Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,319 --> 00:00:56,560
Lo siento muchísimo.
2
00:00:56,980 --> 00:00:58,240
Lo siento mucho.
3
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
Lo siento mucho, de verdad.
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
¿Qué?
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,540
No puedo creer.
6
00:01:50,420 --> 00:01:52,040
No puedo creer.
7
00:01:57,500 --> 00:01:59,660
Tantas veces que te he venido a verla.
8
00:02:01,620 --> 00:02:04,760
En decirle que éramos hermanas, en
contarle la verdad.
9
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Y no lo hice.
10
00:02:10,970 --> 00:02:12,710
Me hubiera gustado conocerla.
11
00:02:13,990 --> 00:02:15,430
¿Y por qué no lo hiciste?
12
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
No lo sé.
13
00:02:20,070 --> 00:02:23,070
Muchas veces pensé en buscarla.
14
00:02:24,470 --> 00:02:26,190
Sobre todo cuando murió mi mamá.
15
00:02:27,190 --> 00:02:30,790
Y después... Lo olvidé.
16
00:02:31,970 --> 00:02:34,370
Y otras cosas.
17
00:02:34,800 --> 00:02:40,000
Pensé que tenía tiempo y... Y después
quise volver a buscarla cuando... Pasó
18
00:02:40,000 --> 00:02:44,860
escándalo de su marido y... Y tampoco lo
hizo.
19
00:02:46,360 --> 00:02:47,540
Y ahora está muerta.
20
00:02:50,120 --> 00:02:52,160
Pues está claro que me armaron un caso.
21
00:02:52,840 --> 00:02:56,020
Quisieron culparme de infinidad de
delitos que por supuesto que yo no
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Pero bueno, la verdad siempre sale a la
luz.
23
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
Eh... Ha sido...
24
00:03:03,020 --> 00:03:09,220
Tiempo complicado, demostrando que no
soy un violador, que no soy un abusador,
25
00:03:09,320 --> 00:03:13,940
que yo no usé el cuerpo de otra persona
para fingir mi muerte.
26
00:03:14,780 --> 00:03:21,660
Ha sido difícil, pero afortunadamente
esta vez no pagamos justos por
27
00:03:22,860 --> 00:03:28,980
En este momento soy un padre preocupado
por sus hijos.
28
00:03:31,720 --> 00:03:38,080
Soy un hombre roto porque perdí a mi
hermano y a mi esposa, a los cuales
29
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
perdono por todo lo que sucedió.
30
00:03:41,560 --> 00:03:48,360
Y volvería a pasar todo lo que ha pasado
con tal de que ellos estuvieran vivos.
31
00:03:49,120 --> 00:03:52,140
Se dice que el funeral será en la isla.
¿Asistirás?
32
00:03:52,360 --> 00:03:57,600
No, no, no quiero provocar escándalos y
no quiero que mis hijos vuelvan por
33
00:03:57,600 --> 00:03:59,100
estar en un momento tan incómodo.
34
00:03:59,460 --> 00:04:00,480
Gracias, señor Suárez.
35
00:04:08,200 --> 00:04:10,860
En estos momentos podemos ver cómo se
están llevando los cuerpos de Lucía
36
00:04:10,860 --> 00:04:14,900
Estrada y Bruno Suárez, así como ya han
salido los del piloto de la aeronave
37
00:04:14,900 --> 00:04:18,660
Samuel Valle y del copiloto Luis Burgos.
Ahí viene la familia, ¿vamos a
38
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
acercarnos?
39
00:04:20,300 --> 00:04:23,740
Se han acercado hasta el lugar del
accidente los hijos de Lucía Estrada.
40
00:04:24,140 --> 00:04:25,900
Agente, ¿me podría decir cuánto?
41
00:04:26,980 --> 00:04:28,080
¿Podría darles unas preguntas?
42
00:04:28,360 --> 00:04:29,860
No, no, no, ahorita no, por favor.
43
00:04:30,900 --> 00:04:32,360
Respeten ese momento, por favor.
44
00:04:44,650 --> 00:04:48,130
Yo tenía la misma edad de mora cuando se
murió mi mamá y me quedé sola.
45
00:04:50,330 --> 00:04:52,530
No quiero que a ella y a Tiago les pase
lo mismo.
46
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
¿Qué piensas hacer?
47
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Me voy a ir a Madrid.
48
00:05:00,850 --> 00:05:02,630
Ellos son la única familia que me queda.
49
00:05:03,570 --> 00:05:07,810
Cami, perdón que te lo diga, pero ellos
no saben quién eres.
50
00:05:09,150 --> 00:05:12,830
Aparte, tampoco creo que sea el mejor
momento para que la CEO del portal se
51
00:05:12,830 --> 00:05:13,819
vaya.
52
00:05:13,820 --> 00:05:15,560
Acabamos de hacer la venta con
Invermedia.
53
00:05:17,040 --> 00:05:20,100
Es que nunca fue un buen momento cuando
Lucía estaba viva.
54
00:05:22,600 --> 00:05:23,860
Nunca es un buen momento.
55
00:05:24,980 --> 00:05:26,680
Esta vez no me vuelve a pasar.
56
00:05:28,640 --> 00:05:34,260
Y lo de Invermedia no te preocupes, yo
lo dejo todo listo y... Y tú solo
57
00:05:34,260 --> 00:05:36,000
encárgate de lo necesario.
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Puedes hacerlo.
59
00:05:48,430 --> 00:05:50,510
Nos vinimos directo de la isla después
del velorio.
60
00:05:53,410 --> 00:05:56,890
Licenciada, si mi mamá confiaba en
usted, entonces nosotros también.
61
00:05:58,650 --> 00:06:00,010
Vamos a hacer lo que usted nos diga.
62
00:06:02,790 --> 00:06:03,790
Sí.
63
00:06:04,370 --> 00:06:05,289
Sí, sí.
64
00:06:05,290 --> 00:06:08,570
Diego se va a regresar a París y yo me
voy a quedar aquí.
65
00:06:09,410 --> 00:06:11,130
Me voy a tomar un descanso en la
universidad.
66
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Sí.
67
00:06:14,670 --> 00:06:15,670
Quedo pendiente.
68
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
Gracias.
69
00:06:21,360 --> 00:06:22,660
¿Qué te dijo?
70
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Ella se va a encargar de todo lo legal.
71
00:06:26,900 --> 00:06:31,340
Era la abogada amiga de mi mamá,
entonces... Pues ahora ella nos
72
00:06:37,060 --> 00:06:40,040
Es que digo, ¿por qué van a entrar por
esa puerta?
73
00:06:44,100 --> 00:06:46,560
No entiendo, Gisela. No entiendo.
74
00:06:54,520 --> 00:06:57,580
Nora, no sé, no te veo muy bien.
75
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
Creo que no debería irme yo tampoco.
76
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
No,
77
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
no, no.
78
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Tú regresa a la escuela de fotografía.
79
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Es lo que mi mamá hubiera querido.
80
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Así lo haré.
81
00:07:17,780 --> 00:07:20,640
Pero si necesitas hablar con alguien...
82
00:07:21,870 --> 00:07:23,310
Me llama, ¿ok?
83
00:07:24,790 --> 00:07:26,550
Ya soy muy bueno dando consejos.
84
00:07:29,130 --> 00:07:31,250
Lo prometo, Teto.
85
00:07:32,610 --> 00:07:33,770
Te quiero mucho.
86
00:07:36,170 --> 00:07:37,510
Yo también te quiero.
87
00:07:39,230 --> 00:07:40,550
Le voy a cuidar, tío.
88
00:07:42,770 --> 00:07:43,770
Gracias, José.
89
00:07:45,950 --> 00:07:48,390
Mora, ¿tú le pusiste las cantidades que
decía en la caja?
90
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
¿Qué caja?
91
00:07:52,479 --> 00:07:53,479
¿La tiraste?
92
00:07:54,040 --> 00:07:59,640
Mi amor, ¿y de dónde vamos a seguir la
receta entonces?
93
00:08:00,820 --> 00:08:03,160
Nos van a matar, ¿eh?
94
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Es importante.
95
00:08:41,559 --> 00:08:44,800
Empiezas una nueva etapa, así que
disfrútala mucho.
96
00:08:46,140 --> 00:08:50,940
Estoy muy orgullosa de ti, de tu
valentía, de tu fuerza.
97
00:08:51,760 --> 00:08:55,260
Pero sobre todo estoy muy orgullosa de
ser tu mamá. Gracias por todo lo que has
98
00:08:55,260 --> 00:08:56,940
hecho por mí y por Tiago.
99
00:08:57,880 --> 00:09:01,220
Bueno, pero ¿no crees que te voy a pedir
una foto en tu primer día de
100
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
universidad?
101
00:10:06,320 --> 00:10:08,100
Cede, tanto tiempo sin verte.
102
00:10:15,840 --> 00:10:18,580
Hombre, bienvenido.
103
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Gracias, ya me tienen aquí.
104
00:10:21,540 --> 00:10:24,780
Por suerte Luciana no mandó a la
quiebra, pero cobraba.
105
00:10:25,420 --> 00:10:28,480
Ya tu despacho quedó listo, con toda la
seguridad.
106
00:10:29,300 --> 00:10:33,460
Además mandamos poner cámaras en todos
los pasillos.
107
00:10:36,590 --> 00:10:42,050
Y esto está listo para que tú le puedas
programar la clave que tú quieras.
108
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
Perfecto.
109
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
Mira.
110
00:10:48,010 --> 00:10:49,430
Bien, cabrón.
111
00:10:50,450 --> 00:10:51,450
Huele bien.
112
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Huele bien.
113
00:11:01,750 --> 00:11:04,090
Los informes contables que me pediste.
114
00:11:07,210 --> 00:11:11,050
Y abre tu cajón derecho que esto es una
sorpresa.
115
00:11:59,210 --> 00:12:00,570
Oye, gracias por venir, en serio.
116
00:12:01,630 --> 00:12:02,870
Tiago y yo lo apreciamos mucho.
117
00:12:04,390 --> 00:12:05,470
Nada que agradecer.
118
00:12:06,450 --> 00:12:08,550
Además, a mí también me hizo bien salir
de la isla.
119
00:12:08,770 --> 00:12:10,390
Así que yo también estoy agradecida.
120
00:12:15,330 --> 00:12:17,170
Mi papá no deja de mandarme mensajes.
121
00:12:18,330 --> 00:12:19,450
¿Puedo? Sí.
122
00:12:20,210 --> 00:12:21,610
Sí, ponle play al que quieras.
123
00:12:38,730 --> 00:12:39,810
Nos hayamos distanciado.
124
00:12:40,530 --> 00:12:42,090
Yo sigo siendo su papá.
125
00:12:42,710 --> 00:12:44,050
Sé por lo que están pasando.
126
00:12:44,770 --> 00:12:47,070
No necesitamos hablar por medio de
abogados.
127
00:12:48,270 --> 00:12:49,290
Puedes confiar en mí.
128
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Te extraño.
129
00:12:53,370 --> 00:12:54,830
Y bueno, así como ese hay miles.
130
00:12:55,750 --> 00:12:57,190
Cada vez me los manda más seguido.
131
00:12:57,990 --> 00:13:00,970
Y me deja 15, 20 llamadas perdidas
diario.
132
00:13:02,110 --> 00:13:03,370
Yo no quiero saber nada de él.
133
00:13:06,390 --> 00:13:07,730
Me da miedo volverlo a ver.
134
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Tranquila.
135
00:13:13,190 --> 00:13:14,190
Todo va a estar bien.
136
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
Sí.
137
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
¿Nos metemos?
138
00:13:29,930 --> 00:13:32,930
No. Mi papá no me deja. Dice que es
peligroso.
139
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
¿Cómo te llamas?
140
00:13:34,610 --> 00:13:37,730
Lucía. ¿Y tú? Yo soy Camila. Qué bonito
nombre.
141
00:13:38,610 --> 00:13:41,630
Carmen. ¿Se puede saber qué carajos
están haciendo aquí?
142
00:13:42,150 --> 00:13:44,090
Estoy con mi familia. ¿Qué pretenden?
143
00:13:44,570 --> 00:13:46,290
Nosotras también somos tu familia,
Álvaro.
144
00:13:46,730 --> 00:13:50,370
Ya te dejé bien claro que voy a seguir
ocupándome de la niña, siempre y cuando
145
00:13:50,370 --> 00:13:51,410
mantengan su distancia.
146
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
¡Lucía!
147
00:13:53,570 --> 00:13:55,850
¡Vámonos! ¿Puede venir a jugar a la
casa?
148
00:13:56,550 --> 00:13:58,070
¡No! ¡Vámonos!
149
00:13:58,770 --> 00:13:59,770
¡Ándale!
150
00:14:04,650 --> 00:14:05,650
¿Estás segura?
151
00:14:07,730 --> 00:14:08,730
Sí.
152
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Tengo que hacerlo.
153
00:14:13,020 --> 00:14:16,800
Pero yo solo digo que para esos chavos
va a ser un golpe muy fuerte, ¿no?
154
00:14:18,120 --> 00:14:20,780
Descubrir que tienen una tía de la que
no sabían nada.
155
00:14:22,940 --> 00:14:25,520
Pues está peor pensar que no quieren a
nadie, ¿no?
156
00:14:27,500 --> 00:14:29,440
Igual no voy a forzar nada, pero lo
quiero intentar.
157
00:14:32,200 --> 00:14:35,120
Bueno, para lo que necesites, estoy aquí
para apoyarte.
158
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
Gracias.
159
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Señor Suárez. Sí.
160
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Como ya sabe, Pilar Tejido.
161
00:16:37,840 --> 00:16:39,520
Amiga de Lucía Estrada y de sus hijos.
162
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
Eh, no.
163
00:16:42,560 --> 00:16:44,380
Ay, claro, ya, sí, claro.
164
00:16:44,580 --> 00:16:47,220
Hola. No intenta acercarse a Mora ni a
Tiago.
165
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Ellos no quieren verlo.
166
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
¿Tú cómo sabes lo que quieren mis hijos?
167
00:16:53,220 --> 00:16:55,660
Mora me llamó anoche pidiéndome que
viniera a hablar con usted.
168
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
¿En serio?
169
00:17:01,360 --> 00:17:02,860
¿Por qué no se regresa a la isla?
170
00:17:03,900 --> 00:17:06,040
Estaría mucho más cómodo en su propio
territorio.
171
00:17:07,060 --> 00:17:08,980
¿Territorio? Oye, ¿y qué onda con el
tuyo?
172
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
¿Dónde quedó o qué?
173
00:17:11,260 --> 00:17:13,000
¿Ahora trabajas para las fuerzas
españolas?
174
00:17:14,859 --> 00:17:16,180
Mora me contactó directamente.
175
00:17:17,359 --> 00:17:20,940
Así que cualquier acercamiento que
quiera tener con ella, primero conmigo.
176
00:17:22,030 --> 00:17:28,050
Ay, Pilar, mira, ya que eres tan cercana
a mi familia, pues échame la mano, los
177
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
quiero ver.
178
00:17:29,110 --> 00:17:33,310
Ayúdame. Tú y yo podemos ser cuates, así
como eres amiga de Lucía.
179
00:17:34,610 --> 00:17:35,830
Le voy a decir una cosa.
180
00:17:37,490 --> 00:17:39,970
Yo sé que usted es un violador y un
abusador.
181
00:17:41,270 --> 00:17:43,490
Así que no crea por un segundo que se me
olvida.
182
00:18:00,749 --> 00:18:03,230
Es que no entiendo por qué tiene que ser
con él.
183
00:18:03,930 --> 00:18:06,110
Porque solo Alfredo puede armar un
negocio así.
184
00:18:06,450 --> 00:18:08,410
¿Pero qué tal si sabe que nosotros lo
traicionamos?
185
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Amor.
186
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
Salud.
187
00:18:13,390 --> 00:18:17,350
Yo grabé ese video, Damián.
188
00:18:17,690 --> 00:18:20,030
¿Qué va a pasar si se entera? Tranquila,
escúchame.
189
00:18:20,730 --> 00:18:22,850
Si esto sale como yo creo que tiene que
salir.
190
00:18:23,990 --> 00:18:26,010
Nunca más nos vamos a tener que
preocupar por nada.
191
00:18:27,020 --> 00:18:30,180
Además, si Alfredo sospechara de
nosotros, pues ya habría mandado a
192
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
detrás de mí.
193
00:18:31,280 --> 00:18:32,300
Como hizo con Jesús.
194
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Amor.
195
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
Estamos hablando de millones, Valentina.
196
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Millones.
197
00:18:44,740 --> 00:18:45,760
Entonces, llámalo.
198
00:19:02,690 --> 00:19:05,230
Siempre nos tendría muy buen gusto.
199
00:19:05,990 --> 00:19:09,810
Sí que no me voy a decepcionar.
200
00:19:10,070 --> 00:19:16,190
Y cuando estén listos los documentos y
los pasaportes, podemos empezar.
201
00:19:16,550 --> 00:19:23,050
Oye, hoy amaneciste muy, muy, muy guapa.
202
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
¿Sí?
203
00:19:27,050 --> 00:19:28,630
Sí, te lo juro.
204
00:19:37,290 --> 00:19:38,290
¿Por qué?
205
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Hola.
206
00:19:47,190 --> 00:19:48,550
Espera, perdón.
207
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
¿Qué pasó?
208
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Disculpe, señor.
209
00:19:54,190 --> 00:19:56,110
Le llama el señor Damián Rocha.
210
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Ah, pásamelo.
211
00:19:57,570 --> 00:20:00,450
No, espera. Está flotando fuera del agua
esta mierda.
212
00:20:02,110 --> 00:20:05,370
¡Qué pedo, cabrón! ¡Qué pinche milagro,
cabrón!
213
00:20:07,020 --> 00:20:10,480
Muy bien, mi querido amigo Alfredo.
214
00:20:11,460 --> 00:20:15,260
Oye... Felicidades por haber conseguido
solucionarlo todo.
215
00:20:15,840 --> 00:20:20,680
Y también, mi más sincero pésame por lo
que ha ocurrido con Lucía y con Bruno.
216
00:20:21,580 --> 00:20:25,080
Ay, sí, güey, estuvo cabrón, pero... Una
tragedia.
217
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
Pero conociéndote no solamente me hablas
para darme pésame, ¿no?
218
00:20:30,200 --> 00:20:34,160
Bueno, si te soy sincero, me sorprendió
bastante que no contaras conmigo para
219
00:20:34,160 --> 00:20:35,240
organizar tu partida.
220
00:20:35,690 --> 00:20:38,610
Al ser amigo de verdad, yo no sé, pensé
que te habían matado realmente.
221
00:20:39,070 --> 00:20:42,810
Sí, claro, y me extrañabas tanto que te
fuiste de viaje con Valentina.
222
00:20:43,010 --> 00:20:44,150
Con tu bizcochito.
223
00:20:47,410 --> 00:20:49,050
Es broma, güey, es broma.
224
00:20:49,350 --> 00:20:50,550
Mándale un beso de mi parte.
225
00:20:51,330 --> 00:20:53,650
Oye, pero cuéntame, ¿para qué soy bueno?
226
00:20:54,510 --> 00:20:57,790
¿Qué? No creo que quieras regresar a
trabajar conmigo.
227
00:20:58,030 --> 00:21:02,310
Ya supe que eres contratista de la
petrolera azteca aquí en Europa.
228
00:21:04,490 --> 00:21:10,020
Bueno. Digamos que... tengo un negocio
que quiero proponerte.
229
00:21:14,960 --> 00:21:18,860
Necesito saber si fue un accidente o si
alguien hizo algo para que se cayera el
230
00:21:18,860 --> 00:21:19,839
avión.
231
00:21:19,840 --> 00:21:23,080
No puedo dormir pensando en eso. Ya
tengo el contacto de la persona de la
232
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
aseguradora. Le voy a llamar.
233
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Disculpe.
234
00:21:27,780 --> 00:21:31,820
Mora, te busca la señora Camila Soler.
No conozco a ninguna Camila Soler.
235
00:21:32,180 --> 00:21:33,700
Me dijo que era familiar tuyo.
236
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Hola, Miguel.
237
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
Soy Camila Soler. Hola.
238
00:22:01,540 --> 00:22:03,500
Mucho gusto. ¿En qué te puedo ayudar?
239
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
Tú no me conoces, pero yo a ti sí.
240
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Somos parientes.
241
00:22:09,540 --> 00:22:11,200
Vine a ayudarte en lo que se te ofrezca.
242
00:22:12,940 --> 00:22:14,360
¿Cuál es su segundo apellido?
243
00:22:14,860 --> 00:22:15,860
¿Su parentesco?
244
00:22:16,720 --> 00:22:18,540
Lo que importa es que sí somos
parientes.
245
00:22:19,920 --> 00:22:22,820
¿Pero parientes cómo? ¿De dónde?
246
00:22:24,720 --> 00:22:28,440
La verdad es que me preparé toda mi vida
para tener esta plática con tu mamá, no
247
00:22:28,440 --> 00:22:30,460
contigo. Pero, bueno.
248
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
Tu mamá y yo éramos hermanas.
249
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
¿Cómo?
250
00:22:38,280 --> 00:22:39,580
Bueno, medias hermanas.
251
00:22:41,260 --> 00:22:42,540
Por parte de mi papá.
252
00:22:43,400 --> 00:22:45,440
¿Cómo podemos saber que está diciendo la
verdad?
253
00:22:47,960 --> 00:22:53,300
Traje unos papeles con unos movimientos
bancarios.
254
00:22:53,900 --> 00:22:57,800
De cuando yo era una bebé hasta que
cumplí 18 años.
255
00:23:00,460 --> 00:23:06,100
Mi papá, tu abuelo, le depositaba cada
mes a mi mamá para mantenernos.
256
00:23:07,400 --> 00:23:09,540
Estos documentos los pudo haber hecho
cualquiera.
257
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
¿Qué es lo que quiere?
258
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
¿Dinero?
259
00:23:14,520 --> 00:23:17,880
No. Si hubiera querido dinero ya lo
hubiera conseguido.
260
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Hace tiempo.
261
00:23:21,610 --> 00:23:26,850
Aquí hay una prueba de ADN que comprueba
que soy hija de Álvaro Estrada.
262
00:23:30,090 --> 00:23:33,430
Esos papeles no los ha visto nadie.
263
00:23:34,010 --> 00:23:36,210
Ni siquiera los sucede cuando se murió
mi papá.
264
00:23:36,630 --> 00:23:38,370
Pero creo que es importante que los vea.
265
00:23:46,150 --> 00:23:50,690
Mi mamá, Carmen, era la asistente de tu
abuelo en su oficina.
266
00:23:51,560 --> 00:23:55,860
Cuando estaba casado con tu abuela
tuvieron un romance y de esa relación
267
00:23:55,860 --> 00:23:56,819
yo.
268
00:23:56,820 --> 00:24:03,040
Él nunca me quiso reconocer. De hecho,
no me dio su apellido. Al contrario, le
269
00:24:03,040 --> 00:24:09,300
pidió a mi mamá que se alejara y que
guardara silencio a cambio de un cheque
270
00:24:09,300 --> 00:24:16,280
mensual. Siempre que los Estrada salían
en las secciones sociales de las
271
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
revistas o en el periódico...
272
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Mi mamá me decía, mira, este es tu papá.
273
00:24:22,780 --> 00:24:24,680
Y esta es tu hermana, Lucía.
274
00:24:26,240 --> 00:24:31,340
Pero me decía que los de entrada eran
personas muy ocupadas y que no los
275
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
podíamos molestar.
276
00:24:33,160 --> 00:24:37,980
Yo creo que mi mamá estuvo enamorada de
él al principio, pero después se dio
277
00:24:37,980 --> 00:24:44,440
cuenta que para él no había significado
nada y se alejó a cambio del dinero
278
00:24:44,440 --> 00:24:47,560
y construyó una vida para nosotras.
279
00:24:50,100 --> 00:24:55,380
Después se enfermó y murió cuando yo
tenía 20 años.
280
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Como tú.
281
00:24:57,380 --> 00:24:58,800
Y también me quedé sola.
282
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Como tú.
283
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
¿Y mi mamá sabía?
284
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
No, no lo creo.
285
00:25:10,420 --> 00:25:17,100
No... Muchas veces pensé en venir a
verla y contárselo.
286
00:25:19,820 --> 00:25:26,280
Y nunca era un buen momento, siempre
surgía algo más importante y así pasó el
287
00:25:26,280 --> 00:25:29,500
tiempo y... Y nunca pude.
288
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Y no quiero que eso te pase a ti.
289
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
A ustedes.
290
00:25:36,520 --> 00:25:37,580
Que somos familia.
291
00:25:40,420 --> 00:25:42,220
Morá, está tu papá en la puerta.
292
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
No tienes que recibirlo, ¿eh?
293
00:25:51,630 --> 00:25:52,630
No, no entiendes.
294
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
¿Qué haces?
295
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Pensé que había sido clara con usted.
296
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
Mora, lo único que quiero es hablar
contigo.
297
00:26:32,420 --> 00:26:33,800
Ella no quiere hablar con usted.
298
00:26:37,460 --> 00:26:38,780
Mora, por favor, escúchame.
299
00:26:39,620 --> 00:26:42,380
Por favor, váyase si no quiere que llame
a la policía.
300
00:26:59,980 --> 00:27:01,420
No quería hacerte daño, te lo juro.
301
00:27:10,640 --> 00:27:16,920
Tú eres lo más importante para mí y...
estoy dispuesto a hacerle lo que sea
302
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
que me perdones. No. Dime qué quieres.
303
00:27:19,040 --> 00:27:20,560
Por favor, solo dime qué quieres.
304
00:27:20,820 --> 00:27:21,980
No. No.
305
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
No.
306
00:27:24,320 --> 00:27:25,660
Vete. Mora.
307
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Betty.
308
00:27:35,580 --> 00:27:38,780
Ya escucho. Por favor, váyase antes de
que llame a la policía.
309
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Por favor.
310
00:27:43,840 --> 00:27:47,480
Betty, por favor. Escúchame. Por favor,
Betty, por favor.
311
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
Que no se te olvide que yo soy tu papá.
312
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Que te amo.
313
00:27:54,180 --> 00:27:56,780
Y ojalá tú me puedas perdonar.
314
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
Si quieres regreso en otro momento.
315
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Mañana.
316
00:28:29,340 --> 00:28:31,480
No, no, no, está bien, está bien.
317
00:28:31,940 --> 00:28:33,180
Está bien, está bien.
318
00:28:45,820 --> 00:28:47,700
Camila Soler, periodista.
319
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Está limpia.
320
00:28:49,220 --> 00:28:50,860
Ya hablé con mis contactos de México.
321
00:28:52,020 --> 00:28:53,840
Perdón, tenía que hacerlo.
322
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Lo entiendo perfecto.
323
00:28:57,480 --> 00:28:59,060
¿Y ya saben qué van a hacer con Alfredo?
324
00:29:05,680 --> 00:29:12,140
Entiendo que no confíen en mí, pero te
lo juro que vine hasta acá para
325
00:29:13,100 --> 00:29:16,660
Ya te conté mi historia, ya te
confirmaron quién soy.
326
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
¿Qué más quieren?
327
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
Mora y yo queremos saber si el accidente
en el que murieron Lucía y Bruno fue
328
00:29:24,640 --> 00:29:25,680
realmente un accidente.
329
00:29:27,760 --> 00:29:28,820
¿Y ustedes qué creen?
330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
Mi mamá no iba a alcanzar hasta ahora a
mi papá en la cárcel.
331
00:29:35,440 --> 00:29:39,760
Lucía estaba viajando a México para
enfrentarse con el juez del caso de
332
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
y justo le pasó esto.
333
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
¡Guau!
334
00:29:44,240 --> 00:29:48,240
Qué feminicidio tan sofisticado, ¿no?
335
00:29:49,160 --> 00:29:51,420
No tenemos pruebas, es solamente una
hipótesis.
336
00:29:51,940 --> 00:29:53,280
Pero por eso vine a Madrid.
337
00:29:53,560 --> 00:29:54,600
A investigar.
338
00:29:58,260 --> 00:29:59,260
Déjenme ayudarles.
339
00:30:11,920 --> 00:30:16,240
Hablé con mi fuente. Me van a mandar
información sobre este tipo de
340
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
aéreos.
341
00:30:17,600 --> 00:30:19,780
Cuando la tenga, Te la paso.
342
00:30:20,020 --> 00:30:21,120
A ti y a Pilar.
343
00:30:21,820 --> 00:30:22,860
Ah, sí, gracias.
344
00:30:24,320 --> 00:30:29,760
Ay, chiquita. Yo sé que no me conoces,
pero estoy aquí para ti. Si necesitas
345
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
hablar o para lo que quieras.
346
00:30:33,700 --> 00:30:35,320
Gracias, Camila.
347
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
Me voy a ir a vivir con José un tiempo.
348
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Para no sentirme tan sola.
349
00:30:44,900 --> 00:30:46,480
Pero sí, sobre todo porque...
350
00:30:47,720 --> 00:30:49,500
Me cuesta mucho trabajo estar aquí.
351
00:30:58,580 --> 00:31:02,540
¿Sabes que nunca había visto a mi mamá
tan feliz como este último tiempo?
352
00:31:06,820 --> 00:31:08,360
Bienvenidos a Madrid.
353
00:31:23,310 --> 00:31:27,950
Lo único que a veces le daba para abajo
pues era saber que mi papá estaba libre.
354
00:31:30,330 --> 00:31:37,250
Pero yo y Bruno, bueno, los cuatro en
realidad, como que
355
00:31:37,250 --> 00:31:42,370
pensábamos que venir acá iba a ser una
oportunidad para empezar de nuevo, para
356
00:31:42,370 --> 00:31:44,570
ser felices.
357
00:31:45,750 --> 00:31:50,950
Mi mamá decidió quedarse a cargo de los
negocios de mi papá.
358
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Los hoteles.
359
00:31:53,340 --> 00:31:59,500
Y Bruno llevaba los restaurantes y
entonces todo el tiempo trabajaban
360
00:31:59,500 --> 00:32:00,600
estaban súper felices.
361
00:32:02,900 --> 00:32:06,640
Y Tiago se fue a estudiar fotografía y
yo empecé la universidad.
362
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Pues muy bien.
363
00:32:14,000 --> 00:32:20,580
Camila, yo necesito saber si mi papá
tuvo algo que ver.
364
00:32:30,480 --> 00:32:32,380
¿Qué pasó, amigo?
365
00:32:33,700 --> 00:32:39,280
Me gustó. Bien te veo, ¿eh? Elegante
siempre.
366
00:32:39,620 --> 00:32:41,000
Qué pinche galán tú, ¿eh, güey?
367
00:32:41,680 --> 00:32:43,620
Ya veo que te sigues tratando igual de
mal.
368
00:32:43,840 --> 00:32:45,860
Bueno, ¿de qué sirve tener dinero, no?
369
00:32:46,060 --> 00:32:47,180
Si no lo aprovechan.
370
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
¿Ves?
371
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Siéntate, güey.
372
00:32:52,120 --> 00:32:53,500
Mira, güey.
373
00:32:54,080 --> 00:32:56,100
Este cabrón es Damián Rocha.
374
00:32:56,300 --> 00:32:58,360
Eres Guillermo Paz. Mi mano derecha.
375
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
Un placer.
376
00:33:01,910 --> 00:33:03,210
Me han hablado mucho de ti.
377
00:33:04,270 --> 00:33:05,590
Siéntate. ¿Qué pasó?
378
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Cuéntame.
379
00:33:08,230 --> 00:33:15,170
Pues... Bueno, pues... La verdad,
Alfredo, es que te vengo a
380
00:33:15,170 --> 00:33:18,970
contar algo que es un poco delicado y me
gustaría mejor si pudiéramos comentarlo
381
00:33:18,970 --> 00:33:21,390
entre los dos. No es personal, disculpa.
No, hombre.
382
00:33:21,690 --> 00:33:24,650
Todo lo que me quieras proponer, para él
lo puede escuchar, ¿eh?
383
00:33:25,270 --> 00:33:27,350
Claro. De absoluta confianza.
384
00:33:28,390 --> 00:33:29,390
¿Ah, sí?
385
00:33:29,500 --> 00:33:32,120
Como cuando chambeabas para mí, ¿te
acuerdas? Así.
386
00:33:32,900 --> 00:33:34,060
Claro, claro.
387
00:33:36,380 --> 00:33:39,440
Bueno, pues la propuesta es bien
sencilla.
388
00:33:41,240 --> 00:33:44,700
No hace falta que tenga que explicar la
escasez de gas que está atravesando la
389
00:33:44,700 --> 00:33:48,240
Unión Europea por el conflicto entre
Rusia y Ucrania. La Comisión Europea de
390
00:33:48,240 --> 00:33:50,780
Energía está buscando soluciones
urgentes.
391
00:33:51,040 --> 00:33:53,720
Y creo que nosotros podemos darle una.
392
00:33:55,100 --> 00:33:57,120
¿Nosotros? O sea, ¿hablas de México?
393
00:33:57,640 --> 00:33:59,180
México ya envía gas a Europa.
394
00:33:59,740 --> 00:34:01,260
La idea es que envíe algo más.
395
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
Pero yo sigo sin entender.
396
00:34:04,460 --> 00:34:07,460
¿Qué impide que suban el volumen
enviado?
397
00:34:09,320 --> 00:34:11,560
No tienen saldos exportables.
398
00:34:12,860 --> 00:34:13,860
Tuche.
399
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
¿Y ahí entras tú?
400
00:34:16,520 --> 00:34:19,480
Sí. Y mi amigo Alexis Petrov. Petrov.
401
00:34:20,060 --> 00:34:25,040
Solo que no podemos negociar con los
rusos. Tienen un embargo de la Unión
402
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Europea.
403
00:34:27,080 --> 00:34:30,900
Es que no tiene por qué saber que él es
ruso.
404
00:34:31,460 --> 00:34:33,260
O sea, ¿Alexis se lo vende a México?
405
00:34:34,060 --> 00:34:35,600
Ellos a la Unión Europea.
406
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Y es un cabrón.
407
00:34:40,040 --> 00:34:43,340
Y nosotros nos ganamos todas las
comisiones.
408
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
Estamos hablando de millones de euros.
409
00:34:46,620 --> 00:34:49,300
Millones, Alfredo. Pero tenemos que
crear una distracción.
410
00:34:49,900 --> 00:34:53,500
Tenemos que sacar adelante una
licitación e invitar a...
411
00:34:53,820 --> 00:34:57,340
a controleros americanos, a CEOs de
empresas de combustibles fósiles.
412
00:34:58,200 --> 00:35:01,900
En medio de todo eso, nosotros filtramos
nuestro hogar.
413
00:35:04,140 --> 00:35:05,138
Me encanta.
414
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
¡Me encanta!
415
00:35:06,340 --> 00:35:07,098
Qué bien.
416
00:35:07,100 --> 00:35:10,000
Me alegra. Pues si me permites, te puedo
enseñar unos números.
417
00:35:10,340 --> 00:35:11,340
Gracias.
418
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
¿Qué tal, Manuel?
419
00:35:16,100 --> 00:35:18,540
Quilar Tejido. ¿Me recuerda? Sí, buenos
días.
420
00:35:18,860 --> 00:35:21,700
Ella es su mano derecha en la
investigación.
421
00:35:23,380 --> 00:35:26,100
¿Ya tienen algún indicio de qué fue lo
que causó el accidente?
422
00:35:27,120 --> 00:35:33,240
Si les soy honesto, estos casos suelen
tomar meses, años a lo mejor. Y en
423
00:35:33,240 --> 00:35:35,180
ocasiones nunca se da con la causa del
accidente.
424
00:35:35,620 --> 00:35:38,280
La buena noticia es que hemos encontrado
la caja negra del avión.
425
00:35:38,720 --> 00:35:41,700
Ya se ha enviado a analizar junto a los
restos de dos teléfonos móviles.
426
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
¿Solo dos?
427
00:35:43,980 --> 00:35:45,380
Sí, es todo lo que se encontró.
428
00:35:46,620 --> 00:35:48,020
¿Ustedes conocían bien a las víctimas?
429
00:35:48,740 --> 00:35:51,340
Sí, sus hijos me contrataron para
investigar.
430
00:35:52,120 --> 00:35:55,980
La familia estaría muy agradecida si nos
informa sobre cualquier novedad. Sí, y
431
00:35:55,980 --> 00:35:58,080
bueno, como sabe, pues es una familia
acomodada.
432
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
Cuente con todo mi apoyo. En cuanto sepa
algo, se lo haré saber.
433
00:36:01,320 --> 00:36:03,160
Muy bien, ya tiene el teléfono de Pilar,
¿verdad?
434
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Correcto.
435
00:36:04,900 --> 00:36:06,180
Perfecto. Pues muchas gracias.
436
00:36:08,040 --> 00:36:09,420
¿Qué pensaste en ser detective?
437
00:36:10,520 --> 00:36:13,460
Me hubiera venido bien tener una pareja
así cuando estaba en la policía.
438
00:36:13,700 --> 00:36:15,740
La verdad no, pero yo te voy a preguntar
lo mismo, ¿eh?
439
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
¿Nunca quisiste ser periodista?
440
00:36:18,900 --> 00:36:20,800
Bueno, al final no somos tan diferentes,
¿eh?
441
00:36:21,390 --> 00:36:23,370
Las dos sabemos cómo hacer que la gente
hable.
442
00:36:24,510 --> 00:36:29,650
Sí, la única diferencia es que a ti te
interesa demostrar la verdad y que el
443
00:36:29,650 --> 00:36:34,070
culpable pague. Yo... Yo lo que quiero
es que la gente conozca la verdad.
444
00:36:36,610 --> 00:36:38,710
Hay que ir al hangar desde donde despegó
la deuda.
445
00:36:39,310 --> 00:36:41,090
Ahí tal vez podemos encontrar más
información.
446
00:36:42,310 --> 00:36:46,050
Sí, pero hay que inventarnos una
historia para que no sea tan obvio a qué
447
00:36:46,250 --> 00:36:47,410
¿no? ¿Cómo cuál?
448
00:36:48,830 --> 00:36:50,370
Déjamela a mí, soy buena en eso.
449
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
Lo siento mucho, pero no puedo dejarle
pasar.
450
00:36:57,800 --> 00:37:02,260
Mira, sé que estás haciendo tu trabajo,
pero si no logro rentar ese avión y
451
00:37:02,260 --> 00:37:04,800
llegar a México... El hangar está
cerrado por el accidente.
452
00:37:07,660 --> 00:37:10,480
Bueno, pues quiero que me lo diga el
dueño del hangar.
453
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
Me temo que el señor Rubio no está en el
hangar.
454
00:37:14,620 --> 00:37:19,740
Te repito que sé que estás haciendo tu
trabajo, pero yo también sé que el señor
455
00:37:19,740 --> 00:37:21,740
Rubio está ahí porque acabo de hablar
con él.
456
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Lo siento.
457
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Dime una cosa.
458
00:37:29,640 --> 00:37:33,080
¿Los jefes saben que te gusta echarte
tus cervezas mientras trabajas?
459
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
No sé de qué me estás hablando.
460
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Sí sabes.
461
00:37:38,400 --> 00:37:42,180
Y si fueras un poquito más cuidadoso,
¿no? Te hubieras dado cuenta que por ese
462
00:37:42,180 --> 00:37:45,800
espejo se alcanza a ver tu cerveza y tu
bocadillo.
463
00:37:46,280 --> 00:37:50,840
Que se ven muy buenos, pero... No creo
que sea bueno que bebas.
464
00:37:51,180 --> 00:37:55,340
Mientras estás en turno. Digo, porque es
motivo de despido.
465
00:37:56,140 --> 00:38:00,080
Pero no te preocupes. Tu secreto está
seguro conmigo.
466
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
¿Entonces qué?
467
00:38:03,220 --> 00:38:04,220
Para.
468
00:38:05,020 --> 00:38:06,040
¿Me dejas entrar?
469
00:38:25,190 --> 00:38:28,370
Estoy desde barrios hasta las narices.
Verás cómo lo he hecho.
470
00:38:28,650 --> 00:38:31,590
Señora, ¿cómo dice usted que se llama?
Mariana Pérez, mucho gusto.
471
00:38:32,270 --> 00:38:36,490
Encantado. Mire, verá, es que en este
momento estamos muy saturados.
472
00:38:36,950 --> 00:38:40,990
Pero puede usted entrar en nuestra
página web y ahí mira lo que quiera. Ay,
473
00:38:40,990 --> 00:38:45,330
Goyo, no me mientas. ¿Cómo van a estar
saturados después del accidente? Y
474
00:38:45,330 --> 00:38:49,710
precisamente después del accidente, ¿por
qué tanto interés? Bueno, porque eso me
475
00:38:49,710 --> 00:38:53,810
trae a mí ciertas ventajas. La primera
es que seguramente me vas a hacer un muy
476
00:38:53,810 --> 00:38:54,810
buen descuento.
477
00:38:54,890 --> 00:38:58,910
Y la segunda es que después del
accidente las posibilidades de que otro
478
00:38:58,910 --> 00:39:00,130
caiga son muy bajas, ¿no?
479
00:39:03,370 --> 00:39:10,290
Bueno, mira, ¿por qué no llegamos a un
acuerdo que nos convenza a los dos y
480
00:39:10,290 --> 00:39:12,210
le hacemos? ¿Dónde está tu lista de
precios?
481
00:39:13,330 --> 00:39:14,550
Señora, por favor, no toque nada.
482
00:39:15,210 --> 00:39:16,210
¿Me permite?
483
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Sí, claro.
484
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Sí.
485
00:39:19,650 --> 00:39:21,390
Sí, claro, tú notas.
486
00:39:21,810 --> 00:39:22,830
Sí, sí, por supuesto.
487
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Sí.
488
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Sí.
489
00:39:43,380 --> 00:39:46,260
Señora. Sí, ¿entonces qué aviones tienes
disponibles?
490
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Gracias.
491
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
Si lo llamaron en nombre de mi papá
quiere decir que están conectados.
492
00:39:57,500 --> 00:39:59,460
Tenemos que acceder a los registros de
bolas.
493
00:40:00,040 --> 00:40:01,920
Pero no dijiste que la computadora tiene
clave.
494
00:40:02,300 --> 00:40:05,400
Pero no alcancé a verla cuando la... Es
que no es problema.
495
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Yo me encargo.
496
00:40:42,030 --> 00:40:43,130
Toma asiento, por favor.
497
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Voy un poco retrasado.
498
00:40:45,130 --> 00:40:47,130
Tengo todo el tiempo del mundo.
499
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Pilar.
500
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
No, no.
501
00:40:59,870 --> 00:41:00,870
Leo.
502
00:41:02,690 --> 00:41:07,070
El objetivo es llegar a acuerdos con
diferentes jugadores americanos, entre
503
00:41:07,070 --> 00:41:09,090
ellos tú, en representación de México.
504
00:41:10,190 --> 00:41:14,770
¿Y qué le impide a la Comisión Europea
de Energía llegar a un acuerdo con los
505
00:41:14,770 --> 00:41:15,770
árabes?
506
00:41:15,830 --> 00:41:18,550
Saben que les van a subir los precios
significativamente.
507
00:41:21,110 --> 00:41:22,710
Entonces tú conseguirías del gas ruso.
508
00:41:23,710 --> 00:41:24,770
¿No pueden descubrirnos?
509
00:41:25,210 --> 00:41:29,810
No. No, ¿cómo? No, los cargamentos van a
llegar en barcos mexicanos. ¿Y cómo
510
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
vamos a cargarlos?
511
00:41:31,050 --> 00:41:32,110
Eso le toca a Damián.
512
00:41:33,250 --> 00:41:35,150
A mí me toca el contacto con los rusos.
513
00:41:36,010 --> 00:41:37,790
Luego te daré todos los detalles del
plan.
514
00:41:38,300 --> 00:41:41,280
Por otro lado, voy a organizar el
encuentro de petroleros americanos.
515
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
¿Alguna duda?
516
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
¿De cuánto estamos hablando?
517
00:41:47,420 --> 00:41:49,920
Vas a ganar más dinero que en toda tu
vida, Montoya.
518
00:41:52,880 --> 00:41:54,260
Un chingo.
519
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Hola.
520
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Gracias.
521
00:42:26,760 --> 00:42:27,759
Hola, ¿qué tal?
522
00:42:27,760 --> 00:42:31,980
Tengo una reservación, quiero hacer
check -in. Mi nombre es... Sé
523
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
quién eres.
38489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof