Original subtitles

Hola, abuela. Soy Jenny.

�C�mo est�s?

Hace un d�a precioso.

S�, ya se llevaron el �ltimo mueble.

Parece tan vac�o.

No, la cena es imposible. Debo estar en la cl�nica antes.

S�, estar� all� a las ocho.

Dale mi cari�o al abuelo.

Creo que te sentir�as mucho mejor

si te levantaras, te lavaras y te vistieras.

En cualquier caso, deber�amos abrir las cortinas.

Aqu� hace bastante calor.

La �ltima vez que te vi tuvimos una buena conversaci�n.

�Qu� pasa ahora?

Sabes que s� que est�s fingiendo.

�De qu� sirve eso?

La frente...

La mejilla...

Los ojos...

La boca...

�No Mar�a!

Pobre Jenny.

Pobre Jenny.

Pobre Jenny...

- �Jenny! - �Abuela!

- Si supieras lo feliz que soy... - Lo s�, cari�o.

El abuelo y yo te esper�bamos con impaciencia.

�D�nde est� el abuelo?

Abuelo, �c�mo est�s?

Aqu� estoy y me quedar� dos meses.

Eric est� en Chicago, en un congreso.

Acabamos de hablar por tel�fono. Dice que tendr� mucho que contarte cuando vuelva a casa otra vez.

Ven, te mostrar� tu habitaci�n.

Te pondr� en tu viejo cuarto.

Es tranquilo, no te molestar� nada.

No entra ning�n ruido de la calle en verano.

Oh abuela, no ten�as por qu�...

�Ves los muebles que ten�as de joven?

Los he tra�do para ti. �Los reconoces?

�Le gustar�a una almohada m�s firme?

Te recuerdo... - Oh no, est� bien.

El tocador y el peque�o armario est�n listos para ti,

Pero tambi�n puedes tener el armario.

Solo hay ropa de verano vieja,

Se pueden colocar en otro lugar.

El tocador y el peque�o armario est�n listos.

Si su mesa vieja es demasiado peque�a,

Puedo traerte la gran habitaci�n de la habitaci�n de Karl.

Este verano no es necesario por dentro. - Todo est� bien.

Debes decirme si hay algo que necesites.

El abuelo y yo... estamos deseando que vengas.

Yo tambi�n.

Ser� mejor ir a tomar el t� con el abuelo.

�l se impacienta si tiene que esperar.

�Puedes ayudar al abuelo?

�Y c�mo est� mi peque�a Anna?

Anna se fue a un campamento de equitaci�n.

Est� enamorada de un chico tres a�os mayor,

que ha estado cont�ndole todo sobre la revoluci�n mundial.

�Est� �l tambi�n en el campamento de equitaci�n?

Anna tiene 14 a�os y puede cuidar de s� misma.

- �Quieres az�car en el t�? - S�, por favor. Tres terrones.

Oh abuela, has hecho bollos.

- Y he estado pensando ponerme a dieta... - Eso es absurdo.

Bueno, despu�s del campamento, Anna se quedar� con un amigo.

Y ella no estar� en casa hasta que empiece la escuela.

- �Y cu�ndo estar� lista la nueva casa? - En agosto, espero.

El constructor lo prometi�, pero nunca se sabe.

�Y t� trabajas en el hospital todo el verano?

�Significa eso que no tendr�s tiempo para descansar?

Eric y yo pensamos ir a Italia en octubre, pero ya veremos.

�Qu� tipo de sustituci�n es esa?

Estoy sustituyendo al m�dico jefe.

- Espero que est� bien pagado. - Gracias abuela, me pagan muy bien.

�Eres feliz en el trabajo?

Soy feliz en cualquier parte.

- �C�mo va todo? - �Conmigo? Todo bien.

- �Hay algo mal entre Eric y t�? - �En absoluto!

- Bueno, algo va mal. - Solo estoy un poco cansada.

No me he repuesto de la gripe que tuve en primavera.

Debo tomar vitaminas.

Vamos a decirle buenas noches al abuelo.

Al abuelo le gusta mirar esas viejas fotos.

Las mira durante horas.

Ese podr�a ser el verano de 1948.

Debe ser, porque Greta tiene un vientre abultado...

y Ragnar naci� en Septiembre.

Hab�a tantos de nosotros.

Y aquel maldito barco que siempre se estrope� cuando lo necesitamos.

C�mo odiaba aquel barco.

- T� eras la ni�a de pap�. - Hab�a motivos para ello.

Buenas noches. Que duermas bien.

No mires las fotos mucho tiempo

o comenzar�n a dolerte los ojos.

�Viniste por Maria Jacobi?

Creo que es dif�cil estar solo.

�No puedes dejar de fumar por un tiempo?

Estoy casi muerto por el envenenamiento por nicotina.

Disculpe. Abra una ventana.

Demasiado tarde. Ya abierto.

Voy a vaciar el cenicero.

He estado tratando a Mar�a durante 2 meses.

Durante mucho tiempo se volvi� casi catat�nica.

Ahora al menos podemos hablar entre nosotros.

Detuvimos el tratamiento de cualquier tipo. Ella es muy insensible a...

Lo s�.

Sabes, as� como no puedo tener gente aqu� sin tratamiento mes tras mes.

Tenemos que hacer algo para sacarlo de all�.

Mar�a es extraordinaria: sensible, inteligente, emocionalmente bien equipada.

�Para qu� son todas estas excelentes cualidades,

si alguien es perseguido por la angustia?

Aun as�, hice un peque�o progreso.

Entregarme cuando est�s harto

Y se dio cuenta de lo in�til que es sanar psicosis de su especie.

Hasta ahora solo hay soluciones mec�nicas.

�Crees que merecen ser llamados soluciones?

Sabes, un psiquiatra de Charlatan escribi�

una vez que las enfermedades mentales

son el peor flagelo en la tierra, y lo peor es la cura de estas enfermedades.

Me inclino a estar de acuerdo con �l.

As� que veo, todo es negro para Mar�a.

Hace 20 a�os comprend� la brutalidad insondable en nuestros m�todos...

y el fracaso total del psicoan�lisis.

No creo que podamos curar a una persona.

Una o dos se curar�n a pesar de nuestros esfuerzos.

Creo que podr� seguir con Mar�a un rato, si no te importa.

T� eres el jefe. Al menos, por ahora.

Voy. Tengo almuerzo con el Ministro de Interior...

un incurable neur�tico normal.

Adi�s.

Y desp�dete de Mar�a por m� cuando termines.

Lo ideal ser�a antes de que Erneman vuelva de Australia.

�l da por hecho que esto es una f�brica donde los extremos deben tocarse...

y le gusta que se haga rotar a los lun�ticos.

Por eso lo quieren tanto los pol�ticos

y le dejan viajar por todo el mundo... difundiendo el evangelio.

A prop�sito, �vienes a la fiesta de mi esposa?

- �Y t�? - No. Va a revelar a su nuevo amante.

- El joven Sr. Str�mberg. - �El actor?

El mismo.

�l es exactamente 26 a�os m�s joven que mi esposa.

Es todo muy conmovedor.

- Lo pienso, sin iron�a. - �No es Str�mberg...

S�, pero Elisabeth ama a sus amigos tambi�n. Es como una madre para ellos.

Creo que voy a ir.

Dile que mi pron�stico para el joven Sr. Str�mberg es malo y que yo...

a pesar de todo, la quiero.

�Querida Jenny! �Por fin apareces!

- �Pens� que era a las cinco? - No, era a las dos.

Casi todos se han marchado.

Pasa. �Me alegra mucho verte!

Qu� traje tan bonito tienes. D�jame ver... es absolutamente maravilloso.

Est�s muy guapa. �Luces muy bien!

Como me gusta verte. Entra.

�D�nde est� tu marido? Oh, cierto, est� en Am�rica.

Este es Michael.

Estoy muy enamorada de �l. En realidad.

Es muy bueno conmigo.

Y este es su mejor amigo, Ludvig.

Y que no le gusta que lo llamen: Ludde.

Vamos a ir a las Bahamas, los tres.

Y este es Tomas. Seguro que has o�do hablar de �l.

Viaja a pa�ses en v�as de desarrollo, ense�a a las chicas el uso de anticonceptivos.

Y �l es el doctor m�s adorable del mundo si tienes problemas del coraz�n...

si sabes lo que quiero decir...

Y este...

�Qui�n es? Michael, �recuerdas qui�n es?

No le molestemos. Est� echando una peque�a siesta y la merece...

despu�s de nuestra elocuencia de hace un rato.

El m�o, �qu� discurso fue!

Y estas son un par de dulces muchachas,

...muy h�biles.

Han abierto una peque�a tienda en la zona.

Creo que podr�amos ofrecer a los chicos unas fresas.

�No est�n fant�sticas, con sus vestidos transparentes?

Imag�nanos con esa ropa...

Imag�nalo.

�Eres feliz ahora?

Solo te digo esto a ti, porque lo comprendes.

- Desde luego, hay problemas. - �De verdad?

- �Salud! - Salud.

Michael muy es complicado.

Casi me asusto de �l a veces.

Y Ludvig es una mala semilla.

Pero hay que aceptar lo bueno y lo malo.

Pero en general,

se podr�a decir que soy algo feliz.

�Est�s bien, Elisabeth?

Estoy agradecida.

Humildemente agradecida.

No solo a causa de Michael.

Sino porque estoy a salvo y sana.

Y porque s� que son mis sentimientos y mis sensaciones,

y no hay ninguna separaci�n entre mis experiencias y yo misma.

Nada me separa de mis sentimientos.

No importa, estoy divagando.

Casi te envidio.

Tenemos que marcharnos. Vamos al campo.

Lamento que te vayas ahora, pero gracias por venir.

Oh, me ha encantado.

- �C�mo est�s? - Bien, �c�mo est�s t�?

Siempre estoy bien.

- �De qu� hablamos ahora? - Tenemos un...

Lo siento.

- un excelente tema. - �De verdad?

Una paciente que resulta ser mi hermanastra.

Oh, Mar�a.

Exacto.

Parece inadecuado hablar de un paciente en este ambiente.

- No es necesario. - �Qu� quieres decir?

Podr�amos cenar juntos.

Hay un magn�fico restaurante de pescado cerca.

- Yo... - Bien. Podemos ir en otra ocasi�n.

Estar� en la ciudad hasta finales de Agosto.

�No podr�amos ir al restaurante? Solo voy a hacer una llamada.

Si la oferta se mantiene, desde luego.

�Isabel!

�Puedo hacer una llamada? - Por supuesto.

Usa el que est� en la habitaci�n y ya. No ser� molestado.

Perdona el desorden,

Los chicos mezclaron todo mi ropa Intimo justo delante de los invitados �llegar!

Me dieron un gran susto.

Incluso amenazaron con destruir �Uno de mis vestidos!

�Est�n completamente locos!

Hola, Martin. Gracias a Dios te encuentro.

No puedo verte esta noche.

�Qu�? S�, un paciente.

�He encontrado a alguien que es m�s gracioso?

Eres muy tonto.

No hay ninguna raz�n para tener celos entre nosotros.

S�, te conozco Estaba bromeando.

Adi�s.

�Oh, Se�or!

Tengo que irme. �Nos vemos pronto!

�No te invit� Tom�s? - �Estabas escuchando!

�No te sientas culpable! �Me debes una!

�Culpable? No.

Tom�s est� loco por las mujeres y tambi�n muy complicado.

Interesante.

Cuando lo conoc�, todav�a... era la esposa de Charles,

Tom�s era joven, maleducado y muy temperamental. �Y tan sensible!

Tan sensible que yo... Bueno, no importa.

Adi�s.

Tenga cuidado, por supuesto. - T� tambi�n.

Ll�mame y cu�ntamelo todo, �vale?

�Entramos, o te aferras a tu impulso de escapar?

- Sirven un excelente lenguado. - Tengo bastante hambre.

Vamos a comer entonces, y veamos que pasa despu�s. �Bien?

La casa se derrumba.

A veces pienso conseguir algo m�s moderno.

Cuando hab�a una mujer en la casa, el jard�n estaba bonito pero ahora es...

- �Qu� te gustar�a beber? - No bebo, gracias.

- �Est�s bien? - Yo s�, �y t�?

- Estoy bien. Como siempre, debo decir. - Felicitaciones.

- �Caf�? - Quiz�s m�s tarde. �Tocas?

- No, mi mujer lo hac�a. - �Ha muerto?

Nos divorciamos hace un par de a�os.

- �Fue tan acertado como todo lo dem�s?

- El divorcio fue la cosa m�s acertada que hicimos.

Se supone que mi marido est� fuera durante tres meses.

Lo s�, lo insinuaste durante la cena.

- En realidad lo echo de menos. - Desde luego.

Tengo un amante que no es ni la mitad de bueno. �Puedes entender esto?

En cierto modo. �Qu� otras curas tienes para tu ansiedad

de aqu� y la de aqu�?

- Nos mudamos a una nueva casa este oto�o. - Qu� bien.

�Te aburres?

No.

Solo me preguntaba cu�n hermosos son tus pechos.

Para mantener tu curiosidad, puedo decirle que son muy hermosos.

- Deber�s conformarte con esa explicaci�n. - Me interpretas mal, pero bueno.

- �Un cigarrillo? - No fumo.

Muy acertado.

De todos modos, me voy a casa.

- �Puedes llamar a un taxi? - Espera un momento.

- Estoy muy cansada. - Solo espera un momento.

Vamos.

�No podemos ser amigos?

No parece tan ir�nico, pienso.

�Est�s escuchando?

Claro.

Quiero saber c�mo nos has imaginado empezando de aqu� a tu dormitorio.

C�mo has calculado vencer la torpeza de estar desnudos.

Qu� t�cnicas asombrosas usar�s para satisfacerme a m�, y a ti mismo.

Qu� exigencias tienes para mi actuaci�n.

Qu� avanzada e impulsiva me permites ser.

- Eres muy graciosa. - Muy mal, porque estoy seria.

Tambi�n quiero saber

c�mo has previsto que acabe el sexo.

�Tierna y suavemente?

�Un cigarrillo encendido a la luz de la ma�ana?

�Una conversaci�n nerviosa sobre la pr�xima vez...

y cambiarnos los n�meros de tel�fono?

- Al menos puedo llevarte a casa. - No gracias. Tomar� un taxi.

Bebiste demasiado.

Un taxi para S�derhamnsv�gen 9, por favor.

Entonces adi�s, Jenny. Gracias por una agradable tarde.

Espero que nos veamos de nuevo.

Tal vez podr�amos ir al cine.

O a un concierto.

Ser�a agradable.

- Te llamar�. - Tal vez yo te llame.

- Eso me sorprender�a. - Llamar� s�lo para sorprenderte.

- Qu� penumbra. - Son casi las dos.

- �Est�s correteando otra vez? - El reloj.

- Lo ajustamos bien anoche. - Se para.

- No lo hace. - Se retrasa.

Es como todos los otros relojes.

Pero si sigues haciendo el tonto con eso, seguro que se romper�.

No te llevar� a una residencia de ancianos.

Todo est� en tu cabeza.

Esto es muy caro para nosotros.

�Por qu� est�s hablando de estas tonter�as?

El abogado estuvo aqu� la semana pasada y

dijo que nuestras finanzas eran muy buenas.

�El abogado es m�s senil que yo!

Esto no es cierto. Te excedes.

�No es �l? - De ninguna manera.

�l es l�cido, �quieres decir? - S�.

Estoy muy avergonzado.

No tienes nada que avergonzarse.

No contigo, sino con todos los invitados.

Ahora est�s siendo tonto, Jenny no es una invitada.

Hay tanta preocupaci�n en casa.

Est�s ansioso solo porque te enfermaste, eso es todo.

Se acerca el verano. En agosto tendremos

unas vacaciones, y luego todo ser� mejor.

La vejez es el infierno.

Aqu�, aqu�. Siempre me tienes.

Estoy siempre a tu lado.

- No est�s tan nervioso. - Lo siento.

Ven y t�mbate en mi cama.

Entonces dormir�s mejor y te sentir�s tranquilo.

Entonces simplemente roncar�.

Ya he dormido bastante.

Venga.

Te pondremos c�modo.

Mira. - El reloj del abuelo sigue atras�ndose

Lo arreglar� ma�ana.

No hay necesidad de apresurarse. No camino tan bien como antes.

Lo siento. Muy lento

- �D�nde est�n mis zapatillas? - �Qu� zapatillas?

- Las otras. - Est�n en el armario.

- Ya las busqu� all�. - S�, querido m�o,

las puse ah�. Nunca encuentras nada.

- No seas tan obstinada. No est�n all�. - S� que est�n all�.

�Qui�n es?

- �A qui�n llamas? - Debo ir con Mar�a al hospital.

- �Hay tanta prisa? - Est� inconsciente.

�Est�s segura que la drogamos?

- En cualquier caso debe ir al hospital. - Espera un minuto.

No hay necesidad de una ambulancia.

No temas. No har� nada.

Tengo una proposici�n: sales de aqu� inmediatamente...

y luego llevar� a Mar�a conmigo.

- Esc�chame. - No me interesa.

Te guste o no, la situaci�n es esta:

Ya sea que quieras saber o no, la situaci�n es la siguiente:

Mar�a nos llam� ayer y quiso salir, entonces la recogimos.

De noche se puso enferma y comenz� a gritar

preguntando por ti y pidiendo que la traj�ramos contigo.

Te buscamos en la gu�a telef�nica y la trajimos aqu�.

Nadie abri�, as� que nos colamos por la ventana del s�tano.

Luego vimos que estaba todo vac�o, llamamos al hospital...

y conseguimos tu n�mero actual.

Ella es demasiado estrecha.

Algunos tienen que pagar por un polvo, �sab�as eso?

Llama a la jodida ambulancia.

Soy la Doctora Isaksson de la cl�nica psiqui�trica.

Querr�a una ambulancia para Dennav�gen 35. S�, enseguida.

- No hablemos demasiado esta tarde. - T� decides.

- T� no lo entiendes. - No, la verdad.

Hay ciertos momentos en la vida por los que hay que pasar.

- �De verdad? - Ciertas horas, minutos.

- �Como ahora? - Tal vez.

- De todos modos, agradezco que estemos juntos.

Necesitas una copa.

Nuestra �ltima vez fue rid�cula. �No crees?

Nunca he pensado que sea rid�culo.

- �Tienes pastillas para dormir? - Desde luego. �Quieres una?

Sobre todo, querr�a que me dieras

una doble dosis de esos somn�feros.

Tal vez dormir� el doble tambi�n.

�Y luego?

Luego me gustar�a dormir aqu� en tu cama,

sin hacer el amor.

Sostendr�as mi mano si fuera necesario...

�Puedes hacer eso?

No bebas si vas a tomar somn�feros.

0,5 mg de Valium y dos Mogadons. Una buena combinaci�n.

Lo uso yo mismo sin que despu�s haya... efectos.

Tomo caf� fuerte por la ma�ana.

- �Cu�ndo quieres que te despierte? - Justo antes de las 7.

Debo estar en el hospital a las 8:30.

- Ven. - Tomas...

Si fuerzas las cosas para que sean como siempre ser�n como siempre.

�No crees?

As� es como son para m�.

Me pas� algo muy peculiar.

Cuando vine para recoger a Mar�a el otro d�a...

hab�a dos hombres en la casa.

Uno de ellos trat� de violarme.

Al principio me asustaron,

luego pens� que era tonto.

Entonces...

�Entonces?

�l ten�a su cara apretada

contra mi pecho.

Ten�a la cara roja

y trataba de entrar en m�.

Y de pronto, dese� mucho que �l lo hiciera.

Quer�a tenerlo dentro de m�.

- �Es eso tan extra�o? - No.

Lo que fue extra�o es que aun cuando yo quisiera,

�l no pod�a entrar en m�.

Todo estaba cerrado...

cerrado...

y seco.

Lo siento.

No s�...

Lo intento...

- No lo entiendo. - Respira despacio.

Toma una respiraci�n profunda.

Quiero irme a casa. P�deme un taxi.

No quiero que me lleves a casa.

Ya est�.

- �Deber�a llamar al doctor? - Ya hay m�dicos aqu�...

Solo estoy cansada. Quiero irme a casa.

No me pasa nada.

Quiero irme a casa.

Estoy bien de nuevo.

Quiero irme a casa y acostarme.

No hay nada malo conmigo.

�C�mo te sientes?

Mejor.

T� di lo que quieras, pero yo conducir� a tu casa.

- Lamento ser tan est�pida. - Deber�as descansar.

Ma�ana me sentir� estupenda.

Luego voy a estar libre durante dos d�as.

La pr�xima vez hablaremos s�lo de ti.

Ayer dormiste todo el d�a.

Empezaba a preocuparme.

- �Qu� d�a es? Son las 9 de la ma�ana del s�bado.

Llam� al hospital y les dije - que estabas enferma.

Dios, he dormido un d�a entero.

- Te he hecho el desayuno. - Gracias.

Deber�as beberte el caf� y comer un s�ndwich.

Lamentablemente no puedo quedarme en casa contigo.

El abuelo y yo somos invitados de los Egermans.

No puedo cancelarlo.

El abuelo est� muy feliz de ir al campo. un par de d�as.

- Puedo cuidar de m� misma. �Est�s segura?

Disfrutar�.

El refrigerador est� lleno.

Tiene bistec y una cacerola de pollo. Compr� leche y pan y...

Abuela, ve a Hogsatra en paz.

Sabes, soy feliz solo, incluso cuando estoy enfermo.

Ll�mame si no te recuperas.

Prometo.

�Hay algo m�s? - No.

�Est� seguro? - Certeza absoluta.

Devo pedir para a tia Erika passar aqui para ver como voc� est�?

Qualquer coisa, menos a tia Erika.

Como voc� quiser.

Debe ser domingo...

Las campanas est�n sonando.

Tendr�a que levantarme y comer.

Es un sentimiento raro.

Al menos la ansiedad se ha ido.

Una cosa cada vez.

Un poco de comida.

Un paseo.

Un libro...

puede que una pel�cula.

Hola Tomas, soy Jenny.

Quer�a disculparme por la �ltima vez.

Magn�fico.

He pensado que pod�as llevarme al cine.

�Qu� te parece?

No tengo miedo...

no estoy sola.

Ni siquiera triste.

Es bastante agradable.

�rase una vez una chica

que viv�a en un castillo rojo.

Todos los d�as caminaba por los magn�ficos corredores

y los pasillos largos y sinuosos.

Pero ella no encontr� a nadie que pudiera confiar.

Perd�name, abuela, llego tarde.

Afuera hay una nevada, las calles est�n llenas de nieve.

- �Qui�nes son estas personas? - No importa.

Si�ntate conmigo as� nos ponemos a leer.

"En el castillo viv�a una se�ora vieja y mala...

y un viejo todav�a m�s malo.

- Antes que el se�or del castillo se fuera a la guerra... " - �Qu� sucede?

"Prometieron hacerlo... "

- �Por qu� estoy tan asustada? - "Cuando el caballero fue... "

- Me cuesta respirar. - �Abuela?

�Por qu� huele tan mal aqu�?

Y hace tanto calor.

- Cuesta mucho respirar. - C�llate ahora.

La temperatura esta perfectamente bien y no huele mal.

Los ancianos huelen mal.

La abuela y el abuelo huelen mal.

Los ancianos me dan asco.

Siempre huelen muy mal.

Hacen que sea dif�cil respirar.

Odio cuando la abuela pone su mano sobre mi hombro para que se la bese.

La ni�a llor� amargamente. - Ella quiere que la bese.

Me asusto cuando lees.

�Silencio! �C�llate!

Te advierto que no abras esa puerta.

S�lo pretendes asustarme.

Como quieras. Te lo advert�.

Si abro la puerta, me despertar�.

No puedes despertar.

- Si hago un esfuerzo... - A ver.

De pronto recuerdo algo.

Mi intento de suicidio no tuvo �xito.

- No del todo. - �Qu� quieres decir?

Da�o cerebral por falta de ox�geno. �Nunca escuchaste esa desgracia?

- �Te parece decente? - S�, querida Jenny.

Muy decente.

- �Siempre vivir� as�? - Tranquil�zate.

En el hospital te mantienen viva,

despierta o inconsciente.

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta que mueras, como corresponde.

- �Y llevar� mucho tiempo? - Segundos, minutos, a�os. �Qu� se yo!

No debe ser as�.

S�, Jenny. Tiene que ser exactamente as�.

Abrir esta puerta no cambia nada.

Tu l�gica es impecable.

- �Sabes qu� hay all� dentro? - �C�mo podr�a saberlo?

�Por qu� me advertiste entonces?

Te vuelves agradecida con los horrores que ya conoces.

Los horrores desconocidos son peores.

- Voy a abrir de todas maneras. - Hazlo.

Tienes tu propia voluntad.

- �Te vas? - Querida Jenny.

No quiero m�s problemas que los que ya tengo.

As� que si me disculpas...

No te vayas.

Me voy de tu sue�o para entrar al m�o.

- No intentes hacer que me quede. - �No te vayas!

Sola...

Abuela...

Si s�lo pudiera despertar.

- �Tienes fr�o? - S�.

- Toma mi bufanda. - Gracias.

- �Ya no sientes miedo? - Creo que no.

No quiero... No quiero.

D�jame sola...

No tengo mis piernas.

�Qui�n puede traerlas

de aquel rinc�n

y volv�rmelas a poner?

Hola...

�Est�s aqu�...?

Dijiste que ibas al cine. �Recuerdas?

Luego callaste y colgaste.

No sab�a qu� pensar. Me resultaba extra�o.

Entonces volv� a llamar y no contestaba nadie.

Pens� que te habr�an asaltado o algo as�.

Realmente no sab�a qu� pensar.

Fue algo desagradable.

- �Agua? - S�, por favor.

Ten. Con cuidado.

Gracias.

Al final me preocup� tanto que vine hasta aqu� y toqu� el timbre.

- Le ped� al portero que me abriera. - Me estoy durmiendo.

Muy mal.

�Qu� pena! Estoy muy cansado.

- Tus pacientes han esperado durante horas. - �Aqu�?

S�. Seg�n el nuevo contrato. �No recuerdas?

Oh, claro. Qu� extra�o.

Ay�deme.

Me cortaron en la cabeza.

Me la operaron.

Pero cuando me volvieron a coser

olvidaron el miedo diario.

Vuelva el mes que viene.

No olvide sus p�ldoras.

Tengo miedo de morir. - Yo tambi�n, abuelo.

�Qu� tengo que hacer? - Cuenta hasta diez.

Si a�n est�s vivo cuando llegues a diez, entonces empieza de nuevo.

�Y luego? - Seguir. S�lo hay que contar.

�Esto ayudar�?

Tienes que poner algo importante entre t� y la muerte en todo momento.

De lo contrario se vuelve insoportable.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis

Todav�a tengo miedo.

Por favor, necesito encargarme del resto.

Estamos muy ocupados con la Navidad. No s� qu� le pasa a la gente.

S�, lo entiendo perfectamente. Perd�name.

�Anna! �Qu� haces aqu�?

�No me tengas miedo!

Huele horrible.

Estoy transpirada y sucia.

Me gustar�a a la vez, solo una vez en mi vida

para encontrar las palabras correctas.

S�, solo una vez.

Exactamente, Jenny.

Est�n sentados all� en la oscuridad, sus pacientes, anhelando las palabras correctas.

Pero deben ser sus palabras, sus sentimientos, no sus palabras y sus sentimientos.

Conozco esta soledad.

La soledad de la gente...

Tu coraje para soportarlo.

Como ni�os en la oscuridad que est�n decididos a no gritar

Para que no est�n a�n m�s asustados si nadie viene.

Lloran en silencio y controvertido en su soledad.

Jenny, querida.

El olor es horrible.

Estoy sudoroso y sucio.

Tu marido est� aqu�.

Ahora no...

Eres muy oportuna para las sorpresas.

Acabo de bajar del avi�n.

- Debe ser horrible. - Para nada.

- �No te sientas? - Claro.

- Huelo muy mal. - Por favor.

�Podr�as volver ma�ana?

Los dos estaremos mejor.

Por supuesto, pero...

Tengo que volar ma�ana.

- No hay m�s remedio. Soy el presidente... - Pobre de ti.

No te apenes por m�.

Qu� complicado es.

Me he estado preguntando.

Nunca fui...

- Nunca fui tan... - Perd�n.

- �Por qu� lo hiciste? - Perd�name.

Perd�name...

S� que tengo gran parte de culpa.

Pero no s� en qu� consiste.

Trat� de pensar en ello...

En otro momento.

�Puedes descansar ahora?

S�, puedo. No te preocupes.

�Qu� quieres que le diga a la abuela? Si pregunta...

Puedes decirle la verdad.

- �Y Anna? - Quiero hablar con ella.

�Puedes llamarla al campamento...

- y preguntarle c�mo est�? - Claro.

Adi�s entonces.

Nos mantendremos en contacto.

Cu�date.

Mami �D�nde est�s?

Pap�, llegu�.

�Por qu� te escondes?

Sal de ah�.

Me asustas.

Mam�, soy yo.

�Pap�, soy yo!

�No me reconoceis?

Pap�, me gustas tanto.

Fuiste tan bueno conmigo.

Fue tan extra�o que desaparecieras de golpe.

Te vi cuando estabas muerto.

Yac�as en la funeraria.

Querida mam�, no tengas tanto miedo.

Est� todo bien. No tengo nueve a�os.

He crecido y tom� p�ldoras para dormir...

pero parece que fracas�.

�Pap�? �Mam�?

No pueden evitar haber tenido siempre miedo.

Mami, mi peque�a mami.

Todo ser�a tan real y correcto y preciso.

Pap�, te gustaba tanto abrazar y ser tierno.

Estabas tan triste y nervioso...

Y entonces nos lastimamos uno al otro sin quererlo.

Toda la vida, todos los d�as...

todas las palabras y todas las peque�eces.

�Pap�? �Mam�?

Tambi�n pasamos muy buenos momentos, �no?

S�lo era una ni�a, no comprend�a...

pero igual, igual cerraban la puerta,

y �Y yo quedaba all�, ardiendo de culpa!

�Siempre me quedaba all�, en falta y con culpa!

�Mam�! �Pap�!

�March�os y no volv�is nunca m�s!

�Os odio! �Os odio tanto! Y no quiero ver

Y no quiero ver sus ojos asustados

y sus gestos asustados.

�Siempre es lo mismo!

Primero digo que te amo

Y luego digo que te odio

Y luego te conviertes en dos hijos asustados, avergonzados de s� mismos.

As� que siento pena por ti y te amo de nuevo.

No puedo continuar m�s.

Tom�s...

�Por qu� me cuidas?

Tengo mis razones.

- Adem�s, soy tu m�dico. - No lo sab�a.

- Pero ahora lo sabes. - �Hay caf� en ese termo?

- S�. - �Puedo tomar un poco?

No, creo que te dar� n�useas.

- Pero puedes tomar limonada. - No, gracias.

Mejor toma.

�C�mo te arreglas con el trabajo?

Estoy de vacaciones.

�Con nada mejor para hacer que vigilar

un confuso ataque suicida?

- No. - Cu�ntame un cuento.

Cuando ten�a nueve a�os, aprend� a eructar.

Mi hermano mayor me ense��.

Durante la cena, me pareci� apropiado...

demostrar mis habilidades recientemente adquiridas a la familia.

Encontr� una pausa entre las alb�ndigas y la tarta de manzanas.

No tuve �xito.

Estaba tan nervioso que encima me tir� un pedo al mismo tiempo.

Qu� pena.

Gener� un poco de tensi�n, pero qu� fracaso.

Me negaron la tarta de manzanas y el flan y me obligaron a abandonar la mesa inmediatamente.

Mi educaci�n fue dogm�tica.

Cu�ntame m�s. Algo lindo.

- No s� qu�. - Cualquier cosa.

Tal vez un libro que hayas le�do

o una persona interesante que conociste...

una salida al cine o un viaje?

Honestamente, no me pas� nada durante un a�o.

�Y despu�s qu� pas�?

- Me abandonaron. - Cierto, eres divorciado.

No, no existi� ninguna mujer.

Me abandon� un amigo.

Yo lo apreciaba mucho.

Eso no es cierto.

Lo amaba.

Vivimos juntos durante cinco a�os.

Lo conociste en esa tonta fiesta en la casa de la sra. del Dr. Wankel.

Supongo que sabes a qui�n me refiero.

- �El actor, Str�mberg? - Exacto.

Ahora somos solamente amigos.

�Por qu� se separaron?

Pobre Tom�s.

En nuestro cruel mercado,

la infidelidad es total y la competencia terrible.

La sra. de Wankel puso mejores condiciones.

Acept� al nuevo amigo de su esposo y estuvo de acuerdo en apoyarlos.

- Como sabes, ella tiene mucho dinero. - �Pero �l no gustaba de ti?

Eso pens�.

Pero �l es atractivo, tiene talento y es algo malcriado...

y supongo que necesitaba algo diferente.

As� que yo resultaba demasiado molesto con mis sentimientos y con mis celos.

�Quieres dormir un poco?

�Qu� hora es?

01:30. Est� por amanecer.

- No hay raz�n para llorar. - No es eso.

�Auxilio!

�Mam�!

�Pap�!

�Auxilio!

�Mam�!

�Auxilio!

�Pap�!

Cuando yo era joven,

sab�a que la muerte me asustaba.

Siempre estaba presente.

Me rodeaba.

Mi perro muri� atropellado. Eso fue casi lo peor.

Mam� y pap� fallecieron en un choque.

Bueno, ya te lo hab�a dicho.

Un primo muri� de polio. Yo ten�a 14 a�os.

El s�bado nos hab�amos estado besando en la mesa durante la cena.

Al viernes siguiente estaba muerto.

Siempre fuiste considerada un milagro de salud mental.

Antes de casarme, viv� durante largo tiempo con un artista loco.

Cuando se enojaba me dec�a:

"Tu frigidez es tan completa que me interesa".

Yo le contestaba: "S�lo soy fr�gida contigo.

Todos los dem�s me hacen acabar."

Hace poco estuve en una fiesta...

en la que alguien ley� en voz alta un poema acerca de la muerte y el amor...

Y c�mo se hunden uno en el otro.

Y c�mo se rodean.

Recuerdo haberme mofado de ese poema.

Una chiquilinada �No crees?

Tal vez.

Representamos la obra.

Aprendimos nuestras l�neas.

Sabemos lo que la gente quiere que digamos.

Te lo recordaremos.

Al final ni siquiera es intencional.

Autodisciplina.

Perplejidad. Orgullo. Humildad.

Confianza en s� mismo. Incertidumbre.

Sabidur�a, estupidez y viceversa.

Arrogancia y vulnerabilidad...

Se lesiona con facilidad. As� es, es terriblemente f�cil lastimarse.

Sensible y apasionada

pero inhibido.

Inhibido en todas partes...

reticente, paralizado.

Capaz...y consciente.

Puedes confiar en la peque�a Jenny.

Como si fuera algo real,

Como el motor de un avi�n o de un buen barco.

Pap� era tan bueno.

Era alcoh�lico.

Siempre me abrazaba.

Nos llev�bamos tan bien.

Mam� pasaba y dec�a "Basta de mimos".

Y la abuela dec�a: "Tu pap� es muy bueno, pero es un verdadero vago".

Mam� estaba de acuerdo con ella, ellas lo menospreciaban.

Y quer�an que yo me uniera. As� de f�cil fue.

De repente me sent� avergonzada cuando pap� me abrazaba y me besaba.

Me preocupaba tanto complacer a mi abuela.

Despu�s tuve a mi propia hija.

Anna gritaba de una manera extra�a.

Era diferente de los otros ni�os.

No gritaba porque estuviera enojada... o porque tuviera hambre.

Era m�s como un grito verdadero.

Era desgarrador.

A veces me daban ganas de pegarle por eso.

Y otras veces me deshac�a en ternura.

Pero siempre conmigo en el camino.

Un temor ego�sta muy, muy extra�o.

Uno no deber�a entregarse.

Y la felicidad se desvaneci�.

Recuerdo la primera vez que o� llorar a mam�.

Estaba en el dormitorio y o� que mam� y la abuela conversaban.

La abuela hablaba con una voz muy baja, extra�a...

y de pronto, mam� grit�. Yo no sab�a qu� era lo que pasaba.

Estaba terriblemente asustada. M�s que nada...

porque la voz de la abuela era tan escalofriante.

Y camin� hacia el sal�n

y vi a mam� sentada en una silla junto a la ventana.

Y la abuela estaba parada en el medio del sal�n.

Cuando entr�, se volvi� hacia m�... y mir�.

Era la cara de la abuela

y sin embargo no lo era.

Miraba como un perro enojado prepar�ndose para morder.

Y corr� hacia mi habitaci�n...

y me puse a rezar para que mi abuela volviera a tener su cara anterior...

y que mam� no llorara.

Y es tan horrible cuando las caras cambian y uno no puede reconocerlas.

No puedo hablar de esto.

No quiero.

Dame un trago. �No lo soporto m�s!

�No me toques! �D�jame en paz!

Me siento mal.

No puedo seguir viviendo as�.

Ahora rel�jate.

Mant�n la calma.

Todo est� bien.

�No puedes ponerte ese vestido hoy! �Es tu vestido de domingo!

No es algo que puedas manejar. Perm�teme ayudarte.

Come lo que tienes en el plato.

�Pintarte los labios?

Eso no es apropiado en esta casa.

Llegas tarde otra vez. �Nunca aprender�s a llegar a la hora?

Eres perezosa y malcriada.

Si no te comportas,

te enviaremos a un internado.

All� aprender�s a cumplir reglas.

Aprender�s de gente decente.

Gente que trat� de vivir su vida en orden y con limpieza.

Si quieres seguir viviendo

conmigo y el abuelo tendr�s que cambiar tu comportamiento.

�Deber�as estar agradecida!

�No puedes mostrar un poco de gratitud por una vez en la vida?

�No me pegues as�! �No me pegues en la cara!

Te ense�ar� a comportarte como la gente. Deja de llorar.

No me gustan esas l�grimas.

�Hago lo que quiero! �No puedes controlarme!

�Te odio, bruja de mierda!

�Te odio!

Es mejor que t� mandes.

S� que me amas y creo que lo haces todo por mi bien.

S� que debo hacer como t� dices.

�Por qu� siempre tengo que tener cargo de conciencia?

Te ruego que me perdones. Perd�name.

S� que obr� mal.

Nunca tengo raz�n.

La nenita de la abuela.

La nenita de la abuela.

Podemos hablar de cualquier cosa.

Todo est� sano y salvo con la abuela.

Morir�a si tengo que quedarme dentro del armario.

Har� lo que quieras con tal de no tener que quedarme en el armario.

Por favor, abuela, por favor.

Te ruego que me perdones.

No vivir� si me tengo que quedar en el armario.

�C�mo puedes encerrar a una ni�a que teme a la oscuridad de un armario?

- �No es soprendente? - Seguro.

�Crees que estoy emocionalmente lisiada de por vida?

�Crees que somos un ej�rcito de un mill�n de personas emocionalmente lisiadas...

pobres diablos que deambulan, grit�ndose unos a otros...

con palabras que no comprendemos

y que hacen que tengamos m�s miedo a�n?

No lo s�.

Existe una invocaci�n para nosotros, los no creyentes.

�A qu� te refieres?

A veces me la digo a m� mismo.

�Me lo puedes contar?

Ojal� que alguien o algo me golpee...

as� me puedo volver real.

Lo repito continuamente, ojal� que un d�a yo sea real.

�Qu� quieres decir por "real"?

Escuchar una voz humana y confiar...

que proviene de un humano que est� hecho como yo...

tocar un par de labios

y al mismo tiempo saber que es un par de labios.

No tener que vivir el horrible momento necesario para que mi experiencia sea verificada

que realmente sent� un par de labios.

La realidad ser�a saber que una alegr�a es una alegr�a

Y sobre todo que un dolor tiene que ser un dolor.

No s�.

La realidad puede no ser nada que imagine.

Tal vez ella no existe, de hecho.

Quiz�s solo hay un deseo.

- Perdona que te perturbe... - Es plena noche.

- �Plena noche? - Mi reloj indica 04:05.

En la enfermer�a son las 08:05.

- �Pero es martes? - S�.

Afuera est� la hija del Dr. Isaksson. Quiere ver a su madre.

Quiero hablarle, pero no aqu�.

�Podemos sentarnos en la sala para las visitas?

Claro. La esposa de un viejo comandante estaba all� como en su casa pero sali� a caminar un poco.

Tengo que limpiar un poco.

Creo que hoy podremos enviar a la sra. Isaksson a su casa, si ella quiere.

- �No tenemos que hablar con el Dr. Wankel? - No es necesario.

�Quiere una bandeja con el desayuno en la sala de espera?

Tal vez su hija quiera una taza de caf�.

Gracias.

�Te volver� a ver?

- Ser�a bonito. Pero ser� dentro de alg�n tiempo. - �Por qu�?

Me voy a Jamaica.

- No dijiste nada. - Me olvid� de avisarte.

Tendr� que cuidarme sola...

Yo ser� quien se cuidar� solo.

Podr�a ir contigo.

- No gracias. - �Qu� har�s en Jamaica?

Escuch� que se puede vivir amoralmente en Jamaica.

- �Volver�s? - No puedo promet�rtelo.

- Adi�s. - Adi�s.

Cu�date...

y a la gente que te quiere.

Hola mam�.

Pap� llam� y avis� que estabas enferma, as� que decid� venir a visitarte...

- aunque me dijo que no deb�a. - �Te cont� por qu� estoy aqu�?

Me dijo que enfermaste y que te trajeron al hospital en ambulancia.

- �La raz�n no? - No.

- Toma. - Gracias.

- �Cierro la puerta? - S�. Sent�monos.

- �Quieres un poco? - No.

No gracias.

No va a ser f�cil...

Para ti ni para m�.

Hice algo muy est�pido.

Trat� de matarme.

Es dif�cil de explicar.

Tal vez piensas que

no me gustas t� o pap�.

Pero no es as�.

Sois las personas que m�s me agradan.

T� y la abuela. Y pap�.

�Nunca has hecho algo de repente... sin saber por qu�?

Supongo.

Tienes que tratar de perdonarme.

No comprendo.

�Volver�s al campamento?

El tren parte en una hora.

- �Tienes dinero? - S�.

- �Lo est�s pasando bien? - Algo as�.

Dale mis saludos a Lena y a Karin.

- �Vienes a casa el viernes? - S�.

�Podemos cenar juntas?

Pasas por aqu� de camino a Sk�ne.

Vienes al centro y adem�s el tren no sale hasta la diez.

Podr�amos cenar e ir al cine.

�No ser�a lindo?

Mam�...

�Lo volver�s a hacer?

No.

- �C�mo lo puedo saber? - Debes confiar en lo que digo.

- Pero �Sabes lo que dices? - S�. Eso creo.

Pero no est�s segura.

�Qu� es lo que realmente quieres?

�No entiendes nada?

De todas formas nunca te gust�.

Y eso es cierto.

Debo irme ahora.

No te preocupes. Puedo cuidarme sola.

- �Te sientes mejor? - Mucho mejor.

- �Por qu� no dijiste nada? - No hab�a nada que decir.

Le pregunt� al Dr. Jacobi

- y me dijo que estabas extenuada. - S�.

Y Eric que vino corriendo a casa.

- Pero se fue igual de r�pido. - S�, claro.

Cuando se dio cuenta que no era peligroso.

Que s�lo estabas extenuada.

Est�s cansada. Har� la cama.

- As� puedes descansar. - No gracias.

Pero si est�s agotada deber�as irte a alguna parte.

Ahora es imposible.

Erneman no volver� hasta dentro de dos meses.

Entonces Eric y yo podr�amos ir de vacaciones.

�C�mo est�s abuela?

Esta ma�ana, el abuelo no quer�a levantarse.

Lo compr� y lo rega��.

Pero �l solo parec�a infeliz.

Probablemente sea un golpe liviano, pero con el abuelo nunca se conoce.

Llam� al m�dico, ya sabes, el viejo Samuelson.

�l solo dijo que su abuelo tendr�a que descansar por unos d�as.

�Y qu� piensas?

Es dif�cil de decir.

De alguna manera... Me parece que el abuelo ya no volver� a caminar.

Es el cansancio lo que lo carcome.

As� es la vida.

Hemos esperado este momento durante a�os.

Y sin embargo, es raro... cuando finalmente sucede.

As� es...

Ahora voy a ir a verlo.

�No vas a comer? - No, gracias.

Com� en el hospital - Bueno entonces ven.

Me qued� en la puerta un largo rato...

mirando a la vieja pareja

y su conexi�n..

Vi sus lentos movimientos hacia

el misterioso y horrible momento... en que se tienen que separar.

Vi su dignidad.

Su humildad.

Por un breve instante me di cuenta

que el amor todo lo rodea.

Incluso la muerte.

Comun�queme con enfermer�a 11, hermana Gunnel.

Buen d�a, soy la Dra. Isaksson.

S�, gracias. D�gale al Dr. Wankel que llegar� ma�ana

a las 7:30, como de costumbre. Gracias.