Original subtitles

Çeviri: Minasu

Final bölüm

Herhangi bir katafraktımız yok...

...bu yüzden yardım edemiyoruz ve kılıç vagonlarını çıkaramıyoruz.

Katafraktlarımıza ihtiyacımız var!

Katafraktlar mutlaka gelecek.

Kılıç vagonlarının ilk sırası yerlerinde durmalı.

Kılıç vagonlarının ikinci hattı, savaşa hazırlanın.

Asla pes etmeyin.

Peki komutanım!

Katafraktlar mutlaka gelecek.

(Goryeo'nun ana kampı)

(Kılıç vagonlarının 1. hattı)

Kılıç vagonları, saldırmaya hazırlanın!

Sapanlarınızı, sopalarınızı ve uzun mızraklarınızı kapın!

Başlayın. Hemen!

Hyun Duk!

Bunu yapamayız. Zaten karşıya geçtiler.

Yakın dövüşe hazır olun!

Baltanı al.

- Yakın dövüşe hazır olun! - Yakın dövüşe hazırlanın!

Aletlerinizi alın!

Yakın dövüşe hazırlanın!

El ele mücadele!

Dong Sub.

Dong Sub!

Saldırın!

Vagonları çevirin.

Saldırın!

- İçeri girdik! - Kare düzeni.

Kare düzeni.

Kare düzeni!

Kare düzeni!

- Kare düzeni! - Kare düzeni!

- Kare düzeni! - Kare düzeni!

Kare düzeni!

- Kare düzeni! - Kare düzeni!

Kare düzeni!

Kare düzeni!

- Kare düzeni! - Kare düzeni!

Kare düzeni!

Kahretsin.

Şimdi tuzağa düştük!

Hayatta kalmak için bunu yapmalıyız.

- Hadi bakalım. - Acele edin.

Kabuğunda saklanan bir kaplumbağaya benziyorlar.

Artık onları bitirebiliriz.

Piyade birliğinin ikinci hattı şimdi harekete geçmeli.

Ele geçirdiğimiz kılıçlı vagonları...

...ana birliklere saldırmak için kullanın!

Goryeo'yu bitirin!

İlk hattı geçmeyi başardılar.

Artık hepimiz öleceğiz.

- Pozisyonunuza dönün! - Kaçmayın!

- Hey! - Geri gelin!

- Kılıç vagonları, yerlerine dönün! - Hey!

Konumuza dönün!

Konumuza dönün!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

- Kılıç vagonları, düzeni koruyun! - Derhal pozisyonunuza dönün!

Konumuza geri dönün!

- Geçmelerine izin mi verelim? - Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

İlk hattı geçmeyi başardılar.

Ne? Kahretsin. Bizim de kaçmamız lazım değil mi?

İlk hattı geçtiler.

- İlk hattı geçtiler. - Öleceğiz.

Mahvolduk.

Konumuza dönün!

İlk hattı geçmeyi başardılar.

Düşman içeri girdi.

(Goryeo'nun ana kampı)

Kılıç vagonları ilk hattı...

...şimdi kapana kısılmış durumda...

...ve ikinci hat da...

...savaşamıyor.

Kaçan her asker...

...yakalanıp başları kesilmelidir.

Aksi takdirde düzen tamamen çökecektir.

Lütfen bana bir an önce kafalarını kesmem için izin verin.

Hemen bana emir verin...

Komutan, nereye gidiyorsunuz?

Komutan. Başkomutan!

Bu işe yaramayacak. Bırakın vazgeçelim.

- Hey! - Hepimiz kaçmalıyız.

- Ne yapmalıyız? - Hadi!

- Pes edelim. - Askerler!

- Vazgeçmeliyiz. - Hadi gidelim.

Goryeo düşmeyecek.

Goryeo kazanacak.

Goryeo düşmeyecek.

Biz kazanacağız.

Goryeo düşmeyecek.

Biz kazanacağız.

Biz ölmeyeceğiz.

Goryeo kazanacak.

Goryeo düşmeyecek.

Komutan.

Zırhlar geldi!

Zırhlar!

Zırhlar. Saldırın!

Gidelim!

Gidelim!

- Hadi! - Gidelim!

Kılıç vagonları!

Saldırın!

İlk hat durduruldu.

Kılıç vagonu yeniden hareket ediyor. Tekrar hazırlanıyorlar.

Rüzgâr bile değişiyor.

İtin!

O zaman muhafızlarıma bile hücum ettireceğim.

- Komutan! - Karşıdan esen bir rüzgar.

Okçular yaylarını bırakıp kılıçlarla hücum edecekler.

Yağmacı ordu da hücum edecek!

Kalkanları ve kılıçlıları başınıza yerleştirin.

Kılıç vagonunu durduracağız!

Saldırın!

Artık insan sayıları arasında bir savaş olacak!

Bütün ordu!

Saldırın!

- İki ateş arasındayız! - İki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız!

- İki ateş arasındayız! - İki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız!

- İki ateş arasındayız! - İki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız! İki ateş arasındayız!

Düşman kampının arkasına doğru ilerleyin!

Düşman kampının arkasına doğru ilerleyin!

Kütükler!

İtin!

İtin!

Kütükleri itin!

İtin!

Oraya doğru!

Oraya doğru!

Keşişin küreği!

Zırhlar yerine oturdu.

- Sancak! - Sancak!

Sancak!

Sancak!

Sancaklı olanların geçmesine izin verin!

Kılıç vagonları ön tarafı kapatıyor...

...ve zırhlılar koruyucumuza saldırıyor!

- Kılıç vagonları, saldırın! - Kılıç vagonları, saldırın!

- Sapanlar! - Sapanlar!

Sopalar!

- Sopalar! - Sopalar!

Sopalar!

Uzun mızraklar!

- Uzun mızraklar! - Uzun mızraklar!

Uzun mızraklar!

Sapanlar!

- Sapanlar! - Sapanlar!

Hadi gidelim!

İtin!

- Sopalar! - Sopalar!

İtin!

Uzun mızraklar!

- Uzun mızraklar! - Uzun mızraklar!

İleri it! İki ateş arasındayız!

- İleri it! - İleri it!

Tüm alanları geçtik.

Bu ne?

Geri çekilin! Geri çekilin!

- Kılıç vagonları, hücum edin! - Kılıç vagonları, hücum edin!

- Kılıç vagonları, hücum edin! - Kılıç vagonları, hücum edin!

- Saldırın! - Saldırın!

- Şarj! - Şarj!

- Kalkanı kaldırın! - Kalkanı kaldırın!

Kalkanı kaldırın!

Sapanlar!

- Sapanlar! - Sapanlar!

Saldırılar öne, arkaya ve merkeze odaklanıyor!

Düşmanın zayıf noktası arka taraftadır.

Sola ve sağa hareket edin.

Arkalarını hedef alın!

Kılıç vagonlarının ikinci sırası, yayılıyor.

Arka zırhlılar...

...ve soldaki ve sağdaki tüm kılıç arabaları hücum edin!

Tam iki ateş arasındayız!

İki ateş arasındayız!

- İki ateş arasındayız! - İki ateş arasındayız!

Onlara bir daha asla Goryeo'yu işgal etmemelerini öğretin!

Kılıç vagonları, hücum edin!

- Saldırın! - Saldırın!

- Saldırın! - Saldırın!

- Saldırın! - Saldırın!

Neden bu kadar güçlüler?

- Ne... - Hayır!

Hayır!

Bu ne?

Onları zorlamaya devam edin!

Kılıç vagonları, hücum edin!

Kılıç vagonları, hücum edin!

- Kılıç vagonları, hücum edin! - Kılıç vagonları, hücum edin!

İtin!

- İtin! - İtin!

Kılıç vagonları, hücum edin!

- Kılıç vagonları, hücum edin! - Kılıç vagonları, hücum edin!

Bir yol açın!

Çekilin!

Komutan!

Çekilin!

Hareket ettirin!

- Biz kazandık! - Biz kazandık!

- Biz kazandık! - Biz kazandık!

Goryeo kazandı!

Biz kazandık!

- Goryeo kazandı! - Goryeo kazandı!

Goryeo kazandı!

- Goryeo kazandı! - Goryeo kazandı!

Tanrım.

- Goryeo kazandı! - Goryeo kazandı!

- Goryeo kazandı! - Goryeo kazandı!

- Eve gitmeliyiz. Hadi. - Goryeo kazandı!

Goryeo kazandı!

- Goryeo kazandı! - Goryeo kazandı!

Bırak.

Artık bırakabilirsin.

Biz kazandık.

Goryeo...

Biz kazandık.

Goryeo...

- Biz kazandık! - Açım.

Goryeo kazandı!

Hadi yiyelim.

İki kase alın.

Hayır, üç kase.

İstediğiniz kadar.

(Uzun mızraklar, kırbaçlar ve sopalar, piyade ve süvariler)

Çok çabaladınız.

Peki ya düşmanın komutanı ne yaptı?

Sanırım dağlara kaçtı.

Onu yakalamaları için birkaç adam göndereceğim.

Onu bırak.

Bırak onu.

Peki komutanım.

Majesteleri.

Kazandık.

Biz buna son verdik.

Majesteleri.

Bir dakika bekleyin.

Birkaç adam alıp bir at bulmaya çalışacağım.

Komutan.

Majesteleri.

Evet.

Ne oldu?

(Goryeo)

Kazandık.

Bu çok büyük bir zafer!

Düşmanın 100.000 kuvvetinden sadece birkaç bini hayatta kalıp kaçtı.

Geri kalanların hepsi yok edildi!

Majesteleri.

- Majesteleri. - Majesteleri.

Majesteleri.

Majesteleri.

- Majesteleri. - Majesteleri!

Majesteleri!

- Majesteleri. - Majesteleri.

- Majesteleri. - Majesteleri.

Majesteleri.

- Majesteleri. - Majesteleri.

Majesteleri!

Majesteleri!

Majesteleri.

Majesteleri.

Majesteleri!

Hanımım.

Kazandık.

Başkomutan kazandı.

- Amanın. Bu harika bir haber. - Tanrım.

Aman Tanrım.

Peki ya Başkomutana ne oldu?

O güvende ve sağ.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Bunu size vermek istiyorum.

Hayır, kalk.

Bu çiçek ne kadar parlak olursa olsun...

...elde ettiğiniz zaferden daha güzel olamaz.

Bin yıl sonra bile verdiğiniz zafer haberleri...

...Goryeo'da yankılanmaya devam edecek.

Lütfen bunu kabul edin.

Teşekkür ederim.

Goryeo'yu...

...kurtardınız.

Majesteleri.

- Muzaffer ordumuz çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Evet!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa Goryeo!

- Muzaffer ordumuz çok yaşa! - Çok yaşa!

Gaegyeong halkı sizi bekliyor.

Askerlerinizle birlikte Gaegyeong'a dönün.

Birazdan sizin peşinizden geleceğim.

Hayır.

Majesteleri yolu göstermeli.

Bu Majestelerinin zaferi.

Hayır öyle değil.

Şimdi yola koyulun.

Bu bir emirdir.

Majesteleri.

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Muzaffer ordumuz çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

- Çok yaşa! - Muzaffer ordumuz çok yaşa!

- Çok yaşa! - Çok yaşa!

(Kuzeybatı Saha Komutanı)

(Savunma Bakanlığı)

(Kuzeybatı Saha Komutanı)

- Çok yaşa! - Çok yaşa Goryeo!

Geri döndün.

Evet geri döndüm.

Saçındaki ne?

Majesteleri bunları bana verdi.

Aman Tanrım.

Keşke bize bir arsa verseydi.

Ah, oğlum.

Aman Tanrım.

Ne yapıyorsun?

Hepsini sana borçluyum canım.

Teşekkür ederim.

Bana biraz yemek ver. Açlıktan ölüyorum.

Tanrım.

Aman Tanrım.

- Aman Tanrım! - Tanrım, şuna bak.

Tanrım.

Tanrım, aman tanrım.

İyi savaştınız.

Majesteleri.

Şimdi gidip biraz dinlenin.

Savaşta ölen her askere...

...fahri hükümet ünvanı verilecek...

...ailelerine pirinç ve arpa verilecek.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Ülkedeki her tapınağa bir haberci gönderin...

...ve rahiplerin savaş sırasında...

...ölen herkes için dua etmesini sağlayın.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Ayrıca toplam 9.472 kişi...

...savaşta övgüye değer katkılarda bulundu.

Hepsi rütbe ve ünvanlarında yükselecek.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Hepiniz...

...çok çalıştınız.

Kalbimin derinliklerinden...

...hepinize teşekkür ederim.

- Çok minnettarız Majesteleri. - Çok minnettarız Majesteleri.

Majesteleri ile görüşmek isteyen insanlar...

...kolları hediyelerle dolu olarak...

...Gaegyeong'a akın etmeye devam ediyor.

Lütfen onlara Majesteleri ile görüşme izni verin.

Hepsi nereli?

Bunlar arasında birkaç Jurchen kabilesinin şefleri, Song'lu tüccarlar ve...

...ve birkaç Kitan generali...

...gönüllü olarak teslim oldular.

Cheolli ve Doğu Heishui bile...

...elçileriyle birlikte yöresel ürünler gönderdiler.

Tamna bile yerel ürünlerini sunmaya geldi.

Anladım. Sırayla içeri girmelerine izin verin.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Tam zafer için tebrikler.

Lütfen Majestelerine saygı duruşunda bulunmamıza izin verin.

Elbette izin veriyorum.

Çok minnettarız.

Kitanı tüm kabile üyelerimizle...

...birlikte terk ettik.

Lütfen Goryeo tebaası olarak yaşamamıza izin verin.

Yetiştirdiğimiz 500 atı getirdik.

Lütfen cömert olun ve bunları kabul edin.

Elbette. Hoş geldiniz.

Kabilenizin rahatça yaşayabileceği bir üs hazırlanacak.

Çok minnettarız.

İşte!

İşte!

Oğlum. Bu kadar yüksek bir yere nasıl geldin?

Söyle bana.

Onu yatağına yatırmanın zamanı geldi.

Peki. Tamam.

Oğlum. Yarın tekrar oynayalım.

Buraya gelin canım.

Lütfen benimle gelin.

Heum'u prens olarak taçlandırmayı planlıyorum.

Majesteleri?

O çocuk imparator olduğunda...

..Dul Kraliçe olacaksın.

Sarayda büyümeyen bir kadın...

...Dul Kraliçe olabilir mi?

Ben de sarayın dışında büyüdüm.

Goryeo artık...

...saray dışında biyümüş insanlardan oluşan bir ülke.

Majesteleri...

Artık oğlumuz...

...bu ülkeyi yönetecek.

Onu iyi yetiştir...

Böylece onurlu bir imparator olsun.

Peki majesteleri.

Majesteleri. Başkomutan geldi.

Gecenin bu geç saatinde sizi hangi rüzgar attı?

Majesteleri bütün gün meşgul görünüyordu bu yüzden sizi ancak şimdi ziyaret edebildim.

Anladım. Ne işiniz var?

İstifa etmek istiyorum.

Tüm görevlerimi...

...tamamladım.

Lütfen istifa etmeme izin verin.

Buna izin vermeyeceğim.

- Majesteleri. - Savaş bitmedi.

Ne demek istiyorsunuz?

Kitan bir daha Goryeo'yu ele geçirmeye çalışmayacak.

Evet, şimdilik.

Ancak on yıl sonra durum farklı olabilir.

Sonsuz barışa ihtiyacımız var.

Bu görevi tamamlamanız gerekiyor.

Bu ne?

Song Hanedanı İmparatoru'nun el yazısıyla yazılmış bir mektubu.

Gün boyunca özel olarak görüştüğüm Song Hanedanı tüccarı...

...bana getirdi.

Kitan'ın gözleri yüzünden elçi gönderemiyor.

İmparator tüccarın bunu bana iletmesini istedi.

Song Hanedanlığı...

...kıskaç saldırısı önerdi.

Goryeo ve Song Hanedanı el ele verecek...

...bir yıl sonra...

...Kitana saldıracağız.

Lütfen bunu kabul edin.

Tüm kırgınlıkları ortadan kaldırmak için harika bir şans.

Kitan bu yıl bir gecede 100.000 askerini kaybetti.

Askeri güçlerini yeniden kazanmaları uzun yıllar alacak.

Ona katılıyorum.

Goryeo'nun Kitan'dan intikam alma zamanı gelmiştir.

Goryeo'nun mevcut dövüş ruhuyla Dongjing'i bir nefeste ele geçirebiliriz...

...ve Shangjing'e ilerleyebiliriz.

Majesteleri. Beni mızrak ucuna yerleştirin.

Hayatım pahasına kazanacağım.

Beni de gönderin.

Ben de gideceğim.

Majesteleri. Goryeo'dan bir elçi geldi.

Goryeo'da tutuklu bulunan...

...Kitan elçisi de geldi.

Majesteleri.

Doğru. Tebrikler.

Gidip biraz dinlenin.

Peki majesteleri.

Majesteleri barış yapılmasını talep etti.

- "Barış mı?" - Evet.

Ve Majesteleri...

Majestelerinden Majestelerimizi Goryeo'nun Kralı olarak taçlandırmanızı rica ediyoruz.

Bununla birlikte Goryeo Kitanı büyük bir ülke olarak...

...saygı göstermeye devam edecek.

Sen...

...şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

Majesteleriyle alay mı ediyorsunuz? Bu saçmalık.

Kazandınız.

Siz kazandınız!

Kazanan neden kaybedenle uzlaşmak istiyor...

...ve kendini alçaltıyor?

Neden?

Kazandık.

Bu yüzden teslim olun.

Khitan'ın yüzünü korumasına yardım edeceğiz.

Bu yüzden tüm ülkelerin önünde Goryeo'yu...

....bir daha işgal etmeyeceğinize dair söz verin.

Kang Gam Chan...

Bu ne cüret...

Eğer Kitan İmparatoru...

...Majestelerini Goryeo'nun Kralı olarak taçlandırırsa...

...Kitan bundan sonra...

...Goryeo'yu korumakla yükümlü olacak.

Kitan'ın bir daha Goryeo'ya saldırmayacağına...

..söz verdiğini tüm dünyaya duyuruyor.

Onlara gerekçe sunup...

...fayda elde etmemiz gerektiğini mi söylüyorsunuz?

Bu doğru.

Fakat...

...Kitan gibi...

...güçlü bir ülkenin böyle bir sözü tutmama riski var.

Savaş nedeni...

...her zaman her şekilde bulunabilir.

Bu doğru elbette. Fakat...

...eğer düşmanın işgalci güçleri uzaklaştıracak gücü varsa...

...bu işleri değiştirir.

Goryeo bu gücü fazlasıyla gösterdi.

Ve bu güç...

...artık Khitan için de bir tehdit olacak.

Eğer Kitan bu teklifi reddederse...

...ve Goryeo'ya düşmanlık göstermeye devam ederse...

...Goryeo'nun Song Hanedanlığı ile işbirliği yapmaktan başka seçeneği kalmayacak.

En kötü senaryoda Song'la ittifak kurup...

...Kitan'a saldıracağız.

Bunu yaparsak böyle bir durumun imkansız olduğunu düşünmezsiniz.

Kitan'ın geleceği için...

...bu teklifi kabul etmenizi öneririm.

Lütfen teklifi kabul edin.

Ancak o zaman Kitan'da barışı koruyabiliriz.

Goryeo Kralını...

...taçlandıracağıma söz veriyorum.

Ayrıca Goryeo Kralı'nın bana karşı işlediği tüm suçlar...

...affedilecek.

Cömertliğiniz sınırsız.

Ayrıca Kitan elçisini de geri göndermelerini de...

...takdirle karşılıyorum.

Teşekkür ederim Majesteleri.

Şimdi yola koyulun.

Peki majesteleri. O zaman gideyim.

Lütfen sağlıklı olun.

Eğer savaş çıkarsa ne olursa olsun kazanmak için...

...elimizden geleni yapmalıyız.

Ancak zaferden daha değerli bir sonuç...

...savaşı önceden önlemektir.

Song Hanedanlığı bize ne kadar elini uzatsa da...

...veya Kitan bize elini uzatsa bile...

Asla aceleyle savaşa girmeyeceğiz.

Ama aynı zamanda hem Song'u hem de Kitan'dan...

...kopup yalnız kalmayacağız.

Herkesle iletişim kuracağız...

...ama belli bir yöne eğilmeyeceğiz.

Güce dayalı adil bir tarafsızlık.

Goryeo'nun iki büyük ulus arasındaki...

...barışı korumanın yolu budur.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Goryeo sonunda Kitan'ın 100.000 kişilik ordusunu yok etti.

Gücümüzü tüm dünyaya gösterdik.

Şimdi bunu çevremizdeki ülkelerle dış ilişkilerin sorumluluğunu...

...üstlenmek için bir basamak olarak kullanacağız.

Önce şartları belirleyeceğiz...

...önce önerilerde bulunacağız...

...çevre ülkelerle ilişkilerimizi niyetimize göre yöneteceğiz.

Bu nedenle ne olursa olsun...

...birçok kişinin fedakarlığıyla kazanılan barışın yapısını...

...kesinlikle koruyacağız.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Barış ancak zaferle kazanılabilir.

Ve o huzur...

...ancak savaşa gider tavrıyla onu korursanız sürdürülebilir.

Lütfen...

...bunu unutmayın.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Şimdi lütfen izin verin.

Majesteleri.

Size hâlâ ihtiyacım var.

Goryeo...

...savaştan yeni çıktı.

Artık refahımızı sağlamalıyız.

Bu ben olmasam da olur.

Goryeo, Kitan'ı yendi.

O zaferin hatırası...

...Goryeo'daki her erkeğin içine kazındı.

Direniş ruhu...

...Goryeo bölgesi boyunca aşılandı.

Önümüze hangi zorluk çıkarsa çıksın, üstesinden geleceğiz.

Şimdi lütfen izin verin.

Size yalvarıyorum.

Pekâlâ.

Size izin veriyorum.

Elleriniz sıcak.

Çocukken tuttuğum...

...Babamın elleri gibi hissediyorum.

Sizi...

...asla unutmayacağım.

Bende Majesterlerini...

...unutmayacağım.

Lütfen güvenli bir yolculuk geçirin.

Peki majesteleri.

(İmparatorluk Ailesi'nin gayri meşru aşk çocuğu...)

(...18 yaşındaki imparator siyasi kaosun ortasında tahta çıktı.)

(Yine de Wang Sun kaderinin üstesinden gelmeyi başardı...)

(...ve o zamanın en güçlü askeri gücüne sahip olan Kitan'ı yendi)

(Goryeo'yu barış ve refaha doğru yönlendirdi.)

(Goryeo'nun tarafsız ve pragmatik diplomasisi...)

(...sonraki 150 yıl boyunca Doğu Asya'da...)

(...barışı korumasında önemli bir rol oynadı.)

(Barışın temelleri atıldıktan sonra...)

(...Wang Sun, 1031 yılının Mayıs ayında 40 yaşında öldü.)

(Aynı yılın Haziran ayında Kitan İmparatoru Yelu Longxu da öldü.)

(Aynı yılın Ağustos ayında Kang Gam Chan 84 yaşında öldü.)

(Korea-Khitan War)

("Korea-Khitan War" izlediğiniz için teşekkür ederiz. Yeni bir dizide görüşmek dileğiyle kendinize iyi bakın. 😍😍)