¿Los jefes saben que te gusta echarte tus cervezas mientras trabajas?

No sé de qué me estás hablando.

Sí sabes.

Y si fueras un poquito más cuidadoso, ¿no? Te hubieras dado cuenta que por ese

espejo se alcanza a ver tu cerveza y tu bocadillo.

Que se ven muy buenos, pero... No creo que sea bueno que bebas.

Mientras estás en turno. Digo, porque es motivo de despido.

Pero no te preocupes. Tu secreto está seguro conmigo.

¿Entonces qué?

Para.

¿Me dejas entrar?

Estoy desde barrios hasta las narices. Verás cómo lo he hecho.

Señora, ¿cómo dice usted que se llama? Mariana Pérez, mucho gusto.

Encantado. Mire, verá, es que en este momento estamos muy saturados.

Pero puede usted entrar en nuestra página web y ahí mira lo que quiera. Ay,

Goyo, no me mientas. ¿Cómo van a estar saturados después del accidente? Y

precisamente después del accidente, ¿por qué tanto interés? Bueno, porque eso me

trae a mí ciertas ventajas. La primera es que seguramente me vas a hacer un muy

buen descuento.

Y la segunda es que después del accidente las posibilidades de que otro

caiga son muy bajas, ¿no?

Bueno, mira, ¿por qué no llegamos a un acuerdo que nos convenza a los dos y

le hacemos? ¿Dónde está tu lista de precios?

Señora, por favor, no toque nada.

¿Me permite?

Sí, claro.

Sí.

Sí, claro, tú notas.

Sí, sí, por supuesto.

Sí.

Sí.

Señora. Sí, ¿entonces qué aviones tienes disponibles?

Gracias.

Si lo llamaron en nombre de mi papá quiere decir que están conectados.

Tenemos que acceder a los registros de bolas.

Pero no dijiste que la computadora tiene clave.

Pero no alcancé a verla cuando la... Es que no es problema.

Yo me encargo.

Toma asiento, por favor.

Voy un poco retrasado.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Pilar.

No, no.

Leo.

El objetivo es llegar a acuerdos con diferentes jugadores americanos, entre

ellos tú, en representación de México.

¿Y qué le impide a la Comisión Europea de Energía llegar a un acuerdo con los

árabes?

Saben que les van a subir los precios significativamente.

Entonces tú conseguirías del gas ruso.

¿No pueden descubrirnos?

No. No, ¿cómo? No, los cargamentos van a llegar en barcos mexicanos. ¿Y cómo

vamos a cargarlos?

Eso le toca a Damián.

A mí me toca el contacto con los rusos.

Luego te daré todos los detalles del plan.

Por otro lado, voy a organizar el encuentro de petroleros americanos.

¿Alguna duda?

¿De cuánto estamos hablando?

Vas a ganar más dinero que en toda tu vida, Montoya.

Un chingo.

Hola.

Gracias.

Hola, ¿qué tal?

Tengo una reservación, quiero hacer check -in. Mi nombre es... Sé

quién eres.