Original subtitles

Çeviri: Minasu

31 Bölüm

Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim.

Üzülmeyin.

Biz kazanacağız.

Daha güçlü!

(Ordu)

Halk gönüllü olarak orduya katılmak için mızraklarını kuşanıyor.

Kadınlar savaşamadıkları için taş taşıyarak yardım ediyorlar.

Goryeo'nun tamamı bir oldu.

Şimdi...

...kazanmayı hak ediyoruz.

- Hadi başlayalım. - Başüstüne majesteleri.

Ordumuz gelene kadar dayanmak için...

...Kitan'ın saldırılarına karşı en az üç gün savunma yapmamız gerekecek.

Geriye kalan askerleri halkın arasına eşit şekilde yerleştireceğim...

...böylece savaş boyunca onlara liderlik edebilir ve rehberlik edebilirler.

Evet, bunu yap.

Bundan önce Khitan'ın keşif faaliyetlerini durdurmalıyız.

Yarına kadar Kitan ordusunun ileri grubu...

...Gaegyeong'u gözetlemek için gelecek.

Çok yakında Gaegyeong'da yalnızca birkaç seçkin askerin...

...kaldığını öğrenecekler.

Daha sonra ana ordu hemen saldırıya geçecek.

Bu yüzden önce ileri grubu durdurmalıyız.

Evet majesteleri.

Onları yok etmeliyiz ki...

...ana orduları mevcut durumumuzu...

...hemen öğrenemesin.

Evet.

Saldırılarını bir gün bile geciktirebilirsek bunu yapmalıyız.

Ancak o zaman insanlara verilen zararı en aza indirebiliriz.

Evet majesteleri.

Öncü grupta...

...kaç asker var?

Gözcü birliği...

...normalde 300 hafif süvariden oluşur.

Bu şu anda baş edebileceğimizden daha fazlası.

Şu anda Gaegyeong'da 100 süvarimiz kaldı.

Düşmanla onlarla savaşacağım.

Lütfen bunu bana bırakın. Bunu yapabilirim.

Tamam o zaman.

Onu sizin ellerinize bırakacağım.

Şimdi terket.

Gaegyeong'a yaklaşan birlikleri beş birime bölün ve...

...Gaegyeong'un dış kalesini...

...her yönden iyice inceleyin.

Evet komutanım.

Git!

Düşman süvarilerinin ileri grubu Gaegyeong'a yaklaşıyor.

Güvenli bir şekilde geri döneceğiz.

Naseong Duvarı'na her yönden iyice bakmak için...

...mutlaka daha küçük birimlere bölünmeleri gerekecek.

Doğru. Bir düzine kadar birime ayrılırlarsa...

...sayıca onları aşabiliriz.

Dağ yolunu kullanacağım ve çıkış yollarını kapatacağım.

Bir tanesinin bile zarar görmeden kaçmasına izin vermeyeceğim.

Çıkış yoluna ulaşmadan hepsini tek tek öldüreceğiz.

- Hadi gidelim. - Evet.

Hepiniz zırhınızı çıkarın.

Olabildiğince hızlı koşmalısın.

- Başüstüne efendim! - Başüstüne efendim!

Acele edin.

Gidin!

Kımıldayın!

Daha hızlı!

- Gidin! - Gidin!

- Bir Kitan askeri görüyorum! - Bir Kitan askeri burada!

- Bir Kitan askeri burada! - Ateş!

Gidin!

Evet.

Taşları hareket ettiren bir grup kadın gördüm.

On tane asker bile görmedim.

O zaman bu gece hepsini yok edeceğiz.

Evet, gelin bu gece Goryeo'nun saray hanımları yanımızdayken birer içki içelim.

O tarafta! Arkanı dön!

Hadi gidelim!

Sıraya girin!

Gidin!

Saha Komutanının söylediği gibi Gaegyeong boştur.

Evet, hiç asker görmüyorum.

Acele edip haberi Saha Komutanına iletelim.

Evet efendim.

Hey.

Ne oldu?

Atlar nerede?

Bu Goryeo ordusu!

İşte o adamlar! Öldürün onları!

Geber!

Şimdi o zaman. Hemen atlarınıza binin!

- Evet efendim. - Evet efendim.

Diğer birimler nerede?

Vakit yaklaşmışken neden toplanmadılar?

General!

- Ne oldu? - Goryeo ordusu.

Goryeo'nun atlı birlikleri ortaya çıktı ve bize saldırdı!

- Kaç kişi vardı? - 100 civarında.

Yani sadece 100 farkla mı mağlup oldun?

Aniden arkadan belirdiler. Kaçacak yerimiz yoktu.

Adamlarımız dağıldı ve kovalanıyorlar.

Genel. Onlara bir an önce yardım etmeliyiz.

Hayır. En kötü senaryoda geri çekilme yolumuz bile tıkanabilir.

Şimdi geri dönelim.

Komutana Gaegyeong'un boş olduğunu bildirmeliyiz.

Anlaşıldı.

Acele edin!

Buradan hemen çıkmalıyız!

Hedef al.

Ateş!

Oklar!

- Ateş etmeye devam! - Hepsini öldürün!

Yaymak! En azından birimiz canlı dönmeli!

Atlı asker!

Saldırın!

Harika iş.

Geri döndük.

Nasıl gitti?

Hepsi öldürüldü.

Bir gün kazandık.

Kitan'ın ana ordusu bize saldırmayacak bu akşam.

Yarın gün ağardığında...

...Gaegyeong'u tekrar gözetlemek için izcileri gönderecekler.

Sahi mi? İyi iş çıkardın.

Goryeo ordusu kesinlikle onlara saldırmış olmalı.

Görünüşe göre büyük bir Goryeo ordusu Gaegyeong'da konuşlanmış durumda.

İmkansız.

200.000 askerden oluşan büyük bir ordu kuzeye doğru yola çıktı.

Gaegyeong'da en fazla 1.000 ila...

...2.000 asker bulunmalıdır.

Bir aptal gibi...

...ileri ordu bu az sayıdaki kişi tarafından yenilgiye uğratıldı.

Ama Majesteleri savaşı yönettiğinde...

...Goryeo'nun 300.000 askeri vardı.

Gaegyeong'da en az 100.000 kişi olmalı...

Onların peşinde oldukları şey bu.

Bizi kör edip zaman kazanmak onların oyunu.

Askerleri toplayın.

Gaegyeong'a hemen saldıracağız.

Bunu yapamayız Komutan.

Gözcüler Goryeo'yu gözlemlemek için tekrar gönderilmeli.

O haklı. Aceleci saldırırsak ve düşmanın...

...büyük ordusuyla karşı karşıya kalırsak durum kötü olur.

Savaşa gideceğiz. Bu bir emirdir.

- Emredersiniz komutanım. - Emredersiniz komutanım.

Ne yapıyorsun?

- Majesteleri. - Majesteleri.

Halk için zırh yapıyoruz.

Zırh yapmak kolay değil.

Bunun gibi pek çok şey yapmayacaksın.

Halk için en az bir zırh daha yapmaya çalışıyoruz.

Ancak o zaman düşman çok sayıda elit askerin olduğunu düşünecektir.

Bize yardım etmenize gerek yok Majesteleri.

Ben de Goryeo'nun tebaasıyım.

Ve Majestelerinin karısıyım.

Demek istediğim bu değildi.

Peki Heum'a ne olacak?

Dadı onu uyutuyor.

Majesteleri gibi...

...savaş sırasında doğdu.

Savaş nasıl bu kadar uzun süre devam edebilir?

Bir çocuk doğdu...

...ve o çocuk baba oldu...

...ama savaş hâlâ devam ediyor.

Artık sona erecek.

Biz kazanacağız.

Tekrar zor bir duruma düştüğümüzde hâlâ bunu mu söylüyorsunuz?

Bu sefer Majesteleri ve ben...

...bu zırhı birlikte yapıyoruz.

Bu yüzden kazanacağız.

Komutanım!

Komutanım, askerler yetişemiyor.

Geçit töreni çok geride kaldı.

Burada durup yeniden toplanmalıyız.

Atlı birlikler ne kadar ilerledi?

Güneş doğarken Gaegyeong'a varacaklar.

Acele edin!

Sol muhafızlar kuzeye, sağ muhafızlar ise...

...kaleye saldırmak için güneye gider.

- Evet Saha Komutanı. - Evet Saha Komutanı.

Gün doğmadan Gaegyeong'u fethedeceğiz ve...

...Goryeo Kralını ele geçireceğiz!

- Evet Saha Komutanı! - Evet Saha Komutanı!

Hadi gidelim!

Çok şükür Kitan'ın ileri birliklerini yendik.

Ancak henüz rahatlayamayız.

Güneş doğduğunda bir grup izci gönderecekler.

Hayır, bu gece bile...

...daha fazla asker gönderebilirler.

300 adamlarını kaybettiler, yani muhtemelen çok daha fazlasını gönderecekler.

Daha sonra Gaegyeong'un boş olduğunu öğrenecekler.

Evet, bundan kaçınamayacağız.

Kitan'ın ana birlikleri saldırırsa...

...halkımız ne kadar zararla karşılaşacak?

Bunu söylediğim için üzgünüm...

...ama dağlar kadar ölü olacak.

Bir gecede bile...

...10.000 civarında insanı kaybedeceğiz.

10.000 mi dedin?

Evet bu doğru.

Majesteleri.

Halk zaten ölümle yüzleşmeye kararlı.

Yine de bu kadar büyük bir fedakarlığın olmasına izin veremeyiz.

Başka planlara ihtiyacımız var.

Halkımızı feda etmeden düşmanı...

...geri çevirmenin bir yolu.

Nasıl hissettiğinizi çok iyi biliyoruz Majesteleri...

...ama böyle bir plan yok.

Goryeo'nun büyük ordusu aniden karşımıza çıkmazsa...

...mevcut durumdan kaçış yok.

Peki ya düşmanı ordunun geldiğini...

...düşünmesi için kandırırsak?

Eğer Goryeo'nun büyük ordusu gerçekten ortaya çıkacak olsaydı...

...düşmanın ne yapacağını...

...düşünüyorsun?

Geri çekileceklerine eminim.

Kuzeyde, Başkomutan...

...200.000 askerle geliyor.

Ama aniden Goryeo ordusunu karşılarında görürlerse...

Düşman yalnızca kuşatılacak.

O halde...

...deneyelim.

Ne demek istiyorsun?

Majesteleri, bu doğru değil.

Kitan ordusuna liderlik eden adam tecrübeli bir gazi.

O kadar kolay kandırılmayacak.

Ayrıca bunun tehlikeli bir kumar olduğunu düşünüyorum.

Majestelerinin hayatını tehlikeye atabilir.

Tehlikeli olduğunu da biliyorum.

Ancak, eğer öylece durursak...

...halkımızın ölümünü önlemenin hiçbir yolu yok.

Bir deneyelim.

Hayatımızı ortaya koyalım...

...ve düşman kuvvetlerini kandırmaya çalışalım.

Evet.

Denememize izin ver.

Bu planın sonucu...

...Xiao Paiya'nın aklına kalmış.

Önemli olan şey...

...Goryeo hakkında ne düşündüğünü.

Eğer aklında Goryeo korkusu varsa...

...başaracağız.

Yoksa...

...başarısız olacağız.

Korkacağına eminim.

Gerçekten böyle bir kesinliğe sahip misiniz?

O adam...

...Goryeo'yu ilk elden deneyimledi.

Majesteleri, Khitan'ın ana birlikleri bu tarafa doğru gidiyor.

Ana birlikler derken neyi kastediyorsun?

Onlar izci değil de ana birlikler mi?

Evet efendim. Kitan'ın ana birlikleri yaklaşıyor.

Hadi başlayalım.

Elbette. Herkes etrafına toplansın.

Artık Majestelerine eşlik edip...

...saraydan çıkacağız.

Anlıyor musunuz?

- Evet efendim! - Evet efendim!

Saray hanımları dahil herkesin gelmesini istiyorlar.

Mümkün olduğu kadar çok insana ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar.

Hızlıca.

Acele edin.

Kurtar bizi merhametli Buda.

Bu onları kandırmak için yeterli olacak mı?

Biliyorum.

Sadece bu kadar az insanla nasıl büyük bir orduya benzeyecekler?

Sakin ol.

Bunların hepsi bizi hayatta tutma çabası.

Aman tanrım.

Majesteleri.

Yakında Gaegyeong'a varacağız.

Meşalelerinizi söndürün.

Yangınlarınızı söndürün.

Saha komutanı.

Oraya bak.

Bu Goryeo ordusu.

Birçoğu var gibi görünüyor.

Bu bir hile.

Ne?

Hareket etmiyorlar.

Eminim ki o meşalelerin yarısından fazlası...

...yere sabitlenmiştir.

İlerleyin.

Önce onları yok edeceğiz.

Evet Saha Komutanı.

İlerleyin!

Majesteleri.

Oraya bakın!

Ne?

Bunlar...

- Hadi! - İşte geliyoruz!

Halkımız yardım etmek için geldi!

Çok rahatladım.

- Amanın. - Tanrıya şükür.

Sorun nedir Komutan?

Şu ışıklar.

O gerçek.

Bu gerçekten Goryeo'nun ordusu. Bu Goryeo ordusu!

Geri çekilmeliyiz.

Goryeo'nun büyük ordusu bize yaklaşıyor.

Hayır, bu olamaz.

Gaegyeong boş.

Ondan eminim.

Hayır öyle değil. Şuna bak.

Bizi bekliyorlardı.

Bu Goryeo ordusunun bir hilesi!

Komutan!

Komutan, Goryeo'nun süvarileri geliyor.

En az 10.000 katafrakt olduğu görülüyor.

Komutan, geri çekilmeliyiz.

Bu hızla kuşatılacağız. Saha komutanı!

Çeneni kapat...

...olur mu?

Şu kurnaz Goryeo fareleri.

Şu kurnaz Goryeo fareleri.

Şu kurnaz Goryeo fareleri!

Majesteleri!

Majesteleri.

Düşman geri çekiliyor.

Kitan ordusu geri çekiliyor!

- Evet! - Yaşasın!

İyi.

- Yaşasın! - Evet!

- Yaşasın! - Başardık!

Evet!

- Evet! - Başardık!

- Yaşasın! - Evet!

Yaşasın!

Majesteleri.

Saha Milletvekili Yardımcısı, önce siz döndünüz.

İyi misiniz Majesteleri?

Evet, insanlar beni güvende tuttu.

- Kitan ordusu ne olacak? - Şafakta geri çekildiler.

Muhtemelen süvarilerinizden kaçınmak için farklı bir rota izlediler.

Evet majesteleri.

Önce kendini söndür.

O halde mümkün olduğu kadar çabuk gidip Yüce Komutan'a katılın.

Bana Gaegyeong'da kalmamı ve Majestelerini korumamı söyledi.

Hayır, Gaegyeong artık güvende.

Onun sana ihtiyacı var.

Sadece senin yardımınla...

...Kitan ordusunu yok edebilir.

- Fakat... - Şimdi terket.

Evet majesteleri.

O halde ben gidiyorum.

- Bu gerçekten doğru mu? - Evet komutanım.

Kitan ordusu geri çekiliyor.

Peki Majesteleri?

Majestelerini yakalamayı başardılar mı?

Hayır, tek bir rehine bile olmadan çekiliyorlar.

Sanki kovalanıyormuşçasına hızla kuzeye doğru gidiyorlar.

Ne oluyor?

Majesteleri insanlarla ilgili...

...bir şeyler yapmış olmalı.

Tongju'ya giden tüm yolları kapatacağız ve...

...düşmanı Kwiju'ya doğru sürdüreceğiz.

Onları Kwiju'da bir köşeye kadar kovalayacağız ve orada yok edeceğiz.

- Emredersiniz komutanım. - Emredersiniz komutanım.

Kwiju Kalesi'ne bir haberci gönderin.

Geçide giden yolu tamamen kapatmalarını söyle.

Kwiju'dan ayrılmak için bunu almak zorunda kalacaklar.

Birde...

Kitan ordusu ortaya çıktığında Kitan ordusunun komutanının...

...bu mektubu almasını sağlamalılar.

Evet komutanım.

Mektup neyle ilgili?

Yakında öğreneceksiniz.

Hepiniz uyanık ve odaklanmış kalın.

Düşmanı yok etme şansı nihayet geldi.

Hepimiz harekete geçelim.

Artık...

...bu savaşı...

...bitireceğiz.

- Emredersiniz komutanım. - Emredersiniz komutanım.

(Kwiju Boğazı, Kwiju)

(Goryeo'nun ordusu geçidi kapatıyor)

(Goryeo'nun ana birlikleri, Khitan'ın ordusu)

(Gaegyeong)

(Kim Jong Hyun ve katafraktları)

Komutan, iyi misiniz?

İzcilerden haber var mı?

Yeni döndüler.

Binlerce Goryeo askeri Kwiju'dan çıkmak için...

...geçmemiz gereken geçit boyunca pusuya yatmış durumda ve...

...Goryeo'nun ana birlikleri bize güneyden yaklaşıyor.

Bu gece Kwiju'ya varacaklar.

O zaman...

...burada sıkışıp kalacağız.

Dağları aşıp Goryeo'nun bölgesinden çıkmalıyız.

Her durumda, kaynaklarımızı korumak artık önceliğimiz olmalıdır.

Daha sonra elimiz boş döneceğiz.

Goryeo Kralını henüz yakalayamadık.

Ve Goryeo'nun ana birliklerini yenmeyi başaramadık.

Majesteleri bizi affetmeyecek.

Komutan, Goryeo ordusu bir haberci gönderdi.

(Kitan Ordusu Komutanına Xiao Paiya)

Goryeo'nun Yüce Komutanı...

...bana bu mektubu Kitan'ın Komutanı'na vermemi emretti.

Artık buna son verelim.

Savaş herkes için ateşli bir çukurdur.

Ölüm korkusuyla yüzleşmek...

...Goryeo askerleri için olduğu kadar...

...Kitan askerleri için de acı vericidir.

Bu sefer mücadele edemezsek...

...bu ateşli çukur devam edecek.

Hadi İki yaşlı adam olarak...

...bu savaşı sonuçlandıralım.

Khitan'ın mı yoksa Goryeo'nun mu...

...kazanacağına tanrı karar verir.

Bu Goryeo'nun Yüce Komutanı...

...Kang Gam Chan'dan Khitan'ın Komutanı...

...Xiao Paiya'ya bir mesajdır.

(Khitan Komutanı Xiao Paiya'ya)

Dışarıda kimse var mı?

Evet komutanım.

Goryeo'nun katafraktı nerede?

Hiçbir yerde görünmüyorlar.

Savaşa hazır olun.

Güneş doğar doğmaz...

...saldıracağız.

Komutan mı?

Düşmanın katafraktı yokken...

...Goryeo ordusunu yok edin.

Kang Gam Chan'ın kafasını kesip...

...Majestelerine sunacağım.

Anlaşıldı Komutan.

Atlı birlikler yok.

Onlar olmadan savaşa giremeyiz.

Atlı birlikler geliyor.

Bunu nasıl biliyorsun?

Saha Yasa Koyucusuna ne pahasına olursa olsun...

...geri dönmesi emrini vermediniz.

Ona sadece Majestelerini korumasını söylediniz.

Majesteleri onu bana göndermiş olmalı.

Majesteleri...

...katafrakta ihtiyacımız olduğunu çok iyi biliyor.

Ancak...

...Eğer atlı birlikler görünürse...

...düşman savaştan vazgeçip...

...dağın üzerinden kaçacaktır.

Ancak atlı birliğimiz olmadığında Xiao Paiya savaşta savaşmayı kabul edecek.

Ama atlı birlikler olmadan...

...düşmanı yok etmek zor olacak.

Savaşın şiddetlendiği zamana kadar gelecekler.

Katafraktın hızını çok iyi biliyorum.

Yarın saat 11.00 ile 13.00 arasında gelecekler.

Savaşmaya hazır olun.

Şafak söker sökmez düşman bize saldıracak.

Anlaşıldı, Başkomutan.

Savaş...

...yakında başlayacak.

(Kwiju Alanı)

Rüzgar bizim lehimize.

Daha fazla toz yaratın.

Düşmanı kör et.

Yağmacı orduya ilerlemeye devam etmelerini emredin!

(Goryeo ordusunun kampı)

Başkomutan.

Rüzgar düşmana doğru esiyor.

Tanrı bize yardım etmiyor.

Yarattıkları toz bulutu nedeniyle

Düşmanın kışla operasyonunu göremiyoruz.

Sadece tahminler yapılabilir.

Tıpkı Samsuchae'de olduğu gibi felakete hazırlanacağız.

Ne gelirse gelsin engellemeliyiz.

Ne pahasına olursa olsun düşmanı yok etmeliyiz.

Böylece onların bir daha Goryeo'yu işgal etmelerini engelleyeceğiz.

Devam et.

Düşman...

...katafrakt ile başlayacak!

Uzun kalkan birliği!

Kılıç vagonlarını uzun kalkan birliğiyle saklayın!

Atlı birlikleri ilerlemeye hazırlayın.

İlk savaş ayinini gerçekleştirin.

İlk savaş ayinini gerçekleştirin!

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

- Dünya. - Dünya.

- Gökyüzü. - Gökyüzü.

Korkuyorum. Hiçbir şey göremiyorum.

Korkma.

Sadece kılıç vagonlarını saklamamız ve...

...bunu patlattığımda geri çekilmemiz gerekiyor. Anlaşıldı mı?

(1. kılıç vagonu ordusu)

Benden önce ölürseniz hepinizi öldürürüm.

Üç kızım ve bir oğlum var.

Bir babam var.

Kurtar bizi merhametli Buda.

Kurtar bizi merhametli Buda.

İyi olacak.

İlk savaş başladı.

(Goryeo'nun askeri karargahı)

Okçular.

Karşı rüzgar güçleniyor.

Oklar onlara ulaşmıyor.

Rüzgar... Hayır, gökyüzü bizim tarafımızda.

Aynı anda 10.000 oku ateşleyin.

Daha yükseğe ateş edin!

- Hayır! - Acele edin!

Önde kalın! İleriye doğru ilerleyin...

...ve kılıç vagonlarını saklayın!

Hey! Hadi! Gidin!

Oklar gelmeye devam ederken ön tarafı nasıl koruyacağız?

Bitti mi?

- Yönleri değiştirin! - Yönleri değiştirin!

- Yönleri değiştirin! - Yönleri değiştirin!

- Onları at! - Onları at!

- Onları at! - Onları at!

Olduğun yerde kal! Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

Saha komutanı.

Hey! Birlikte hareket edin!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

- Onları geri itin! - Onları it!

Kılıç vagonları, düzeni koruyun!

General!

- İtin! - İtin!

Zorlamaya devam edin!

Onları geri itin!

Onları itin!

Kılıç vagonları sıkıştı!

Kılıç vagonları sıkıştı!

Kılıç vagonları sıkıştı.

Düşman, katafrakt yerine hafif süvarileri getirdi!

Kılıç vagonları sıkıştı.

Kılıç vagonları sıkıştı!

- Onları geri itin! - Onları itin!

İtin!

- İtin! - İtin!

Bu savaş bizim şansımız!

Hepimiz iterken bağıralım!

- Başarı! - Başarı!

İtin!

İtin!

İtin!

Başarı!

İnmek!

Ne?

Ne? Kim bu?

Hayır...

Herhangi bir katafraktımız yok...

...bu yüzden yardım edemiyoruz ve kılıç vagonlarını çıkaramıyoruz.

Katafraktlarımıza ihtiyacımız var!

Katafraktlar mutlaka gelecek.

Kılıç vagonlarının ilk sırası yerlerinde durmalı.

Kılıç vagonlarının ikinci hattı, savaşa hazırlanın.

Asla pes etmeyin.

Evet komutanım!

Katafraktlar mutlaka gelecek.

(Korea-Khitan War)