Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,626 --> 00:02:15,031
The events of a single
2
00:02:15,043 --> 00:02:16,391
day in a man's life.
3
00:02:16,626 --> 00:02:17,265
Small acts of
4
00:02:17,277 --> 00:02:18,427
kindness you couldāve
5
00:02:18,439 --> 00:02:20,001
done if you were brave enough.
6
00:02:20,571 --> 00:02:21,824
Courage that might have
7
00:02:21,836 --> 00:02:23,751
shown if you were ever tested.
8
00:02:24,157 --> 00:02:25,404
The kind of diseases heād have
9
00:02:25,429 --> 00:02:26,766
caught, if he were susceptible.
10
00:02:27,212 --> 00:02:28,184
The shame youād have faced if
11
00:02:28,196 --> 00:02:28,838
you kept putting
12
00:02:28,850 --> 00:02:29,709
up with disrespectā¦
13
00:02:29,813 --> 00:02:31,024
These sum up his life.
14
00:02:31,360 --> 00:02:32,509
We donāt need to know
15
00:02:32,521 --> 00:02:34,042
what his tomorrow holds.
16
00:02:34,396 --> 00:02:35,282
Because for him,
17
00:02:35,615 --> 00:02:37,948
just like for you and meā¦
18
00:02:38,345 --> 00:02:40,891
ā¦tomorrow is just another day.
19
00:02:52,386 --> 00:02:53,349
TIRUPUR
20
00:02:53,373 --> 00:02:55,261
TONIGHT
21
00:02:55,485 --> 00:02:56,943
[phone rings]
22
00:02:58,149 --> 00:02:58,704
Hello?
23
00:02:59,917 --> 00:03:00,992
Got the number of that
24
00:03:01,004 --> 00:03:02,042
Syed you mentioned?
25
00:03:02,251 --> 00:03:02,894
He tossed his
26
00:03:02,906 --> 00:03:04,001
phone into a well, sir.
27
00:03:04,417 --> 00:03:06,266
Sir, heās tormenting me.
28
00:03:06,542 --> 00:03:07,827
Iām afraid to stay
29
00:03:07,839 --> 00:03:09,209
home with my kid.
30
00:03:09,292 --> 00:03:10,575
He ran off before
31
00:03:10,599 --> 00:03:11,508
we called you.
32
00:03:11,667 --> 00:03:13,016
He was so drunk.
33
00:03:13,417 --> 00:03:14,610
And dressed like a cop.
34
00:03:14,864 --> 00:03:15,711
He showed up at our
35
00:03:15,736 --> 00:03:16,821
place with a plan in hand.
36
00:03:17,352 --> 00:03:17,989
Look into it and
37
00:03:18,013 --> 00:03:18,792
youāll know.
38
00:03:18,817 --> 00:03:20,360
Look what he did to the ATM!
39
00:03:20,709 --> 00:03:22,083
Have you seen him before?
40
00:03:22,107 --> 00:03:22,587
No!
41
00:03:23,399 --> 00:03:24,204
He wore a police uniform, had
42
00:03:25,321 --> 00:03:25,827
curly hair, and
43
00:03:25,839 --> 00:03:27,212
appeared so dirty, sir.
44
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
Had a beard and moustacheā¦
45
00:03:29,192 --> 00:03:30,688
He was in some kind of uniform.
46
00:03:30,917 --> 00:03:31,979
There was a scar
47
00:03:31,991 --> 00:03:33,102
by his eye, madam.
48
00:03:33,540 --> 00:03:35,516
Ask Syed who lives with him,
49
00:03:35,622 --> 00:03:36,664
youāll get his photo.
50
00:03:38,188 --> 00:03:38,883
Did you see that, madam?
51
00:03:39,119 --> 00:03:40,078
It's 12 AM
52
00:03:40,193 --> 00:03:41,485
and an unknown number's calling.
53
00:03:41,575 --> 00:03:42,626
I'm sure it's him.
54
00:03:42,760 --> 00:03:44,104
Ask her to put it on speaker.
55
00:03:44,129 --> 00:03:44,898
Donāt tell me.
56
00:03:45,034 --> 00:03:45,977
Iāll do it myself.
57
00:03:46,298 --> 00:03:46,829
Here, madam.
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,693
Veni, it's Santha Kumar.
59
00:03:50,959 --> 00:03:51,579
Did you eat?
60
00:03:51,840 --> 00:03:52,546
See?!
61
00:03:52,571 --> 00:03:53,476
Are you sad thatā¦
62
00:03:53,501 --> 00:03:55,218
I fed you cake and you
63
00:03:55,230 --> 00:03:56,540
had to push me away?
64
00:03:57,126 --> 00:03:58,964
I know you did it because your
65
00:03:58,976 --> 00:04:00,548
useless husband was right there.
66
00:04:01,393 --> 00:04:02,376
That's alright!
67
00:04:02,894 --> 00:04:05,061
Iāll endure anything for you.
68
00:04:05,846 --> 00:04:07,719
Oh, the fun we had in college.
69
00:04:07,990 --> 00:04:09,290
Did you forget it all?
70
00:04:09,727 --> 00:04:11,001
Hey, why are you doing this?
71
00:04:11,667 --> 00:04:12,540
We only studied
72
00:04:12,565 --> 00:04:13,758
together in college,
73
00:04:13,961 --> 00:04:15,227
thatās all we had in common.
74
00:04:15,532 --> 00:04:16,313
You, moron!
75
00:04:16,446 --> 00:04:18,237
Thatās all we had in common?!
76
00:04:18,482 --> 00:04:19,940
Why are you saying this?
77
00:04:20,396 --> 00:04:21,364
You were so good
78
00:04:21,389 --> 00:04:22,243
to me in college.
79
00:04:22,547 --> 00:04:23,782
I wonāt forget that.
80
00:04:23,807 --> 00:04:24,548
See this, madam.
81
00:04:25,372 --> 00:04:25,946
Even now,
82
00:04:26,546 --> 00:04:27,085
I want
83
00:04:27,110 --> 00:04:28,642
to die thinking of you.
84
00:04:28,667 --> 00:04:29,606
That's why I'm at
85
00:04:29,618 --> 00:04:30,501
the junction bridge.
86
00:04:31,292 --> 00:04:33,193
In a while, I'll cry out
87
00:04:33,205 --> 00:04:34,743
your name thrice and
88
00:04:34,865 --> 00:04:36,123
embrace death in peace!
89
00:04:36,148 --> 00:04:37,226
Don't cry, just die!
90
00:04:37,251 --> 00:04:38,079
Veni, since you asked me to,
91
00:04:38,713 --> 00:04:39,540
I'm jumping now.
92
00:04:40,289 --> 00:04:41,266
Should I jump now?
93
00:04:41,427 --> 00:04:42,385
Jump already, idiot.
94
00:04:42,657 --> 00:04:43,686
Youāre driving me crazy.
95
00:04:43,711 --> 00:04:44,376
Why would you?
96
00:04:44,954 --> 00:04:45,696
Listen, Veni. I'd
97
00:04:46,058 --> 00:04:46,860
be better off dead.
98
00:04:47,305 --> 00:04:49,055
Also, take care of your child.
99
00:04:52,847 --> 00:04:53,972
Itās me.
100
00:04:54,576 --> 00:04:55,798
I just want to talk to you.
101
00:04:57,547 --> 00:04:58,440
Do you know how many
102
00:04:58,465 --> 00:04:59,685
times I'd talk like this?
103
00:05:00,220 --> 00:05:01,406
Iād call you āVeni,
104
00:05:01,431 --> 00:05:02,352
Veniā with love.
105
00:05:03,284 --> 00:05:04,844
You remember, right?
106
00:05:05,868 --> 00:05:07,172
Back in college,
107
00:05:07,197 --> 00:05:08,798
we were truly happy.
108
00:05:09,411 --> 00:05:10,344
I like you!
109
00:05:11,740 --> 00:05:13,579
I like you so much, Veni.
110
00:05:14,792 --> 00:05:16,477
Veni, I'm taking the dive now.
111
00:05:21,292 --> 00:05:21,966
I'm going to jump.
112
00:05:21,990 --> 00:05:22,469
Hey!
113
00:05:22,630 --> 00:05:23,395
Who is it?
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
Hey, let's go.
115
00:05:25,185 --> 00:05:25,992
Come with us.
116
00:05:26,017 --> 00:05:27,430
Sir, wait. What did I do?
117
00:05:28,101 --> 00:05:29,962
What did I do?!
118
00:05:31,959 --> 00:05:32,399
Hello.
119
00:05:33,196 --> 00:05:33,499
TIRUPUR, TODAY
120
00:05:33,511 --> 00:05:34,040
6:37 AM Hello, Kumar?
121
00:05:34,654 --> 00:05:35,516
Kumarā¦?
122
00:05:35,774 --> 00:05:36,430
Dear!
123
00:05:36,789 --> 00:05:38,039
Wish you a happy birthday!
124
00:05:38,368 --> 00:05:39,009
I went to the
125
00:05:39,034 --> 00:05:39,915
temple this morning.
126
00:05:40,307 --> 00:05:41,969
I even met our astrologer.
127
00:05:42,228 --> 00:05:45,360
Your stars are shining bright.
128
00:05:45,930 --> 00:05:47,154
Everythingās going to
129
00:05:47,179 --> 00:05:48,415
go your way from today!
130
00:05:49,502 --> 00:05:50,497
Indian politics is
131
00:05:50,522 --> 00:05:51,712
crawling with parties.
132
00:05:52,088 --> 00:05:53,553
But they are not parties,
133
00:05:53,578 --> 00:05:55,351
just businesses in disguise.
134
00:05:57,430 --> 00:05:58,380
And in the middle of all
135
00:05:58,405 --> 00:05:59,609
this, I have to get married.
136
00:05:59,924 --> 00:06:01,424
You're getting married?
137
00:06:02,494 --> 00:06:02,962
Is that why youāre
138
00:06:02,987 --> 00:06:03,466
talking this way?
139
00:06:03,539 --> 00:06:05,231
Canāt anyone
140
00:06:05,255 --> 00:06:06,455
here flush properly?
141
00:06:06,615 --> 00:06:09,540
You guys know how to smoke,
142
00:06:10,008 --> 00:06:12,180
but not how to put it out?
143
00:06:13,110 --> 00:06:14,329
Of course, I have to do it all.
144
00:06:15,123 --> 00:06:16,790
It's 8:45 AM or 7:45 AM.
145
00:06:17,259 --> 00:06:18,649
This is a heavenly match.
146
00:06:19,674 --> 00:06:21,610
[indistinct chatter on TV]
147
00:06:25,045 --> 00:06:25,477
Syed?
148
00:06:25,923 --> 00:06:26,423
Tell me.
149
00:06:28,571 --> 00:06:29,751
Mind lending me a thousand?
150
00:06:32,685 --> 00:06:33,469
My salary hasnāt come in yet.
151
00:06:34,643 --> 00:06:35,266
Iāll settle it once it hits.
152
00:06:36,330 --> 00:06:37,618
Get my shoes from
153
00:06:37,763 --> 00:06:39,008
the cupboard, will you?
154
00:06:44,107 --> 00:06:46,235
Hey, I was just asking for help!
155
00:06:47,698 --> 00:06:51,157
Seeing this huge crowdā¦
156
00:06:51,445 --> 00:06:52,535
Weāre going to our towns
157
00:06:52,560 --> 00:06:53,540
once workās done today.
158
00:06:54,221 --> 00:06:54,688
Okay!
159
00:06:55,595 --> 00:06:56,229
Come with me to the
160
00:06:56,254 --> 00:06:57,180
ATM, Iāll get you the money.
161
00:06:57,396 --> 00:07:00,719
I canāt stand crowds like this!
162
00:07:02,212 --> 00:07:04,059
Thereās some cash near the TV.
163
00:07:04,084 --> 00:07:05,140
Put in your thousand
164
00:07:05,152 --> 00:07:05,852
and pay the rent.
165
00:07:32,151 --> 00:07:32,665
Harishā¦
166
00:07:34,141 --> 00:07:34,993
can you lend me a thousand?
167
00:07:40,203 --> 00:07:41,210
Since when do you make
168
00:07:41,235 --> 00:07:42,299
money for me to take?
169
00:07:42,404 --> 00:07:44,532
Look who's acting rich!
170
00:07:44,623 --> 00:07:45,282
Is that so?
171
00:07:46,258 --> 00:07:47,267
Did you eat?
172
00:07:47,292 --> 00:07:48,376
Guess what's inside?
173
00:07:49,045 --> 00:07:51,102
You do know thatās booze, right?
174
00:07:51,212 --> 00:07:52,879
We'll return all high.
175
00:07:52,904 --> 00:07:53,708
Are you ever going
176
00:07:53,732 --> 00:07:54,295
to make money?
177
00:07:54,320 --> 00:07:54,852
Enough with the
178
00:07:54,864 --> 00:07:55,726
money talk already.
179
00:07:55,751 --> 00:07:56,655
Iāve got nothing,
180
00:07:56,667 --> 00:07:57,959
so letās not go there.
181
00:07:58,042 --> 00:07:59,200
You keep saying this.
182
00:07:59,212 --> 00:08:00,036
Might as well
183
00:08:00,060 --> 00:08:00,938
rob a bank for you.
184
00:08:01,219 --> 00:08:02,167
Or Iāll have to snatch
185
00:08:02,192 --> 00:08:03,151
jewelry from people.
186
00:08:03,176 --> 00:08:04,120
No one asked you to.
187
00:08:04,145 --> 00:08:05,369
You could try a job
188
00:08:05,394 --> 00:08:06,825
instead of all this.
189
00:08:06,959 --> 00:08:08,195
All you do is ramble.
190
00:08:08,220 --> 00:08:09,516
Why don't you zip it?!
191
00:08:09,751 --> 00:08:11,239
Yeah, while I zip it,
192
00:08:11,251 --> 00:08:12,751
you just sip booze.
193
00:08:12,834 --> 00:08:14,537
[protest chants] Shut it down.
194
00:08:14,549 --> 00:08:15,930
Shut down the Tasmac!
195
00:08:16,001 --> 00:08:18,337
[protest chants] Shut it down.
196
00:08:18,349 --> 00:08:20,167
Shut down the Tasmac!
197
00:08:20,269 --> 00:08:22,399
Let's say no to Tasmac!
198
00:08:22,519 --> 00:08:24,899
Let's say no to Tasmac!
199
00:08:24,994 --> 00:08:26,218
Shut down the Tasmac!
200
00:08:26,243 --> 00:08:27,704
Shut down the Tasmac!
201
00:08:27,729 --> 00:08:29,877
Let's say no to Tasmac!
202
00:08:29,902 --> 00:08:32,242
Let's say no to Tasmac!
203
00:08:32,322 --> 00:08:32,849
Let's say no toā¦
204
00:08:32,873 --> 00:08:33,531
Brother!
205
00:08:33,627 --> 00:08:35,575
Let the vehicles go.
206
00:08:35,599 --> 00:08:36,336
Go on!
207
00:08:36,361 --> 00:08:36,989
Get going.
208
00:08:37,013 --> 00:08:38,133
Donāt crowd.
209
00:08:38,493 --> 00:08:39,477
Go ahead.
210
00:08:39,638 --> 00:08:41,684
Clear everyone.
211
00:08:41,709 --> 00:08:43,054
Whatāre you staring at?
212
00:08:43,066 --> 00:08:44,084
Just get going.
213
00:08:44,109 --> 00:08:45,274
Go on!
214
00:08:46,346 --> 00:08:46,809
Shut down!
215
00:08:46,833 --> 00:08:47,344
Shut down!
216
00:08:53,344 --> 00:08:53,888
Greetings!
217
00:08:54,337 --> 00:08:54,883
Greetings.
218
00:09:14,626 --> 00:09:15,196
Greetings, sir.
219
00:09:18,779 --> 00:09:20,478
Buddy, did you get your salary?
220
00:09:20,503 --> 00:09:21,071
Yes, I did.
221
00:09:21,755 --> 00:09:22,149
Alright!
222
00:09:29,419 --> 00:09:29,923
How many pieces
223
00:09:29,948 --> 00:09:30,555
do you stitch in a day?
224
00:09:31,162 --> 00:09:32,813
Roughly 30 to 34, sir.
225
00:09:32,979 --> 00:09:33,744
Are the UPC labels
226
00:09:33,769 --> 00:09:34,219
printed properly?
227
00:09:34,394 --> 00:09:35,469
Yes, they are, sir.
228
00:09:35,653 --> 00:09:36,399
The ordinary ones?
229
00:09:36,792 --> 00:09:37,883
Those as well.
230
00:09:38,403 --> 00:09:39,685
Why don't you sew 30 more?
231
00:09:39,710 --> 00:09:40,126
Sure, sir.
232
00:09:42,290 --> 00:09:42,899
Yes, Sathya.
233
00:09:43,068 --> 00:09:44,227
Happy birthday!
234
00:09:44,459 --> 00:09:45,079
What are you up to?
235
00:09:45,340 --> 00:09:45,876
Iām at work.
236
00:09:46,211 --> 00:09:47,137
Did you get your salary?
237
00:09:47,162 --> 00:09:48,099
Hand me the phone, ma!
238
00:09:48,180 --> 00:09:49,314
Pass the phone to Darshini.
239
00:09:49,389 --> 00:09:50,576
You can talk to her later.
240
00:09:50,601 --> 00:09:51,025
Answer me.
241
00:09:51,050 --> 00:09:52,281
Iāll get my salary tomorrow.
242
00:09:52,330 --> 00:09:52,770
Hold on. Let me
243
00:09:52,795 --> 00:09:53,540
talk to him first.
244
00:09:53,646 --> 00:09:54,376
Iāll wire it to you by morning.
245
00:09:54,917 --> 00:09:55,923
Why is it always
246
00:09:55,935 --> 00:09:57,290
money when you call?
247
00:09:57,417 --> 00:09:57,794
What do you mean
248
00:09:58,274 --> 00:09:59,573
'always money!'
249
00:09:59,883 --> 00:10:03,003
Youāre acting like I owe you.
250
00:10:03,209 --> 00:10:05,834
If it werenāt for me,
251
00:10:06,084 --> 00:10:06,990
you and your kids would
252
00:10:07,002 --> 00:10:07,799
be out on the streets!
253
00:10:08,099 --> 00:10:09,024
We're already struggling
254
00:10:09,049 --> 00:10:09,987
to pay the school fee,
255
00:10:10,209 --> 00:10:11,615
and now she wants money
256
00:10:11,627 --> 00:10:13,292
for horse riding classes.
257
00:10:13,376 --> 00:10:14,242
Whatās she even
258
00:10:14,254 --> 00:10:15,307
going to do with it?
259
00:10:18,571 --> 00:10:18,889
Sir, my
260
00:10:19,120 --> 00:10:19,548
salary's
261
00:10:19,573 --> 00:10:19,995
not credited yet.
262
00:10:20,401 --> 00:10:21,471
It should've by now.
263
00:10:22,170 --> 00:10:22,831
No, sir.
264
00:10:23,542 --> 00:10:24,745
Is there a problem?
265
00:10:32,126 --> 00:10:33,213
Kumar, come in.
266
00:10:33,476 --> 00:10:33,752
Sir.
267
00:10:50,334 --> 00:10:53,432
Manager, her and Kumarā¦
268
00:10:53,497 --> 00:10:54,299
stay back. Everyone
269
00:10:54,324 --> 00:10:55,052
else can leave.
270
00:10:55,341 --> 00:10:55,624
Hey!
271
00:10:55,885 --> 00:10:56,104
Sirā¦
272
00:10:56,667 --> 00:10:59,376
[chants prayer]
273
00:10:59,667 --> 00:11:00,072
Guess you're
274
00:11:00,084 --> 00:11:00,706
getting an increment.
275
00:11:01,431 --> 00:11:06,140
[prayer chants continue]
276
00:11:12,501 --> 00:11:13,446
Iāve not eaten
277
00:11:13,862 --> 00:11:14,739
since this morning.
278
00:11:14,751 --> 00:11:15,182
Go on.
279
00:11:25,381 --> 00:11:26,432
You, brainless jerk!
280
00:11:27,268 --> 00:11:27,581
Sir?
281
00:11:28,369 --> 00:11:29,095
Youāre paid every month
282
00:11:29,120 --> 00:11:29,940
to do your job, arenāt you?
283
00:11:30,625 --> 00:11:31,346
So why the hell are you
284
00:11:31,943 --> 00:11:33,727
causing confusion at work?
285
00:11:33,922 --> 00:11:34,292
Huh?!
286
00:11:35,690 --> 00:11:36,989
Iām the MD here because
287
00:11:37,014 --> 00:11:38,307
I make the decisions onā¦
288
00:11:38,487 --> 00:11:39,776
who does what!
289
00:11:40,261 --> 00:11:43,261
Also, a Manager is here becauseā¦
290
00:11:43,378 --> 00:11:44,404
Iām paying them to tell
291
00:11:44,429 --> 00:11:45,471
you how and what to do.
292
00:11:46,201 --> 00:11:46,870
Get it?
293
00:11:47,260 --> 00:11:48,003
No, sir. He
294
00:11:48,069 --> 00:11:48,354
Hey!
295
00:11:50,198 --> 00:11:51,331
How dare you defy me!
296
00:11:54,982 --> 00:11:55,424
Listen,
297
00:11:56,385 --> 00:11:57,622
you donāt control
298
00:11:57,647 --> 00:11:59,010
who does what here.
299
00:12:00,122 --> 00:12:00,843
Thatās for the
300
00:12:00,868 --> 00:12:01,643
Managers to handle.
301
00:12:01,948 --> 00:12:03,377
Your job is to show up
302
00:12:03,581 --> 00:12:04,745
on time, do what's given,
303
00:12:05,042 --> 00:12:07,503
and leave without a word.
304
00:12:08,328 --> 00:12:08,698
Hey!
305
00:12:10,227 --> 00:12:11,440
Youāre not shy to ask for your
306
00:12:11,618 --> 00:12:13,003
salary if itās delayed, are you?
307
00:12:13,268 --> 00:12:14,386
Then shut up and do
308
00:12:14,411 --> 00:12:15,612
as youāre told, you moron.
309
00:12:19,833 --> 00:12:20,362
Soninlawā¦
310
00:13:18,459 --> 00:13:18,792
Brother?
311
00:13:19,596 --> 00:13:20,010
Brotherā¦
312
00:13:23,149 --> 00:13:24,690
I wasnāt scared,
313
00:13:25,790 --> 00:13:26,748
I just didnāt know
314
00:13:26,773 --> 00:13:27,463
who to talk to.
315
00:13:28,377 --> 00:13:29,651
This place is new to me,
316
00:13:30,459 --> 00:13:31,870
so I told you.
317
00:13:32,422 --> 00:13:33,361
I didnāt mean for
318
00:13:33,386 --> 00:13:34,346
you to bring it up.
319
00:13:35,612 --> 00:13:36,443
I just wanted
320
00:13:36,468 --> 00:13:37,823
someone whoād listen.
321
00:13:39,658 --> 00:13:40,932
Isnāt this all my fault?
322
00:13:45,846 --> 00:13:47,870
Please donāt skip your food.
323
00:13:48,930 --> 00:13:49,186
Eat something.
324
00:13:49,210 --> 00:13:49,698
That's okay.
325
00:13:50,157 --> 00:13:50,674
You go on.
326
00:13:53,648 --> 00:13:54,182
Cooking?
327
00:13:56,557 --> 00:13:56,963
Iād only know if
328
00:13:56,988 --> 00:13:57,542
I actually did it!
329
00:13:58,751 --> 00:13:59,738
Sir, youāve never
330
00:13:59,750 --> 00:14:00,979
cooked in your life?
331
00:14:01,282 --> 00:14:02,178
I'm a great eater
332
00:14:02,203 --> 00:14:03,463
but a terrible cook.
333
00:14:05,904 --> 00:14:06,670
I've got women like you
334
00:14:06,705 --> 00:14:07,720
to take care of the cooking!
335
00:14:07,834 --> 00:14:08,854
Why should I even care?
336
00:14:10,180 --> 00:14:11,432
Wonāt you ladies cook for me?
337
00:14:44,997 --> 00:14:46,784
Thanks for calling PMB Bank.
338
00:15:27,775 --> 00:15:28,198
Sirā¦
339
00:15:29,487 --> 00:15:29,854
My salary?
340
00:15:30,688 --> 00:15:31,081
Mmm?
341
00:15:32,396 --> 00:15:32,917
Huh?
342
00:16:45,948 --> 00:16:46,276
Tell me.
343
00:16:46,684 --> 00:16:47,346
I've deposited the money.
344
00:16:47,792 --> 00:16:48,760
Alright. I'll check
345
00:16:48,772 --> 00:16:49,167
and let you know.
346
00:16:50,432 --> 00:16:50,870
Bro! Over here!
347
00:16:51,581 --> 00:16:52,315
A 130 rupees bottle, please.
348
00:16:52,643 --> 00:16:52,892
Give me a pint.
349
00:16:52,917 --> 00:16:53,565
I've got only half pints.
350
00:16:53,778 --> 00:16:54,401
That's fine.
351
00:16:55,602 --> 00:16:56,049
Here you go.
352
00:17:15,336 --> 00:17:16,487
[phone vibrates]
353
00:17:17,870 --> 00:17:18,549
Gosh!
354
00:17:29,998 --> 00:17:30,651
So annoying!
355
00:17:56,673 --> 00:17:58,439
["Aluguraen kulungraen" from
356
00:17:58,466 --> 00:17:59,561
"Chandiveeran
357
00:17:59,585 --> 00:18:00,688
movie" plays on TV]
358
00:18:53,664 --> 00:18:54,362
Mani?
359
00:18:54,690 --> 00:18:55,256
What's up, man?
360
00:18:55,315 --> 00:18:56,807
Remember Veni, our collegemate?
361
00:18:57,034 --> 00:18:57,618
Veni?
362
00:18:57,940 --> 00:18:58,651
Krishnaveni.
363
00:18:58,812 --> 00:18:59,440
Yeah?
364
00:18:59,500 --> 00:19:00,159
Give me her number?
365
00:19:00,437 --> 00:19:01,279
Veni's number?
366
00:19:01,939 --> 00:19:03,159
Why do you need her number?
367
00:19:03,950 --> 00:19:05,268
What are you going to do?
368
00:19:05,776 --> 00:19:06,479
Just give it, man.
369
00:19:07,125 --> 00:19:07,878
Forget her.
370
00:19:08,142 --> 00:19:09,417
I have Sathya's number.
371
00:19:09,442 --> 00:19:10,229
Do you want that?
372
00:19:13,138 --> 00:19:13,823
Alright, alright.
373
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Do as you wish.
374
00:19:15,482 --> 00:19:16,273
But don't tell her that
375
00:19:16,298 --> 00:19:16,995
I gave the number.
376
00:19:18,011 --> 00:19:18,635
Share it soon.
377
00:19:18,660 --> 00:19:21,827
[song continues]
378
00:19:45,948 --> 00:19:46,417
Krishnaveni?
379
00:19:46,791 --> 00:19:47,260
Yeah.
380
00:19:48,584 --> 00:19:48,948
Who's this?
381
00:19:50,901 --> 00:19:51,760
I'm Kumar.
382
00:19:52,736 --> 00:19:53,401
Kumar?
383
00:19:53,876 --> 00:19:54,503
Which Kumar?
384
00:19:55,021 --> 00:19:55,713
Santha Kumar.
385
00:19:57,251 --> 00:19:58,088
Santha Kumar?
386
00:19:59,626 --> 00:20:00,663
Yeah. Got our number
387
00:20:00,687 --> 00:20:01,542
from Mani.
388
00:20:01,567 --> 00:20:02,378
We're from the same college.
389
00:20:03,284 --> 00:20:03,827
I knew the minute
390
00:20:03,839 --> 00:20:04,729
I heard your name.
391
00:20:04,922 --> 00:20:05,495
I was pulling your leg.
392
00:20:06,459 --> 00:20:07,987
What's with the surprise call?
393
00:20:10,253 --> 00:20:10,587
It's justā¦ I felt
394
00:20:10,612 --> 00:20:11,206
like it, ma'am.
395
00:20:11,932 --> 00:20:13,651
Drop the titles.
396
00:20:13,938 --> 00:20:14,534
Got it?
397
00:20:15,802 --> 00:20:16,844
How have you been?
398
00:20:16,945 --> 00:20:17,820
Are you well?
399
00:20:19,584 --> 00:20:20,565
It's been three years
400
00:20:21,307 --> 00:20:21,792
since we last spoke.
401
00:20:22,401 --> 00:20:23,549
Yeah. It should be.
402
00:20:24,208 --> 00:20:25,635
How is Sathya?
403
00:20:27,381 --> 00:20:27,854
Hmm.
404
00:20:28,659 --> 00:20:29,932
Dharshini? Vedha?
405
00:20:31,376 --> 00:20:31,901
Yeah.
406
00:20:32,194 --> 00:20:33,479
Stop saying that, man.
407
00:20:33,778 --> 00:20:34,736
Say something other than that.
408
00:20:34,893 --> 00:20:35,315
So?
409
00:20:40,034 --> 00:20:41,063
Where are you now?
410
00:20:41,917 --> 00:20:42,554
Tiruppur.
411
00:20:42,578 --> 00:20:43,182
Oh!
412
00:20:43,635 --> 00:20:44,210
Veni, shall I tell
413
00:20:44,234 --> 00:20:44,927
you something?
414
00:20:44,952 --> 00:20:45,448
What is that?
415
00:20:47,005 --> 00:20:48,174
It's my birthday today.
416
00:20:48,365 --> 00:20:49,698
Hey! Happy birthday!
417
00:20:50,222 --> 00:20:51,245
Gosh! I totally forgot.
418
00:20:51,956 --> 00:20:53,071
The last time I wished
419
00:20:53,096 --> 00:20:54,323
you was back in college.
420
00:20:54,657 --> 00:20:55,849
I got you a doll
421
00:20:55,874 --> 00:20:57,245
with a swing in it.
422
00:20:57,440 --> 00:20:58,167
Do you remember?
423
00:20:59,284 --> 00:21:00,344
Then, I got you a
424
00:21:00,369 --> 00:21:01,838
red Honda tshirt.
425
00:21:01,885 --> 00:21:02,642
Remember?
426
00:21:02,667 --> 00:21:02,971
Veni.
427
00:21:03,369 --> 00:21:04,284
Shall I tell you something else?
428
00:21:04,763 --> 00:21:06,430
What is it now?
429
00:21:07,388 --> 00:21:07,948
I love you.
430
00:21:09,016 --> 00:21:10,516
Are you drunk?
431
00:21:10,898 --> 00:21:11,417
How did youā¦
432
00:21:11,841 --> 00:21:13,260
Your tone gives it away.
433
00:21:13,774 --> 00:21:15,226
I waited two years in
434
00:21:15,251 --> 00:21:15,893
collegeā¦ I'll
435
00:21:16,674 --> 00:21:17,620
talk to you later.
436
00:21:17,891 --> 00:21:18,593
Don't call me.
437
00:21:18,617 --> 00:21:19,349
I'll call you.
438
00:21:19,472 --> 00:21:20,151
Veniā¦
439
00:21:20,526 --> 00:21:21,057
Venuā¦
440
00:21:28,672 --> 00:21:29,682
Who were you talking to?
441
00:21:30,401 --> 00:21:31,034
Office call.
442
00:21:31,740 --> 00:21:32,596
Did you get the message?
443
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
I did.
444
00:21:34,346 --> 00:21:35,268
How much did you get?
445
00:21:35,794 --> 00:21:36,643
What do you mean?
446
00:21:37,141 --> 00:21:38,307
I wired you ten thousand.
447
00:21:38,640 --> 00:21:39,448
The rent's 1000 rupees.
448
00:21:39,881 --> 00:21:40,963
I have three thousand.
449
00:21:41,511 --> 00:21:43,220
What happened to the rest?
450
00:21:43,596 --> 00:21:44,159
What's your problem?
451
00:21:44,404 --> 00:21:45,226
You want me to tell how
452
00:21:45,251 --> 00:21:46,375
much I gave my mother, right?
453
00:21:47,221 --> 00:21:48,128
You know already.
454
00:21:48,432 --> 00:21:50,141
Why won't you just say it?
455
00:21:50,513 --> 00:21:51,542
You told you sent
456
00:21:51,567 --> 00:21:52,609
me ten thousand,
457
00:21:52,698 --> 00:21:53,657
and the thousand
458
00:21:53,682 --> 00:21:54,836
you paid for rent.
459
00:21:54,908 --> 00:21:56,195
Why hide the fact that
460
00:21:56,220 --> 00:21:57,755
you sent your mom money?
461
00:21:58,229 --> 00:21:59,534
Youā¦ what the hell do you want?
462
00:21:59,994 --> 00:22:00,479
Hell?
463
00:22:01,615 --> 00:22:04,323
Do one thing. Do not call me.
464
00:22:04,474 --> 00:22:05,548
Give this ten thousand
465
00:22:05,573 --> 00:22:06,362
to your mother.
466
00:22:06,493 --> 00:22:08,701
Give your entire salary to her.
467
00:22:08,849 --> 00:22:10,057
With your kids, I'll di
468
00:22:15,990 --> 00:22:16,229
Sirā¦
469
00:22:26,006 --> 00:22:27,131
Sir, wait.
470
00:22:28,485 --> 00:22:28,987
One minute.
471
00:22:29,995 --> 00:22:30,378
What is it?
472
00:22:32,689 --> 00:22:34,408
The rent's 5,200 rupees and,
473
00:22:34,433 --> 00:22:36,018
four of us are staying here.
474
00:22:37,536 --> 00:22:38,948
Water charge is 120 rupees.
475
00:22:38,973 --> 00:22:39,639
There's enough
476
00:22:39,664 --> 00:22:40,698
water in the toilet.
477
00:22:41,704 --> 00:22:44,159
With the fan and lightā¦ the
478
00:22:44,184 --> 00:22:46,925
electric bill is 380 rupees.
479
00:22:50,057 --> 00:22:51,151
Upkeep fee's 300?
480
00:22:51,654 --> 00:22:53,026
Maintenance charge, son.
481
00:22:54,174 --> 00:22:54,893
I get itā¦
482
00:22:55,297 --> 00:22:56,362
but why should I pay that?
483
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
You ask like you're new here.
484
00:22:58,993 --> 00:22:59,503
Forget it.
485
00:22:59,706 --> 00:23:00,409
Where's Syed?
486
00:23:01,354 --> 00:23:02,971
Is he the only one paying rent?
487
00:23:04,005 --> 00:23:05,151
Am I not paying?
488
00:23:05,357 --> 00:23:06,963
Why should I pay money
489
00:23:06,988 --> 00:23:08,604
to care for your house?
490
00:23:10,000 --> 00:23:11,362
Also, we live on the terrace.
491
00:23:12,073 --> 00:23:12,370
Move.
492
00:23:13,839 --> 00:23:14,471
Shanthi sister!
493
00:23:15,392 --> 00:23:16,267
Sister?
494
00:23:16,292 --> 00:23:17,251
Why are you calling her?
495
00:23:17,263 --> 00:23:17,792
Wait. Calm down.
496
00:23:18,799 --> 00:23:19,479
Sister?
497
00:23:19,709 --> 00:23:20,354
Can't you hear me? Stop it.
498
00:23:21,245 --> 00:23:24,287
I'll pay you two hundred more.
499
00:23:24,631 --> 00:23:25,448
Would you mind
500
00:23:25,473 --> 00:23:26,894
washing my toilets too?
501
00:23:27,744 --> 00:23:28,273
Me?
502
00:23:28,985 --> 00:23:30,289
Stop this nonsense.
503
00:23:30,541 --> 00:23:31,500
Let Syed come here.
504
00:23:32,042 --> 00:23:33,167
You better vacate the house.
505
00:23:33,404 --> 00:23:34,492
None of you should be here.
506
00:23:35,289 --> 00:23:37,164
Why the hell should I vacate?
507
00:23:37,477 --> 00:23:37,875
Huh?
508
00:23:38,318 --> 00:23:39,145
How dare you swear
509
00:23:39,169 --> 00:23:39,969
at your owner?
510
00:23:40,868 --> 00:23:42,022
I swear at anything
511
00:23:42,047 --> 00:23:43,214
that's not proper.
512
00:23:47,360 --> 00:23:48,219
Where are you from?
513
00:23:48,638 --> 00:23:49,348
Who do you think you are
514
00:23:49,373 --> 00:23:50,195
to kick me out of the house?
515
00:23:50,472 --> 00:23:51,203
Where am I from?
516
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
You're the one who's here
517
00:23:54,066 --> 00:23:54,714
when you couldn't
518
00:23:54,739 --> 00:23:55,351
afford to pay rent there!
519
00:23:55,880 --> 00:23:57,586
I can't believe I built a
520
00:23:57,937 --> 00:23:59,851
house, rented a portion of it,
521
00:24:00,146 --> 00:24:00,883
only to be insulted by you.
522
00:24:01,613 --> 00:24:03,321
Like the houseowners at your
523
00:24:03,346 --> 00:24:05,101
place don't charge at random.
524
00:24:05,367 --> 00:24:05,906
You think everything's
525
00:24:05,931 --> 00:24:06,297
for free? Such
526
00:24:06,723 --> 00:24:07,516
a peabrain.
527
00:24:08,122 --> 00:24:10,086
You think you can belittle me?
528
00:24:10,182 --> 00:24:11,355
I'll whack you. Don't you dare!
529
00:24:11,380 --> 00:24:11,766
Piss off, will you?
530
00:24:11,989 --> 00:24:13,364
What guts you've got there?!
531
00:24:13,389 --> 00:24:14,379
Get lost!
532
00:24:14,403 --> 00:24:15,035
Such a jerk.
533
00:24:15,060 --> 00:24:15,664
Idiot. Scoundrel.
534
00:24:16,109 --> 00:24:16,836
That's me.
535
00:24:17,321 --> 00:24:18,359
All of you are cheats.
536
00:24:18,495 --> 00:24:18,914
Oh, shut up.
537
00:24:19,256 --> 00:24:19,952
I regret it all.
538
00:24:19,977 --> 00:24:20,437
Regret even more.
539
00:24:21,021 --> 00:24:21,828
Horrible idiots.
540
00:24:22,599 --> 00:24:23,453
Buzz off already.
541
00:24:24,563 --> 00:24:25,106
Get lost.
542
00:24:25,130 --> 00:24:25,461
You get lost!
543
00:24:26,279 --> 00:24:26,750
Did you notice
544
00:24:27,559 --> 00:24:28,312
his tone, Shanthi?
545
00:24:28,911 --> 00:24:30,000
Bring me your phone.
546
00:24:33,802 --> 00:24:34,781
This guy is unbelievable!
547
00:24:35,313 --> 00:24:36,664
Syed, I want him to
548
00:24:36,689 --> 00:24:37,641
leave immediately.
549
00:24:37,697 --> 00:24:38,727
All of you can, actually, if
550
00:24:38,752 --> 00:24:39,794
you don't like to be here.
551
00:24:40,187 --> 00:24:41,614
I'll call the Police if not.
552
00:24:41,626 --> 00:24:42,584
Sir, that won't be
553
00:24:42,626 --> 00:24:44,042
Why involve the police, sir?
554
00:24:44,274 --> 00:24:44,965
He's breaking
555
00:24:44,990 --> 00:24:46,287
bottles at my doorstep!
556
00:24:46,312 --> 00:24:47,551
I let him stay only because you
557
00:24:47,668 --> 00:24:48,959
asked. Yet, he behaves unruly!
558
00:24:49,042 --> 00:24:49,934
I'll talk to him, sir.
559
00:24:49,946 --> 00:24:50,703
As if he's a god sent angel
560
00:24:50,828 --> 00:24:52,236
to give me a place
561
00:24:52,248 --> 00:24:53,133
here out of pittance.
562
00:24:53,234 --> 00:24:54,680
Get your hands off him! Now!
563
00:24:54,692 --> 00:24:55,542
Hang on, hang on.
564
00:24:55,584 --> 00:24:56,419
Hear me out.
565
00:24:56,444 --> 00:24:57,680
No, don't. Don't do it.
566
00:24:57,969 --> 00:24:58,751
It's because of
567
00:24:58,776 --> 00:25:00,267
crazy people like you
568
00:25:00,351 --> 00:25:01,439
that we can't even
569
00:25:01,451 --> 00:25:02,797
have our relatives over.
570
00:25:03,078 --> 00:25:04,351
Whaā¦ Did you hear that, Syed?
571
00:25:04,363 --> 00:25:05,891
What are you coddling him for?
572
00:25:06,070 --> 00:25:06,589
Let me talk to him, sir.
573
00:25:06,601 --> 00:25:07,016
Oh, hey, Syed!
574
00:25:07,148 --> 00:25:08,840
Listen to me.
575
00:25:08,864 --> 00:25:09,501
Screw you!
576
00:25:09,542 --> 00:25:10,336
You threw it away? Are
577
00:25:10,348 --> 00:25:11,192
you out of your mind?
578
00:25:11,204 --> 00:25:12,476
You're a handful, you know?
579
00:25:12,625 --> 00:25:13,367
Get the other phone, Shanthi.
580
00:25:13,476 --> 00:25:14,501
Yeah, right. Move.
581
00:25:14,542 --> 00:25:15,687
Hurry, hurry! We must
582
00:25:15,773 --> 00:25:17,126
inform the police right away.
583
00:25:17,167 --> 00:25:19,086
Call the FBI too for all I care.
584
00:25:19,424 --> 00:25:20,547
Owner, it seems.
585
00:25:22,906 --> 00:25:23,906
Gosh, what does he want?
586
00:25:24,463 --> 00:25:24,856
Hello?
587
00:25:24,880 --> 00:25:25,320
What, man?
588
00:25:25,494 --> 00:25:26,333
You love eating my
589
00:25:26,358 --> 00:25:27,257
brains, don't you?
590
00:25:27,533 --> 00:25:28,709
It only been an hour
591
00:25:28,734 --> 00:25:30,338
since I left and you've
592
00:25:30,383 --> 00:25:31,250
I'm an educated
593
00:25:31,262 --> 00:25:32,135
senior citizen, sir.
594
00:25:32,147 --> 00:25:32,734
But he spoke to
595
00:25:32,746 --> 00:25:33,414
me like I'm a child!
596
00:25:33,648 --> 00:25:34,499
It's best that you
597
00:25:34,511 --> 00:25:35,626
come and deal with him!
598
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
AYUDHA POOJA SPECIAL GET
599
00:25:39,945 --> 00:25:41,328
TWO EGGS FREE FOR ONE QUATER
600
00:25:43,360 --> 00:25:44,495
Got it from the government.
601
00:25:44,520 --> 00:25:45,539
Havenāt even opened it
602
00:25:45,657 --> 00:25:46,178
Can you give me
603
00:25:46,203 --> 00:25:46,866
a 1000 bucks for it?
604
00:25:46,878 --> 00:25:47,501
Piss off, will you?
605
00:25:47,526 --> 00:25:48,834
I'm already washing down
606
00:25:48,859 --> 00:25:50,008
my sorrows with alcohol.
607
00:25:51,601 --> 00:25:52,748
Who does he think he
608
00:25:52,773 --> 00:25:53,930
is to deny you a home?
609
00:25:54,917 --> 00:25:55,969
You've got mine.
610
00:25:58,266 --> 00:25:59,531
My wife will treat
611
00:25:59,543 --> 00:26:00,633
you like royalty.
612
00:26:04,709 --> 00:26:05,603
And you're all upset
613
00:26:05,615 --> 00:26:06,508
like this is a big deal.
614
00:26:07,560 --> 00:26:07,875
Come on, man.
615
00:26:09,959 --> 00:26:12,079
" Hereās my share,
616
00:26:12,091 --> 00:26:14,281
and hereās yours! "
617
00:26:15,292 --> 00:26:16,586
Drink up, my boy.
618
00:26:32,625 --> 00:26:34,159
The chef's special, right?
619
00:26:34,171 --> 00:26:34,876
Yes, bro.
620
00:26:34,901 --> 00:26:35,578
Owner's creation.
621
00:26:35,603 --> 00:26:36,453
Of course, he proves
622
00:26:36,478 --> 00:26:37,133
he's an MGR fan.
623
00:26:37,376 --> 00:26:38,539
Hang on, come here.
624
00:26:38,571 --> 00:26:39,008
What's the matter?
625
00:26:40,459 --> 00:26:41,231
What's this?
626
00:26:41,255 --> 00:26:41,828
Egg, of course.
627
00:26:42,334 --> 00:26:43,270
Am I blind or did
628
00:26:43,282 --> 00:26:44,342
you just assume I
629
00:26:44,354 --> 00:26:45,127
was? I do know
630
00:26:45,139 --> 00:26:45,828
that! Look at its size!
631
00:26:46,834 --> 00:26:47,555
Look at this, man.
632
00:26:50,292 --> 00:26:51,009
You're going to
633
00:26:51,021 --> 00:26:51,664
gobble it up anyway.
634
00:27:03,812 --> 00:27:04,516
You seem to be standing
635
00:27:04,600 --> 00:27:05,680
for long. What's up?
636
00:27:05,727 --> 00:27:06,680
This is an unopened
637
00:27:06,705 --> 00:27:07,742
government's freebie.
638
00:27:07,806 --> 00:27:08,508
What's inside?
639
00:27:08,703 --> 00:27:09,203
A grinder.
640
00:27:12,695 --> 00:27:13,437
Can I trade this
641
00:27:13,586 --> 00:27:14,695
for a 1000 bucks?
642
00:27:15,165 --> 00:27:15,902
That'll do?
643
00:27:16,187 --> 00:27:17,008
For now, yeah.
644
00:27:17,542 --> 00:27:18,955
Who hurt you enough to make
645
00:27:18,967 --> 00:27:20,539
you trade this for a few bucks?
646
00:27:21,934 --> 00:27:22,949
He's 13 years oldā¦
647
00:27:23,133 --> 00:27:23,726
Who is?
648
00:27:23,751 --> 00:27:24,461
My son.
649
00:27:24,906 --> 00:27:25,391
Okayā¦
650
00:27:25,807 --> 00:27:26,844
A bright boy.
651
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
One day, I get a call from his
652
00:27:29,048 --> 00:27:29,785
school. They said
653
00:27:29,809 --> 00:27:30,461
he came, drunk.
654
00:27:32,001 --> 00:27:33,005
Do you even know
655
00:27:33,017 --> 00:27:34,250
how that made me feel?
656
00:27:35,334 --> 00:27:36,297
It shattered me.
657
00:27:49,876 --> 00:27:51,086
I'll be right with you. Wait
658
00:27:51,234 --> 00:27:51,914
for me over there. I promise.
659
00:27:52,167 --> 00:27:52,965
Off you go.
660
00:27:52,989 --> 00:27:53,726
You'll come, right?
661
00:27:53,751 --> 00:27:54,922
Of course, man! Go!
662
00:28:00,126 --> 00:28:01,703
You know how it feels to beg for
663
00:28:02,176 --> 00:28:03,549
money after slogging
664
00:28:03,574 --> 00:28:04,664
an entire month?
665
00:28:05,626 --> 00:28:06,312
I feel worse than
666
00:28:06,337 --> 00:28:07,250
someone with nothing.
667
00:28:08,947 --> 00:28:10,398
I don't even deserve to live.
668
00:28:16,376 --> 00:28:17,406
You know, inner peace is like
669
00:28:17,928 --> 00:28:19,180
currency. Itās a state of being.
670
00:28:20,737 --> 00:28:22,258
One day, it's in your control
671
00:28:23,417 --> 00:28:24,726
or mine.
672
00:28:25,367 --> 00:28:26,434
Now tell me, who's
673
00:28:26,459 --> 00:28:27,523
in charge of yours?
674
00:28:28,922 --> 00:28:30,430
Isn't it your manager
675
00:28:30,455 --> 00:28:32,375
who's sound asleep?
676
00:28:34,209 --> 00:28:35,072
Why don't you yell
677
00:28:35,084 --> 00:28:36,008
your heart out to him?
678
00:28:36,791 --> 00:28:37,976
And watch howā¦
679
00:28:39,531 --> 00:28:41,984
ā¦quickly you find peace.
680
00:28:42,876 --> 00:28:43,469
I bet!
681
00:28:47,696 --> 00:28:48,742
My wife wanted to
682
00:28:49,338 --> 00:28:51,430
get an MRI scan done.
683
00:28:53,792 --> 00:28:55,469
I'm running short of 1000 bucks.
684
00:28:56,209 --> 00:28:56,957
I don't know what
685
00:28:56,981 --> 00:28:57,703
to do about it.
686
00:29:07,906 --> 00:29:09,687
Hey, why, man?!
687
00:29:10,071 --> 00:29:10,820
Love you, my man!
688
00:29:11,849 --> 00:29:12,332
Alsoā¦
689
00:29:12,356 --> 00:29:13,109
Yeah?
690
00:29:13,667 --> 00:29:15,069
I'm planning to stop drinking.
691
00:29:15,081 --> 00:29:15,882
Good. Been there,
692
00:29:15,894 --> 00:29:17,042
done that a few times.
693
00:29:17,067 --> 00:29:18,492
Hey, you with the grinder!
694
00:29:18,667 --> 00:29:20,117
Where are you, man?
695
00:29:20,185 --> 00:29:21,685
Can you help me trade this?
696
00:29:21,710 --> 00:29:23,492
You own a grinder, right?
697
00:29:23,698 --> 00:29:25,417
Yes, the one in your hands.
698
00:29:39,104 --> 00:29:40,172
One bite for you.
699
00:29:45,367 --> 00:29:46,047
Want some more?
700
00:29:46,547 --> 00:29:46,922
Here you go.
701
00:29:48,383 --> 00:29:49,186
Hey, man?
702
00:29:49,211 --> 00:29:50,164
Yeahā¦
703
00:29:50,391 --> 00:29:51,701
Santha Kumar on the line, sir.
704
00:29:52,055 --> 00:29:52,437
What is it, man?
705
00:29:52,852 --> 00:29:55,367
You never pick up our calls,
706
00:29:55,812 --> 00:29:56,959
yet, you expect us
707
00:29:56,971 --> 00:29:58,633
to take yours at once.
708
00:29:59,086 --> 00:29:59,555
So what?
709
00:30:00,195 --> 00:30:00,960
"The master control
710
00:30:00,972 --> 00:30:01,861
the strings of my
711
00:30:02,008 --> 00:30:03,045
puppet, making it
712
00:30:03,070 --> 00:30:03,709
dance to your will."
713
00:30:04,148 --> 00:30:05,367
Youāve heard of it, right?
714
00:30:05,901 --> 00:30:07,359
I bet you havenāt!
715
00:30:08,221 --> 00:30:09,031
Hello, sir?
716
00:30:09,305 --> 00:30:10,626
The heck. Are you drunk?
717
00:30:10,667 --> 00:30:11,984
I pity those guys.
718
00:30:12,617 --> 00:30:14,687
They turn up for work,
719
00:30:14,742 --> 00:30:16,594
clenching their teeth.
720
00:30:18,631 --> 00:30:19,047
Listenā¦
721
00:30:19,231 --> 00:30:19,625
Hey!
722
00:30:20,005 --> 00:30:21,233
Do you need an hour more
723
00:30:21,258 --> 00:30:22,242
to make me two parottas?
724
00:30:23,087 --> 00:30:24,523
Make it fast, brother.
725
00:30:25,461 --> 00:30:26,231
What the heck's
726
00:30:26,255 --> 00:30:26,953
your problem now?
727
00:30:27,242 --> 00:30:27,827
Blathering in the
728
00:30:27,852 --> 00:30:28,375
middle of the nightā¦
729
00:30:28,763 --> 00:30:29,594
Either, you work for me
730
00:30:29,619 --> 00:30:31,000
or you pack up and leave.
731
00:30:31,341 --> 00:30:33,539
Who are you to give me options?
732
00:30:34,782 --> 00:30:35,199
Such a god awful
733
00:30:35,223 --> 00:30:35,945
company that is.
734
00:30:37,797 --> 00:30:38,343
What was that?
735
00:30:38,368 --> 00:30:40,055
Step in and you're done for.
736
00:30:40,141 --> 00:30:41,156
You think I'll come?
737
00:30:41,253 --> 00:30:41,859
Shut up, you bozo!
738
00:30:42,156 --> 00:30:42,789
What did you say?
739
00:30:44,126 --> 00:30:45,211
Give me a minute.
740
00:30:47,198 --> 00:30:48,569
What is his problem
741
00:30:48,648 --> 00:30:49,664
that he's honking away?!
742
00:30:51,102 --> 00:30:52,719
You, dipsh
743
00:30:56,969 --> 00:30:57,359
Eh?
744
00:30:58,440 --> 00:30:59,591
They're sleeping
745
00:30:59,616 --> 00:31:01,687
peacefully and I'm on a callā¦
746
00:31:02,099 --> 00:31:03,082
And you'd honk
747
00:31:03,107 --> 00:31:04,351
away as you please?
748
00:31:08,705 --> 00:31:10,976
Hello? Still on the line, sir?
749
00:31:11,464 --> 00:31:12,594
No more disturbances.
750
00:31:14,170 --> 00:31:15,117
What happened?
751
00:31:15,384 --> 00:31:15,761
Hey!
752
00:31:15,849 --> 00:31:17,407
You, idiot!
753
00:31:17,432 --> 00:31:18,437
Why did you break my glass?
754
00:31:18,514 --> 00:31:19,726
Why did you do that?!
755
00:31:19,751 --> 00:31:20,281
Hang on.
756
00:31:20,306 --> 00:31:21,063
[all] Why on earth
757
00:31:21,088 --> 00:31:21,943
would you do that?
758
00:31:21,968 --> 00:31:23,760
Whoa! Hang on, folks.
759
00:31:23,785 --> 00:31:26,035
Whoa, whoa, whoa!
760
00:31:26,060 --> 00:31:27,907
[all] Whoop him up! He'll
761
00:31:27,932 --> 00:31:29,976
then come to his senses!
762
00:31:30,298 --> 00:31:31,047
Why did you throw
763
00:31:31,270 --> 00:31:32,300
that rock? Answer me!
764
00:31:32,325 --> 00:31:33,684
Hang on! Let's talk it out!
765
00:31:33,709 --> 00:31:34,959
Please. Let's solve this.
766
00:31:34,984 --> 00:31:36,070
Wait, wait. Let me get up.
767
00:31:36,656 --> 00:31:37,981
Whoa, whoa.
768
00:31:38,005 --> 00:31:39,414
On your feet!
769
00:31:39,584 --> 00:31:40,305
Give me a minute.
770
00:31:40,735 --> 00:31:41,633
Wait, bro. I'll ring
771
00:31:41,658 --> 00:31:42,258
up to the Police.
772
00:31:42,346 --> 00:31:43,329
I said, wait! I'm
773
00:31:43,404 --> 00:31:44,961
being decent here.
774
00:31:45,888 --> 00:31:46,250
Don't involve them
775
00:31:46,865 --> 00:31:47,617
now. Take your hands off.
776
00:31:48,141 --> 00:31:50,557
Why? For you to run away, is it?
777
00:31:51,135 --> 00:31:52,016
I'm high as a kite. So
778
00:31:52,041 --> 00:31:52,906
you can take my word.
779
00:31:53,231 --> 00:31:54,008
I won't. Trust me.
780
00:31:55,242 --> 00:31:56,268
Believe me.
781
00:31:56,849 --> 00:31:57,983
[all] He's getting away!
782
00:31:58,008 --> 00:31:59,487
Catch him! That slippery eel!
783
00:31:59,732 --> 00:32:00,658
Beat him to a pulp
784
00:32:00,683 --> 00:32:01,620
when you get him!
785
00:32:01,813 --> 00:32:03,145
Stop running!
786
00:32:03,169 --> 00:32:04,271
Hey!
787
00:32:04,368 --> 00:32:05,736
I'm out of breath!
788
00:32:05,873 --> 00:32:06,750
Stop there! Stop!
789
00:32:15,225 --> 00:32:17,267
Look at that rat slipping away!
790
00:32:17,292 --> 00:32:19,542
Hurry, guys! We must catch him!
791
00:32:31,156 --> 00:32:32,648
You don't need people.
792
00:32:32,753 --> 00:32:33,750
You need puppets!
793
00:33:03,906 --> 00:33:06,781
[chants prayer]
794
00:33:19,688 --> 00:33:21,771
[continues chanting prayer]
795
00:33:38,112 --> 00:33:38,625
Priest?
796
00:33:39,654 --> 00:33:40,156
You forgot your watch.
797
00:33:41,674 --> 00:33:44,351
[continues chanting prayer]
798
00:33:59,945 --> 00:34:01,477
"You could've proposed me
799
00:34:01,502 --> 00:34:03,416
back then or held your peace"
800
00:34:08,251 --> 00:34:09,687
Santha Kumarā¦
801
00:34:13,073 --> 00:34:14,516
B.A. History.
802
00:34:15,638 --> 00:34:16,867
Age 36.
803
00:34:17,459 --> 00:34:18,578
Vysya College, Salem
804
00:34:18,603 --> 00:34:19,228
Bro, bro!
805
00:34:19,806 --> 00:34:20,240
Why are you
806
00:34:20,265 --> 00:34:21,180
telling me all of this?
807
00:34:21,534 --> 00:34:22,359
I can't fit it all in here.
808
00:34:22,384 --> 00:34:22,836
In that case, write just
809
00:34:22,861 --> 00:34:26,000
Santha Kumar, B. A. History.
810
00:34:26,167 --> 00:34:27,437
What?!
811
00:34:28,751 --> 00:34:29,661
You don't know what
812
00:34:29,673 --> 00:34:30,885
History is? I'll tell
813
00:34:31,016 --> 00:34:31,789
Enough, I'll write it.
814
00:34:32,084 --> 00:34:32,523
Go ahead, then.
815
00:34:37,709 --> 00:34:38,000
Bro?
816
00:34:40,209 --> 00:34:42,883
Santha Kumar, B. A. Historyā¦
817
00:34:43,904 --> 00:34:45,070
Got a rose, by any chance?
818
00:34:45,095 --> 00:34:45,836
Say what?
819
00:34:46,469 --> 00:34:47,164
We don't sell that here.
820
00:34:52,938 --> 00:34:53,750
Can I have that?
821
00:34:54,334 --> 00:34:56,211
Heck no. That's not for sale.
822
00:34:58,001 --> 00:35:00,872
"Pandiyan Palyagasalai
823
00:35:00,884 --> 00:35:03,594
Mudukudambi Peruvaluthi"
824
00:35:25,641 --> 00:35:28,167
" What a flow! "
825
00:35:28,198 --> 00:35:30,823
" What a flow! "
826
00:35:30,848 --> 00:35:33,098
" What a love! "
827
00:35:35,979 --> 00:35:38,521
" What a flow! "
828
00:35:38,546 --> 00:35:41,088
" What a flow! "
829
00:35:42,427 --> 00:35:44,677
Wait. I'll feed you.
830
00:35:45,579 --> 00:35:47,044
" Hey, happy, happy! Very
831
00:35:47,069 --> 00:35:48,842
happy! Juicy, juicy, baby! "
832
00:35:48,867 --> 00:35:50,084
" I'm coming, my love With
833
00:35:50,109 --> 00:35:51,339
a cake made with love! "
834
00:35:51,364 --> 00:35:52,347
" Hey, you my twinkle
835
00:35:52,372 --> 00:35:53,794
little star My angel afar! "
836
00:35:53,819 --> 00:35:55,003
" I'm coming, my baby
837
00:35:55,028 --> 00:35:56,623
Your man's finally home! "
838
00:35:56,648 --> 00:35:57,842
" Come on! Come on, honey!
839
00:35:57,867 --> 00:35:59,119
With swagger like Rajini"
840
00:35:59,144 --> 00:35:59,760
" Waiting to pinch
841
00:35:59,785 --> 00:36:00,412
your cheeks Fall
842
00:36:00,437 --> 00:36:00,954
on my knees coz
843
00:36:00,979 --> 00:36:01,683
you make me weak "
844
00:36:01,758 --> 00:36:03,096
" Waiting to get mesmerized
845
00:36:03,121 --> 00:36:04,271
In your fiery eyes! "
846
00:36:14,651 --> 00:36:15,777
" Love you, love
847
00:36:15,801 --> 00:36:17,193
you, love you! "
848
00:36:21,128 --> 00:36:22,181
The Lord will take care
849
00:36:22,206 --> 00:36:23,000
of you from here on.
850
00:36:23,588 --> 00:36:25,005
" Oh, gosh, this girl! "
851
00:36:25,030 --> 00:36:26,315
" My love, my life,
852
00:36:26,340 --> 00:36:27,501
my everything! "
853
00:36:27,526 --> 00:36:28,603
" Love you! Love you,
854
00:36:28,628 --> 00:36:30,080
baby! Krishnaveni! Veni! "
855
00:36:30,105 --> 00:36:31,672
" My queen, my all! "
856
00:36:32,604 --> 00:36:33,662
" Love you! Love you,
857
00:36:33,687 --> 00:36:35,297
baby! My all in all, you are! "
858
00:36:37,774 --> 00:36:38,887
" Love you! Love you,
859
00:36:38,912 --> 00:36:40,412
baby! Krishnaveni! Veni! "
860
00:36:40,437 --> 00:36:41,346
" Love you, the
861
00:36:41,371 --> 00:36:42,659
queen of my heart! "
862
00:36:42,959 --> 00:36:44,144
" Love you! Love you,
863
00:36:44,156 --> 00:36:45,751
baby! Krishnaveni! Veni! "
864
00:36:45,776 --> 00:36:48,151
" My baby, my honey, my Veni! "
865
00:36:56,149 --> 00:36:56,625
Who are you?
866
00:36:57,234 --> 00:36:57,961
Santha Kumar.
867
00:36:58,932 --> 00:36:59,504
There's no one
868
00:36:59,528 --> 00:37:00,141
here by that name.
869
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
R. Santha Kumar.
870
00:37:02,376 --> 00:37:03,239
I just told you no one
871
00:37:03,251 --> 00:37:04,126
by that name's here.
872
00:37:04,167 --> 00:37:04,375
Cake.
873
00:37:04,726 --> 00:37:05,691
No one ordered
874
00:37:05,703 --> 00:37:06,648
here. Please leave.
875
00:37:07,657 --> 00:37:09,297
Cake, Venuā¦
876
00:37:10,406 --> 00:37:11,150
Are you deaf or are you acting?
877
00:37:11,249 --> 00:37:12,709
I just told you no one's here!
878
00:37:12,734 --> 00:37:13,945
You've got the wrong house.
879
00:37:13,970 --> 00:37:14,211
Hang on.
880
00:37:14,922 --> 00:37:15,532
Venu dear?
881
00:37:15,557 --> 00:37:17,042
Can you even hear me?
882
00:37:17,084 --> 00:37:17,742
Veni?
883
00:37:18,844 --> 00:37:19,656
Veni?
884
00:37:19,681 --> 00:37:21,019
["Alunguraen kulungaraen"
885
00:37:21,044 --> 00:37:22,610
from "Chandi Veeran" plays]
886
00:37:25,401 --> 00:37:26,055
It's Veni, brother.
887
00:37:27,312 --> 00:37:27,910
Why's he here?
888
00:37:27,934 --> 00:37:28,430
Hi, Veni dear!
889
00:37:28,584 --> 00:37:30,562
You haven't told him who I am?
890
00:37:32,560 --> 00:37:34,444
You know something? She's
891
00:37:34,469 --> 00:37:35,262
only been your
892
00:37:35,286 --> 00:37:35,976
wife for 10 years.
893
00:37:36,237 --> 00:37:37,523
But, for meā¦
894
00:37:39,253 --> 00:37:40,023
We're friends.
895
00:37:40,500 --> 00:37:41,914
Thickest of friends!
896
00:37:42,869 --> 00:37:44,734
Come, let's cut cake!
897
00:37:45,039 --> 00:37:45,919
What the heck? Out
898
00:37:45,944 --> 00:37:46,885
of my house, now!
899
00:37:46,910 --> 00:37:47,840
Out, now!
900
00:37:47,864 --> 00:37:48,516
Hang on.
901
00:37:48,541 --> 00:37:49,242
Wait a minute, bro.
902
00:37:49,563 --> 00:37:51,469
Who's this drunkard?
903
00:37:51,841 --> 00:37:52,662
Go on. Tell me!
904
00:37:52,687 --> 00:37:53,633
I'm going to open it.
905
00:37:53,852 --> 00:37:56,768
And I opened it. Tada!
906
00:37:57,185 --> 00:37:59,836
It's my birthday today, Venu.
907
00:38:00,245 --> 00:38:00,996
Didn't I tell you
908
00:38:01,020 --> 00:38:01,664
over the phone?
909
00:38:02,625 --> 00:38:02,992
He said what?
910
00:38:03,126 --> 00:38:04,664
How dare you call her so dearly?
911
00:38:05,703 --> 00:38:06,213
Are you going to
912
00:38:06,225 --> 00:38:07,101
tell me who he is?
913
00:38:07,126 --> 00:38:08,109
She and I have been
914
00:38:08,437 --> 00:38:09,383
friends from college.
915
00:38:10,305 --> 00:38:10,906
It's my birthday
916
00:38:10,931 --> 00:38:11,570
today, by the way.
917
00:38:11,867 --> 00:38:13,655
She wanted to see me.
918
00:38:13,680 --> 00:38:15,017
You did?!
919
00:38:15,042 --> 00:38:16,036
Did you? Did you?!
920
00:38:16,048 --> 00:38:16,891
Can you hear me out fully?
921
00:38:17,313 --> 00:38:19,969
She wanted to cut a cake for me.
922
00:38:21,266 --> 00:38:23,131
Why must she cut for your sake?
923
00:38:23,143 --> 00:38:23,961
Take that and get out of here!
924
00:38:27,963 --> 00:38:28,848
Her loveā¦
925
00:38:28,872 --> 00:38:30,055
I will murder you!
926
00:38:30,425 --> 00:38:31,269
Get out of my house!
927
00:38:31,294 --> 00:38:32,031
Ugh, give me a break.
928
00:38:32,620 --> 00:38:33,812
Why did you have to be hasty?
929
00:38:34,133 --> 00:38:35,152
I was about to be on my
930
00:38:35,177 --> 00:38:36,422
way after she cuts the cake.
931
00:38:36,581 --> 00:38:37,704
Now, all the bakeries
932
00:38:37,729 --> 00:38:38,187
will be closed.
933
00:38:40,112 --> 00:38:41,867
Here, you can take this pipe.
934
00:38:42,974 --> 00:38:43,758
Itās got a sweet taste.
935
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
Is he out of his mind?
936
00:38:45,265 --> 00:38:45,936
He wants me to put
937
00:38:45,961 --> 00:38:46,547
some rubbish in my mouth.
938
00:38:47,063 --> 00:38:48,354
I want you out, now!
939
00:38:48,379 --> 00:38:49,031
Get out!
940
00:38:49,056 --> 00:38:49,883
Oh, calm down,
941
00:38:50,297 --> 00:38:50,684
will you?
942
00:38:50,709 --> 00:38:52,305
I had planned so much, you know?
943
00:38:52,706 --> 00:38:53,688
She'll feed me,
944
00:38:53,713 --> 00:38:55,219
and I'll feed her.
945
00:38:55,244 --> 00:38:56,232
And then, we'll
946
00:38:56,257 --> 00:38:57,273
feed you togetherā¦
947
00:38:57,982 --> 00:38:59,088
But you ruined it all.
948
00:38:59,113 --> 00:38:59,539
The heck?!
949
00:38:59,735 --> 00:39:00,496
All's gone.
950
00:39:00,520 --> 00:39:01,693
You nuthead.
951
00:39:01,771 --> 00:39:03,320
I'm her husband, goddamnit!
952
00:39:04,047 --> 00:39:04,551
What the heck is
953
00:39:04,575 --> 00:39:04,875
happening here?
954
00:39:04,900 --> 00:39:05,258
Hey, there.
955
00:39:05,411 --> 00:39:06,911
You look just like Veni.
956
00:39:06,936 --> 00:39:07,722
Give me a minute.
957
00:39:07,986 --> 00:39:09,104
What the hell is he doing?
958
00:39:09,989 --> 00:39:11,221
Hey, cutie pie.
959
00:39:13,317 --> 00:39:15,221
Tell me. Who is he, really?
960
00:39:15,748 --> 00:39:16,807
Get up and get out!
961
00:39:16,995 --> 00:39:18,987
I was only coddling himā¦
962
00:39:19,012 --> 00:39:21,003
Dear, get your hands off him!
963
00:39:21,052 --> 00:39:22,807
He'll leave if I say so.
964
00:39:26,190 --> 00:39:27,776
What did you just say to me?
965
00:39:29,172 --> 00:39:29,641
You didn't get
966
00:39:29,666 --> 00:39:30,388
angry when he asked
967
00:39:30,413 --> 00:39:31,026
me to put that god
968
00:39:31,051 --> 00:39:31,596
awful thing in my mouth
969
00:39:32,091 --> 00:39:33,153
but you're angry for
970
00:39:33,178 --> 00:39:34,221
raising my hand at him?
971
00:39:34,509 --> 00:39:35,940
How did he get here?
972
00:39:36,037 --> 00:39:38,133
Out with the truth. Now!
973
00:39:38,388 --> 00:39:39,538
Hear me out, dear
974
00:39:39,562 --> 00:39:40,682
You! Nope.
975
00:39:41,448 --> 00:39:42,892
Call your Dad at once.
976
00:39:42,917 --> 00:39:43,596
Call him now!
977
00:39:43,608 --> 00:39:44,584
Stop yelling, dear!
978
00:39:44,596 --> 00:39:45,584
I'm freaking out.
979
00:39:45,626 --> 00:39:46,232
Just listen to
980
00:39:46,244 --> 00:39:47,260
what I have to say.
981
00:39:47,285 --> 00:39:47,969
What are you up to
982
00:39:47,994 --> 00:39:48,518
over there, dumb head?
983
00:39:50,979 --> 00:39:51,697
I don't have the right to
984
00:39:51,709 --> 00:39:52,651
feed him cake too, huh?
985
00:39:55,584 --> 00:39:56,872
Ask him to get
986
00:39:56,884 --> 00:39:58,323
out. Tell him. Now!
987
00:39:58,756 --> 00:39:59,682
Get out, will you?!
988
00:40:05,029 --> 00:40:05,726
Cut it out and tell me
989
00:40:05,751 --> 00:40:06,459
why are you sobbing?
990
00:40:06,484 --> 00:40:07,909
It was for him, not you.
991
00:40:09,049 --> 00:40:11,091
Get. Out. Now!
992
00:40:11,116 --> 00:40:12,174
Oh, for God's sake!
993
00:40:12,303 --> 00:40:14,345
Bugging me to get outā¦
994
00:40:16,498 --> 00:40:17,534
God, I'm this close toā¦
995
00:40:18,678 --> 00:40:19,885
Didn't lock after me?
996
00:40:20,300 --> 00:40:22,518
You dumb dodo! Get out!
997
00:40:22,543 --> 00:40:23,530
Veni!
998
00:40:23,554 --> 00:40:24,626
Get out! Come here again,
999
00:40:24,805 --> 00:40:25,671
and I'll kill you!
1000
00:40:25,870 --> 00:40:26,345
Get in, woman.
1001
00:40:26,604 --> 00:40:27,042
He's being violent.
1002
00:40:27,084 --> 00:40:27,385
Veniā¦
1003
00:40:33,059 --> 00:40:34,101
How did he come here?
1004
00:40:34,126 --> 00:40:36,126
Can you hear me out, dear?
1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,334
Argh!
1006
00:40:46,539 --> 00:40:47,995
Hello, mic testing!
1007
00:40:48,542 --> 00:40:51,417
One, two, threeā¦
1848ā¦
1008
00:40:51,861 --> 00:40:52,612
Mic test.
1009
00:40:53,176 --> 00:40:54,942
Welcome, my dear
1010
00:40:54,954 --> 00:40:57,409
bretheren of Thirupur!
1011
00:40:57,551 --> 00:40:58,852
I will rise above the
1012
00:40:58,864 --> 00:41:00,612
ashes till I breathe my last!
1013
00:41:00,755 --> 00:41:04,229
I write this to identify those
1014
00:41:04,265 --> 00:41:07,659
responsible for my deathā¦
1015
00:41:08,676 --> 00:41:11,612
ā¦in this letter.
1016
00:41:12,915 --> 00:41:14,674
Everybody I see tells me,
1017
00:41:16,137 --> 00:41:17,338
"Can't you shut up?"
1018
00:41:18,157 --> 00:41:19,393
"Shut your damn gob."
1019
00:41:19,967 --> 00:41:21,299
"I knowitall."
1020
00:41:21,926 --> 00:41:23,713
"What I'm trying to say isā¦"
1021
00:41:24,490 --> 00:41:25,542
You bozos.
1022
00:41:25,884 --> 00:41:27,526
Isn't everyone entitled
1023
00:41:27,981 --> 00:41:29,635
to have an opinion?
1024
00:41:31,199 --> 00:41:34,282
OPINION.
1025
00:41:34,342 --> 00:41:35,361
What theā¦ Hey, you,
1026
00:41:35,373 --> 00:41:36,534
out from the mic room.
1027
00:41:36,732 --> 00:41:37,284
Now.
1028
00:41:37,842 --> 00:41:38,420
Do you have a
1029
00:41:38,432 --> 00:41:39,182
flatpinned charger?
1030
00:41:40,104 --> 00:41:40,588
What?
1031
00:41:41,870 --> 00:41:42,413
Do you have a
1032
00:41:42,425 --> 00:41:43,448
flatpinned charger?
1033
00:41:44,479 --> 00:41:45,135
Will you stop annoucing
1034
00:41:45,147 --> 00:41:46,176
everything on the mic, first?
1035
00:41:46,393 --> 00:41:47,503
I'll knock you out if I get in.
1036
00:41:47,743 --> 00:41:49,612
Don't provoke me any further.
1037
00:41:49,667 --> 00:41:51,354
Like it's hard for me to
1038
00:41:51,643 --> 00:41:52,717
pull you out from there.
1039
00:41:52,922 --> 00:41:53,518
Gosh, you're scary.
1040
00:41:54,659 --> 00:41:56,143
Just because you get
1041
00:41:56,155 --> 00:41:57,682
food on concession,
1042
00:41:58,198 --> 00:41:59,499
you stop however
1043
00:41:59,511 --> 00:42:01,409
far to eat on the way.
1044
00:42:01,753 --> 00:42:03,046
But do you ever stop
1045
00:42:03,058 --> 00:42:04,948
for us if nature calls us?
1046
00:42:05,776 --> 00:42:06,686
Keep acting and I'll
1047
00:42:06,710 --> 00:42:07,268
Hang on.
1048
00:42:07,479 --> 00:42:07,846
I want you to
1049
00:42:08,175 --> 00:42:09,268
listen to my letter.
1050
00:42:09,557 --> 00:42:10,118
And tell me what
1051
00:42:10,130 --> 00:42:10,854
you think about it.
1052
00:42:11,268 --> 00:42:13,125
"Society took away my house,
1053
00:42:13,150 --> 00:42:15,134
my job and my belongings.
1054
00:42:15,268 --> 00:42:17,446
Although I'm guilty of all
1055
00:42:17,458 --> 00:42:19,963
the mistakes I've committed,
1056
00:42:20,448 --> 00:42:22,315
in order to flee from the
1057
00:42:22,340 --> 00:42:24,785
clutches of this society,
1058
00:42:25,354 --> 00:42:26,580
I am forced to
1059
00:42:26,592 --> 00:42:28,448
take this decision."
1060
00:42:29,651 --> 00:42:31,137
"I take this as a sign
1061
00:42:31,149 --> 00:42:33,206
that I'm unworthy to live.
1062
00:42:34,495 --> 00:42:36,384
I humbly request all of you
1063
00:42:36,426 --> 00:42:42,301
to grant me my last wish."
1064
00:42:44,682 --> 00:42:46,088
Yours sincerely, R.
1065
00:42:46,100 --> 00:42:48,237
Santha Kumar B. A. History.
1066
00:42:59,385 --> 00:43:00,458
[all] Hey, get out
1067
00:43:00,483 --> 00:43:01,689
of here! Out! Now!
1068
00:43:02,293 --> 00:43:04,376
Don't beat him up. Spare him.
1069
00:43:04,692 --> 00:43:06,775
Let him be. Please.
1070
00:43:07,910 --> 00:43:10,243
Don't beat him. For my sake.
1071
00:43:10,394 --> 00:43:12,477
Listen to me and spare him.
1072
00:43:12,502 --> 00:43:13,647
Hang on, hang on.
1073
00:43:13,671 --> 00:43:14,526
Please.
1074
00:43:14,551 --> 00:43:15,872
"Whoever amongst you is holy
1075
00:43:15,884 --> 00:43:16,811
may throw the
1076
00:43:16,835 --> 00:43:17,551
first stone at me."
1077
00:43:17,579 --> 00:43:18,194
Oh, you're Gandhi,
1078
00:43:18,218 --> 00:43:18,943
now? Bash him!
1079
00:43:18,968 --> 00:43:19,676
Spare him, guys.
1080
00:43:19,701 --> 00:43:21,075
Thatās not Gandhi,
1081
00:43:21,100 --> 00:43:22,362
that was Jesus, dude!
1082
00:43:22,948 --> 00:43:23,959
Singaram, calm down!
1083
00:43:23,984 --> 00:43:25,759
Why won't you listen to me?!
1084
00:43:25,893 --> 00:43:27,072
All of you, get out.
1085
00:43:27,084 --> 00:43:28,448
Go on, listen to him.
1086
00:43:28,753 --> 00:43:29,573
Go on, go on.
1087
00:43:30,026 --> 00:43:30,792
You too, get out.
1088
00:43:30,967 --> 00:43:31,869
Singaram, please.
1089
00:43:31,881 --> 00:43:33,009
All of you, go out!
1090
00:43:33,184 --> 00:43:34,799
He's just a drunkard blatheringā¦
1091
00:43:38,759 --> 00:43:39,737
This is my letter.
1092
00:43:46,917 --> 00:43:47,967
Did you deserve this?
1093
00:43:48,471 --> 00:43:49,668
Do you think it's just you
1094
00:43:49,693 --> 00:43:51,076
who goes through all this?
1095
00:43:51,660 --> 00:43:52,456
Getting drunk and being loud
1096
00:43:53,258 --> 00:43:54,253
doesn't mean that you are brave.
1097
00:43:56,628 --> 00:43:57,156
Try looking at yourself in
1098
00:43:57,181 --> 00:43:58,009
the mirror when you get sober.
1099
00:43:58,610 --> 00:44:00,065
You would be disgusted.
1100
00:44:02,201 --> 00:44:03,260
Does your mom knowā¦
1101
00:44:03,854 --> 00:44:04,396
that you're all drunk
1102
00:44:04,408 --> 00:44:04,831
creating ruckus?
1103
00:44:05,557 --> 00:44:06,842
Guess how the others see you?
1104
00:44:07,103 --> 00:44:07,526
Look.
1105
00:44:09,518 --> 00:44:09,921
They're looking at
1106
00:44:09,933 --> 00:44:10,581
you like you're crap.
1107
00:44:12,542 --> 00:44:13,904
The sober me has far
1108
00:44:13,916 --> 00:44:16,167
better pep talks than you.
1109
00:44:18,549 --> 00:44:19,183
You'll understand
1110
00:44:19,195 --> 00:44:19,854
not when you run.
1111
00:44:21,104 --> 00:44:22,217
But when you trip and fall.
1112
00:44:23,605 --> 00:44:23,917
Come.
1113
00:44:25,667 --> 00:44:26,424
I'll drop you wherever
1114
00:44:26,843 --> 00:44:27,479
you want to go.
1115
00:44:28,674 --> 00:44:29,273
At the wine shop
1116
00:44:29,285 --> 00:44:30,432
near the old bus stand.
1117
00:44:31,940 --> 00:44:32,565
Please, bro.
1118
00:44:33,431 --> 00:44:34,049
Drop me.
1119
00:44:53,764 --> 00:44:54,848
Don't drink too much.
1120
00:44:55,965 --> 00:44:58,253
No, I only had a little.
1121
00:44:58,828 --> 00:44:59,182
Alright!
1122
00:45:01,985 --> 00:45:02,909
Someone once told me.
1123
00:45:04,143 --> 00:45:05,177
poison is poison,
1124
00:45:05,189 --> 00:45:07,909
whether itās a little or a lot.
1125
00:45:10,551 --> 00:45:11,229
Love you, bro.
1126
00:45:13,469 --> 00:45:14,057
Get going.
1127
00:45:50,592 --> 00:45:51,206
Veniā¦
1128
00:45:55,693 --> 00:45:56,370
Did you see that, madam?
1129
00:45:56,793 --> 00:45:57,706
It's 12 AM
1130
00:45:58,014 --> 00:45:59,292
and an unknown number's calling.
1131
00:45:59,567 --> 00:46:00,612
I'm sure it's him.
1132
00:46:00,717 --> 00:46:02,141
Ask her to put it on speaker.
1133
00:46:02,153 --> 00:46:02,967
Donāt tell me.
1134
00:46:03,051 --> 00:46:04,010
Iāll do it myself.
1135
00:46:04,257 --> 00:46:04,924
Here, Madam.
1136
00:46:08,438 --> 00:46:09,479
It's me, Santha Kumar.
1137
00:46:10,623 --> 00:46:11,549
How are you?
1138
00:46:13,112 --> 00:46:13,864
Did you eat?
1139
00:46:15,628 --> 00:46:16,727
Are you sad that I fed
1140
00:46:16,752 --> 00:46:18,151
you cake and you had toā¦
1141
00:46:18,253 --> 00:46:19,919
push me away?
1142
00:46:23,464 --> 00:46:24,388
[walkietalkie] Control
1143
00:46:24,487 --> 00:46:25,301
to patrol officer.
1144
00:46:25,336 --> 00:46:27,281
Hope you received the walkie
1145
00:46:27,341 --> 00:46:28,406
talkie from the
1146
00:46:28,418 --> 00:46:30,026
two wheeler patrol.
1147
00:46:31,206 --> 00:46:31,942
Take a reverse.
1148
00:46:31,967 --> 00:46:33,801
So, you want me dead?
1149
00:46:39,324 --> 00:46:41,865
Veni, I'm going to jump now.
1150
00:46:42,713 --> 00:46:43,433
Hey! [indistinct
1151
00:46:43,588 --> 00:46:44,884
chatter on walkietalkie]
1152
00:46:45,680 --> 00:46:47,049
Did you hang up?
1153
00:46:47,362 --> 00:46:48,220
Iāll keep talking
1154
00:46:48,245 --> 00:46:49,440
even if you hang up.
1155
00:46:51,026 --> 00:46:52,842
You want me dead, donāt you?
1156
00:46:53,088 --> 00:46:53,518
I'm going to die.
1157
00:46:54,121 --> 00:46:56,954
Oh, the fun we had in college.
1158
00:46:57,668 --> 00:46:59,010
My dad passed away,
1159
00:46:59,946 --> 00:47:00,893
and it changed everything.
1160
00:47:01,712 --> 00:47:02,612
But, Veni,
1161
00:47:03,346 --> 00:47:04,354
I like you.
1162
00:47:05,230 --> 00:47:07,237
I like you so much, Veni.
1163
00:47:08,359 --> 00:47:10,276
Veni, I'm taking the dive now.
1164
00:47:10,301 --> 00:47:11,530
Hey, get down.
1165
00:47:11,647 --> 00:47:12,362
Let's go.
1166
00:47:13,189 --> 00:47:13,929
Get him in the car!
1167
00:47:13,953 --> 00:47:14,182
Get going.
1168
00:47:14,440 --> 00:47:15,261
Come on, you!
1169
00:47:15,273 --> 00:47:17,359
Wait, sir. What did I do?
1170
00:47:17,620 --> 00:47:18,049
Go on.
1171
00:47:18,682 --> 00:47:19,300
Drunk and causing
1172
00:47:19,312 --> 00:47:20,804
trouble, come with us now!
1173
00:47:21,010 --> 00:47:22,243
Hey, where are you going?
1174
00:47:22,268 --> 00:47:22,935
Sir, wait!
1175
00:47:23,389 --> 00:47:26,014
Sir, let me die in peace.
1176
00:47:26,201 --> 00:47:27,326
Let me go!
1177
00:47:27,442 --> 00:47:28,124
Hello, sir.
1178
00:47:28,148 --> 00:47:28,821
Tell me.
1179
00:47:28,846 --> 00:47:29,165
We've received
1180
00:47:29,177 --> 00:47:30,097
information that someone's
1181
00:47:30,109 --> 00:47:30,693
attempting suicide
1182
00:47:30,705 --> 00:47:31,737
on the Bazaar Bridge.
1183
00:47:31,787 --> 00:47:33,304
Sir, wait.
1184
00:47:33,328 --> 00:47:34,287
Go on, you!
1185
00:47:34,544 --> 00:47:36,526
Sir, give me a minute.
1186
00:47:37,003 --> 00:47:37,503
Sirā¦ [walkietalkie]
1187
00:47:37,801 --> 00:47:38,979
two wheeler patrolā¦
1188
00:47:39,628 --> 00:47:42,794
and highway patrol stay alert.
1189
00:47:43,167 --> 00:47:43,557
Sir!
1190
00:47:44,134 --> 00:47:45,592
Why are you doing this?
1191
00:47:47,865 --> 00:47:49,518
Sir, what is your problem?
1192
00:47:50,043 --> 00:47:52,128
Wonāt you let me die in peace?
1193
00:47:53,217 --> 00:47:53,837
You catch me either
1194
00:47:53,849 --> 00:47:54,545
when I cause trouble
1195
00:47:54,557 --> 00:47:55,183
[indistinct chatter
1196
00:47:55,195 --> 00:47:55,942
on walkie talkie]
1197
00:47:55,967 --> 00:47:56,491
or when I try to
1198
00:47:56,503 --> 00:47:57,172
escape it and die.
1199
00:47:57,184 --> 00:47:57,814
[indistinct chatter
1200
00:47:57,826 --> 00:47:58,643
on walkie talkie]
1201
00:48:01,340 --> 00:48:03,073
Buddy? Harish?!
1202
00:48:04,051 --> 00:48:05,480
I'll pay the thousand
1203
00:48:05,492 --> 00:48:06,384
by tomorrow.
1204
00:48:06,880 --> 00:48:07,894
I'll definitely do
1205
00:48:07,919 --> 00:48:09,359
it before I die.
1206
00:48:09,484 --> 00:48:10,291
Buddy
1207
00:48:10,315 --> 00:48:10,984
Hand me the phone.
1208
00:48:11,177 --> 00:48:12,487
What do you have in your
1209
00:48:12,499 --> 00:48:14,317
pocket? What is all this?
1210
00:48:14,466 --> 00:48:14,958
My phone! I was
1211
00:48:15,503 --> 00:48:17,051
just talking, sir.
1212
00:48:17,590 --> 00:48:18,513
[indistinct chatter
1213
00:48:18,538 --> 00:48:19,154
on walkietalkie]
1214
00:48:21,435 --> 00:48:21,958
Sir, give
1215
00:48:23,439 --> 00:48:24,279
it to me.
1216
00:48:28,262 --> 00:48:28,865
Sirā¦
1217
00:48:30,722 --> 00:48:32,927
Why does he have all of this?
1218
00:48:33,426 --> 00:48:33,984
What is this?
1219
00:48:33,996 --> 00:48:35,276
It's something to eat, sir.
1220
00:48:35,457 --> 00:48:36,177
My phone?
1221
00:48:36,972 --> 00:48:38,052
Hey, stay quiet.
1222
00:48:38,984 --> 00:48:40,286
Stay quiet!
1223
00:48:41,095 --> 00:48:41,724
Does that
1224
00:48:42,900 --> 00:48:44,279
mean shut up?
1225
00:48:45,617 --> 00:48:46,294
Okay, sir.
1226
00:48:47,386 --> 00:48:48,450
Okay, sir!
1227
00:48:50,029 --> 00:48:52,064
" Always shutting this and that
1228
00:48:52,076 --> 00:48:54,901
why not just shut everything? "
1229
00:48:55,286 --> 00:48:57,103
" Whatās the point of a mouth if
1230
00:48:57,115 --> 00:48:58,455
we always have
1231
00:48:58,479 --> 00:48:59,509
to keep it shut? "
1232
00:48:59,579 --> 00:49:01,708
" Iāll keep talking, and
1233
00:49:01,997 --> 00:49:04,219
no one can stop me! "
1234
00:49:04,661 --> 00:49:06,572
" Iāll keep talking, and
1235
00:49:06,597 --> 00:49:08,997
no one can stop me! "
1236
00:49:10,458 --> 00:49:11,979
" If the rich and
1237
00:49:11,991 --> 00:49:14,833
powerful can speakā¦ "
1238
00:49:15,216 --> 00:49:19,509
" Why canāt the downtrodden? "
1239
00:49:19,534 --> 00:49:21,544
" This isnāt fair!
1240
00:49:21,827 --> 00:49:24,141
Oh, not even close "
1241
00:49:24,615 --> 00:49:26,642
" This isnāt right Iām saying
1242
00:49:26,654 --> 00:49:29,161
it with an aching heart! "
1243
00:49:29,734 --> 00:49:34,567
" Shoot me, hang meā¦ "
1244
00:49:34,833 --> 00:49:37,017
" Heck, even let
1245
00:49:37,041 --> 00:49:38,942
a dog bite me! "
1246
00:49:38,967 --> 00:49:41,060
" I'm okay, sir! "
1247
00:49:41,286 --> 00:49:43,359
" I'm absolutely okay, sir! "
1248
00:49:43,841 --> 00:49:45,776
" Iām quite used toā¦ "
1249
00:49:46,151 --> 00:49:48,692
" This kind of oppression! "
1250
00:49:49,232 --> 00:49:51,171
" You took my phone
1251
00:49:51,183 --> 00:49:53,607
and my money! "
1252
00:49:53,865 --> 00:49:55,590
" All I had left was my mouth
1253
00:49:55,602 --> 00:49:57,779
which you've now made sing! "
1254
00:49:57,804 --> 00:49:59,963
" Iāll not shut it, and
1255
00:50:00,042 --> 00:50:02,234
no one can stop me! "
1256
00:50:02,552 --> 00:50:04,164
" I want to piss so why
1257
00:50:04,176 --> 00:50:06,609
don't you stop the car? "
1258
00:50:07,052 --> 00:50:08,309
" I want to piss! I
1259
00:50:08,575 --> 00:50:10,192
so do want to pissā¦ "
1260
00:50:10,599 --> 00:50:13,419
" Please stop the car! "
1261
00:50:13,613 --> 00:50:17,696
[sings song]
1262
00:50:22,895 --> 00:50:24,021
Thank you very much.
1263
00:50:24,400 --> 00:50:25,884
Bharat Matha ki Jai!
1264
00:50:32,730 --> 00:50:33,542
Who was that? Who said
1265
00:50:33,802 --> 00:50:34,717
sheād break her nuptial thread?
1266
00:50:34,982 --> 00:50:35,342
Go ahead! Leave
1267
00:50:35,354 --> 00:50:36,092
it here and leave.
1268
00:50:36,438 --> 00:50:37,146
What, sir?
1269
00:50:37,857 --> 00:50:38,768
Is this how you blackmail just
1270
00:50:38,780 --> 00:50:40,021
because his bail got denied?
1271
00:50:40,833 --> 00:50:41,264
Youāve damaged
1272
00:50:41,276 --> 00:50:42,301
government property.
1273
00:50:42,615 --> 00:50:43,413
Go and get things
1274
00:50:43,425 --> 00:50:44,717
sorted at home first.
1275
00:50:45,193 --> 00:50:45,488
The shop wonāt
1276
00:50:45,500 --> 00:50:46,342
bother you all anymore.
1277
00:50:46,771 --> 00:50:47,447
Else, you can meet
1278
00:50:47,601 --> 00:50:48,609
with the collector.
1279
00:50:48,806 --> 00:50:49,922
File a petition and
1280
00:50:50,146 --> 00:50:51,442
protest outside his office.
1281
00:50:52,083 --> 00:50:52,576
What, sir? Are you
1282
00:50:52,935 --> 00:50:53,967
trying to water it down?
1283
00:50:54,138 --> 00:50:54,900
We donāt need your
1284
00:50:54,912 --> 00:50:56,467
advice, not us or the drunks.
1285
00:50:56,872 --> 00:50:57,451
We need to close the
1286
00:50:57,463 --> 00:50:58,801
liquor shop for good. Thatās it.
1287
00:50:59,693 --> 00:51:00,673
We know that
1288
00:51:00,697 --> 00:51:01,622
filing a petition to
1289
00:51:01,634 --> 00:51:02,814
those in power
1290
00:51:02,838 --> 00:51:03,759
wonāt do any good.
1291
00:51:04,271 --> 00:51:04,996
The need to carry out
1292
00:51:05,008 --> 00:51:05,967
the government order.
1293
00:51:06,165 --> 00:51:07,255
That's their only goal.
1294
00:51:07,771 --> 00:51:09,484
Even if we take it to court,
1295
00:51:09,646 --> 00:51:10,505
theyāll silence us by saying
1296
00:51:10,517 --> 00:51:11,732
itās the governmentās policy.
1297
00:51:11,943 --> 00:51:13,310
We're aware of that as well.
1298
00:51:13,536 --> 00:51:13,899
A continuous
1299
00:51:13,911 --> 00:51:14,801
protest by the people
1300
00:51:15,107 --> 00:51:16,004
is the only solution to
1301
00:51:16,016 --> 00:51:17,529
put an end to this for good.
1302
00:51:17,802 --> 00:51:18,254
Tomorrow, we'll take
1303
00:51:18,266 --> 00:51:19,232
down another liquor shop.
1304
00:51:19,732 --> 00:51:20,935
Weāll shed light on the
1305
00:51:20,947 --> 00:51:22,247
mental health effects,
1306
00:51:22,277 --> 00:51:23,636
the societal challenges, and the
1307
00:51:23,661 --> 00:51:24,354
family struggles
1308
00:51:24,379 --> 00:51:25,615
caused by drinking.
1309
00:51:26,161 --> 00:51:27,484
You do your part,
1310
00:51:27,743 --> 00:51:29,161
and weāll do ours.
1311
00:51:33,251 --> 00:51:33,919
Madam!
1312
00:51:35,302 --> 00:51:35,935
Get inside!
1313
00:51:37,161 --> 00:51:37,583
Go!
1314
00:51:38,084 --> 00:51:38,755
Sit over there!
1315
00:51:41,333 --> 00:51:42,349
["Alunguraen kulungaraen"
1316
00:51:42,361 --> 00:51:44,509
from "Chandi Veeran" plays]
1317
00:51:53,217 --> 00:51:54,279
Veni!
1318
00:51:55,004 --> 00:51:55,920
You're still alive?
1319
00:51:56,997 --> 00:51:58,192
You stinky drunkard!
1320
00:51:58,217 --> 00:51:59,916
You should've told me earlier,
1321
00:52:00,278 --> 00:52:01,599
I wouldāve bought a cake!
1322
00:52:02,131 --> 00:52:02,966
What, Veni?
1323
00:52:03,755 --> 00:52:04,318
You came here
1324
00:52:04,497 --> 00:52:05,105
to file a case over
1325
00:52:05,130 --> 00:52:05,973
my brother slapping
1326
00:52:05,998 --> 00:52:06,817
cake on my face?
1327
00:52:06,858 --> 00:52:07,435
Don't!
1328
00:52:08,083 --> 00:52:08,818
Why, Veni?
1329
00:52:09,458 --> 00:52:11,107
Is this how you show up
1330
00:52:11,279 --> 00:52:12,308
while bringing your wife?
1331
00:52:12,676 --> 00:52:13,478
Couldnāt you have
1332
00:52:13,490 --> 00:52:14,692
dressed more properly?
1333
00:52:14,717 --> 00:52:15,926
Is this a picnic Iām here for?
1334
00:52:15,951 --> 00:52:17,693
To get all dressed up?
1335
00:52:17,872 --> 00:52:20,216
I have three brand new shirts!
1336
00:52:20,333 --> 00:52:21,323
Here, hold him! What
1337
00:52:21,335 --> 00:52:22,794
the hell are you thinking?
1338
00:52:22,958 --> 00:52:23,834
Whatās going on with you?
1339
00:52:23,846 --> 00:52:25,009
What do we even share?
1340
00:52:25,034 --> 00:52:26,409
Stop going on about friendship!
1341
00:52:26,434 --> 00:52:27,418
Iām just living my life and
1342
00:52:27,443 --> 00:52:28,342
minding my own business!
1343
00:52:28,384 --> 00:52:29,330
What do you mean we are
1344
00:52:29,342 --> 00:52:31,130
friends? Friendship, my foot.
1345
00:52:31,240 --> 00:52:31,801
Venu!
1346
00:52:31,926 --> 00:52:32,917
Sir, she is my friend!
1347
00:52:32,929 --> 00:52:33,801
Bash him up, sir!
1348
00:52:33,860 --> 00:52:34,525
He is the reason
1349
00:52:34,549 --> 00:52:35,338
for everything!
1350
00:52:35,366 --> 00:52:37,066
She is my friend, sir.
1351
00:52:37,091 --> 00:52:38,394
Hey! Shut up!
1352
00:52:38,419 --> 00:52:38,814
This is a goddamn
1353
00:52:38,838 --> 00:52:39,291
police station!
1354
00:52:39,531 --> 00:52:39,997
Go over there.
1355
00:52:41,238 --> 00:52:41,857
Let the Inspector come.
1356
00:52:43,044 --> 00:52:44,247
Listen up! Youād better
1357
00:52:44,272 --> 00:52:46,359
be quiet, or Iāll stitch it up!
1358
00:52:46,646 --> 00:52:47,366
Iām happy living
1359
00:52:47,391 --> 00:52:48,122
with you, arenāt I?
1360
00:52:48,380 --> 00:52:49,247
Are you seriously doubting
1361
00:52:49,272 --> 00:52:50,651
me over a drunkardās babbling?
1362
00:52:50,902 --> 00:52:51,759
Are you out of your mind?
1363
00:52:51,783 --> 00:52:52,458
Veni!
1364
00:52:53,193 --> 00:52:53,677
Hey!
1365
00:52:53,872 --> 00:52:54,651
You better shut up.
1366
00:52:55,029 --> 00:52:55,865
Veni, pony!
1367
00:52:56,365 --> 00:52:57,254
[walkietalkie] They'll
1368
00:52:57,266 --> 00:52:58,732
be driving a fourwheeler.
1369
00:52:59,060 --> 00:53:00,349
Inquire them as well.
1370
00:53:00,661 --> 00:53:01,661
They'll say they're with
1371
00:53:01,673 --> 00:53:03,176
their family as an excuseā¦
1372
00:53:03,217 --> 00:53:05,482
Sir, I didn't do anything!
1373
00:53:05,507 --> 00:53:06,888
Please let me go!
1374
00:53:07,464 --> 00:53:09,404
Sir! Sir!
1375
00:53:09,998 --> 00:53:11,419
Please let me go.
1376
00:53:12,536 --> 00:53:13,365
Don't worry, sir.
1377
00:53:14,048 --> 00:53:15,294
Weāll definitely find the kid.
1378
00:53:16,646 --> 00:53:17,334
Trust me.
1379
00:53:17,904 --> 00:53:18,586
We'll find the kid.
1380
00:53:19,388 --> 00:53:19,873
You've been saying the same
1381
00:53:19,885 --> 00:53:20,990
thing for the last six hours.
1382
00:53:31,115 --> 00:53:32,115
Give him to me.
1383
00:53:36,644 --> 00:53:37,677
[walkietalkie] 109ā¦
1384
00:53:38,484 --> 00:53:39,029
110ā¦
1385
00:53:39,802 --> 00:53:40,802
Fourty one plusā¦
1386
00:53:41,365 --> 00:53:43,067
Two.
File a case.
1387
00:53:43,092 --> 00:53:44,759
Did you get the message?
1388
00:53:46,779 --> 00:53:47,177
Hey!
1389
00:53:47,904 --> 00:53:48,535
Give me the lathi.
1390
00:53:49,060 --> 00:53:49,358
Sir, don't.
1391
00:53:49,370 --> 00:53:50,458
Give it to me, I say!
1392
00:54:02,740 --> 00:54:04,301
Sir, please don't!
1393
00:54:04,342 --> 00:54:05,513
Sir!
1394
00:54:13,173 --> 00:54:15,006
You filthy dog!
1395
00:54:15,380 --> 00:54:16,409
You got drunk and now
1396
00:54:16,421 --> 00:54:18,083
you're causing trouble?
1397
00:54:19,388 --> 00:54:19,842
Hey!
1398
00:54:20,529 --> 00:54:22,859
How much would you flip out
1399
00:54:23,339 --> 00:54:24,007
if someone visited
1400
00:54:24,032 --> 00:54:24,693
your wife late at night?
1401
00:54:27,021 --> 00:54:28,066
How do you know him?
1402
00:54:28,662 --> 00:54:30,579
We were classmates at college.
1403
00:54:30,957 --> 00:54:31,755
Which college?
1404
00:54:32,431 --> 00:54:33,583
Vysya College.
1405
00:54:34,872 --> 00:54:35,716
Did you turn in the petition?
1406
00:54:35,741 --> 00:54:36,349
Yes, sir!
1407
00:54:37,818 --> 00:54:38,792
You two can leave.
1408
00:54:38,884 --> 00:54:39,492
Okay, sir. Okay.
1409
00:54:39,517 --> 00:54:40,269
Be here tomorrow
1410
00:54:40,294 --> 00:54:40,951
when you're called.
1411
00:54:40,990 --> 00:54:41,938
Hey, get going.
1412
00:54:42,183 --> 00:54:43,091
Cake?
1413
00:54:44,610 --> 00:54:45,263
Get up!
1414
00:54:49,532 --> 00:54:50,232
Remove your shirt.
1415
00:54:52,225 --> 00:54:52,888
Remove, I say!
1416
00:54:56,214 --> 00:54:57,677
Remove, damn it!
1417
00:54:59,888 --> 00:55:00,420
Come on!
1418
00:55:11,255 --> 00:55:11,634
Here.
1419
00:55:11,658 --> 00:55:12,109
Hey!
1420
00:55:12,618 --> 00:55:13,075
Put it down.
1421
00:55:15,230 --> 00:55:16,099
You love drinking, don't you?
1422
00:55:17,818 --> 00:55:19,026
And enjoy causing trouble?
1423
00:55:19,051 --> 00:55:21,763
The control room reported you.
1424
00:55:21,972 --> 00:55:23,029
Are you really such a thug?
1425
00:55:24,443 --> 00:55:24,904
Youā¦
1426
00:55:25,832 --> 00:55:26,732
What do you do?
1427
00:55:27,435 --> 00:55:28,852
I'm a supervisor, sir.
1428
00:55:29,021 --> 00:55:29,552
Where?
1429
00:55:30,115 --> 00:55:31,060
Thai Fabrics.
1430
00:55:31,336 --> 00:55:32,334
If you don't like
1431
00:55:32,359 --> 00:55:33,724
the house, vacate it.
1432
00:55:34,293 --> 00:55:34,991
How dare you break
1433
00:55:35,016 --> 00:55:35,806
the owner's house?
1434
00:55:35,927 --> 00:55:36,444
Huh?
1435
00:55:36,758 --> 00:55:38,161
I didn't do it, sir.
1436
00:55:38,450 --> 00:55:39,077
He charged me for upkeeping
1437
00:55:39,089 --> 00:55:40,560
To hell with your reasons.
1438
00:55:42,685 --> 00:55:44,068
You think you're a gangster?
1439
00:55:44,200 --> 00:55:44,513
Huh?
1440
00:55:45,013 --> 00:55:45,363
How many problems will
1441
00:55:45,375 --> 00:55:46,591
you create in a single night?
1442
00:55:47,794 --> 00:55:49,388
He wants me to pay to
1443
00:55:49,935 --> 00:55:51,365
clean his house's yard.
1444
00:55:51,649 --> 00:55:53,066
So, you'll break his head, huh?
1445
00:55:53,552 --> 00:55:53,830
Huh?
1446
00:55:53,854 --> 00:55:54,526
No, sir.
1447
00:55:54,916 --> 00:55:55,732
Moron!
1448
00:55:56,233 --> 00:55:56,953
If it's a problem,
1449
00:55:56,978 --> 00:55:57,954
you should've shifted.
1450
00:55:58,622 --> 00:55:59,134
You are getting
1451
00:55:59,158 --> 00:55:59,621
paid, aren't you?
1452
00:56:00,088 --> 00:56:01,130
How does that matter?
1453
00:56:01,568 --> 00:56:02,153
Only money makes a
1454
00:56:02,178 --> 00:56:03,026
man worth looking at,
1455
00:56:03,357 --> 00:56:04,707
and Iām a man just
1456
00:56:04,732 --> 00:56:06,157
three days a month.
1457
00:56:06,383 --> 00:56:07,297
My mom's medicines
1458
00:56:07,322 --> 00:56:08,813
must've run out a week ago.
1459
00:56:10,085 --> 00:56:11,435
She'll ask me not to worry and
1460
00:56:11,460 --> 00:56:12,119
that she'll get
1461
00:56:12,646 --> 00:56:13,931
them in two days.
1462
00:56:14,551 --> 00:56:15,904
Do you know how I feel?
1463
00:56:17,183 --> 00:56:18,891
Do you even have a mother?
1464
00:56:19,152 --> 00:56:20,255
Shut your mouth.
1465
00:56:21,302 --> 00:56:23,719
I feel sad thinking about her.
1466
00:56:24,240 --> 00:56:24,759
Heyā¦
1467
00:56:25,376 --> 00:56:26,876
Aren't we all like that?
1468
00:56:27,771 --> 00:56:28,365
Yes, sir.
1469
00:56:30,490 --> 00:56:31,529
Tell me, madam.
1470
00:56:32,579 --> 00:56:33,033
Shut up.
1471
00:56:33,057 --> 00:56:33,621
Okay, sir.
1472
00:56:34,216 --> 00:56:35,544
Sir, decorations?
1473
00:56:35,794 --> 00:56:36,309
No one loves their mother?
1474
00:56:36,321 --> 00:56:37,450
Clear it all.
1475
00:56:38,308 --> 00:56:38,595
Hey!
1476
00:56:38,620 --> 00:56:39,309
Sir?
1477
00:56:39,419 --> 00:56:40,314
Make it quick.
1478
00:56:40,338 --> 00:56:40,716
Okay, sir.
1479
00:56:41,161 --> 00:56:41,816
No one in here
1480
00:56:41,828 --> 00:56:43,675
loves their mother.
1481
00:56:43,700 --> 00:56:44,942
Come. Come on.
1482
00:56:45,466 --> 00:56:46,296
Shut up and sit down.
1483
00:56:46,774 --> 00:56:47,122
Sit.
1484
00:56:49,841 --> 00:56:50,365
Ganesan.
1485
00:56:50,595 --> 00:56:50,910
Sir?
1486
00:56:51,176 --> 00:56:51,996
There's no water here.
1487
00:56:52,985 --> 00:56:53,673
Do I have to tell
1488
00:56:53,697 --> 00:56:54,318
you everything?
1489
00:56:55,255 --> 00:56:55,591
Tell me.
1490
00:56:56,602 --> 00:56:57,935
What do I look like to you?
1491
00:56:57,960 --> 00:56:58,506
You think you can hit
1492
00:56:58,531 --> 00:56:59,223
me as and when you like?
1493
00:56:59,321 --> 00:56:59,986
Am I not human?
1494
00:57:00,010 --> 00:57:00,863
Be silent, man.
1495
00:57:01,324 --> 00:57:02,324
Won't I feel pain?
1496
00:57:04,826 --> 00:57:05,660
That's alright.
1497
00:57:05,786 --> 00:57:06,367
I mean, I'm just here to
1498
00:57:06,392 --> 00:57:07,199
get beaten up by you guys.
1499
00:57:07,677 --> 00:57:09,690
[walkietalkie] Those who
1500
00:57:09,889 --> 00:57:11,841
kidnap kids and teenagersā¦
1501
00:57:16,938 --> 00:57:18,016
Why would you torture
1502
00:57:18,041 --> 00:57:19,493
an innocent man like this?
1503
00:57:22,022 --> 00:57:22,330
Sirā¦
1504
00:57:22,354 --> 00:57:22,841
What?
1505
00:57:28,036 --> 00:57:28,333
Sirā¦
1506
00:57:29,368 --> 00:57:31,857
Sirā¦ heā¦ he ran.
1507
00:57:33,755 --> 00:57:34,255
Hey,
1508
00:57:35,029 --> 00:57:35,536
what is it?
1509
00:57:36,654 --> 00:57:38,185
The accused escaped, sir.
1510
00:57:38,615 --> 00:57:39,766
What the hell?
1511
00:57:40,220 --> 00:57:41,240
Gosh, the mosquitoes.
1512
00:57:44,925 --> 00:57:46,716
Wait. I'll call you back.
1513
00:57:47,079 --> 00:57:48,013
Come quick.
1514
00:57:54,110 --> 00:57:55,396
You tore my shirt as well.
1515
00:57:57,926 --> 00:57:59,519
[indistinct chatter
1516
00:57:59,531 --> 00:58:01,051
on walkietalkie]
1517
00:58:02,161 --> 00:58:02,895
Sirā¦ [walkietalkie]
1518
00:58:02,907 --> 00:58:04,134
Sir, control receiving.
1519
00:58:04,256 --> 00:58:05,173
Sir?
1520
00:58:07,144 --> 00:58:07,708
Sir?
1521
00:58:09,071 --> 00:58:10,372
Give my shirt back.
1522
00:58:12,481 --> 00:58:12,974
Madam?
1523
00:58:17,161 --> 00:58:17,761
Sir?
1524
00:58:19,310 --> 00:58:19,700
Sir.
1525
00:58:20,259 --> 00:58:21,723
[indistinct chatter
1526
00:58:21,735 --> 00:58:23,134
on walkietalkie]
1527
00:58:23,888 --> 00:58:24,371
Sir?
1528
00:58:28,685 --> 00:58:29,185
Sir?
1529
00:58:30,872 --> 00:58:31,384
Sir?
1530
00:58:33,982 --> 00:58:34,388
Sir?
1531
00:58:41,310 --> 00:58:41,763
Sir?
1532
00:58:44,891 --> 00:58:45,263
Sir?
1533
00:58:53,716 --> 00:58:54,192
Sir?
1534
00:58:56,818 --> 00:58:57,302
Sir?
1535
00:58:58,592 --> 00:58:59,152
[walkietalkie] Control
1536
00:58:59,164 --> 00:58:59,737
room to all stations.
1537
00:58:59,928 --> 00:59:00,313
Sir?
1538
00:59:01,539 --> 00:59:02,456
Today eveningā¦
1539
00:59:04,091 --> 00:59:05,426
Sir, give me my phone back.
1540
00:59:05,451 --> 00:59:06,504
[walkietalkie] The family
1541
00:59:06,529 --> 00:59:07,708
attended a birthday party.Sir?
1542
00:59:09,250 --> 00:59:10,794
Sir, talk to me.
1543
00:59:11,238 --> 00:59:11,786
Sir?
1544
00:59:13,638 --> 00:59:14,763
I want my shirt back.
1545
00:59:16,762 --> 00:59:17,544
Sir?
1546
00:59:22,317 --> 00:59:23,692
Hey, did you get him?
1547
00:59:23,717 --> 00:59:24,663
If the press finds out,
1548
00:59:24,675 --> 00:59:25,759
it'll be a huge problem.
1549
00:59:26,099 --> 00:59:27,896
Hey, what are you doing here?
1550
00:59:28,376 --> 00:59:29,404
Where are you going?
1551
00:59:29,959 --> 00:59:31,293
Stop.
1552
00:59:32,500 --> 00:59:33,417
Stop, man.
1553
01:01:05,553 --> 01:01:06,678
Sirā¦?
1554
01:01:18,551 --> 01:01:20,670
[walkietalkie] Copy that, keep
1555
01:01:20,682 --> 01:01:22,676
moving. Cover every street.
1556
01:01:22,759 --> 01:01:23,647
Turn on the siren
1557
01:01:23,659 --> 01:01:24,717
in the police jeep.
1558
01:01:25,342 --> 01:01:26,747
If there's no siren, ask them
1559
01:01:26,759 --> 01:01:28,176
to horn or whistle instead.
1560
01:01:32,259 --> 01:01:33,620
We can issue instructions like
1561
01:01:33,632 --> 01:01:34,465
that, to all night
1562
01:01:34,477 --> 01:01:35,509
route officers, sir.
1563
01:01:35,552 --> 01:01:36,342
Hello, sir.
1564
01:01:37,482 --> 01:01:38,536
Who is the night route
1565
01:01:38,561 --> 01:01:39,764
officer for Pushpa Nagar?
1566
01:01:41,756 --> 01:01:42,125
He still hasn't come
1567
01:01:42,137 --> 01:01:42,842
on the walkietalkie line.
1568
01:01:42,926 --> 01:01:44,482
He hasn't attended
1569
01:01:44,719 --> 01:01:46,279
the night roll call.
1570
01:01:57,347 --> 01:01:58,146
Stop your bike. Turn
1571
01:01:59,027 --> 01:01:59,928
off your headlight.
1572
01:02:02,501 --> 01:02:03,795
Youāre driving as
1573
01:02:04,279 --> 01:02:05,170
if you own the road!
1574
01:02:06,893 --> 01:02:07,787
Are you drunk?
1575
01:02:10,571 --> 01:02:12,756
Wow! It's a baby!
1576
01:02:14,251 --> 01:02:15,631
Hey, it's me, the police. Blow
1577
01:02:16,349 --> 01:02:17,034
and show me your breath.
1578
01:02:17,292 --> 01:02:18,760
[walkietalkie] Pushpa Nagar
1579
01:02:18,772 --> 01:02:20,251
Night Route Officer, over?
1580
01:02:20,459 --> 01:02:22,042
I can smell the alcohol on
1581
01:02:22,054 --> 01:02:23,529
you, and you're denying it!
1582
01:02:24,279 --> 01:02:25,510
I'll even spare those
1583
01:02:25,522 --> 01:02:26,623
who drink and drive,
1584
01:02:27,146 --> 01:02:28,720
but with a baby on board, you
1585
01:02:28,745 --> 01:02:29,638
shouldn't drink
1586
01:02:30,076 --> 01:02:30,849
and drive, alright?
1587
01:02:31,165 --> 01:02:31,861
Alright?
1588
01:02:31,885 --> 01:02:32,295
Yes.
1589
01:02:33,967 --> 01:02:34,628
You have a baby with
1590
01:02:34,640 --> 01:02:35,450
you. You are free to go.
1591
01:02:38,157 --> 01:02:39,349
Hold on.
1592
01:02:42,250 --> 01:02:45,583
Your vehicle number is 310.
1593
01:02:46,094 --> 01:02:47,021
Do you know what it means?
1594
01:02:48,959 --> 01:02:49,716
It's my birthday!
1595
01:02:51,209 --> 01:02:52,075
Happy birthday, sir!
1596
01:02:53,292 --> 01:02:54,440
Did I ask you to wish
1597
01:02:54,686 --> 01:02:55,036
me? Now, move along.
1598
01:02:56,438 --> 01:02:57,685
You have a baby on
1599
01:02:57,802 --> 01:02:58,497
board. Drive carefully.
1600
01:02:59,417 --> 01:03:00,286
Byeā¦
1601
01:03:02,713 --> 01:03:03,880
Take care!
1602
01:03:05,363 --> 01:03:06,939
Hey, you dropped
1603
01:03:06,964 --> 01:03:08,107
your baby's shoe.
1604
01:03:10,417 --> 01:03:10,833
Heyā¦
1605
01:03:12,298 --> 01:03:12,779
Hey
1606
01:03:16,083 --> 01:03:16,891
You've dropped the baby's shoe,
1607
01:03:16,903 --> 01:03:17,609
man! [indistinct
1608
01:03:17,621 --> 01:03:18,646
chatter on walkietalkie]
1609
01:03:26,001 --> 01:03:26,800
What else can I possibly
1610
01:03:26,812 --> 01:03:27,349
do with this walkietalkie?
1611
01:03:27,735 --> 01:03:28,700
Sir, please, cut it out!
1612
01:03:29,357 --> 01:03:30,307
You're so concerned, because
1613
01:03:30,332 --> 01:03:31,328
this walkietalkie's yours.
1614
01:03:31,532 --> 01:03:32,615
Donāt I have the same concerns?
1615
01:03:33,143 --> 01:03:37,771
Hand over my phone and my Venu!
1616
01:03:38,086 --> 01:03:38,638
Letās bring this to a close.
1617
01:03:39,901 --> 01:03:41,030
Turn it down, you're
1618
01:03:41,055 --> 01:03:42,341
blasting my ears!
1619
01:04:04,834 --> 01:04:09,167
["Neeye Nirantharam" song plays]
1620
01:05:17,759 --> 01:05:18,036
Sirā¦
1621
01:05:20,500 --> 01:05:20,833
Sir?
1622
01:05:23,786 --> 01:05:24,810
I have a pickup tonight, sir.
1623
01:05:26,131 --> 01:05:27,505
Please be careful, sir.
1624
01:05:35,982 --> 01:05:36,591
Waterā¦
1625
01:05:39,029 --> 01:05:40,451
[walkietalkie] Umadurai PS
1626
01:05:40,476 --> 01:05:41,486
SI 2, to control,
1627
01:05:41,510 --> 01:05:42,334
sir. Hello sir.
1628
01:05:45,434 --> 01:05:46,642
Here is your water, sir.
1629
01:05:46,667 --> 01:05:47,236
The one with the
1630
01:05:47,248 --> 01:05:48,012
walkietalkie is at
1631
01:05:48,024 --> 01:05:48,562
Muruganpalayam.
1632
01:05:48,574 --> 01:05:49,325
Information received.
1633
01:05:49,802 --> 01:05:51,179
Please attempt to warn him
1634
01:05:51,191 --> 01:05:53,036
and retrieve the walkietalkie.
1635
01:05:54,040 --> 01:05:55,005
Please act quickly, madam.
1636
01:05:56,372 --> 01:05:57,419
Yes, received your
1637
01:05:57,647 --> 01:05:57,950
information,
1638
01:05:57,975 --> 01:05:58,575
sir. Iāll follow up.
1639
01:06:04,084 --> 01:06:04,794
Santhakumar, are
1640
01:06:05,443 --> 01:06:06,365
you on the line?
1641
01:06:06,767 --> 01:06:07,654
Santhakumar,
1642
01:06:08,388 --> 01:06:10,005
get on the line.
1643
01:06:10,247 --> 01:06:10,720
Kindly speak.
1644
01:06:10,744 --> 01:06:11,255
Enough, sir?
1645
01:06:12,625 --> 01:06:13,068
Madam, can
1646
01:06:13,810 --> 01:06:14,544
you hear me?
1647
01:06:15,500 --> 01:06:16,490
Whatās your issue?
1648
01:06:17,740 --> 01:06:18,448
You always keep asking
1649
01:06:18,473 --> 01:06:19,474
me to talk on the walkietalkie!
1650
01:06:20,177 --> 01:06:20,848
You call me out for
1651
01:06:20,860 --> 01:06:21,786
talking in the station!
1652
01:06:22,661 --> 01:06:23,669
What's new now?
1653
01:06:23,965 --> 01:06:24,748
Santhakumar,
1654
01:06:24,935 --> 01:06:25,930
weāve read your letter.
1655
01:06:26,042 --> 01:06:27,840
I understand, but taking the
1656
01:06:27,865 --> 01:06:28,443
walkietalkie from
1657
01:06:28,455 --> 01:06:29,626
the police is wrong.
1658
01:06:30,107 --> 01:06:30,876
Where are you located
1659
01:06:30,888 --> 01:06:31,357
in Muruganpalayam?
1660
01:06:32,001 --> 01:06:32,740
Come and surrender the
1661
01:06:32,765 --> 01:06:33,365
walkietalkie. We
1662
01:06:33,673 --> 01:06:34,622
wonāt harm you.
1663
01:06:35,568 --> 01:06:36,281
You first return my
1664
01:06:36,306 --> 01:06:37,847
phone under your custody.
1665
01:06:38,513 --> 01:06:39,501
Is your phone the same
1666
01:06:39,513 --> 01:06:40,693
as the walkietalkie?
1667
01:06:41,435 --> 01:06:42,613
Madam, what phone does he
1668
01:06:42,625 --> 01:06:43,690
have that he won't
1669
01:06:43,702 --> 01:06:44,818
stop talking about?
1670
01:06:45,763 --> 01:06:46,480
It's just a regular
1671
01:06:46,505 --> 01:06:47,244
keypad phone, sir.
1672
01:06:47,269 --> 01:06:47,880
Sir?
1673
01:06:48,427 --> 01:06:50,286
Come again?
1674
01:06:50,904 --> 01:06:51,808
It's not because I can't
1675
01:06:51,820 --> 01:06:52,443
afford a smartphone.
1676
01:06:53,122 --> 01:06:53,839
Do you know the reason
1677
01:06:53,851 --> 01:06:54,708
why I still use a keypad phone?
1678
01:06:55,388 --> 01:06:56,224
My daughter has been diagnosed
1679
01:06:56,236 --> 01:06:56,888
with Nephrotic Syndrome.
1680
01:06:58,443 --> 01:06:58,905
Let it be. Sheās
1681
01:06:59,779 --> 01:07:00,049
not feeling well.
1682
01:07:00,074 --> 01:07:00,521
Sir?
1683
01:07:01,802 --> 01:07:02,413
My wife would send me
1684
01:07:02,425 --> 01:07:03,411
pictures of our sick daughter.
1685
01:07:03,917 --> 01:07:04,991
Not wanting to see my daughter
1686
01:07:05,003 --> 01:07:05,786
suffer, I use a keypad phone.
1687
01:07:06,950 --> 01:07:08,300
Hey, shut up and hand over
1688
01:07:08,325 --> 01:07:09,279
the walkie to the station, man.
1689
01:07:09,919 --> 01:07:10,729
Why do you keep using the
1690
01:07:10,741 --> 01:07:11,810
word "shut up" repeatedly?
1691
01:07:12,341 --> 01:07:13,747
This walkie is on loudspeaker.
1692
01:07:14,450 --> 01:07:15,476
Wonāt it be awkward if
1693
01:07:15,488 --> 01:07:16,224
the ladies overhear it?
1694
01:07:17,453 --> 01:07:19,247
You're rambling too much!
1695
01:07:20,940 --> 01:07:21,279
Sir?
1696
01:07:21,869 --> 01:07:22,240
Madam.
1697
01:07:23,753 --> 01:07:24,872
Can I say something?
1698
01:07:25,916 --> 01:07:26,575
Go ahead.
1699
01:07:28,376 --> 01:07:29,872
Madam, you have a lovely voice.
1700
01:07:32,935 --> 01:07:33,411
Madam, may I add
1701
01:07:34,275 --> 01:07:35,443
one more thing?
1702
01:07:39,212 --> 01:07:40,161
I love you, madam!
1703
01:07:43,185 --> 01:07:44,509
Call me back on this
1704
01:07:44,521 --> 01:07:46,224
number in 30 minutes.
1705
01:07:46,575 --> 01:07:47,372
I'm tied up with
1706
01:07:47,384 --> 01:07:48,193
some important work.
1707
01:07:51,680 --> 01:07:52,841
Got a cigarette with you?
1708
01:07:55,388 --> 01:07:56,122
Santhakumar,
1709
01:07:56,521 --> 01:07:56,841
please respond.
1710
01:07:56,853 --> 01:07:57,943
Sir, here it is.
1711
01:07:58,893 --> 01:08:00,247
Where are you, Santhakumar?
1712
01:08:01,540 --> 01:08:02,341
Get on the line
1713
01:08:03,650 --> 01:08:04,700
and talk to me.
1714
01:08:07,185 --> 01:08:08,146
Mic 11 to Control. Do not
1715
01:08:08,458 --> 01:08:09,709
engage with him further.
1716
01:08:09,751 --> 01:08:11,459
Isn't he at Muruganpalayam?
1717
01:08:11,501 --> 01:08:12,881
Ask someone to follow up
1718
01:08:12,893 --> 01:08:14,459
and get the mic from him.
1719
01:08:17,164 --> 01:08:17,458
Sir?
1720
01:08:19,536 --> 01:08:20,427
Sir, whatās wrong?
1721
01:08:24,255 --> 01:08:25,146
Sir, whatās wrong?
1722
01:08:30,042 --> 01:08:31,891
[indistinct chatter
1723
01:08:31,903 --> 01:08:33,667
on walkietalkie]
1724
01:08:39,849 --> 01:08:40,317
Is he just going
1725
01:08:40,329 --> 01:08:41,197
to keep stalling to
1726
01:08:41,404 --> 01:08:42,482
pay back your hardearned money?
1727
01:08:44,417 --> 01:08:46,161
Why are you still crying?
1728
01:08:46,914 --> 01:08:48,068
Thereās been so much going onā¦
1729
01:08:48,591 --> 01:08:49,200
Listen, think of
1730
01:08:49,587 --> 01:08:50,966
you as my brother!
1731
01:08:51,729 --> 01:08:53,357
Letās ask him straight up now!
1732
01:08:55,006 --> 01:08:56,005
He humiliated me, brotherā¦
1733
01:08:57,167 --> 01:08:58,013
I'm going to die.
1734
01:09:00,168 --> 01:09:00,660
Why would you say
1735
01:09:00,685 --> 01:09:01,459
something like that?
1736
01:09:01,935 --> 01:09:02,619
Do you honestly
1737
01:09:02,631 --> 01:09:03,286
believe Iād let you die?
1738
01:09:04,852 --> 01:09:06,841
Letās finish him off, alright?
1739
01:09:07,560 --> 01:09:08,904
You're with me, as my brother.
1740
01:09:10,310 --> 01:09:11,934
No one can stop my auto!
1741
01:09:12,146 --> 01:09:13,136
It's heading straight
1742
01:09:13,148 --> 01:09:14,013
for Pushpa Nagar!
1743
01:09:14,559 --> 01:09:18,767
[unclear murmuring]
1744
01:09:19,161 --> 01:09:20,469
"He who masters himself,
1745
01:09:20,481 --> 01:09:21,959
needs no guidance."
1746
01:09:26,880 --> 01:09:28,054
" With whom do you think
1747
01:09:28,066 --> 01:09:29,709
You're showing your might? "
1748
01:09:29,792 --> 01:09:30,891
" The mask comes off
1749
01:09:30,903 --> 01:09:32,459
When the drinks go down! "
1750
01:09:32,888 --> 01:09:33,951
" Look, I'm coming,
1751
01:09:33,976 --> 01:09:35,376
Don't go running! "
1752
01:09:38,162 --> 01:09:38,904
" Foxfaced
1753
01:09:38,929 --> 01:09:40,782
trickster, meet your end,
1754
01:09:40,913 --> 01:09:42,349
Iāll backstab you, no
1755
01:09:42,374 --> 01:09:43,683
need to pretend "
1756
01:09:43,826 --> 01:09:46,147
" You itchyfaced fool, With
1757
01:09:46,172 --> 01:09:47,616
your monkey face,
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1758
01:09:47,641 --> 01:09:49,269
acting all cool "
1759
01:09:55,459 --> 01:09:57,459
Wait, wait, stop the autoā¦
1760
01:09:57,484 --> 01:09:59,275
Whatās up with this?
1761
01:09:59,784 --> 01:10:00,841
I'll be back in two!
1762
01:10:11,071 --> 01:10:12,571
0110
1763
01:10:14,872 --> 01:10:16,638
Give me back my money, now!
1764
01:10:17,021 --> 01:10:17,925
Please insert the
1765
01:10:17,937 --> 01:10:18,544
ATM card first, sir.
1766
01:10:19,214 --> 01:10:20,990
I already did, last month!
1767
01:10:21,654 --> 01:10:22,720
I got a text saying 3,000 was
1768
01:10:22,732 --> 01:10:23,505
debited, but no cash came out!
1769
01:10:23,536 --> 01:10:24,388
Return my moneyā¦!
1770
01:10:26,766 --> 01:10:27,607
What happened?
1771
01:10:28,872 --> 01:10:30,016
Why bother with cash?
1772
01:10:30,028 --> 01:10:31,584
We're already sloshed!
1773
01:10:32,646 --> 01:10:33,794
Hey, what
1774
01:10:34,427 --> 01:10:35,521
happened, dude?
1775
01:10:35,661 --> 01:10:36,095
The ATM didnāt
1776
01:10:36,119 --> 01:10:36,501
dispense my cash.
1777
01:10:36,785 --> 01:10:37,490
What!? Everyone
1778
01:10:38,193 --> 01:10:38,531
in Tamil
1779
01:10:38,543 --> 01:10:40,584
Nadu goes through this!
1780
01:10:40,631 --> 01:10:41,589
Why is this always the case?
1781
01:10:41,614 --> 01:10:42,239
Let me know before
1782
01:10:42,264 --> 01:10:42,786
you leave, bro!
1783
01:10:42,959 --> 01:10:44,072
Donāt smash the machine
1784
01:10:44,084 --> 01:10:45,209
with your bare hands!
1785
01:10:45,292 --> 01:10:47,542
Iāll get you the right fix!
1786
01:10:48,145 --> 01:10:48,996
Where is he off to?
1787
01:10:49,021 --> 01:10:49,650
Iāll never forgive
1788
01:10:49,674 --> 01:10:50,255
such betrayal!
1789
01:10:50,786 --> 01:10:51,855
This machineās
1790
01:10:51,880 --> 01:10:54,151
betrayal will cost it dearly!
1791
01:10:54,834 --> 01:10:57,193
Digital India!
1792
01:10:59,096 --> 01:10:59,919
Hey, hold this!
1793
01:11:00,081 --> 01:11:01,974
Let's smash it, brother!
1794
01:11:02,196 --> 01:11:03,945
You run your business with my
1795
01:11:04,137 --> 01:11:05,677
money but wonāt give me any?
1796
01:11:06,594 --> 01:11:07,529
Hit it!
1797
01:11:10,642 --> 01:11:13,684
Someone spotted me, didnāt they?
1798
01:11:13,709 --> 01:11:14,521
Don't know who, but they're
1799
01:11:14,533 --> 01:11:15,417
cracking the ATM lock, sir!
1800
01:11:15,442 --> 01:11:16,471
He's in a police uniform,
1801
01:11:16,496 --> 01:11:17,333
please come soon, sir!
1802
01:11:18,065 --> 01:11:18,834
Break the ATM to
1803
01:11:18,859 --> 01:11:19,787
pieces, then come!
1804
01:11:27,717 --> 01:11:30,342
Don't you dare trick us!
1805
01:11:30,367 --> 01:11:31,408
Yes, brother.
1806
01:11:31,432 --> 01:11:32,544
Let it all out!
1807
01:11:34,363 --> 01:11:35,661
Spare alone the tube light!
1808
01:11:35,794 --> 01:11:36,353
It will be helpful
1809
01:11:36,377 --> 01:11:37,142
to the public.
1810
01:11:37,167 --> 01:11:37,909
We have to take
1811
01:11:37,921 --> 01:11:38,876
care of this town.
1812
01:11:50,680 --> 01:11:52,021
Can I tell you something?
1813
01:11:53,136 --> 01:11:54,755
My dad's a police officer, too.
1814
01:11:56,305 --> 01:11:58,302
My goal was to become one, too!
1815
01:11:59,063 --> 01:12:01,036
I tried all sorts of shortcuts,
1816
01:12:01,318 --> 01:12:02,306
forged a certificate,
1817
01:12:02,331 --> 01:12:03,404
and turned it in!
1818
01:12:04,208 --> 01:12:05,393
However, they realized
1819
01:12:05,405 --> 01:12:06,638
it was a counterfeit!
1820
01:12:06,901 --> 01:12:08,695
They framed me by
1821
01:12:08,720 --> 01:12:10,792
putting cases on me!
1822
01:12:12,336 --> 01:12:12,939
But I never gave
1823
01:12:12,963 --> 01:12:13,646
up on my dreams,
1824
01:12:14,654 --> 01:12:15,163
it's all because of
1825
01:12:15,175 --> 01:12:15,794
my perseverance!
1826
01:12:16,185 --> 01:12:17,622
Perseveranceā¦
1827
01:12:18,169 --> 01:12:18,747
If I wear one, it'll
1828
01:12:18,772 --> 01:12:19,271
be a khaki shirt!
1829
01:12:20,292 --> 01:12:21,615
Didn't you see how I stand now?
1830
01:12:24,872 --> 01:12:25,991
Khaki doesn't
1831
01:12:26,003 --> 01:12:28,200
define us. Duty does!
1832
01:12:30,154 --> 01:12:31,193
Did I get it right?
1833
01:12:31,218 --> 01:12:31,849
Yes, you did.
1834
01:12:34,924 --> 01:12:36,988
Youāre not my brother anymore,
1835
01:12:37,406 --> 01:12:39,205
You're Seleucus Nicator.
1836
01:12:39,294 --> 01:12:41,325
What do you mean by that?
1837
01:12:41,915 --> 01:12:43,404
You're the leader!
1838
01:12:46,558 --> 01:12:48,302
Do you consider me the leader?
1839
01:12:48,674 --> 01:12:50,161
Watch how things unfold for him!
1840
01:12:51,345 --> 01:12:52,876
Iād sacrifice my life for
1841
01:12:53,255 --> 01:12:54,607
you, taking his is nothing.
1842
01:12:54,727 --> 01:12:55,872
Forget your life, give
1843
01:12:56,480 --> 01:12:58,185
me those pants of yours!
1844
01:13:04,169 --> 01:13:05,725
Khaki belongs to khaki,
1845
01:13:05,863 --> 01:13:07,259
and police to police!
1846
01:13:07,284 --> 01:13:08,278
Use my stole as an
1847
01:13:08,303 --> 01:13:09,591
extra! Wear it this way!
1848
01:13:17,964 --> 01:13:18,583
I'll hold it.
1849
01:13:19,084 --> 01:13:19,544
Listenā¦
1850
01:13:20,063 --> 01:13:21,982
You step out only when I say.
1851
01:13:22,161 --> 01:13:24,755
Not a second before!
1852
01:13:25,122 --> 01:13:25,693
Got it?
1853
01:13:26,112 --> 01:13:27,365
Now, tell mewho am I?
1854
01:13:28,209 --> 01:13:29,763
Seleucus Nicator!
1855
01:13:29,788 --> 01:13:30,587
Nicator!
1856
01:13:30,611 --> 01:13:31,954
Nicator!
1857
01:13:51,664 --> 01:13:52,396
Greetings, sir!
1858
01:13:56,432 --> 01:13:57,952
Youāre probably thinking,
1859
01:13:57,977 --> 01:13:59,443
āWhoās this dog?ā right?
1860
01:14:00,006 --> 01:14:01,018
But guess what? There was
1861
01:14:01,043 --> 01:14:01,579
already a dog
1862
01:14:01,604 --> 01:14:02,372
here when I arrived.
1863
01:14:02,682 --> 01:14:04,016
What do you say to that?
1864
01:14:04,172 --> 01:14:04,990
Who the hell are you?
1865
01:14:06,084 --> 01:14:07,667
Sir is here to see you. Come on.
1866
01:14:07,692 --> 01:14:08,416
Come on!
1867
01:14:08,440 --> 01:14:09,013
Sir?
1868
01:14:20,677 --> 01:14:22,056
Look!
1869
01:14:22,080 --> 01:14:23,982
The man that he is!
1870
01:14:24,188 --> 01:14:27,200
He's all set to create history!
1871
01:14:28,167 --> 01:14:29,489
That stanceā¦ heās about
1872
01:14:29,501 --> 01:14:30,990
to do something legendary!
1873
01:14:34,434 --> 01:14:35,193
You?!
1874
01:14:35,591 --> 01:14:37,036
Whatās with the costume?
1875
01:14:37,829 --> 01:14:39,412
Hey! Watch your mouth!
1876
01:14:39,583 --> 01:14:40,811
Heās a supervisor at
1877
01:14:41,286 --> 01:14:42,497
my company, not a cop!
1878
01:14:42,833 --> 01:14:43,572
Get lost, both of you!
1879
01:14:43,677 --> 01:14:44,845
[chatter on walkietalkie]
1880
01:14:45,122 --> 01:14:45,708
Hello!
1881
01:14:46,661 --> 01:14:47,732
Am I right, sir?
1882
01:14:49,068 --> 01:14:51,005
Iām busy with important work.
1883
01:14:51,032 --> 01:14:52,156
Let us know once
1884
01:14:52,249 --> 01:14:53,740
you catch him, sir.
1885
01:14:53,765 --> 01:14:55,106
Iām telling youIām
1886
01:14:55,118 --> 01:14:56,726
on important work!
1887
01:14:56,953 --> 01:14:58,263
Send someone else.
1888
01:14:59,377 --> 01:14:59,911
See?!
1889
01:15:01,575 --> 01:15:02,637
Wait, Iāll be there soon.
1890
01:15:02,789 --> 01:15:04,307
You idiots! Get out of here!
1891
01:15:06,365 --> 01:15:06,958
What?
1892
01:15:07,747 --> 01:15:08,247
Idiots?
1893
01:15:09,146 --> 01:15:10,608
You, your job, your
1894
01:15:10,620 --> 01:15:12,413
company, your boss
1895
01:15:12,425 --> 01:15:14,583
youāre all the worst
1896
01:15:14,688 --> 01:15:16,427
of the worst idiots!
1897
01:15:18,755 --> 01:15:19,810
You made my leader
1898
01:15:19,822 --> 01:15:21,779
who called me 'Chief'cry!
1899
01:15:22,505 --> 01:15:23,077
Do you even know
1900
01:15:23,089 --> 01:15:24,353
if heās really a cop?
1901
01:15:24,365 --> 01:15:25,084
No idea!
1902
01:15:25,476 --> 01:15:27,601
He's 'Puthiya Sarithiram' Ramki.
1903
01:15:27,880 --> 01:15:28,340
Why are you even
1904
01:15:28,352 --> 01:15:29,767
letting him talk like that?
1905
01:15:29,979 --> 01:15:31,356
If he said that to me...
1906
01:15:32,252 --> 01:15:33,958
Iād have grabbed his wife and
1907
01:15:37,106 --> 01:15:38,356
Insult him if you want.
1908
01:15:38,659 --> 01:15:40,426
But donāt drag his wife into it.
1909
01:15:42,107 --> 01:15:43,372
Thatās just wrong.
1910
01:15:43,976 --> 01:15:44,524
Do you even know
1911
01:15:44,548 --> 01:15:45,130
who this man is?
1912
01:15:45,766 --> 01:15:48,059
Heās the terror of our office!
1913
01:15:49,458 --> 01:15:49,886
Whoās this?
1914
01:15:49,911 --> 01:15:50,550
Itās nothing. Go inside.
1915
01:15:50,584 --> 01:15:51,336
You slapped me?
1916
01:15:51,348 --> 01:15:52,417
You slapped Nehru?!
1917
01:15:52,965 --> 01:15:54,885
Just wait! Youāll see
1918
01:15:54,897 --> 01:15:57,042
my real power soon!
1919
01:15:57,817 --> 01:15:58,372
Brother...
1920
01:15:59,060 --> 01:15:59,848
Wait!
1921
01:16:01,795 --> 01:16:03,770
Maāam, welcome!
1922
01:16:04,162 --> 01:16:05,856
What the hell are you doing?!
1923
01:16:06,294 --> 01:16:07,083
You go inside first.
1924
01:16:07,575 --> 01:16:08,103
Are you leaving, or
1925
01:16:08,128 --> 01:16:08,826
should I call the cops?
1926
01:16:08,851 --> 01:16:11,059
Hey, Bob Murali! Where are you?
1927
01:16:11,255 --> 01:16:12,292
Youāre his wife?
1928
01:16:12,334 --> 01:16:13,510
Just go in and sleep. Heās
1929
01:16:13,522 --> 01:16:14,709
just drunk and rambling.
1930
01:16:15,122 --> 01:16:15,551
Leave!
1931
01:16:16,411 --> 01:16:17,945
Iām just a lowlevel worker
1932
01:16:17,957 --> 01:16:19,786
at the same company as him.
1933
01:16:20,231 --> 01:16:20,950
It meansā¦
1934
01:16:21,411 --> 01:16:23,872
whenever he screws up,
1935
01:16:24,013 --> 01:16:25,030
...we get screwed for it!
1936
01:16:25,055 --> 01:16:26,200
Heās just blabbering nonsense.
1937
01:16:26,834 --> 01:16:27,642
Iām telling you to leave.
1938
01:16:27,654 --> 01:16:28,001
Thats...
1939
01:16:28,301 --> 01:16:29,034
Thatās what it means
1940
01:16:29,059 --> 01:16:30,184
to be a lowlevel worker.
1941
01:16:30,426 --> 01:16:31,090
Am I right, sir?
1942
01:16:31,631 --> 01:16:32,458
What time is it?
1943
01:16:33,206 --> 01:16:34,831
Come on, tell me.
1944
01:16:35,255 --> 01:16:35,637
Itās 3 a.m.
1945
01:16:36,520 --> 01:16:37,309
Three oāclock! And
1946
01:16:37,336 --> 01:16:38,731
you still look so dignified.
1947
01:16:39,417 --> 01:16:39,903
But this guyā¦
1948
01:16:41,012 --> 01:16:41,579
he wonāt even let
1949
01:16:41,591 --> 01:16:42,525
the women in our
1950
01:16:42,537 --> 01:16:43,308
company be this
1951
01:16:43,320 --> 01:16:44,417
way during the day!
1952
01:16:44,459 --> 01:16:46,477
Hey! Youāre crossing the line!
1953
01:16:46,489 --> 01:16:47,145
Shut up!
1954
01:16:47,669 --> 01:16:49,629
I could call those
1955
01:16:50,020 --> 01:16:51,434
women right now,
1956
01:16:52,042 --> 01:16:53,613
and theyād tell you
1957
01:16:53,625 --> 01:16:55,459
everything about him.
1958
01:16:56,705 --> 01:16:57,653
But this guyā¦
1959
01:16:58,719 --> 01:16:59,676
ā¦heās a fraud!
1960
01:17:01,645 --> 01:17:02,284
Heād recognize them
1961
01:17:02,296 --> 01:17:03,028
just by their voices.
1962
01:17:03,981 --> 01:17:05,767
Itās pathetic. Those women
1963
01:17:05,792 --> 01:17:07,348
work for such low wagesā¦
1964
01:17:07,917 --> 01:17:08,612
and heās making
1965
01:17:08,624 --> 01:17:09,709
their lives miserable.
1966
01:17:10,227 --> 01:17:10,880
Scumbag.
1967
01:17:12,364 --> 01:17:12,959
One second.
1968
01:17:13,042 --> 01:17:14,195
Hey, where are you going?
1969
01:17:14,207 --> 01:17:14,536
Wait, wait.
1970
01:17:15,465 --> 01:17:16,421
I told you to go inside!
1971
01:17:16,433 --> 01:17:16,833
Shut up.
1972
01:17:17,669 --> 01:17:18,121
Even now, while Iām
1973
01:17:18,133 --> 01:17:18,997
shaming him, look at himā¦
1974
01:17:19,341 --> 01:17:20,087
What do we do
1975
01:17:20,111 --> 01:17:21,411
with this guy, huh?
1976
01:17:21,868 --> 01:17:22,739
What to do with him?
1977
01:17:26,048 --> 01:17:26,950
Moron!
1978
01:17:28,078 --> 01:17:28,965
Dear ladies!
1979
01:17:29,551 --> 01:17:30,938
This man here might have
1980
01:17:30,950 --> 01:17:32,575
called you all his sisters.
1981
01:17:33,169 --> 01:17:34,008
But trust me, his filthy
1982
01:17:34,020 --> 01:17:35,005
mind has no such thoughts!
1983
01:17:35,542 --> 01:17:36,973
Check his phone right now
1984
01:17:37,708 --> 01:17:38,640
youāll find pictures of
1985
01:17:38,652 --> 01:17:40,209
every woman on this street.
1986
01:17:40,251 --> 01:17:41,290
Hey! I told you to leave!
1987
01:17:41,302 --> 01:17:42,055
But you wonāt find
1988
01:17:42,067 --> 01:17:42,809
your picture on it.
1989
01:17:43,309 --> 01:17:44,114
Should I call the police?
1990
01:17:44,372 --> 01:17:45,176
Who the hell is
1991
01:17:45,450 --> 01:17:46,653
shouting at this hour?!
1992
01:17:48,446 --> 01:17:50,952
You idiot! Iāve been screaming
1993
01:17:50,977 --> 01:17:52,517
here for ages, and
1994
01:17:52,529 --> 01:17:54,167
you show up now?!
1995
01:17:54,590 --> 01:17:55,545
Amazing neighbor you are!
1996
01:17:55,557 --> 01:17:56,126
That's him!
1997
01:17:58,062 --> 01:17:58,755
Grab him!
1998
01:18:08,426 --> 01:18:08,906
Kick him out!
1999
01:18:08,918 --> 01:18:09,926
Let's teach him a lesson!
2000
01:18:15,529 --> 01:18:16,442
Whatās going on?
2001
01:18:23,193 --> 01:18:23,715
Brother...
2002
01:18:25,139 --> 01:18:27,306
I went to support himā¦
2003
01:18:29,365 --> 01:18:31,407
and this idiot slapped me!
2004
01:18:31,601 --> 01:18:32,976
I was just kidding.
2005
01:18:33,353 --> 01:18:33,903
Hey!
2006
01:18:37,751 --> 01:18:38,161
Hey!
2007
01:18:39,001 --> 01:18:39,528
Come on.
2008
01:18:51,403 --> 01:18:52,301
Me too.
2009
01:18:53,149 --> 01:18:53,661
Please.
2010
01:19:02,107 --> 01:19:03,075
Nice one, Tirupathi!
2011
01:19:03,376 --> 01:19:04,271
For every punch you
2012
01:19:04,283 --> 01:19:05,667
land, Iāll buy you a drink!
2013
01:19:05,709 --> 01:19:07,536
Booze?! Here you go!
2014
01:19:43,209 --> 01:19:43,981
Slap him!
2015
01:20:11,982 --> 01:20:12,348
Hey!
2016
01:20:16,258 --> 01:20:16,700
Oh god!
2017
01:20:21,669 --> 01:20:22,184
You okay?!
2018
01:20:22,209 --> 01:20:23,136
What the hell, man?!
2019
01:20:23,148 --> 01:20:23,926
I didnāt mean to!
2020
01:20:29,434 --> 01:20:31,350
The cops are here! Run!
2021
01:20:31,362 --> 01:20:32,622
Run! Run!
2022
01:20:34,130 --> 01:20:34,731
Why the hell did you
2023
01:20:34,743 --> 01:20:36,348
pull out a knife, you idiot?!
2024
01:20:36,700 --> 01:20:38,098
Now I had to ditch my auto!
2025
01:20:38,520 --> 01:20:39,639
I had some rare stills in
2026
01:20:39,651 --> 01:20:41,126
there, man! You dumbasses!
2027
01:21:16,692 --> 01:21:18,130
It's hurtingā¦
2028
01:22:56,229 --> 01:22:57,575
Iām leaving, my dearsā¦
2029
01:22:58,807 --> 01:23:00,200
No one likes your father.
2030
01:23:01,719 --> 01:23:03,219
Everyone scolds me.
2031
01:23:04,289 --> 01:23:05,325
Darshini, sweetheart,
2032
01:23:05,810 --> 01:23:07,235
take care of Veda.
2033
01:23:08,571 --> 01:23:09,856
Listen to your mother.
2034
01:23:11,692 --> 01:23:12,497
Bring grandma home
2035
01:23:12,522 --> 01:23:13,575
and keep her with you.
2036
01:23:15,862 --> 01:23:17,231
Your father is leaving nowā¦
2037
01:23:21,768 --> 01:23:23,254
Will you give me a kiss?
2038
01:23:41,669 --> 01:23:42,501
Sathya, what is it?
2039
01:23:43,055 --> 01:23:44,161
Are you angry with me?
2040
01:23:45,318 --> 01:23:46,380
Iām leaving, Sathyaā¦
2041
01:23:48,200 --> 01:23:49,458
I always wanted to study
2042
01:23:50,098 --> 01:23:51,122
the Mangulam inscriptionsā¦
2043
01:23:51,641 --> 01:23:52,950
the sculptures of Hampiā¦
2044
01:23:53,919 --> 01:23:54,969
But I couldnāt even finish
2045
01:23:54,981 --> 01:23:56,333
college after my father passed.
2046
01:23:57,145 --> 01:23:57,786
After that, it was
2047
01:23:58,055 --> 01:23:59,659
just work... Tirupurā¦
2048
01:24:00,115 --> 01:24:02,926
baniyansā¦ machinesā¦ noiseā¦
2049
01:24:05,637 --> 01:24:07,500
Veda, you should study M.A. in
2050
01:24:07,512 --> 01:24:09,792
Ancient History and Archaeology.
2051
01:24:10,852 --> 01:24:12,403
Do what you love.
2052
01:24:12,876 --> 01:24:15,084
Donāt end up like me.
2053
01:24:53,024 --> 01:24:54,169
Whoās that at this hour?
2054
01:24:59,198 --> 01:25:00,122
Are you a cop, sir?
2055
01:25:01,012 --> 01:25:01,851
This is a graveyard, right?
2056
01:25:01,876 --> 01:25:02,209
Sir?
2057
01:25:02,899 --> 01:25:03,848
Itās a graveyard, isnāt it?
2058
01:25:04,395 --> 01:25:05,120
Your face is all woundedā¦
2059
01:25:05,132 --> 01:25:05,813
Are there any
2060
01:25:05,837 --> 01:25:06,542
empty graves left?
2061
01:25:06,584 --> 01:25:07,411
Did you get hurt?
2062
01:25:08,419 --> 01:25:09,367
Oh, the grave is already here.
2063
01:25:09,379 --> 01:25:10,209
What are you doing?
2064
01:25:10,209 --> 01:25:11,209
Wait, wait.
2065
01:25:11,618 --> 01:25:11,973
Sir!
2066
01:25:13,555 --> 01:25:14,161
Sir, what it this?
2067
01:25:15,735 --> 01:25:16,817
Sir! Get up!
2068
01:25:18,387 --> 01:25:19,027
Sir, get up first.
2069
01:25:19,039 --> 01:25:20,001
Please let me be.
2070
01:25:20,026 --> 01:25:20,958
Get out of there!
2071
01:25:22,114 --> 01:25:22,590
Get up!
2072
01:25:22,848 --> 01:25:23,751
This isnāt my grave?
2073
01:25:23,950 --> 01:25:24,175
Careful...
2074
01:25:24,187 --> 01:25:25,084
Mineās somewhere else?
2075
01:25:38,786 --> 01:25:39,708
Can I get a cigarette?
2076
01:25:42,430 --> 01:25:43,512
At least a beedi?
2077
01:25:44,470 --> 01:25:45,114
It hurtsā¦
2078
01:25:58,792 --> 01:26:00,260
Youāre wearing a police
2079
01:26:00,272 --> 01:26:01,751
uniformā¦ Who are you?
2080
01:26:03,771 --> 01:26:04,794
I'm not a cop.
2081
01:26:05,709 --> 01:26:06,934
I work in a textile company.
2082
01:26:09,196 --> 01:26:10,184
Iāve lost everything
2083
01:26:11,167 --> 01:26:11,751
my honor,
2084
01:26:12,508 --> 01:26:13,497
my respect,
2085
01:26:14,318 --> 01:26:15,176
my jobā¦
2086
01:26:16,387 --> 01:26:17,114
...even the rental
2087
01:26:17,126 --> 01:26:17,959
house I lived in.
2088
01:26:18,986 --> 01:26:19,919
Everything's gone.
2089
01:26:34,973 --> 01:26:35,364
Cry.
2090
01:26:36,067 --> 01:26:36,848
Cry as much as you want.
2091
01:26:37,739 --> 01:26:38,350
We wonāt get the
2092
01:26:38,375 --> 01:26:39,223
chance after we die.
2093
01:26:40,708 --> 01:26:41,737
Itās been seven
2094
01:26:41,749 --> 01:26:43,223
years since I last cried.
2095
01:26:44,475 --> 01:26:46,606
When you truly understand lifeā¦
2096
01:26:47,136 --> 01:26:49,470
you can neither cry nor laugh.
2097
01:26:52,376 --> 01:26:52,806
Hey! You
2098
01:26:53,536 --> 01:26:54,237
just have to
2099
01:26:54,262 --> 01:26:55,317
observe and move on.
2100
01:27:00,068 --> 01:27:00,911
Whatās happening there?
2101
01:27:03,028 --> 01:27:04,286
A tragedy. A pregnant
2102
01:27:04,298 --> 01:27:05,755
woman has passed away.
2103
01:27:06,164 --> 01:27:06,806
Theyāre preparing
2104
01:27:06,830 --> 01:27:07,965
for her burial.
2105
01:27:11,376 --> 01:27:12,481
You said you donāt drinkā¦
2106
01:27:12,848 --> 01:27:13,917
but you have alcohol?
2107
01:27:14,110 --> 01:27:14,856
Oh, that?
2108
01:27:15,584 --> 01:27:16,364
People who come for
2109
01:27:16,376 --> 01:27:17,169
burials give me booze
2110
01:27:17,334 --> 01:27:18,389
to perform the
2111
01:27:18,401 --> 01:27:19,856
last rites properly.
2112
01:27:20,649 --> 01:27:21,942
I just keep it aside.
2113
01:27:22,626 --> 01:27:24,210
When I feel like offering
2114
01:27:24,222 --> 01:27:25,419
it to someone, I do.
2115
01:27:27,985 --> 01:27:30,028
So you really donāt drink?
2116
01:27:31,154 --> 01:27:32,862
I used to. A full bottle
2117
01:27:33,622 --> 01:27:34,751
every day for 32 years.
2118
01:27:35,914 --> 01:27:38,580
Then one night,
2119
01:27:39,042 --> 01:27:42,209
a sharp pain hit my stomach.
2120
01:27:44,251 --> 01:27:45,622
My wife panicked, found an
2121
01:27:45,731 --> 01:27:46,863
auto, and rushed
2122
01:27:46,875 --> 01:27:48,209
me to the hospital.
2123
01:27:48,723 --> 01:27:49,411
The doctors said
2124
01:27:49,661 --> 01:27:50,497
my kidney was gone.
2125
01:27:51,083 --> 01:27:51,761
They told me Iād die if
2126
01:27:51,773 --> 01:27:52,536
I didnāt get a transplant.
2127
01:27:53,340 --> 01:27:54,220
But they couldnāt find a
2128
01:27:54,232 --> 01:27:54,786
match for my blood type.
2129
01:27:55,834 --> 01:27:57,169
Me and my wife had
2130
01:27:57,279 --> 01:27:59,227
the same blood group.
2131
01:27:59,872 --> 01:28:00,989
When she found out, without
2132
01:28:01,387 --> 01:28:02,619
hesitation, she told
2133
01:28:02,631 --> 01:28:03,512
them to operate.
2134
01:28:10,792 --> 01:28:12,247
That angelā¦ she sold
2135
01:28:12,425 --> 01:28:13,657
everything we
2136
01:28:13,682 --> 01:28:15,965
had to save my life.
2137
01:28:16,446 --> 01:28:16,895
Here...
2138
01:28:18,368 --> 01:28:20,755
Sheās still with me.
2139
01:28:25,084 --> 01:28:26,721
Until the life she gave
2140
01:28:26,733 --> 01:28:27,872
me leaves my bodyā¦
2141
01:28:28,405 --> 01:28:30,864
I swore never to drink again.
2142
01:28:36,732 --> 01:28:37,559
What are you thinking?
2143
01:28:38,709 --> 01:28:39,239
Think.
2144
01:28:40,606 --> 01:28:41,380
Son...
2145
01:28:42,247 --> 01:28:43,525
For others, this
2146
01:28:43,537 --> 01:28:45,192
is just a graveyard.
2147
01:28:45,755 --> 01:28:47,020
But King Harishchandra
2148
01:28:47,032 --> 01:28:48,459
lived in a graveyard!
2149
01:28:50,417 --> 01:28:52,097
Even when he knew the dead
2150
01:28:52,109 --> 01:28:54,059
body was his own son Lohidasā¦
2151
01:28:54,676 --> 01:28:55,368
even when he
2152
01:28:55,392 --> 01:28:56,244
knew it was his wife
2153
01:28:56,256 --> 01:28:57,011
Chandramathi who
2154
01:28:57,023 --> 01:28:57,997
had brought the bodyā¦
2155
01:28:58,388 --> 01:28:59,040
he still demanded
2156
01:28:59,064 --> 01:28:59,731
the burial fee.
2157
01:29:00,792 --> 01:29:01,904
That king who upheld
2158
01:29:01,916 --> 01:29:03,209
justice for the world
2159
01:29:03,442 --> 01:29:03,989
wouldnāt he have
2160
01:29:04,001 --> 01:29:04,895
something to say to you?
2161
01:29:05,234 --> 01:29:05,872
He would.
2162
01:29:06,927 --> 01:29:07,239
Think!
2163
01:29:15,544 --> 01:29:15,926
Sir...
2164
01:29:16,684 --> 01:29:17,028
Sir...
2165
01:29:17,208 --> 01:29:17,542
Huh?
2166
01:29:17,651 --> 01:29:18,473
They're calling you.
2167
01:29:33,042 --> 01:29:34,756
Did I marry you just for
2168
01:29:34,768 --> 01:29:36,231
you to leave me so soon?!
2169
01:29:37,274 --> 01:29:38,497
What do I do now?!
2170
01:29:40,751 --> 01:29:43,584
Youāre goneā¦ Who do I have now?!
2171
01:29:43,846 --> 01:29:45,388
Who do I have now?!
2172
01:29:49,755 --> 01:29:51,364
You used to kick your motherās
2173
01:29:51,376 --> 01:29:53,042
belly, didnāt you? Kick now!
2174
01:29:53,294 --> 01:29:54,294
Come on!
2175
01:29:54,376 --> 01:29:56,584
My babyā¦ have you left me too?
2176
01:29:56,943 --> 01:29:58,700
You have left me too?!
2177
01:29:59,176 --> 01:29:59,879
You left before I
2178
01:29:59,891 --> 01:30:00,792
could even see you!
2179
01:30:01,501 --> 01:30:02,285
You've already left me!
2180
01:30:02,297 --> 01:30:02,688
Hey, where's
2181
01:30:02,712 --> 01:30:03,286
the nuptial thread?
2182
01:30:05,321 --> 01:30:06,321
My baby!
2183
01:30:07,529 --> 01:30:08,981
You used to kick your motherās
2184
01:30:09,205 --> 01:30:11,018
belly, didnāt you? Kick now!
2185
01:30:11,954 --> 01:30:12,954
My god!
2186
01:30:13,099 --> 01:30:13,688
Kandha!
2187
01:30:13,712 --> 01:30:14,099
Sir?
2188
01:30:15,709 --> 01:30:16,511
Oh, God! Donāt you
2189
01:30:16,523 --> 01:30:17,292
have any mercy?!
2190
01:30:18,958 --> 01:30:19,395
Hold it.
2191
01:30:19,823 --> 01:30:21,934
What do I do now?
2192
01:30:23,709 --> 01:30:24,981
Godā¦ why didnāt
2193
01:30:24,993 --> 01:30:26,973
you take me instead?!
2194
01:30:29,628 --> 01:30:31,837
You've left me, my dear.
2195
01:30:32,238 --> 01:30:34,126
I worked so far away just
2196
01:30:34,151 --> 01:30:36,584
to give you all a better life!
2197
01:30:38,137 --> 01:30:39,155
What do I do now?
2198
01:30:39,167 --> 01:30:40,292
You're not here!
2199
01:30:41,292 --> 01:30:42,778
You've left me alone!
2200
01:30:43,334 --> 01:30:45,834
God, you'll burn in hell!
2201
01:31:46,993 --> 01:31:49,559
What do I and the kids do now?
2202
01:32:30,169 --> 01:32:33,228
" Oh little moon, hush now,
2203
01:32:33,240 --> 01:32:36,167
Donāt cry without sleep! "
2204
01:32:36,501 --> 01:32:39,141
" Your sufferings will
2205
01:32:39,153 --> 01:32:42,167
pass, Donāt be afraid "
2206
01:32:42,958 --> 01:32:45,946
" Oh noble king, you,
2207
01:32:45,971 --> 01:32:48,959
Never be shaken! "
2208
01:32:49,209 --> 01:32:51,648
" Thereās a home waiting
2209
01:32:51,660 --> 01:32:54,417
for you Donāt forget it "
2210
01:32:55,792 --> 01:32:57,470
" The little kitten
2211
01:32:57,482 --> 01:32:58,994
by the door, Is
2212
01:32:59,006 --> 01:33:00,548
looking for youdonāt
2213
01:33:00,572 --> 01:33:02,042
you know? "
2214
01:33:02,167 --> 01:33:03,501
" Little sparrows
2215
01:33:03,513 --> 01:33:04,939
hop from tree to
2216
01:33:04,951 --> 01:33:06,132
tree, Drifting,
2217
01:33:06,144 --> 01:33:08,292
cluelesscanāt you see? "
2218
01:33:08,417 --> 01:33:11,155
" Pointing at the moon, feeding
2219
01:33:11,167 --> 01:33:13,066
rice, Telling stories
2220
01:33:13,078 --> 01:33:14,626
of old times "
2221
01:33:14,709 --> 01:33:17,883
" Have you forgotten
2222
01:33:17,895 --> 01:33:20,126
those days? "
2223
01:33:21,251 --> 01:33:24,256
" Your bright smile when you
2224
01:33:24,268 --> 01:33:27,501
return Have you forgotten? "
2225
01:33:27,584 --> 01:33:29,974
" Have you forgotten
2226
01:33:29,986 --> 01:33:33,709
Your children, dear father? "
2227
01:33:40,151 --> 01:33:41,744
" Everything will
2228
01:33:41,769 --> 01:33:44,880
change, Donāt lose heart "
2229
01:33:48,321 --> 01:33:49,459
[walkietalkie] Control
2230
01:33:49,484 --> 01:33:50,536
to all night patrol units!
2231
01:33:50,723 --> 01:33:51,489
Listen up, officers!
2232
01:33:51,621 --> 01:33:52,778
All beat walkie talkies
2233
01:33:52,803 --> 01:33:53,481
and two wheeler patrol...
2234
01:33:54,472 --> 01:33:55,301
Sharing identification
2235
01:33:55,326 --> 01:33:55,965
details for a missing child.
2236
01:33:56,161 --> 01:33:59,019
A girl, approximately 5 to
2237
01:33:59,044 --> 01:34:02,356
6 years old, is missing, sir.
2238
01:34:09,909 --> 01:34:10,869
She's around three
2239
01:34:10,910 --> 01:34:12,446
and a half feet tall.
2240
01:34:12,471 --> 01:34:13,403
[indistinct
2241
01:34:13,444 --> 01:34:15,417
walkietalkie chatter]
2242
01:34:19,848 --> 01:34:20,331
She was last seen
2243
01:34:20,356 --> 01:34:21,372
wearing a pink gown.
2244
01:34:21,712 --> 01:34:23,794
Light brown complexion.
2245
01:34:25,283 --> 01:34:26,283
TN39...
2246
01:34:26,308 --> 01:34:27,391
0310.
2247
01:34:27,416 --> 01:34:28,898
It's a white color scooty.
2248
01:34:29,261 --> 01:34:30,511
Have your noted it down?
2249
01:34:47,495 --> 01:34:50,454
Y3... S.I night round officer?
2250
01:34:51,876 --> 01:34:53,917
Y3, S.I night round officer?
2251
01:34:54,440 --> 01:34:54,812
Sir?
2252
01:34:55,792 --> 01:34:56,538
Control to
2253
01:34:56,898 --> 01:34:57,944
I saw her.
2254
01:34:57,977 --> 01:34:58,855
Have you received
2255
01:34:58,880 --> 01:34:59,882
the information, sir?
2256
01:35:00,876 --> 01:35:02,731
Greetings, sir. Y3 S.I night
2257
01:35:02,743 --> 01:35:04,876
round officer to control, sir.
2258
01:35:04,959 --> 01:35:06,626
Sir, I'm recieving you.
2259
01:35:06,787 --> 01:35:08,477
Sir, it was red shoe
2260
01:35:08,502 --> 01:35:10,800
and a white color scooty.
2261
01:35:10,864 --> 01:35:13,201
The bike number is TN39
2262
01:35:13,226 --> 01:35:16,007
0310. Do you recieve, sir?
2263
01:35:17,732 --> 01:35:20,144
The bike number is TN39
2264
01:35:20,169 --> 01:35:23,015
0310. Do you recieve, sir?
2265
01:35:23,055 --> 01:35:23,878
Night round officer
2266
01:35:23,903 --> 01:35:24,804
to control, sir.
2267
01:35:24,829 --> 01:35:26,653
The bike number is TN39
2268
01:35:26,678 --> 01:35:27,569
0310. White
2269
01:35:27,594 --> 01:35:29,749
scooty. Recieved, sir.
2270
01:35:30,032 --> 01:35:31,007
There's no light.
2271
01:35:33,471 --> 01:35:35,382
Madam, I saw her.
2272
01:35:36,321 --> 01:35:36,859
On the road...
2273
01:35:38,618 --> 01:35:39,663
Near the God statue...
2274
01:35:40,211 --> 01:35:41,140
Mic 11 to control!
2275
01:35:41,265 --> 01:35:41,748
Why havenāt you
2276
01:35:41,773 --> 01:35:42,319
retrieved that
2277
01:35:42,331 --> 01:35:42,788
walkie from him yet?
2278
01:35:44,563 --> 01:35:46,687
A little girlā¦ she was sleepingā¦
2279
01:35:48,221 --> 01:35:49,952
You saw the child?! Where?
2280
01:35:51,052 --> 01:35:52,135
On the road...
2281
01:35:52,828 --> 01:35:54,148
The name of the road...
2282
01:35:55,091 --> 01:35:56,968
It was ... a bridge...
2283
01:35:58,646 --> 01:35:59,741
I don't know.
2284
01:36:00,349 --> 01:36:02,099
She was sleeping, madamā¦
2285
01:36:02,216 --> 01:36:03,296
Mic 11 to control! Why
2286
01:36:03,617 --> 01:36:04,905
are you chatting with him?
2287
01:36:05,376 --> 01:36:06,114
The child has been
2288
01:36:06,126 --> 01:36:07,042
missing for 10 hours!
2289
01:36:07,042 --> 01:36:07,460
Sir...
2290
01:36:07,702 --> 01:36:08,222
What the hell
2291
01:36:08,246 --> 01:36:09,076
are you all doing?!
2292
01:36:09,088 --> 01:36:09,523
I feel bad for the child.
2293
01:36:11,126 --> 01:36:12,447
Her parents must
2294
01:36:12,459 --> 01:36:13,819
be suffering so much.
2295
01:36:17,201 --> 01:36:17,663
Madam...
2296
01:36:18,516 --> 01:36:20,374
I know the place, madam.
2297
01:36:20,456 --> 01:36:21,236
Tell the P.C to
2298
01:36:21,261 --> 01:36:22,452
recover the walkie first.
2299
01:36:23,001 --> 01:36:23,421
Oh god...
2300
01:36:24,381 --> 01:36:25,335
That childā¦ same age
2301
01:36:25,360 --> 01:36:26,296
as my kid, madamā¦
2302
01:36:28,339 --> 01:36:29,921
Ma'am... ma'am...
2303
01:36:34,039 --> 01:36:35,718
I saw her. Trust me, madam.
2304
01:37:12,482 --> 01:37:14,655
SirMadam, we found him in the
2305
01:37:14,921 --> 01:37:16,085
market, messing with the walkie.
2306
01:37:16,396 --> 01:37:17,132
Weāve detained him.
2307
01:37:17,343 --> 01:37:18,140
Why? What happened?
2308
01:37:18,626 --> 01:37:19,447
Why didnāt you bring
2309
01:37:19,459 --> 01:37:19,819
him to the station?
2310
01:37:20,235 --> 01:37:21,169
No matter how much we hit him,
2311
01:37:21,194 --> 01:37:21,767
he keeps repeating
2312
01:37:21,792 --> 01:37:22,116
the same thing.
2313
01:37:22,141 --> 01:37:23,682
Says heāll only talk to you.
2314
01:37:23,888 --> 01:37:24,991
Heās threatening to slit
2315
01:37:25,426 --> 01:37:26,882
his throat if we force him.
2316
01:37:27,213 --> 01:37:28,018
Heās completely
2317
01:37:28,336 --> 01:37:29,148
wasted. What do we do?
2318
01:37:29,846 --> 01:37:30,827
Donāt lay a hand on him
2319
01:37:30,852 --> 01:37:32,085
until I get there. Iām coming.
2320
01:37:32,306 --> 01:37:32,905
Alright.
2321
01:37:34,065 --> 01:37:34,861
You idiot, I should
2322
01:37:34,886 --> 01:37:35,566
just kick you.
2323
01:37:35,591 --> 01:37:36,319
Sir, forget him.
2324
01:37:36,412 --> 01:37:37,366
My phone display
2325
01:37:37,391 --> 01:37:39,030
isnāt working properly.
2326
01:37:39,216 --> 01:37:40,420
Can you check it and
2327
01:37:40,445 --> 01:37:42,146
tell me what the issue is?
2328
01:37:42,171 --> 01:37:42,952
Seriously?
2329
01:37:56,883 --> 01:37:58,624
Madam, I saw the child!
2330
01:37:59,092 --> 01:38:00,374
They donāt believe me.
2331
01:38:00,776 --> 01:38:01,827
I saw the child, madam.
2332
01:38:03,070 --> 01:38:03,374
Madamā¦
2333
01:38:04,287 --> 01:38:05,499
I really saw the child, madam.
2334
01:38:06,209 --> 01:38:06,655
How dare you steal
2335
01:38:06,680 --> 01:38:07,109
a police walkie?!
2336
01:38:08,116 --> 01:38:08,519
Whereās the
2337
01:38:08,543 --> 01:38:09,030
Inspectorās uniform?
2338
01:38:09,299 --> 01:38:09,851
Here, madam.
2339
01:38:10,661 --> 01:38:11,530
Did you actually see the child?
2340
01:38:11,922 --> 01:38:13,226
This is her shoe, maāam.
2341
01:38:14,156 --> 01:38:15,148
Please, at least trust me now.
2342
01:38:16,016 --> 01:38:17,016
She looked adorable.
2343
01:39:27,659 --> 01:39:29,826
[walkietalkie] Can you hear me?
2344
01:39:30,044 --> 01:39:31,359
We've received an information.
2345
01:39:31,792 --> 01:39:35,501
That place is near SBI bank ATM.
2346
01:39:49,357 --> 01:39:50,827
Madam, stop!
2347
01:39:51,267 --> 01:39:51,866
Stop!
2348
01:39:52,292 --> 01:39:53,030
This is the place!
2349
01:39:53,042 --> 01:39:53,648
Look, itās still there!
2350
01:39:56,189 --> 01:39:56,531
Madam...
2351
01:39:57,268 --> 01:39:58,694
I put this Trishul here!
2352
01:39:59,318 --> 01:39:59,851
Right hereā¦
2353
01:40:00,714 --> 01:40:01,694
The vehicleā¦
2354
01:40:02,126 --> 01:40:02,978
I saw the child
2355
01:40:02,990 --> 01:40:03,913
right here, madam!
2356
01:40:04,722 --> 01:40:05,077
Madam...
2357
01:40:06,359 --> 01:40:06,913
This is the place...
2358
01:40:07,881 --> 01:40:08,729
She was on a bike!
2359
01:40:09,839 --> 01:40:10,741
The guy was leanā¦
2360
01:40:11,679 --> 01:40:12,239
And the child was
2361
01:40:12,251 --> 01:40:12,773
sleeping, madam.
2362
01:40:13,484 --> 01:40:14,030
Right there...
2363
01:40:14,280 --> 01:40:15,468
the shoe fell off...
2364
01:40:15,796 --> 01:40:16,718
and he went that way, madam!
2365
01:40:17,193 --> 01:40:19,140
Madam... I saw him.
2366
01:40:19,626 --> 01:40:20,702
I saw the child.
2367
01:40:21,548 --> 01:40:23,288
Madam, the Eeshwari Nagar board.
2368
01:40:24,265 --> 01:40:25,251
I remember it clearly!
2369
01:40:25,432 --> 01:40:25,804
Brother.
2370
01:40:26,093 --> 01:40:26,432
Madam?
2371
01:40:26,773 --> 01:40:27,480
Take him to the
2372
01:40:27,492 --> 01:40:29,241
station. ll check around.
2373
01:40:29,960 --> 01:40:30,804
Iāll call you if I find
2374
01:40:30,816 --> 01:40:31,751
anything important.
2375
01:40:31,792 --> 01:40:32,535
Okay, madam.
2376
01:40:32,559 --> 01:40:33,124
The child...
2377
01:40:33,710 --> 01:40:34,390
Let me come.
2378
01:40:35,132 --> 01:40:35,655
She looked like my
2379
01:40:35,667 --> 01:40:36,257
daughter, madam.
2380
01:40:36,562 --> 01:40:37,226
Brother...
2381
01:40:37,512 --> 01:40:38,179
Alright, madam.
2382
01:40:38,344 --> 01:40:39,632
Madam, I beg you!
2383
01:40:40,741 --> 01:40:41,830
Please! You can hang
2384
01:40:41,842 --> 01:40:43,585
me after we find the child.
2385
01:40:44,193 --> 01:40:44,804
Please, madam.
2386
01:40:45,685 --> 01:40:46,155
Please.
2387
01:40:58,030 --> 01:40:59,072
Brother, go check that side.
2388
01:40:59,084 --> 01:40:59,767
Okay, madam.
2389
01:40:59,792 --> 01:41:01,113
Call me if you find anything.
2390
01:41:01,242 --> 01:41:01,984
Okay, madam.
2391
01:41:21,171 --> 01:41:21,718
Tell me, brother.
2392
01:41:21,900 --> 01:41:22,249
Madam, thereās
2393
01:41:22,416 --> 01:41:23,384
no village this wayā¦
2394
01:41:23,448 --> 01:41:24,330
Hello? Can you hear me?
2395
01:41:24,355 --> 01:41:24,663
There's only a lake.
2396
01:41:25,573 --> 01:41:26,394
Madam, can you hear me?
2397
01:41:26,569 --> 01:41:26,780
Hello?!
2398
01:41:26,903 --> 01:41:27,234
Sir...
2399
01:41:28,156 --> 01:41:28,530
Sir...
2400
01:41:29,760 --> 01:41:32,260
A childa bikea little girlā¦
2401
01:41:32,313 --> 01:41:32,894
Brother, your
2402
01:41:32,918 --> 01:41:33,543
voice is breaking.
2403
01:41:33,568 --> 01:41:34,226
Madam, just a minute.
2404
01:41:35,349 --> 01:41:36,140
What village is this?
2405
01:41:37,714 --> 01:41:38,523
Semmanur.
2406
01:41:39,024 --> 01:41:40,307
Madam, thereās only a
2407
01:41:40,332 --> 01:41:42,120
lake here. No further path.
2408
01:41:42,209 --> 01:41:42,741
A Lake?
2409
01:41:42,887 --> 01:41:43,444
Yes, madam.
2410
01:41:43,792 --> 01:41:44,858
It's called 'Puthuyeri'. There
2411
01:41:44,870 --> 01:41:45,734
are no villages beyond it.
2412
01:41:45,959 --> 01:41:47,183
Did you check properly?
2413
01:41:47,195 --> 01:41:48,546
Yes, madam. No further path.
2414
01:41:48,834 --> 01:41:49,624
What name was it?
2415
01:41:50,126 --> 01:41:50,851
Puthuyeri, madam.
2416
01:41:51,376 --> 01:41:51,976
Puthuyeri?
2417
01:41:52,001 --> 01:41:52,484
Yes, madam.
2418
01:41:52,763 --> 01:41:53,062
Madam...
2419
01:41:53,490 --> 01:41:54,351
Alright, I'll call you back.
2420
01:41:55,476 --> 01:41:56,030
Madam!
2421
01:41:56,342 --> 01:41:57,888
Thereās a lady in
2422
01:41:57,913 --> 01:41:59,563
that third house.
2423
01:41:59,813 --> 01:42:01,163
Please take her away.
2424
01:42:01,362 --> 01:42:02,176
I havenāt slept peacefully
2425
01:42:02,243 --> 01:42:02,937
inside my house in a long time.
2426
01:42:03,352 --> 01:42:04,609
Where does this road lead?
2427
01:42:04,634 --> 01:42:05,198
This one?
2428
01:42:05,223 --> 01:42:06,306
It goes to Odankuruchi
2429
01:42:06,331 --> 01:42:07,027
and Puthuyeri
2430
01:42:07,835 --> 01:42:08,687
And the other side?
2431
01:42:08,810 --> 01:42:09,995
No villages there.
2432
01:42:10,020 --> 01:42:11,257
Just fields and forest.
2433
01:42:12,084 --> 01:42:12,569
Let's go, madam.
2434
01:42:12,796 --> 01:42:13,343
Get on.
2435
01:42:15,459 --> 01:42:16,561
Madam, donāt
2436
01:42:16,586 --> 01:42:18,593
forget! Take her away!
2437
01:42:20,006 --> 01:42:20,632
Madam, letās go this way!
2438
01:42:24,967 --> 01:42:25,624
Madam, why this way?!
2439
01:42:25,649 --> 01:42:26,601
Why are you going that way?
2440
01:42:26,626 --> 01:42:28,530
There are no villages there!
2441
01:42:53,304 --> 01:42:55,137
Madamā¦ this canāt be the place.
2442
01:42:55,391 --> 01:42:56,702
There are no vehicles around.
2443
01:42:57,174 --> 01:42:58,132
Letās go search somewhere else.
2444
01:42:58,948 --> 01:42:59,405
Madam...
2445
01:43:01,334 --> 01:43:01,694
Hello.
2446
01:43:13,924 --> 01:43:15,491
Madam, there's no path here.
2447
01:43:16,029 --> 01:43:16,890
Madam, let's go. We should
2448
01:43:17,113 --> 01:43:18,241
check inside the village.
2449
01:43:18,792 --> 01:43:19,890
I know that vehicle.
2450
01:43:20,501 --> 01:43:21,577
If we find it, weāll
2451
01:43:21,589 --> 01:43:22,459
find the child.
2452
01:43:22,484 --> 01:43:23,351
Let's go, madam.
2453
01:43:24,376 --> 01:43:25,187
Thereās no point searching here.
2454
01:43:26,189 --> 01:43:26,597
Hello.
2455
01:43:26,621 --> 01:43:26,984
Madam?
2456
01:43:29,095 --> 01:43:30,444
Madam, listen to me. Let's go.
2457
01:43:32,179 --> 01:43:32,616
Hello?
2458
01:43:33,084 --> 01:43:34,163
Hello? Madam?
2459
01:43:34,507 --> 01:43:34,999
Madam!
2460
01:43:35,107 --> 01:43:35,910
Iāve sent you my
2461
01:43:35,934 --> 01:43:36,609
location. Hurry.
2462
01:43:36,634 --> 01:43:37,296
Madam, let's go.
2463
01:43:37,917 --> 01:43:38,780
Madam, please! Letās
2464
01:43:39,651 --> 01:43:40,146
check the other place.
2465
01:43:41,127 --> 01:43:41,456
Madam...
2466
01:43:43,959 --> 01:43:44,534
Madam, what
2467
01:43:45,959 --> 01:43:46,260
Madam!
2468
01:43:47,829 --> 01:43:48,128
Madam!
2469
01:43:50,872 --> 01:43:51,104
Madam...
2470
01:43:53,998 --> 01:43:55,198
Please, madam, listen to me!
2471
01:44:15,961 --> 01:44:16,182
Sir.
2472
01:44:18,613 --> 01:44:19,464
Sir. I believe the child
2473
01:44:19,489 --> 01:44:20,209
is somewhere here
2474
01:44:20,831 --> 01:44:21,268
Hey!
2475
01:44:22,237 --> 01:44:24,245
Youcome here!
2476
01:44:26,751 --> 01:44:27,987
How dare you take my uniform?!
2477
01:44:29,042 --> 01:44:29,648
You made me sit in my
2478
01:44:29,660 --> 01:44:30,518
own station without a shirt!
2479
01:44:32,424 --> 01:44:32,720
Who the hell do
2480
01:44:32,745 --> 01:44:33,112
you think you are?!
2481
01:44:33,251 --> 01:44:34,157
Sir, go stop him before
2482
01:44:34,169 --> 01:44:35,190
he does something rash.
2483
01:44:35,322 --> 01:44:36,503
You think the police are fools?
2484
01:44:36,792 --> 01:44:37,424
Come on.
2485
01:44:38,049 --> 01:44:38,692
Do you have any idea how serious
2486
01:44:38,704 --> 01:44:39,138
the issues we're
2487
01:44:39,163 --> 01:44:39,609
dealing with are?!
2488
01:44:39,959 --> 01:44:41,216
Weāve been running
2489
01:44:41,228 --> 01:44:42,573
around chasing you!
2490
01:44:43,196 --> 01:44:43,768
Sit down!
2491
01:44:44,459 --> 01:44:45,497
How dare you use my
2492
01:44:45,509 --> 01:44:47,001
walkie to talk nonsense?!
2493
01:44:47,100 --> 01:44:48,892
Say something now, you little
2494
01:44:48,917 --> 01:44:49,854
Go on!
2495
01:44:50,167 --> 01:44:51,772
Scumbag! How dare you!
2496
01:44:51,796 --> 01:44:52,276
Sir...
2497
01:44:53,001 --> 01:44:54,751
Say something! Speak up!
2498
01:44:55,959 --> 01:44:58,459
Hey, I joined the force at 24.
2499
01:44:58,737 --> 01:45:00,932
No black marks on my record.
2500
01:45:01,119 --> 01:45:02,151
And because of you
2501
01:45:02,601 --> 01:45:03,174
Madam...
2502
01:45:03,626 --> 01:45:04,712
you got worried about
2503
01:45:04,724 --> 01:45:06,213
losing your cap, didnāt you?
2504
01:45:07,236 --> 01:45:09,651
Well, I was shirtless!
2505
01:45:10,021 --> 01:45:11,753
How do you think I felt, huh?!
2506
01:45:12,267 --> 01:45:13,065
I understand, sir.
2507
01:45:13,417 --> 01:45:14,485
But right now, the child
2508
01:45:14,497 --> 01:45:15,487
is the prioritynot him.
2509
01:45:16,626 --> 01:45:18,409
He saw the child in person.
2510
01:45:21,696 --> 01:45:23,721
Heās the reason we got this far.
2511
01:45:27,213 --> 01:45:28,003
And look over there, sir
2512
01:45:28,334 --> 01:45:29,353
Why would a temple deep in
2513
01:45:29,365 --> 01:45:30,046
the forest be lit
2514
01:45:30,058 --> 01:45:30,518
up at this hour?
2515
01:45:31,453 --> 01:45:32,557
Brother, give me the torch.
2516
01:45:37,643 --> 01:45:38,304
Go check it out.
2517
01:45:38,328 --> 01:45:38,721
Okay, sir.
2518
01:45:54,870 --> 01:45:55,924
Let me join them, sir.
2519
01:46:34,501 --> 01:46:36,959
Godā¦ let us find the child.
2520
01:46:57,131 --> 01:46:57,507
Madam.
2521
01:46:57,531 --> 01:46:57,932
Hmm?
2522
01:46:59,104 --> 01:46:59,588
You wouldāve found
2523
01:46:59,600 --> 01:47:00,323
the child sooner
2524
01:47:00,335 --> 01:47:01,053
if I hadnāt gotten
2525
01:47:01,065 --> 01:47:01,721
in the way, right?
2526
01:47:03,292 --> 01:47:03,674
Madamā¦
2527
01:47:04,571 --> 01:47:04,960
nothing will
2528
01:47:04,984 --> 01:47:05,620
happen to the child.
2529
01:48:18,378 --> 01:48:18,909
Sir!
2530
01:48:19,758 --> 01:48:20,479
Madam!
2531
01:50:53,300 --> 01:50:55,838
" Oh firefly, my queen, I
2532
01:50:55,863 --> 01:50:59,643
stumbled blindly in the dark, "
2533
01:51:00,190 --> 01:51:02,616
" Only now have I
2534
01:51:02,628 --> 01:51:05,885
realized my mistakes. "
2535
01:51:06,528 --> 01:51:09,510
" My delicate flower, I fell to
2536
01:51:09,535 --> 01:51:12,624
the ground, a slave to fate, "
2537
01:51:12,927 --> 01:51:15,094
" Only when love faded
2538
01:51:15,119 --> 01:51:18,190
did I understand its worth. "
2539
01:51:19,310 --> 01:51:20,745
" What is life,
2540
01:51:20,770 --> 01:51:22,698
really? I wandered
2541
01:51:22,723 --> 01:51:25,336
Searching for the answer "
2542
01:51:25,735 --> 01:51:28,249
" Angry and reckless, I
2543
01:51:28,274 --> 01:51:31,789
roamed with senseless pride. "
2544
01:51:32,188 --> 01:51:34,637
" But that was no real
2545
01:51:34,662 --> 01:51:38,242
life, There was no joy in it "
2546
01:51:38,573 --> 01:51:41,469
" Living with family There
2547
01:51:41,494 --> 01:51:44,295
is no greater blessing "
2548
01:51:44,930 --> 01:51:46,070
" Wealth will
2549
01:51:46,095 --> 01:51:48,132
rise, and fall, Money
2550
01:51:48,157 --> 01:51:50,914
will pass through our hands, "
2551
01:51:51,334 --> 01:51:57,126
" But nothing lasts like love. "
2552
01:51:57,834 --> 01:52:00,408
" Oh firefly, my queen, I
2553
01:52:00,420 --> 01:52:03,834
stumbled blindly in the dark, "
2554
01:52:04,209 --> 01:52:06,840
" Only now have I
2555
01:52:06,852 --> 01:52:10,584
realized my mistakes. "
2556
01:53:51,987 --> 01:53:53,581
" I was my own worst
2557
01:53:53,606 --> 01:53:55,323
enemy, my dear. "
2558
01:53:55,940 --> 01:53:57,777
" Thatās why, my
2559
01:53:57,789 --> 01:54:00,209
love, I stumbled,
2560
01:54:00,221 --> 01:54:03,542
unaware of my mistakes. "
2561
01:54:04,400 --> 01:54:07,625
" Like a drifting kite, I
2562
01:54:07,650 --> 01:54:10,497
roamed many lands, "
2563
01:54:10,522 --> 01:54:13,064
" Yet love, my dear,
2564
01:54:13,089 --> 01:54:16,535
It is always above all. "
2565
01:54:17,542 --> 01:54:20,216
" I need no one else, You
2566
01:54:20,241 --> 01:54:23,680
are enough, my shining star. "
2567
01:54:24,002 --> 01:54:26,835
" No more tears,
2568
01:54:26,859 --> 01:54:29,794
No more pain "
2569
01:54:30,325 --> 01:54:33,566
" Your words, your voice,
2570
01:54:33,591 --> 01:54:36,713
They heal my wounds. "
2571
01:54:36,779 --> 01:54:39,468
" I walked miles Just
2572
01:54:39,495 --> 01:54:42,711
to stand at your feet "
2573
01:54:43,193 --> 01:54:46,093
" My delicate flower, I fell to
2574
01:54:46,118 --> 01:54:49,123
the ground, a slave to fate, "
2575
01:54:49,665 --> 01:54:52,103
" Only when love faded
2576
01:54:52,128 --> 01:54:55,469
did I understand its worth "
2577
01:55:32,425 --> 01:55:32,784
Are you headed
2578
01:55:32,809 --> 01:55:33,299
to the station, sir?
2579
01:56:13,596 --> 01:56:14,299
Where do you want to get down?
2580
01:56:16,360 --> 01:56:18,235
Just drop me near the hostel.
2581
01:56:18,260 --> 01:56:19,253
Heading to the wine shop?
2582
01:56:19,415 --> 01:56:20,540
You too?
2583
01:56:20,849 --> 01:56:21,260
No.
2584
01:56:21,869 --> 01:56:22,557
Come on, bro. Just
2585
01:56:22,809 --> 01:56:23,534
a couple of drinks.
2586
01:56:23,945 --> 01:56:24,362
No.
2587
01:56:24,815 --> 01:56:25,815
What, you donāt drink?
2588
01:56:26,201 --> 01:56:26,897
Iām asking, bro.
2589
01:56:26,921 --> 01:56:27,862
You donāt drink?
2590
01:56:28,502 --> 01:56:29,120
I used to.
2591
01:56:29,557 --> 01:56:30,294
Not anymore.
2592
01:56:30,381 --> 01:56:31,299
When did you quit?
2593
01:56:32,053 --> 01:56:33,428
Bro, you can stop here.
2594
01:56:33,453 --> 01:56:33,885
Here?
2595
01:56:35,036 --> 01:56:36,682
Thanks a lot, bro. See you.
2596
01:56:39,802 --> 01:56:40,323
Bro! Bro!
2597
01:56:43,795 --> 01:56:44,643
Have you really
2598
01:56:45,049 --> 01:56:45,885
quit drinking?
2599
01:56:46,334 --> 01:56:47,088
How did you do it?
2600
01:56:47,649 --> 01:56:50,042
Can you help me, brother?
2601
01:56:52,292 --> 01:56:52,760
Whatās your name?
2602
01:56:52,835 --> 01:56:53,354
Anand.
2603
01:56:54,001 --> 01:56:54,956
Why now, Anand?
2604
01:56:55,196 --> 01:56:56,729
I have a oneyearold son.
2605
01:56:57,334 --> 01:56:58,383
I want to quit this shit
2606
01:56:58,395 --> 01:56:59,323
and start saving money.
2607
01:56:59,626 --> 01:57:00,756
But I keep postponing it to
2608
01:57:00,768 --> 01:57:01,128
tomorrow, and
2609
01:57:01,364 --> 01:57:02,120
tomorrow never comes.
2610
01:57:02,959 --> 01:57:04,198
I donāt know what to do.
2611
01:57:06,167 --> 01:57:07,175
The fact that you
2612
01:57:07,187 --> 01:57:08,456
want to quit is enough.
2613
01:57:08,930 --> 01:57:09,901
Hold on to that thought.
2614
01:57:11,792 --> 01:57:12,517
Every morning,
2615
01:57:12,529 --> 01:57:13,338
think about your child.
2616
01:57:14,391 --> 01:57:15,384
Think about the times you
2617
01:57:15,409 --> 01:57:16,503
had to beg for money to drink,
2618
01:57:17,088 --> 01:57:17,956
the fights, the nights you
2619
01:57:18,135 --> 01:57:18,815
spent lying on the road.
2620
01:57:19,376 --> 01:57:20,307
Think about all that,
2621
01:57:20,441 --> 01:57:21,612
and you'll feel guilty.
2622
01:57:22,164 --> 01:57:23,730
Put it on your child. That
2623
01:57:23,755 --> 01:57:25,549
will turn into determination.
2624
01:57:26,206 --> 01:57:26,666
Youāve always
2625
01:57:26,678 --> 01:57:27,613
told yourself, āIāll
2626
01:57:27,625 --> 01:57:28,256
stop tomorrow,ā
2627
01:57:28,268 --> 01:57:29,010
right? Change that.
2628
01:57:29,501 --> 01:57:30,682
Decide that youāll stop today.
2629
01:57:30,959 --> 01:57:31,706
Youāll feel anxious, like
2630
01:57:32,068 --> 01:57:33,354
youāve lost something big.
2631
01:57:33,976 --> 01:57:34,542
Youāll be scared.
2632
01:57:35,190 --> 01:57:35,608
But nothing will
2633
01:57:35,632 --> 01:57:36,081
actually happen.
2634
01:57:39,071 --> 01:57:39,690
You can handle it, Anand.
2635
01:57:44,126 --> 01:57:45,463
So? To the wine shop?
2636
01:57:45,928 --> 01:57:47,503
No, brother. Not today.
2637
01:57:56,876 --> 01:57:58,533
Dad! Weāre all
2638
01:57:58,545 --> 01:58:01,049
ready. Where are you?
2639
01:58:01,364 --> 01:58:03,401
Iām nearby, dear. Almost there.
2640
01:58:04,142 --> 01:58:05,784
Hey, youāre lying!
2641
01:58:05,916 --> 01:58:06,988
Youāve been saying
2642
01:58:07,013 --> 01:58:08,096
that for so long.
2643
01:58:08,228 --> 01:58:09,901
When will you come?!
2644
01:58:10,174 --> 01:58:11,912
Okay, dear. Count to
2645
01:58:11,937 --> 01:58:14,604
five. Dad will be there.
2646
01:58:14,709 --> 01:58:15,721
One...
2647
01:58:16,042 --> 01:58:17,128
Two...
2648
01:58:17,377 --> 01:58:18,586
Three...
2649
01:58:18,667 --> 01:58:19,834
Four...
2650
01:58:19,971 --> 01:58:21,057
Five!
2651
01:58:25,771 --> 01:58:27,403
" The little kitten
2652
01:58:27,479 --> 01:58:28,950
by the door, Is
2653
01:58:28,975 --> 01:58:30,194
looking for youdonāt
2654
01:58:30,218 --> 01:58:31,930
you know? "
2655
01:58:32,188 --> 01:58:33,495
" Little sparrows
2656
01:58:33,520 --> 01:58:34,706
hop from tree to
2657
01:58:34,838 --> 01:58:35,994
tree, Drifting,
2658
01:58:36,019 --> 01:58:38,123
cluelesscanāt you see? "
2659
01:58:38,461 --> 01:58:41,106
" Pointing at the moon, feeding
2660
01:58:41,131 --> 01:58:42,967
rice, Telling stories
2661
01:58:42,992 --> 01:58:44,487
of old times "
2662
01:58:44,512 --> 01:58:48,128
" Have you forgotten
2663
01:58:48,305 --> 01:58:50,844
those days? "
2664
01:58:51,282 --> 01:58:54,207
" Your bright smile when you
2665
01:58:54,232 --> 01:58:57,378
return Have you forgotten? "
2666
01:58:57,403 --> 01:58:59,826
" Have you forgotten
2667
01:58:59,851 --> 01:59:03,624
Your children, dear father? "
2668
01:59:10,178 --> 01:59:12,383
" Everything will
2669
01:59:12,408 --> 01:59:15,963
change, Donāt lose heart. "
160205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof