Original subtitles

えーーー

うっそー

可愛いって言うな

えーー

いちいち語尾をのばすな

バカっぽいんだよ

うっそー

えーーー

うっそー

可愛い

以外の日本語が使えないのか?

だって女子男性なんだもん

あーもうめんどくせえ

うっ

うっ

うっ

ちょっと店長

え?何?

あれ?用意してある?

え?

ああ

そりゃもちろん

じゃなくて

じゃなくて?

何が夜明けのコーヒーがなきゃ嫌だよ

ああ

ああ

ああ

ああ

おじさん

落としたよ

いいや

一本ぐらい

やりゃ

なんかいいことありそうだな

おじさん

みっくり

ちょ

それでは、久我府よ

泊まない、現地みたいに

やだ!店長!

ここまで来て何言ってんだよ

やだ!

妃の匂い聞かせてみよう

ちょっとー

あ、女子大生の匂いだ

可愛いねー

綺麗だねー

安らなお尻だ

若いっていいねー

ひげ痛い

どこ

おっぱいにしてみろ

やーだー

よっぱいじゃないかー

せーちゃん

やっちゃー

見ちゃうんだった

いっと

ちょっとー

俺もう

もうもう

もうー

もうもうもう

だめだもん

勘じゃない方が好きなのに

文句ばっかり言ってるんじゃないよ

さきが思い寄られるぜ

さき?

まあ、なんていうか

俺はそういうところはしっかりしてるからさ

これからバイトと店長じゃなく

まあ、その

結婚を前提としてだね、ふみくん

えぇ?

いいじゃないだろ

俺、マジなんだぜ

うそー

うそじゃねーよ

やだー

だってさ

そこでこそ

うれしいでしょ

かわいいでしょ

で、ふみちゃんは?

うん

やめました

理由はやっぱりさ

かわいいからじゃない

え?誰がかわいいだって?

見てみるかじゃ

え?

おしべなら今見てる?

誰がおしべだ!見ててよちくしょう!

あのー、表の張り紙見てきた

お前

いらっしゃい

そうなんだ、引っ越してきたばっかりなんだ

はい、だからすぐ仕事見つかってよかったなって

うん

あのー、なんて呼べば

あれ?

影沼翔一、花屋だ

この街で困ったことがあったら何でも言ってくれ

ありがとう、翔一さん

うん

なんかその呼び方違うな

ジョニー

ジョニーだ

うん、みんなそう呼んでる

ごきげん斜めですか?

そりゃジェニーだろ

ジョニーだよ

ほら、俺ってそんな感じだろ

ここ、ちょんがってでさ

こうやって、けよ

よし、しおちゃん

しおちゃんでいい?

なんでもいいよ

あ、じゃあ、わたしんちはあっちなんで

今後ともよろしくです

お、お

あと、コーヒーおいしかったよ

びっくりだな

なあ

じゃあ、行ってくるな。

おっさん、せめて中でやれよ。ポケットの中、破ってるんだ。そっちの中じゃねえよ。

いい曲

なんて歌?

まだ決まってない

いつもここで弾いてんの?

たまにね

そっか

うっ

うっ

うそ

まって

おっさん、そのズボン、何面履いてんだよ。

左のポケットの中も、破ってるんだ。

あー、なるほどね。左手だと他人感覚でまた木と味違うって、おい。

あっ、いじみちゃん。おい、なに。買い物か。え?ひき肉に、たまねぎに、たまご。あ、じゃあ、ハンバーグか。

ぶー、オムレツでした。

えー、ハンバーグがいいな。

甘える相手、間違ってない?

甘える相手、紹介して。

まずは、己の努力。次に、人の協力。頑張ってね。

あ、そうだ。ママが、今日から花をバラにしてほしいって。

え?なんで?

さあ、直接聞いてみたら?

あっ、しょうちゃんの分も作ってあげよっか。

え?

って、いやいや、そこまで落ちぶれちゃいねえぞ。

いいか?今に見てろ。

俺だってな、こんなスケベで色っぽい姉ちゃんと、あんなことや、こんなこと、そしては、あんなことはねえ。

うるいし。

バカ!

どう?

俺、ヤクザなんだけど。

ミマンでしょ?

誰もが怖がるんだけど。

本当は優しいのにね。

いちいち調子が狂うこと言うんじゃねえよ。

本当のことしか言ってないよ。

とにかくさ、こういうのは。

嫌い?オムレツ。

オムレツじゃなくて。

苦手?ケチャップ。

そうじゃなくて。

じゃあ、好き?

今、関係ないだよ。

じゃあ、なきゃ言わないの?

言わない。言わねえぞ。

いいなよ。

ああ、もう。

何するの?

お店、遅れちゃうよ。

送ってくよ。

ちょっ。

まず、ケチャップ。

ゴール…

どっちが向けかな?

ちょっと、どっちが向けたんだ。

ほら、そうなんだ。

ちょっと待っててね

なあママ

何?

なんで急にバラなんだよ

そんな気分だったの

もしかして恋をしたとか

かもね

女は鼻の好みと髪型を

恋で変える生き物だからね

え?まさか本当に恋?

なんで翔ちゃんがそんな気にするの

やっとして

私のことが好き

いやいやいやいや

まあそれはやらせてほしいとは思ってるけどさ

ちょっと

刺されてんじゃないわよ

まあ

そう思われてるうちが

女は鼻かな

ででどうなんだよ

本当にいるのこれ

来たらすぐにでもこうしたいわよ

じゃあじゃあ俺とこうしようよ

なあ

翔ちゃんがお金持ちだったらね

男は金じゃなくて顔でしょ

整形する?

あ!自分じゃ気に入ってるんだよこの顔

そう思ってくれる子が現れるの

心から祈っているわ

へへへ

それにしても遅いね泉ちゃん

おう

やってんな

仕事前に?

前でも後でもやりたがる年頃でしょ

あの二人は

後ろから前からかもよ

後ろがいい

はい頑張れ頑張れ

もう送ってくれるって言ったじゃん

何が漕ぐとは言ってね

もう

うわーやべ

うっ

うっ

うっ

うー

うー

うっ

う、うっ

うっ

うっ

と Hot

とっく

街を行く

ほら

なっ

うっ

うっ

どうかしらね

え?

うん

いや

はーはーの話

ふっふっ

ん

うっ

は?

いや、だから、はぁはぁ、はぁ、いずみちゃん、はぁは言っていいなぁ、俺もはぁはしたいわぁ、なんて話をしてたわけよ。

あ、手じゃなくて、おっぱいの一つも出せるつうんだよ。

なんだよ、こらぁ。

なんだ、こいつ。

やるのか?

こ、こ、こ、こ、この野郎。

この辺にしとけよ。

見ねえ顔だな。

やんのかよ。

おい、いれけばぜ。こいつは俺のええものだ。

ちょっと待って。

俺もこの辺じゃ、カミソリパンチのショウイチって言われた男だ。

行くぞ。

行くぞ、行くぞ。

お前、弱えな。

あんたには言われたかねえよ。

ひでえ面だ。

あんたのせいだって、ひずみには言っておくよ。

やめとけよ。

ああ、今の倍顔が腫れ上がっちまうわ。

おい。

なんだよ。

治療費?

と、口止め料。

ヤクザかよ。

いずれはな。

やめとけよ。

あん。

向いてないよ。

行きざまに向きも不向きもねえよ。

あの子が望んでないだろう。

いずみは関係ねえ。

おい、ちょっと待てよ。

起こしてくれよ。

もう、ほんとにやんねえのか。

泣かすなよ。

もう、あんたとは関係ないでしょ。

あんた、みんな。

わたらせねえ。

どうした?

ごめんね。

えっと、新人さん?

そう。

って言っても、ヘルプだけだね。

わたし、ひと月ぐらい旅行に行くから。

その間、いずみちゃんだけじゃ、きついかなと思って。

え、なに旅行って。

これだ?

これよ。

なにそれ。

長いの。

ちょーちゃんのと違って。

さゆちゃん、あとよろしくね。

はーい。

いってきます。

けっ!

なに、どういう意味なんだよ。

あ。

なにそれ。

ままの悪口言ったら、チェックしといてってお願いされたの。

なにそんなの数えてんの。

増えた分だけ、料金にたさ増しするって言ってた。

おーい、おーい、おーい。

ったっ、あのゴーツクババ。

はい、チェック。

いや、今のはきかなかったことにしようよ。

きれないよ、これ。

ねえ。

うーん。

おりゃ。おりゃ。

じゃあ、紹介サービスで。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

なんか訳ありっぽいんだよな。

それは感じる。

いつも来るのに会話もなくて。

なんだろうな。

気になる?

ん?

あー、ちょっとな。

ねえ、それってさ、生まれつき?

なにが?

すーぐ人の世話を焼きたがるのって。

別に、そういうんじゃねえけどよ。

だからじゃない?

いっつも人のことを気にかけて、自分のことは後回し。

ま、俺ってそういうたちだからさ。

でもこれって、モテる要素じゃねえの?

はっ。

それがモテないのはなんでだろう。

あのさ、そういうこと言うなよ。

傷つくだろ!

ごめん。

じゃあ、揉ませろ。

え?

そっちは毎晩、ちちくりやってるのに、こっちは、かぶさた続きで涙も出ない。不可閉だろ。

そういうお店に行けば?

肩とちちは、ただで揉むもんだ。揉ませろ。揉…。

小さことない。

言ったらいけ、ちょっとくらいや!

ありがとうございます。

どっちが世話焼きなんだか。

おいっすー

あ、置いといて

お、おいよ

まだ買えてないですけど

常連だろ

サービスしろよ

いっぱいだけね

なあ

あの常連さんってさ

訳ありなの

常連って

伊沢さんのこと

伊沢さんってんだ

あいつ何にも喋んないからな

口下手なのよ

昔から

付き合い古いんだ

そうね

バカな男と結婚してて

毎日暴力振るわれててさ

そんな時に出会ったのよ

伊沢さんとは

旦那に無理やり体を売らされてた店でね

ねえ

あの人すごく真面目そうでしょ

そうかね

すごい堅物なのよ

そんな人がなんで遊びに来たんだと思う?

なんでだろうな

真面目なのはいいけど

口下手で

人付き合いもうまくなくて

どんな職業に就いても

人とうまくやれなかったんだって

それでね

最後に童貞を失ってから死のうと思ったんだって

でも

よっぽどよかったのかな

思いとどまったんだって

自分で言うかね

じゃあ一回食べさせてくれよ

ちょっと

いやだ冗談よ

それでね

それからお金を貯めては通ってくれてさ

そのうち情が移ってね

じゃあ旦那が黙ってないだろ

それで

あの人を善か者にしたのは

私なんだよ

その追い目で向き合えないってわけか

じゃあそう言ってやれよ

出なかったら向き合えよ

え?

今まで言ってやらなかったってことは

そういうことなんじゃないのか

よくわからないんだよね

自分がどうしたいのか

そういうことだったんだ

他人にしてみりゃ

素直にくっつきゃいいと思うことでもよ

当人にしてみりゃ

そういうわけにはいかないもんなんだよな

難しいね

男と女って

泉ちゃんならどうする?

わかんないな

生きようと別れることを考えるときがあるかもよ

かもね

でも

私が川なら流れないな

流れない川なんかあるかよ

それって海って言うんじゃねえか?

おい

誰だお前

あ?

え?

なんじゃこりゃ

はった嘘こりゃ

今紅茶にしようと思ったのに

じゃあこれは私が飲んであげる

ありがとう

おい

たくも

たまにはコーヒーもいいよな

お肉はやめて魚にしよっかな

結構するな

お金ためなきゃ

やっぱり今日は魚だ

最近多いね

え?

このあたりで

関西弁が幅を利かせてるってこと?

泉ちゃんも気を付けな

なんで?

ココイラも物騒になるってこと?

じゃあ

私よりミキオに気を付けてもらわなきゃ

そうね

でもさ

あの子

なんであっちの世界に行きたがってんだろうね

お父さんがそうだったんだって

それだけ?

え?

じゃないけど

でもさ

まだ若いんだし

別の道探したほうがいいと思うよ

うん

泉ちゃんだってそう思ってるんでしょ?

思うだけ

言わなきゃ

なんで?

ミキオの生き方に口出ししないでついてくって決めたから

それでいいの?

それくらいしかできない女だし

そっか

うん

約束を守ってください

約束を守ってください

なんで約束になりたいんだ?

女守りたいからっす!

やめときな

震えてんじゃねえか

お願いします!お願いします!

そのうちな

お待たせ

お迎えご苦労

えらそうに

あ

ねえ

酔いすぎだよ

早いぜ

ダメ

もうやめるからさ

本当に?

ああ

じゃあお口もタバコ臭くなくなるね

キスの回数増えちゃうぞー

うふふふ

バーカ

バカって言うなぁ

もう

ミキオ

うん

帰ってこれるの?

いい貸店舗見つけたんだよね

今のお店でさ

お金貯めて

悪いと思ってたんだ

何を?

ちゃんと組入って

俺がガンガン稼いで

泉を働かせないで

働くの好きだから

それに

ミキオは違うもん

うん

ミキオと出会う前はさ

みんな体で稼げって

それに殴るし

でも

ミキオは違うもん

いい曲

なんて歌?

まだ決まってない

いつもここで弾いてんの?

たまにね

オープン

うっ

ヤメ!

不思議たい気持ちと

切ない気持ちよ

駆けあって2で終わる

触れあって見て知る

俺役割るの?

未満でしょ?

誰もは怖がるんだよ

本当は優しいんだよ

いちいち調子が来ることは基本じゃいいやろ

本当のことしか言ってまんよ

とにかくさ、こういうのは

嫌い?オムレツ

オムレツじゃなくて?

苦手?

そうじゃなくて

じゃあ

好き?

言わないから

じゃあ、のきゃ言わないの?

言わない

言わねえぞ

いい気持ちと

あわない気持ちが

つながってできてる

みきおは違うもん

同じようなもんだ

全然違うよ

全然

明日行く

ご飯、お肉にすればよかったね

魚、うまかったよ

お肉の方が好きでしょ?

本当は

みずみが作ったもんだから、なんでも食うから

オムレツにハート書いても?

それはダメ

かくも?

まず先にそっから食うから

いいよ

いいっぱい、かくから

それだけ

バカ

バカだから、こうなってる

チョーちゃん、いっぱいいただくね

お客少ねえな

どんぱちのせいよ

たっ、よそでやれってんだよな

まったくだ

あれ、いずみちゃんは?

今日は休ませてほしいって

仕事サボってみき落としっぽりか

だったらいいけど

違うのか?

こういう見せしてるとさ

なんか、いろいろ話が入ってくるんだよね

何かあったのか?

みきおがくっついてた、兄貴分いるでしょ?

まさかあいず

いずみちゃん、まつきだよ

馬鹿野郎が

明日だってさ

ねえ、しょうちゃん

言われなくてもわかってるよ

あの子の泣く顔、見たくないんだよね

しょうちゃんだってそうでしょ?

見たい奴いるかよ!

頼んだよ

止めたら一発目!

ああいうこと言わなきゃ、いい男なんだけどな

泣き顔はもうごめんだ

泣き顔はもうごめんだ

おい、みきおがいんだ!

ああ、もう早いぞ!

もう行ったんか?

いいのか?

口出ししないって決めたから

口出ししないって決めたから

手出してでも止めろよ!

決めたから

遠慮してるだけだろ

え?

いずみちゃんのせいじゃねえよ

あたしのせいだよ

あいつがそう言ったのか?

言わなくても実際そうじゃん

実際そうでも言わなかっただろ!

おい!

言わないってことは、そう言うことなんだよ!

だから

借りてくぞ

中に入ると吸えねえから、今から禁煙ってか?

こんな時間に、そんな怖い顔してどこ行くんだよ

これもっと帰れ

ずいぶん使ってないらしいな

なのに、ほこりひとつかぶってねえ

だろ、なんだよ

いずみちゃんのためにもう一度

行くって決めたんだ?

もう、ほっといてくれ

やだね

どけや

俺にはな、世の中に見たくないものがふたつあるんだ

ひとつはよ、てめえのここだよ

ほっといてくれ、もうひとつはな

いずみちゃんの泣き顔だ

おおかた、関西のやつをはじけば、組に入れてくれるとでも言われたんだろう

分かってるならどいてくれ

だがな、よく考えろよ

そこまでしなきゃ必要ねえって言われてるようなもんじゃねえかよ

うっせえ

てめえのパンチなんかきかねえんだよ

俺をたおしたかったらな

道具だせえ、道具

ふざけたこといってんじゃねえぞ

ふざけたことやってんじゃねえよ

お前がほんとにしなきゃいけねえのは、いずみちゃんを幸せにすることなんじゃねえのか

なんでそこまでいずみのことを

寝とるぞ、この野郎

はあ?

いってわかんねえんだろ、とっとといって帰り口にあったかい

心配すんな、いずみちゃんは前にばん俺がかわいがってやるからよ

でけえぞ俺のは、ひひははだバカ野郎

そういうことか

寂しい髪の毛ごと吹っ飛ばしてやるよ

あ、そこだけはやめてくれ

ストレスが一番よくないんだ

ああ、もうそのへんでやめやめ

もう

なんで?

いずみちゃんのことになると熱くなるからねえ

こうなるんじゃないかと思ってさ

あのね、いずみちゃんはそっくりなんだよ

しょうちゃんの死んだ妹に

結婚が決まってすぐに

彼氏がバカなトラックに引かれて死んじゃってさ

妹さんも、後って

だから、幸せになってほしいだけ

音楽でだめなら、ヤクザで男になるってこと?

もう立派に男になってんじゃん、いずみちゃんの男にさ

幸せもんすね、いずみ

バカ!お前が幸せにするんだよ

関西の奴ら、この街ねじろにするつもりなんす

この街拠点にして他の街を攻めるつもりなんす

そしたらこの街

おちおち歩いてらんねえな

この街好きなんす、いずみ

いろんなところに住んだけど

ここが生まれた街に一番似てるって

いずみが好きな街をめちゃくちゃにさせるわけにはいかないから

だからってよ、お前がやんなきゃいけねえってことはねえだろ

カッコつけたいんすよ

バカ!

バカ!

いいもんすね

はい

いずみがバカって言われても怒らない理由、ちょっとわかりました

しょいちさん

ん?

鼻をお願いしてもいいですか?

オッケー!

いずみちゃんにバラの花100本!

その代わり、なんだれしっかり、凶器に貯めてこいよ!

はい

こうでんでたてかえってのはねえからな

バカはバカなりに

一生懸命ってことっか

だな

なあ

ん?

この場合どうなの?

なにが?

一発はなし?

なし、だね

えぇ?

こっちは貴重な前髪の犠牲払ってんだぞ

わりに合わねえな

バカ

いいもんすねえ

なにそれ、さっきのミキオの真似?

えぇ?ダメ?

いいもんすねえ

似合わないね

なんだよ

ただのバカだから

なんだとかな?

じゃあ一家ぐらい父も sourceosterなろ

渡鷲士に!

ええっ?

ただ

俺もそろそろ本気で結婚が相手考えねえとな

バラの花言葉はゲイ

間違いを思いっきり言い切るんじゃねえ

てかおっさん何があってそっちに走った

何なんだよ俺そっちの家ねえぞ

俺のお手手になってくれ

いやなこっちゃ

中で探せ中で

まさか引っ越す気じゃねえだろうな

違うよほら見て

レストランがいるなあ

いや喫茶店だな

なんで

ゆっくり休める

そのうち潰れるよ

雇ってくれるんだろ

無理

ウエイターさんはもう決まってるからね

だな

じゃあオープンをきなだに待つか

花輪は俺に任せろよ

ははっ

翔ちゃん

ありがとね

ただいま

おかえり

おかえり

おかえり

さよい

だいま

はい

はい