All language subtitles for In.the.Mud.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi

EVENTS AND CHARACTERS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL.

ANY LIKENESS TO REALITY
IS MERE COINCIDENCE.

[ominous music playing]

[electronic dance music playing]

[indistinct chatter, laughter]

You're such a bitch.
You're such a bitch, you know that?

It's always the same with you.
Two drinks in, you become this slut!

So dramatic!

Every time, it's always the same thing.
You're always complaining.

Your problem is
you can't stand seeing me enjoy myself.

-I don't want you to have fun?
-When I'm happy, I talk to other people.

It's 'cause when we go out together,
you end up flirting with other guys!

I wasn't flirting! I was just talking.
What? Am I not allowed to talk now?

What're you doing?

[horn blaring]

[horn blaring]

-Can you get back in? Marina!
-[tires screech]

Turn up the volume!

-I can't hear the music out here!
-Get down!

[horn blaring]

-Get in!
-Hey!

-Just get in, dumbass.
-Relax!

Don't call me a dumbass!

I swear to God, motherfucker!

You're just as annoying
as your bitch of a mother!

-Knock it off, asshole!
-Stop it!

-Don't you fucking touch me!
-Stop it!

-Asshole! Stop hitting me!
-Get off!

-[car crashes]
-[tires screech]

[police siren wailing]

-[chuckles]
-What the hell?

[Marina sighs]

Son of a bitch.

Oh shit!

[laughs]

[theme music playing]

[music fades]

IN THE MUD

[silence]

I want the heads of every single person

that was involved
in this pathetic and obscene spectacle.

Let's go! Inspection, motherfuckers!

-Let's go! Move your asses!
-[screaming]

Move! Shut up!

-You like that, huh?
-Come on. Move it. Move it!

[Cecilia] I want you
to inspect every block,

and I want you to clear them out.

-Cough it up now!
-Shut your fucking mouth!

-Shut your mouth!
-[La Zurda] You fucking pigs!

Fuck you, you fucking coward! [screams]

Huh? There's nothing here?
Come on, hand it all over!

Motherfucker! Come on! Come on!

What the fuck you got here, huh?

[objects clattering]

-Let's see.
-Touch Bubi, I'll kick your ass.

-Gimme it.
-Get off.

So much shit! Jesus Christ.

How much fucking shit
do you guys have here?

Come on! Get it all out!

Stay back! You filthy whores!

You're the dirty one. Fucking bitch.

These dirty bitches.

Stop! It's not enough
hassling an old lady?

-You have to take her bunny?
-Rosetta! Enough!

Hey, let go!

-Yeah, get out.
-[Rosetta] You got lucky.

-[Piquito] Gremlin!
-What was that? You're starting fights?

How I'd love to drop a match in here
and just set fire to everything!

Starting from today,
we're no longer having visitors.

VISITS CANCELLED

[door closes, echoes]

There will be no extra food,

and the medical station
will only be open for two hours.

In addition, I also want you
to use cell phone jammers every two hours,

just in case
someone left one lying around.

And the Wi-Fi?

Yes, Daniel! And the Wi-Fi!

From now on, I want La Quebrada
to be like an island fortress.

So secure not even a fly can get in.

And if somehow a fly does get in,
then it will be sent straight to the hole.

-[guard] Walk!
-[inmate] Come on!

-Let's go! Let's go! Let's go!
-Let's go! Move it, motherfuckers!

[Cecilia] Lock up the two
that disfigured the other inmate as well.

[inmate] This is fucked up, motherfuckers!

-Go!
-[inmate] Just let us go! Fuck's sake!

-Put your hands out!
-[Rocky] We're all cramped.

-Yeah.
-[Rocky] We can't breathe.

And you'll be cramped tomorrow, too,
so have fun.

All right. You're done. Next!

You're lucky I'm uncuffing your hands.
You better behave yourselves.

-Got that?
-[Rocky] Come on!

-For fuck's sake!
-Have a cig.

-[banging]
-[inmate] We're gonna fuck you up!

Hey, quiet!

[rock music playing]

Two here.

-There we go.
-[man 1] You're starting out calm.

[Cuervo] You starting out slow?
Wait and see.

[man 1] Just you wait, man.
My cards are good.

Let's see if you like it.

-Hey…
-Gimme something.

-And you?
-Let's see…

-[Cuervo] What's up?
-Come on.

-[Cuervo] Put a chip in.
-[man 1] I did.

-[Crow] One's missing.
-[man 1] Here.

[man 1] Whoa! You gonna raise, Cuervo?

You only need one.

[Cuervo] Yeah. Let's see if he sticks.

Your turn.

[man 2] I want two.

Oh, you want in. C'mon!

Are you winning yet, my love?

-[Cuervo] Of course, my love.
-Mm.

Yeah, but if you don't stop
distracting me, I'm gonna lose.

I see…

-Ah…
-Mm.

Yeah, just like that.

You, have a drink.

No, it's okay.

A drink. What about you?
[scoffs] You two are so boring!

Dumbass!

-It's your hand.
-You looked at her ass.

-No.
-You looked at her ass, dickhead.

Are you looking at my girl's ass right
in front of me like a fucking asshole?

-We're friends, man. Just relax.
-You wanna be my friend now, huh?

-No problem.
-Just get out of here.

-And go where?
-Go to Corrientes.

Alone? But it's best if we go--

It's best that you leave!

-All right.
-That's it.

We're going. Come on. Let's just go.

Let's cross the border.
We'll be alone there.

And what're you gonna do?

-I'm gonna build you a monument.
-Oh yeah?

Yes.

All right, take your shirt off for me.

-Feeling dangerous?
-Take off your fucking shirt right now.

-Very good.
-Is this what you want?

Yes.

I wanna be the center of your attention.
Always.

Of course you are, love. I swear.

-I'll shoot myself.
-No, no, no.

-Don't.
-Be careful!

Oh, now why are you crying, my love?

[giggles]

Mm. Do it. Hit me.

[moans]

You like that?

Mm?

[inaudible]

[both moaning]

[music ends]

ONE WEEK LATER

[guitar riff playing]

SHE WHO'S OVERCOME HER FEARS
WILL BE FREE

-Forget it. Can you put that over there?
-This sucks.

I'm so tired.

-[Daniel] Everyone.
-It's too much for me.

This is Paola and José.

They are some of the reinforcements
we asked for. This is their first gig.

[Paola] Afternoon.

-Look at them. Two pipsqueaks.
-[Daniel] We're all anxious.

-We're all tired, but orders are orders.
-Ridiculous.

All normal activity has been suspended.

The exceptions are authorized visits
and daily searches.

And working us like slaves.

Excuse me, Daniel, but how long
is all this gonna be enforced?

I have no idea.
These are orders from the director.

We've all been on the clock
for three days straight now.

My wife is going crazy
at home alone with the kids.

Why are we putting up with this?

A whole week we're locked up in here?

Yeah, and they still owe us
the overtime from last month.

I'm here to work, Daniel.

But I'd be better off
working in a nightclub than staying here.

I mean, sure,
I'd sleep less, but I'd earn more.

Worse than that.
We're stuck in a cage here.

There's no cell service,
no Internet, no nothing.

You know that her mother is sick, right?

All right, fine.
I understand, and I'm sorry,

but that's just the way it is.

You know that's bullshit, Daniel.
Be honest.

There's nothing I can do.
I'm not in charge!

-[guard] Not in charge. Believe this shit?
-That's all. Come on.

-I'll get your entry pass.
-[Paola] Excuse me.

Hey, make sure
to come by Zurda's this afternoon.

You should come. Don't fuck it up.

Come nice and clean.

Take a shower first.

Come on. Less talking, more serving. Go.

She's trying to convince me to make porn.

I think she's already decided for you.

Do what those two did. They found
their place, and they're getting by.

If you're gonna do it,
get something in return.

Like what though?

Well, think about it. It's your body.

-Where are you going?
-To María.

No, no, I'll take it to her.

-No, what about my tip? I have to.
-I'll get it for you.

-You better bring it.
-Yes.

-The tip is important.
-All right.

Just go help.

-Help?
-Serving.

Fine, but just this once. You hear me?

[Marina] What is that?

Huh… A nail.

-You want it?
-No.

[intriguing music playing]

[inaudible]

Are we done yet?

-Yay!
-Hey.

You forgot your cake.
Off you go. Put it in the oven.

She'll hate you when she's older.
You're raising her in a grave.

But she's with me,

and she'll forget all this.

Hmm. How will she forget?

I mean, she's in here with us.

[Yael] Did you pack your bag
for the birth yet?

-I'll help you.
-I'm not keeping it. Don't you understand?

Wait. What are you saying?
You're not going to keep it?

Oh, right, you're slow.
I forgot. Or just stupid.

It's a burden.
I can't wait to be rid of it.

You know why she said that?

You're always getting
in everyone's business.

No. Just a minute. I didn't know
she wasn't gonna keep it.

She told me
she wanted to give it a good life.

Right. She wants a family
that isn't messed up like hers is

because her mother is in jail right now,

and the pigs shot her father
in the head. Did you know any of that?

No, and I have no idea
who these "pigs" are.

-The police.
-Hmm.

[Elba] See how my little grandson
Felipe plays by himself?

I taught him to play on his own like that.

He knows no one here is to be trusted,
and you know I'm right.

You let your guard down
and you're screwed.

What's the matter?

Stop right there.

It's just Borges. Let her in.

I said, "Let her in."

Moranzón assigned
this stupid, sour-faced fucking bitch

to watch over me in here.

We're fine! God!

She wants me to keep to myself

because they don't want me
starting a revolution in this shithole.

But if I don't walk around,

I swear, my leg stiffens up,
and it fucking hurts.

It's the sciatica.

-What're you doing in the kitchen?
-They swapped us.

Better than stirring shit in the bathroom,
I know that. Here.

-They put my girls in the fucking hole.
-Mm.

That's Moranzón for you.

When… when she needs you, it's fine.
Everything's good. But when she doesn't…

Hey, give me those pills.

No, the other ones. First, the other ones.

[scoffs]

It's ridiculous.

Pills don't do shit anyway.

Everyone's a snitch. All of them.

And it begins with
that little son of a bitch La Zurda.

You two were close at one point, right?

She was eating out of my hand.

[ominous music playing]

Now she's completely full of herself.

And it's all because of Moranzón.
Everything gets ensnared in her web.

You're well-stocked in here.
The rest of us lost everything.

It's all from the cooperative.

And if there's a lot, it's because
I don't have anyone to hand it out.

-Hmm.
-Do you wanna do it?

The offer I made you still stands,
for when the storm finally passes.

We could accomplish a lot together.
You know that.

[banging]

[inmate] Hey!

Hey! Give us water! Come on!

I'm dying of thirst in here,
you motherfuckers!

Quit banging on the door,
and let me sleep! [scoffs]

-[inmate] Come on!
-Something wrong with your friend?

You feeling anxious?

You must be real nice
to put up with all that shouting.

Don't stare at her like that.
You better watch it!

I'll fuck you up! Get your hands off me!

-What the fuck is your problem?
-Would you just shut up?

[angry yelling]

Get the fuck out of here! Just go!

-Let her go! Let go!
-Don't touch me!

[inmate] That's right.

-Take that, motherfucker!
-Stay there. Don't move.

Let's go.

Yeah, you better get out of here, rookie.

Stop it, all of you!
What's wrong with you?

[inmate] Go on, rookie. That's right.

Motherfucker!

[banging]

-[Rocky moans]
-[inmate] Bring some water!

What about him?

-He screwed up, but nobody got hurt.
-See, I told you.

Disasters, these two.

Come on.

[upbeat pop music playing]

May I have a look?

Excellent.

Yeah, agreed.

Nothing bad's gonna happen, all right?

It's just a job, nothing more.

Women helping other women.

Yeah, the girls have a good time here.

-China's face got burned.
-[La Zurda] That's a different issue.

-We were caught by surprise.
-Look, sometimes things get ugly in here.

And when it does,
we need a little assistance, sure.

That said, the girls who work with us
get to earn some extra money.

That way, they help
their families outside.

Yeah, but the videos you shoot,
the pornography, I just don't know…

You don't have to do anything
you don't want to.

We want this
to be mutually beneficial, right?

-Mm-hmm.
-Besides, look at you.

I mean, that face, that body…

You change your mind,
you could really capitalize on it.

I know, I know.
Thank you. I work as a model.

I'm fine showing my body,
but my face has to stay covered.

If I go to trial and this comes out,
no way I get out.

That won't be the case
because that wouldn't do us any favors.

You're in another world in here.

These guys don't want people to know
what they're watching anyways.

Honey, no one's looking at your face.

If anything gets out, we'll switch it up.
I dunno, we'll create some fantasy.

It's right over here.

You're gonna do fine.

Just try to have some fun.
It's always better that way. And smile.

Well, hello, ladies!

-Hi.
-Your new client. Zurda is paying.

Lechu, Lulú, and Coca.

Hello.

What style are you looking for?

I want you to leave her as she is,
just as pretty, just a little more slutty.

You know what I mean, right?
Make it so no one recognizes her.

-I'll explain.
-[Lechu] All right.

-[Ana] Let's go.
-[Lechu] Be right back.

So you're going to work for Zurda?

She's not giving me
much of a choice, honestly.

-Couldn't you talk to her?
-[laughs]

Honey, you're not the only one
that has to survive in here.

I can't get mixed up with Zurda.

Everything she does
is authorized by Moranzón.

-If I get involved, I'm screwed.
-Right.

Look, I'm fine working with my body.
But I'm a model. I'm not just some--

[Coca] Some whore?

Oh please! I was one too.

I'm not worth less because of it,
and neither are they.

Ready? Let's see. Get up.

Come.

And smile a little.
Are those your real teeth?

-Yes.
-Open.

[upbeat pop music playing]

Try to smile like this.

[chuckles]

No, no, no. Wait. Let me do it.

Let's see…

Ta-da!

So? What do you think? Hmm?

Beautiful.

[Ana] Yeah, you're all jealous.

-[music stops]
-[gunshot, bullet casing bounces]

[unsettling music stab]

Okay, done. Everything's perfect, hmm?

It's not perfect at all.

Not even close.

You have no idea how hard it was

to get the adoption order from Romero
with no consent form.

That's because the mother died
during childbirth.

-How could she've signed something?
-How can you be so cold?

I mean, you're so totally indifferent.

Indifferent? The baby's ready
to hand over.

The kids are what's important here.

Isn't that what you say?

Are the papers in order?

-[uneasy music playing]
-Yes, they're fine.

Everything's here.

Birth certificate, civil registration,
registration application, everything.

For Judge Romero. Mm-hmm.

Yours is in there.

The midwife called.

She said there's another couple
who want a baby.

This is not a baby factory.

-Mm.
-I went to see Noelia the other day.

She's rail thin with a belly.

-Do me a favor. Give her some nutrients.
-I'll recommend a diet.

[music intensifies]

-[music ends]
-[helicopter whirring]

-No, no, no.
-Really?!

-No, no. I don't want to.
-Just one kiss.

-Just one kiss.
-I don't want to.

-Aren't we friends?
-I'll kick you out.

I really wanna see Lalo.

-Zurda.
-Yes?

Two hours, and don't get too wild
'cause I'm the one they'll blame, okay?

I owe you for this one. Go and relax.

Girls, it's time.
Come on. Have some pizza!

-[cheering]
-Melli, throw me some chips.

[upbeat cumbia playing]

Hey, fix your face. Come on. Smile.

Just be thankful
they made you up like a goddess.

Look at you.

[Soledad] The girls that work here
get it all.

Look at them, chips and everything.

Look at what I do. I don't earn a dime.

And look where I'm sitting.
I just clean up.

[Olga] Well, that makes sense.

-Yeah.
-What about me?

-You should be rich.
-Obviously.

Who's this?

Hi there.

You better not be like China.

She acted like a superstar
or like a goddess, like royalty.

We help everyone here. Got it?

Hey, chill out, Cleo. Chill out. She's
a good one. She's one of us. I promise.

Cleo.

Marina.

So you're a model. Is that right?

Maybe you can send me some contacts.

'Cause I get out in two years,

and after that,
maybe I can change careers, huh?

[Soledad] Good idea. You'd do well.

Yeah, definitely.

You're really beautiful. Really, you are.

Oh really? Don't talk to me like that.

'Cause if you're not careful, I might have
no choice but to fall in love with you.

-[La Zurda] Okay, okay, okay.
-[Cleo chuckles]

[La Zurda] Hmm? Hmm?

Here, welcome.

Even when tempers are running high,
what do we always have?

-A party?
-A party.

That's right.

Time to dance. Let's go!

-I've got booze. Here we go!
-Yeah.

-This is so fun!
-[Ana] Enjoy!

-[Cleo] Let's dance!
-[Ana] Enough.

-You know how I get.
-Don't bullshit me.

No, really. I get crazy.

[Ana] Take it!

-[Marina] She gave in easily.
-[Olga] No!

-What's in there?!
-Dance!

Look at her go! Look at her.

Ouch! I told you not to bite your nails,
fucking bitch. It's just gonna hurt.

[sighs angrily]

My tip?

Right here.

-Are you tired?
-Yes, here.

I can tell. Do you want chocolate?

Where's Marina?

-Your bunny?
-Yeah.

She went with the, uh… twins.

They came looking for her.

Oh.

Do you know
what this chocolate means to me?

-No.
-My grandma bought this for me once.

-Oh, right, you told me that one.
-You wanna try it?

No. [shushes] We're done.

You don't wanna talk? Are you tired?

[India whispers] Babe?

-[inmate] What's up, babe?
-[India] You really stood your ground.

Yeah. Well, to me that was…

what I'm trying to say is…
I don't know, maybe it's stupid…

but that was a… really big deal to me,
you know what I mean?

A really big deal.

You know what? I wanna say something now.

-Maybe you'll say…
-What?

Where's it? Wait.

-What's wrong, babe?
-My chain.

My chain.
This motherfucker took it from me.

-Wait. Wait.
-Hey, you took my chain with the ring.

-What are you going on about?
-Wait.

No, you took it off me when you grabbed
my neck. You stole my chain.

-I'm not a thief, motherfucker!
-Wait.

-Give it back!
-Relax.

-Where is it?
-I don't have anything!

Hey! Hey! That's enough!

Again?! Stop it! Stop it!
For fuck's sake! Just stop it!

What the hell is going on here?

What the fuck is wrong with you?
Can't you be quiet for just one minute?

All right, you two are coming with me.

I'm not going anywhere
until she gives it back.

She stuck it in her panties!

You trying to start some shit again,
motherfucker?

-What are you doing?
-It's right here!

-She's trying to touch my pussy.
-Calm down.

I'm sick and tired of this shit.

Yeah, keep going with that.
Your stupid fucking chain, no one cares.

-[screaming]
-[menacing music playing]

[coughing, gagging]

[alarm buzzing]

What the fuck was that? You fucking…

Oh, I wouldn't do it.
You don't know what's in it.

Whatever.

You look amazing.

The face, the body. You're really lucky.

You'll do well here.

Can you believe it?
I got charged with unlawful association.

-Unlawful association?
-Yeah.

-I know…
-You know what that is?

-No, but I guess it's…
-I have no idea.

But they sent me
to this shitty place anyways.

Thing is, I was only involved
'cause of my stupid fucking ex.

So one time,
he was threatening someone, and I…

I took the fall for him.

Come here.
Let's go. You don't wanna do that.

-I'm fine. I'm having fun. It's all good.
-Fine.

I have a kid, did you know?

-Really? You have a kid?
-Yeah.

-And your kid?
-Yeah, you have a kid.

-No, yours.
-No, I don't have a kid.

-Is he little?
-No, no, you're the one with the kid.

Right, exactly. My kid.
But now I have to be on good behavior.

-[Soledad] How long?
-[Cleo] Two years.

-Oh, well, two years. Not long.
-Yeah.

Ah! What the hell?
Who do you think you are, bitch?

-You stupid model!
-Wait. Wait.

-Hold on!
-If you're gonna be a mess, don't drink!

Hey, she doesn't feel well.
Back off. Should we get you water?

I don't want water!

-[Soledad] She's an idiot.
-Why the hell am I looking after her?

[Soledad ] Stop looking after her, then.
Let her have fun.

It's just one night. It's all good.

[Cleo] Did I tell you I have a kid?

Where is he?

-Last he was with her.
-Where is he? What?

-What?
-She's confused.

Did she get you high?

[coughing]

[Johanna] Relax. Come this way.

Don't touch your face
because it only makes it worse.

Let's go. Come on, this way.

This way.

[doors close]

Hey, stay right there,
or I'll slit his fucking throat right now!

Whoa, whoa. Honey, this is really wrong.

We can talk this through.
Just let him go first.

We have nothing to talk about.
Got that? Nothing!

-You know who I am.
-[man whimpering]

Do you trust me?

It doesn't matter, because you know me.

You know me, so you know what will happen
if you don't release him for treatment.

Either way, I'm leaving with him.

Then I'm going to call Reuben.

And I will tell him to escort you
to the chapel along with me.

How does that sound?

Well, either way it's fine.
Go ahead. Let him bleed him out.

-[muffled] No!
-Do what you said you were gonna do.

Go on! Just finish it! Do it already!

Stab him till he bursts and end him.

What are you waiting for?
You need help? I'll do it.

Oh! How unfortunate.
You turned out to be so weak.

Take him away.

-This one is ready to be disciplined now.
-[menacing music playing]

Look at them. They're all ready
to get exactly what they deserve.

[door opens]

-[inmate] Stop! Motherfuckers!
-[moaning, screaming]

Stop it!

Stop it, piece of shit!

Come on, girl!

[laughing]

Move that ass, girl. Come on! Yeah.

That's right.
Don't act like you don't like it!

-[banging]
-[guard] Come on. Time's up. Let's go.

Zurda, I said two hours,
and you made this mess?

-Wait!
-Okay, girls, show's over. Let's go.

-It's over.
-No, Zurda!

Time to clear. Let's go.

-Sole?
-What's up?

Why's this one still here?

Come on. Back to your block.

[unsettling music playing]

Go on. Wash your face.

[sinister music playing]

Feel better now?

-What are you doing?
-Hey…

-Get off me.
-Just relax.

It's all good, okay?
Relax, everything's fine.

You're gonna do what I tell you now.
Just relax. Relax.

Ah! What are you doing?
Motherfucking son of a bitch…

[music fades]

-What happened?
-Nothing happened. It's fine.

She's just high. Take care of it.

[guard] Motherfucker.

What did you take?

I dunno.

Prison isn't working for me.

Look, if you get me out of here,
I'll do whatever you want. I promise.

I can be your girlfriend,
your whore, whatever you want.

Come on. Let's go. Let's go.

[somber music playing]

[music fades]

[intriguing music playing]

We're leaving in two hours.

Yeah, yeah, I know.

-We're leaving.
-Hey! Where you going in such a hurry?

-Huh?
-To the bathroom.

Do it here.

-No.
-Uh-huh.

-What?
-You in a rush?

The bathroom? I'll go with you.

No.

I love you.

I love you.

NATIONAL POLICE
SPECIAL OPERATIONS TASK FORCE

[music intensifies]

Police, don't move!

[gunfire]

[officer 1] Surrender, Cuervo!
There's no escape!

Get down! Get down!

My love! My love!

No! No! No! No! No!

-[officer 1] Quick, quick! Hold fire!
-Come on!

[officer 2] Don't move!

-Fuck all of you!
-Hands where I can see them!

-No! Fuck all of you! I'm not letting go.
-Let go! Let go of him!

Let go, goddammit.
Son of a bitch, come on.

-Come on! Come on! Let go!
-No! No! No!

No!

Come on! Come on!

[radio] We have one male shot and killed.

Who's gonna take responsibility
for letting things get to where they are?

I mean, both of you
have lost so much already.

-I'm not to blame for anything.
-Oh, no?

One of my girls is recovering
from a severe burn in the hospital

because of the girls
working for this asshole.

You're no better than us.

The central block girls,
they started all this.

They even made a mess
of that bullshit festival.

You're gonna lose everything you have.

-More?
-That's right.

-You've already taken it all.
-Oh really?

Our privileges,
like the yard and the phone.

And I'm not allowed to go for a walk,
so my legs are fucked!

-[chuckles]
-She doesn't make any money for us.

So she can't contribute
to the cooperative. It's unfair!

Forget it.
I'm not giving you guys a thing.

All right, enough. I wanna make
one thing very clear to you two.

Everything you have in here
is because I gave it to you.

In exchange for what?
For some peace and quiet.

Is that so hard to understand?

This institution doesn't need
any more fighting!

So I want you to reach an agreement.

Otherwise, you're both in the hole.
You've been warned.

That's it. Work something out.

But there's no issue for me. Really!

I don't know, so make a decision.
What do you say, huh?

-What do you want to do?
-Okay. Fine.

Director.

Would you escort
these two to their block now?

Then go open up the yard.

Turn the servers back on.

[Daniel] Will do. Come on. Let's go.

And give them back their phones.
Behave, you two.

-What?
-They caught The Galician.

-The Galician?
-Yeah. They caught her.

[upbeat reggaeton music playing]

A girl like you shouldn't have
so much acne at such a young age.

-You need to have more sex.
-Just look at her face though.

-Let's see what I can do with all this.
-Doc.

-What did we learn the other day?
-What?

-What did I get yours out with?
-The… the zits?

-Yes.
-With the tweezers.

-Same thing, just on another body part.
-Same thing.

[door opens]

-Oh, finally.
-Your delivery arrived, Zurda.

[La Zurda] About time.

[inmate] Oh!

[La Zurda] Very nice. No, this is mine.
Come on. Bring it here.

All right, everyone grab your own phone,
and don't take anything else.

Yeah! We're back in business.

There you go.
This is yours. It's right here.

Hmm, how very kind of you.
Took long enough.

Back to work, girls! Back to work!

It's time to make up for what we lost.
Let's go, let's go.

-Ah, it hurts!
-[shushes]

-It's right there, Doc.
-I know.

Hey. Wait!
Why're you putting so much pressure on it?

I'll get you a painkiller.

[speaker] Rocío, please report
to the dining hall.

Whoa! Wait. Hey. Wait. Wait. Wait a sec!

My face hurts, honey.
Hey, stop it! They really gave it to us.

Yeah? Well, I wanna give it to you!

Enough. Stop it.

The guard…

So what's the problem with that?
Am I not doing it for you? Huh?

No, of course.

Of course you're enough for me.

Do you want to marry me?

-Wait, babe, are you saying yes?
-Of course.

-Wanna get married?
-Let's do it.

-Seriously, stop it. She's--
-Chill out here.

[alarm buzzes]

Oh, my love! Look at how heavy you are!

You're so big!
You're getting so tall! [laughs]

You're so handsome, sweetie!

Is Abuela getting older? Huh?

Is she getting older?
Don't say it! Don't say it! [laughs]

And how are you doing, girl? [chuckles]

-How are you, honey?
-Oh, my love.

Thank you for this.

Of course,
I wanted to bring him here to see you.

Sure, I didn't want him
to see me like this.

-Well, he asks about you all day long.
-Yeah?

-Just know that everyone misses you.
-Here, sit down.

-So how are you, really?
-I'm fine, all things considering.

-How about the food here?
-[scoffs]

I have a pastry just for you.

-Enjoy.
-A pastry, really?

Did you make it yourself?

I used that recipe.
The one you could never figure out.

[both laughing]

I wanted to tell you
that yesterday, we had a visitor.

-The courthouse?
-No, no. Antín was at the house yesterday.

-[unsettling music playing]
-What?

Listen, he's a son of a bitch.
Do not let him inside the house.

Don't even think about opening the door.
Please!

No, but he didn't stop by to see me.

He was there for the boy.

He came in. He even brought him a toy.
He was actually quite nice.

Are you an idiot?
Don't you hear what I'm saying?

He's a swindler, a grifter!
I know what he's after.

So next time he shows up at the house,
for any reason, you kick him at once!

You know he's dangerous!

What'd he pay?

Awful, all right? It's terrible.

-What'd he pay?
-Really, it's impossible right now.

-Sure.
-It's so difficult.

I mean, I can't afford anything.

You'd better figure it out, then!

I'm trying. It's really hard!

He told me if I ever needed anything
to give him a call.

Look, I don't know what he wants with you,

but, um, he asked me
to give this to you. Take it.

Do you wanna race?

[upbeat cumbia playing]

I'm gonna beat you.

You know that.

-From here to the flowers.
-Go! Run! Run!

What are you waiting for?
Ready? One, two, three.

-Go! Run, run!
-Faster, faster!

[music stops]

[man] When it comes to
in vitro fertilization,

there is a limited number
of recommended attempts.

I don't think it's advisable
to do another round.

I am not giving up on this.

Look, you've been trying
different treatments for years now.

Your body's been through a lot.

Well, God is with me.

He will help us.

Don't worry, honey.

[somber music playing]

It is beautiful to have faith,
but the doctor is right.

If we keep going,
it'll only get more painful.

No.

This might be a good time
to think about adoption.

Motherhood has nothing to do with being
blood related or with having the same DNA.

-[phone ringing]
-Sorry. Sorry, it's urgent.

Of course.

Hello?

Yes?

Okay, I'm on my way.

[upbeat cumbia playing]

[Soledad] You have nice lips, really.

-A little sunlight feels nice, doesn't it?
-Uh-huh, yeah. It feels nice.

Yeah.

Especially since my little girl
is currently napping.

My grandson came.

Oh, that's great!

How wonderful!

-You were dying to see him, weren't you?
-Yeah.

But it sucks he has to see me here.

I didn't want him to,
but the boy insisted.

I feel guilty
Brisa has to live in this shithole.

-When life gives you lemons…
-[sighs]

-Make lemonade. What else is there?
-Mm-hmm.

I can tell you're not using
the cream we got you.

Look. Your hands are dry now.

No, I've been using it. It's just
I'm slowly transforming into a raisin.

I'm through with all that stuff.

You're so beautiful though.

Those gorgeous eyes…

-[joyful vocalizing]
-[laughing]

That's right! My husband's coming today!

I can't wait to jump his bones
looking like this!

-Look at her.
-[laughs]

-Hey, relax!
-I feel great!

Even the guards look good.
They're a bunch of rat faces.

-Look at her. I did her lipstick too.
-Look.

-I'm a makeup artist.
-I got my makeup done.

Hey.

Hi.

-[Marina] What's up? Hey.
-[Olga] What's up?

Why're you looking at me like that?

You look really beautiful, I guess.
It's just you don't look so happy.

-Wanna say something?
-[Gladys] I said it.

I said, "Do whatever you have to
to survive."

But don't pretend
you're some innocent little girl.

-Eh?
-"Innocent," she says…

[Olga] She was out of control.
They threw her a welcome party.

-No idea! Everyone's drinking.
-I'm dead serious!

-We were tipsy…
-All good.

Then the candy comes out and boom!
Look out.

-She went crazy!
-Unrecognizable.

-[Yael] Candy?
-[Olga] Out of control!

[Olga] We'll tell you
what "candy" means later.

What is it?

[Soledad] It was wild!

-Once she started, no one could stop her.
-I didn't recognize her.

-Anyone got a light?
-Oh, poor girl.

-Does anyone have a light?
-No.

-Did you hear who got caught?
-Who?

The Galician.
The one who got you thrown in the river.

[ominous music playing]

[laughs]

[klaxon blaring]

[dramatic music playing]

[grunting]

[inmates yelling]

[alarm buzzing]

[Daniel] Just don't provoke them.

Okay, okay. That's enough of a welcome.

-C'mon. What the fuck do you want, huh?
-Hey! Hey! Hey!

-You sons of bitches! What's the matter?
-Enough!

-Enough! Move it!
-Get your hands off me.

[yelling angrily]

A bunch of pussies, you know that?

-Keep moving!
-Fucking pussies!

-[Daniel] Get ahold of yourself.
-Suck my fucking dick!

[water burbling]

[music intensifies]

Talk about trouble.

[music fades]

[door opens]

Took you long enough, Vilches.

[uneasy music playing]

I've had this room ready for you
for quite a while now.

I'm Cecilia Moranzón, the prison director.

You'll be under 24-hour supervision.

-You wanna keep me safe, that it?
-I don't want anyone touching you.

You killed my Cuervo.

-You're all sons of bitches.
-[chuckles]

I understand what you're going through,
but I wasn't part of the operation.

I'm not a police officer either.

And the pain that you're feeling
from the death of your partner, well,

we know that with time, it will heal.

Anxiety meds are always good too.

You caused a lot of problems.

For me and the governor.

So I'm asking you to lay low.

If you do,
I promise you won't want for anything.

You'll have everything you need.

No.

The only thing I need,

you have already taken from me.

If that's…
how you really want to do things,

then be my guest.

That said, I can assure you
your stay here will be very long.

Very.

-[door closes]
-[dramatic music playing]

LA QUEBRADA PENITENTIARY

[music fades]

-Andrés, it's great to see you!
-Cecilia, likewise.

And I'm so grateful!

I believe together
we can make a difference.

-It's why I come to work.
-Agreed.

I'm here to make sure
you have the prisoner secure.

We've got everything ready.
This institution is fully prepared.

We've even isolated the prisoner.

Yes, but this girl's got
a whole organization.

-Yes.
-So please, let's not be careless.

Need more surveillance, get it.

If you need more protection, ask for it.

Do you trust me?

Always.

You wanna take the photos here?

Wherever you think is best. Now,
let me introduce you to… Eugenia, my wife.

-This is Cecilia.
-Hello. How are you?

Good to meet you.

You as well. Shall we?

As you wish.

[alarm buzzes]

[screams with joy]

Oh! Hello, my love! Hello!

Oh, my love! I missed you!
You have no idea how scared I was.

I was afraid you weren't coming.

-Yeah.
-You scared me. I missed you.

It's been hard for me too.

-Yeah. Oh, I love you.
-Did you know there's new allegations?

No, seriously?

Things are gonna get even more difficult.

-That sounds awful.
-I'll need to stop visiting as well.

No, don't stop visiting. You have to come
and visit me once a week.

We'll find a way out of this. Don't worry.

-I came to ask for a divorce.
-Stop it!

That's not funny. Don't joke like that.

It's not a joke.

I spoke to a lawyer.
Here are the papers for you to sign.

You spoke to a lawyer?

You're lying.

Look around. This is where I live.

Are you really gonna go as low as that?

Don't make this more difficult than it is.

I'm making it difficult for you?
You're a real piece of shit!

You were a partner at the clinic too.
Did you forget?

You're unbelievable!

Really, how can you do this?
We've been married for 25 years!

-What the hell is this?
-Olga, just sign the form.

I'm not signing a thing!

You know what I learned from the girls
in here? And they're so right!

They said, "All men are bastards!"
You're all dogs! Every single one of you!

I'm gonna sign this for you?
Is that what you want?

Is that what you want from me?

On top of cheating, you want a divorce?
You wanna get away with it?

You fucking son of a bitch!

Don't touch me! I know where to go!

Fuck you!

I'm fine! Relax.

[alarm buzzes]

[Cecilia] Go ahead.

So over here, this is the common area.

It's where we let prisoners
spend time together.

-Shall we do the photo here?
-Of course.

-Great.
-Yes.

My dear, here.

-Let's carry on, please.
-Yes.

Anyway, this is where
the girls get together,

chat, hang out, that kind of thing.

This is the classroom here.

And this… this is the pride and joy
of this whole establishment.

Wow, so incredible.

It's hard to believe
that a prison like this

can contain a space
as happy as this one, right?

-You're right.
-[Yael] Okay.

-[Brisa] With your eyes closed.
-[Yael] One, two, three.

[Andrés] Good morning!

It's a pleasure to be here.

-[Yael] Yeah.
-The baby!

-[Andrés] Hey there, sweetie! Look at you!
-Hi there. Nice to meet you.

-Hello.
-Hi. Oh, what pretty hair!

Here, this is a snake for you!

-Oh, really?
-Here!

-[Yael] Be polite. Say hi.
-Thanks. What's her name?

Brisa.

Say hello to the nice lady. Go ahead.

-[giggles]
-No?

[Brisa] She's a real lady.

-It's about the will.
-Absolutely.

This is a whole other world.
A whole other world.

My name is Eugenia.

What a pretty drawing, Brisa!

[poignant music playing]

You like pink?

Look.

I have something for you.

Let's see. Do you like hair clips?

-[Yael gasps]
-May I?

-Look!
-I'll put it in for you.

-[Andrés] Eugenia?
-[Yael] Now say thank you to the lady.

Thank you.

-Come with me.
-Oh, sure.

Hi. How are you? Good morning.

-I just need her for a minute.
-Bye.

-Bye-bye. Thank you. All right…
-Thank you.

-Bye.
-Where are you from? Are you…

Oh, we're from Colombia.

We're from a… It's a small town
where we grow a lot of coffee.

-It's called Pereira.
-Whoa, coffee, great.

Bye, Brisa.

Darling, come right over here.

-Can we get a photo?
-[man] Make space.

-[man] Out of the way.
-[Andrés] Very good.

Brisa.

[laughs] She wants to be in the picture.

-Hey! [chuckles]
-Should I hold her?

-I'll hold her.
-It's all right. Perfect.

Wait.

[camera clicking]

[music fades]

[upbeat cumbia playing]

[unsettling music playing]

Where're we going?

[shushes] Shut your mouth.

-What is this?
-Three minutes.

-Just gonna leave me here?
-Shut your mouth.

-Stay over there.
-Relax.

Who are you? What the hell do you want?

Relax. Don't be scared.

We're not going to hurt you.

Lalo, my man, he knew Cuervo.

Careful. Watch what you say about Cuervo--

Relax. Just relax. I know
what you're going through right now.

You have no idea how I feel.

So I don't need your pity.

Just so you know,
we're also from Santa Fe.

Cuervo used to come to our house
when he was a kid.

He and my brother Lalo were inseparable.

I'm Zurda,
and this is Victoria, my sister-in-law.

Your people spoke to Lalo.

We're to look after you,
make sure you're not alone,

and to offer support.

What you did on the outside
worked out well,

but you'll find
that things work differently in here.

Mm-hmm.

You know, there are people
that want you dead.

Gimme a cigarette?

-Light?
-No, I'll light it myself.

Trust us.

[moaning]

You're a bombshell!

-We ready?
-Yeah.

You look gorgeous.

What a shame we have to hide that face.

[sensual pop music playing]

Trust me. You'll do great.

Relax. You don't have to do anything
you don't like.

-Here.
-Relax.

Shall we?

Come on.

You trust me?

Yeah? Yeah.

Turn around.

[sensually] Slowly.

Just like that. Relax.

Like that. Yeah, like that.

Do you like that?

Yes?

[softly] That was perfect.

May I?

Let go. It's okay.

Very good.

[María] Come in. Come in.

I'm happy your girls are back.

I don't mind helping
hand out the supplies we've got…

You're gonna help.

The Galician,
the same motherfucker responsible

for killing my only niece,

who almost killed all of you, is here.

Talk to your girls.

We gotta figure out
who is gonna take care of her.

[menacing music playing]

[music ends]

[closing credits song playing]

[music fades]