Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,592 --> 00:01:49,925
HET OOG VAN DE STORM
2
00:01:52,027 --> 00:01:53,027
DE ONTDEKKING
3
00:01:57,731 --> 00:01:58,731
REDT ONZE ZEEËN
4
00:02:18,044 --> 00:02:19,778
- Alles goed?
- Ja, best.
5
00:02:20,408 --> 00:02:23,608
Dichter bij de rotsen
staat 'n sterke stroming.
6
00:02:24,903 --> 00:02:26,370
Ja, 't tij is gekeerd.
7
00:02:28,289 --> 00:02:30,222
Dat had je kunnen overvallen.
8
00:02:31,271 --> 00:02:32,738
Dat was bijna gebeurd.
9
00:02:40,979 --> 00:02:42,379
De grotten lopen vol.
10
00:02:44,006 --> 00:02:45,606
Je hebt wel geluk gehad.
11
00:03:27,143 --> 00:03:28,143
Papa.
12
00:03:29,440 --> 00:03:30,773
Een jongetje daar...
13
00:03:32,212 --> 00:03:35,479
Hij stond op de rand te roepen.
'n Man pakte 'm.
14
00:03:36,979 --> 00:03:38,313
Hij is er niet meer.
15
00:03:38,772 --> 00:03:40,439
Ik zou me maar aankleden.
16
00:04:22,146 --> 00:04:25,479
Op de gewone plek.
Hij heeft niet zo'n beste dag.
17
00:04:27,656 --> 00:04:31,323
- Jij moet op hem letten.
- Ik kan 'm niet vasthouden.
18
00:04:32,884 --> 00:04:35,084
Waar is de sleutel van z'n kamer?
19
00:04:37,804 --> 00:04:39,471
Je mag nu niets riskeren.
20
00:04:40,780 --> 00:04:44,047
Breng 'm naar de eetkamer.
- Hij moet uitrusten.
21
00:04:44,830 --> 00:04:46,697
Ik wil 'm aan tafel spreken.
22
00:04:48,227 --> 00:04:50,827
Daarna kan-ie uitrusten zoveel hij wil.
23
00:05:18,147 --> 00:05:19,947
Dat joch leek me doodsbang.
24
00:05:21,090 --> 00:05:23,690
Hij mag daar natuurlijk ook niet komen.
25
00:05:24,878 --> 00:05:26,278
Zo zal 't wel zitten.
26
00:05:26,984 --> 00:05:29,250
Voel jij je hier op je gemak, pap?
27
00:05:29,871 --> 00:05:32,471
Waarom niet?
't Is net 'n VVV-affiche.
28
00:05:33,947 --> 00:05:37,414
Maar denk erom dat we hier
niet voor onze lol zijn.
29
00:05:38,921 --> 00:05:41,055
Maar wat komen we hier dan doen?
30
00:05:42,576 --> 00:05:46,176
We moeten hier iets uitzoeken.
Maar je zegt niet wat.
31
00:05:47,225 --> 00:05:50,691
- Dit is Montliskeard Bay.
- Ik kan ook kaartlezen.
32
00:05:51,827 --> 00:05:53,160
Waar zoeken we naar?
33
00:05:54,940 --> 00:05:56,206
Ik moet naar beneden.
34
00:05:57,702 --> 00:05:59,168
Draai die cassette 's.
35
00:05:59,946 --> 00:06:02,079
Ik heb zelf gezegd dat ik wou...
36
00:06:03,085 --> 00:06:06,951
...maar ik weet daar in 't donker
niet waar ik naar zoek.
37
00:06:08,466 --> 00:06:11,000
Je doet net of ik 'n stuk zeewier ben.
38
00:06:12,498 --> 00:06:13,998
Wat is dat?
39
00:06:14,755 --> 00:06:17,289
Geschiedenis. De zware storm van 1987.
40
00:06:18,346 --> 00:06:20,079
Het goot en het stormde...
41
00:06:20,946 --> 00:06:23,813
...maar jij hebt overal
doorheen geslapen.
42
00:06:24,980 --> 00:06:27,980
Ik was zeker uitgeput
van 't praten met jou.
43
00:06:29,010 --> 00:06:31,610
De "Palo Mendra" moest naar Felixstowe.
44
00:06:32,093 --> 00:06:35,960
Maar toen hj daar aankwam,
was 'n deel van de lading weg.
45
00:06:37,356 --> 00:06:38,922
Wat voor lading?
46
00:06:39,186 --> 00:06:42,253
Industrieel afval.
Giftig bezinksel in vaten.
47
00:06:43,989 --> 00:06:45,255
Overboord geslagen?
48
00:06:46,088 --> 00:06:49,488
Felixstowe ligt in Suffolk
en wij zitten in Devon.
49
00:06:49,911 --> 00:06:51,978
Zoeken we wel op de goede plek?
50
00:06:52,953 --> 00:06:54,753
Dat is 'n heel goede vraag.
51
00:06:58,128 --> 00:07:02,195
Na de storm stikte 't hier van
de mannetjes in ruimtepakken.
52
00:07:03,960 --> 00:07:08,360
Gestuurd door de overheid.
Het ging om 'n routineklus, zeiden ze.
53
00:07:09,121 --> 00:07:12,121
Ze vertrokken met vier
vaten en 17 ton zand.
54
00:07:14,074 --> 00:07:15,274
Niet zo "routine".
55
00:07:16,364 --> 00:07:18,897
En men zegt dat ze vijf vaten zochten.
56
00:07:20,108 --> 00:07:23,441
- Er is er dus nog een.
- Dat moet jij uitzoeken.
57
00:07:24,178 --> 00:07:26,378
Het duiken ging niet zo geweldig.
58
00:07:26,973 --> 00:07:29,239
We moeten de getijden doorkrijgen.
59
00:07:29,681 --> 00:07:32,415
- Ik heb niks gezien.
- Je vindt 't wel.
60
00:07:32,976 --> 00:07:35,042
En dan plak ik er 'n etiket op.
61
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Dat heet samenwerken.
62
00:07:46,337 --> 00:07:47,670
Wat doe je nou weer?
63
00:07:51,240 --> 00:07:53,506
Is 't niet welletjes voor vandaag?
64
00:07:54,309 --> 00:07:56,309
Breng 'm terug naar z'n kamer.
65
00:07:57,246 --> 00:07:59,446
Pryce heeft z'n deur opengelaten.
66
00:08:00,169 --> 00:08:01,969
Kijk of je de sleutel ziet.
67
00:08:02,945 --> 00:08:03,945
Rechtsomkeert.
68
00:08:05,993 --> 00:08:09,393
Hij heeft in m'n hand gebeten.
't Bloedt helemaal.
69
00:08:10,985 --> 00:08:11,985
Klungel.
70
00:08:14,138 --> 00:08:17,871
Zo is 't wel mooi.
Hij mag geen blauwe plekken krijgen.
71
00:08:18,953 --> 00:08:22,086
Breng 'm naar z'n kamer
en geef me de sleutel.
72
00:08:34,216 --> 00:08:36,550
Hij was weer uit z'n kamer gekomen.
73
00:08:37,569 --> 00:08:39,069
Waar is Pryce?
74
00:08:39,307 --> 00:08:40,940
Ik heb geen idee.
75
00:08:41,095 --> 00:08:42,595
"Mevrouw."
76
00:08:43,263 --> 00:08:45,130
"Ik heb geen idee, mevrouw."
77
00:08:46,940 --> 00:08:49,007
Je mag wel 's wat bijspijkeren.
78
00:08:49,961 --> 00:08:52,894
Ik heb meer tijd als
Pryce z'n werk doet...
79
00:08:55,376 --> 00:08:56,876
...mevrouw.
80
00:09:02,066 --> 00:09:03,566
Moet je zien.
81
00:09:04,100 --> 00:09:06,900
Dit heb je bij de rotsen
vandaan gehaald.
82
00:09:11,198 --> 00:09:12,465
Het is gemeen spul.
83
00:09:14,355 --> 00:09:16,555
Zou 't uit 't vermiste vat komen?
84
00:09:16,948 --> 00:09:19,214
Zoiets heb ik nog niet meegemaakt.
85
00:09:19,880 --> 00:09:21,380
Wat bedoel je?
86
00:09:22,190 --> 00:09:24,323
Ich weet 't nicht, mein dochter.
87
00:09:25,365 --> 00:09:26,498
Doe niet zo raar.
88
00:09:27,085 --> 00:09:29,685
Ik zou 'n behoorlijk lab moeten hebben.
89
00:09:31,876 --> 00:09:33,476
Ik vraag 't de regering.
90
00:09:34,576 --> 00:09:37,976
Wat zeiden ze?
"Tom Frewen, 'n gewezen popster..."
91
00:09:39,062 --> 00:09:40,695
"Die overdrijft."
92
00:09:40,993 --> 00:09:42,593
Ja, dat weet ik nog wel.
93
00:09:43,802 --> 00:09:47,202
Als de "Palo Mendra" iets
gevaarlijks vervoerde...
94
00:09:47,274 --> 00:09:50,607
...dan herbergt dit
toeristenparadijs 'n tijdbom.
95
00:09:55,267 --> 00:09:58,267
- Wil je dit zien?
- Ja, laat maar aanstaan.
96
00:09:59,744 --> 00:10:03,011
Ze heeft elke maand 'n
programma over 't milieu.
97
00:10:03,792 --> 00:10:05,525
Je hebt nog nooit gekeken.
98
00:10:05,860 --> 00:10:09,527
We zijn hier nooit geweest.
't Is 'n regionale zender.
99
00:10:12,010 --> 00:10:15,743
Hoewel er steeds meer nitraten
in 't water voorkomen...
100
00:10:16,409 --> 00:10:19,676
...past de overheid niet
de voorschriften toe...
101
00:10:21,191 --> 00:10:24,258
...waardoor de rivier
weer schoon zou worden.
102
00:10:25,377 --> 00:10:29,110
En intussen sterft een van
Engelands oudste waterwegen.
103
00:10:30,196 --> 00:10:32,729
Fran Tuett aan de over van de Clegwyn.
104
00:10:36,138 --> 00:10:38,672
De gewone onzin.
Maar beter dan niks.
105
00:10:39,032 --> 00:10:42,299
Je valt op haar.
Naar 'n man zou je niet kijken.
106
00:10:43,087 --> 00:10:45,487
Daar kan ik morgen meer over zeggen.
107
00:10:46,299 --> 00:10:48,766
Ik ga naar haar toe.
- Kom je op TV?
108
00:10:49,899 --> 00:10:51,699
Nee, de TV moet hier komen.
109
00:10:53,297 --> 00:10:56,631
Als ik geen apparatuur
krijg, wil ik publiciteit.
110
00:10:57,345 --> 00:10:59,812
Als ik lawaai maak, letten ze wel op.
111
00:11:01,878 --> 00:11:03,511
Wat vertel je ze?
112
00:11:03,931 --> 00:11:07,465
Wat ik denk dat jij gevonden hebt.
Dat is 't lokaas.
113
00:11:09,040 --> 00:11:10,707
Moet je dat toch 's zien.
114
00:11:14,675 --> 00:11:17,075
En daar zwemmen mensen nota bene in.
115
00:11:25,496 --> 00:11:28,696
Er zijn aardappelen en
worteltjes en lamsvlees.
116
00:11:30,107 --> 00:11:32,374
Wil je 't kleiner gesneden hebben?
117
00:11:36,922 --> 00:11:38,855
Dat zal de kok jammer vinden.
118
00:11:40,604 --> 00:11:42,337
Het was speciaal voor jou.
119
00:11:43,416 --> 00:11:46,016
Ik ben nooit m'n eetlust kwijt geweest.
120
00:11:48,715 --> 00:11:50,215
Eet wat, Luke.
121
00:11:50,761 --> 00:11:52,828
Straks kun je 'n tijdje rusten.
122
00:11:53,785 --> 00:11:56,251
Hebben de Amerikanen wat laten horen?
123
00:11:56,755 --> 00:11:58,355
We hebben aardbeien toe.
124
00:11:59,080 --> 00:12:00,746
Nee, ik heb niks gehoord.
125
00:12:01,983 --> 00:12:03,717
En we hoeven geen dessert.
126
00:12:08,872 --> 00:12:11,272
Er ligt trouwens 'n boot in de baai.
127
00:12:12,958 --> 00:12:16,824
Gisteren was-ie er niet.
Hij moet vanmorgen gekomen zijn.
128
00:12:19,170 --> 00:12:20,303
Wat voor 'n boot?
129
00:12:22,458 --> 00:12:24,791
Heel interessant. 'n Soort treiler.
130
00:12:26,997 --> 00:12:29,130
Met 'n spandoek REDT ONZE ZEEËN.
131
00:12:31,085 --> 00:12:33,352
Zeker 'n protest tegen vervuiling.
132
00:12:34,706 --> 00:12:37,306
Idioten die niks beters te doen hebben.
133
00:12:39,387 --> 00:12:40,721
Eet wat fruit, Luke.
134
00:12:41,995 --> 00:12:43,595
Ja, maar deze idioten...
135
00:12:46,763 --> 00:12:49,897
...lijken 'n bepaald doel
voor ogen te hebben.
136
00:12:53,049 --> 00:12:54,683
Wat voor 'n doel?
137
00:12:55,240 --> 00:12:56,807
Een ervan duikt.
138
00:12:57,267 --> 00:13:01,067
Allemaal spul voor onder water.
Duikbril, zwemvliezen...
139
00:13:01,896 --> 00:13:04,496
- Heb je dat gezien?
- Met eigen ogen.
140
00:13:06,181 --> 00:13:07,581
Wat zouden ze willen?
141
00:13:09,032 --> 00:13:12,632
Ruim maar verder af.
Mr. Pryce heeft vast wel genoeg.
142
00:13:16,986 --> 00:13:19,453
Als ze aan land komen, moeten ze weg.
143
00:13:20,336 --> 00:13:22,803
Ik wil geen smoesjes. Ze moeten weg.
144
00:13:23,820 --> 00:13:25,320
Geef dat door.
145
00:13:26,155 --> 00:13:27,889
Luke, je moet gaan rusten.
146
00:13:51,086 --> 00:13:53,620
Uitstekend. En vul deze maar even bij.
147
00:14:08,862 --> 00:14:10,195
Het is nog warm, he?
148
00:14:12,188 --> 00:14:14,388
En 't is nog zo vroeg in 't jaar.
149
00:14:19,648 --> 00:14:22,181
Het kon wel 's een mooie zomer worden.
150
00:14:25,635 --> 00:14:27,035
Een heel mooie zomer.
151
00:14:30,950 --> 00:14:32,450
De hitte...
152
00:14:33,552 --> 00:14:35,052
Drukkend...
153
00:14:35,551 --> 00:14:37,051
Slaperig...
154
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
Vermoeide oogleden...
155
00:14:45,953 --> 00:14:47,586
...op moede ogen.
156
00:14:50,073 --> 00:14:51,473
Ik wil dat spul niet.
157
00:14:51,994 --> 00:14:53,761
Het moet, het moet.
158
00:14:55,251 --> 00:14:56,851
Het doodt de schimmen...
159
00:14:58,271 --> 00:14:59,738
...verjaagt de dromen.
160
00:15:06,213 --> 00:15:07,713
Grote jongen.
161
00:15:18,506 --> 00:15:20,273
Vertel 't me, Luke.
162
00:15:21,992 --> 00:15:23,458
Vertel me wat je ziet.
163
00:15:27,972 --> 00:15:29,472
Het is leeg.
164
00:15:30,122 --> 00:15:31,622
Leegte.
165
00:15:32,852 --> 00:15:34,452
Drie mannen die wachten.
166
00:15:36,230 --> 00:15:37,730
Weids.
167
00:15:38,769 --> 00:15:40,536
Weids als de hemel.
168
00:15:42,798 --> 00:15:44,565
Wat nog meer, Luke?
169
00:15:45,744 --> 00:15:47,578
Wat zie je nog meer?
170
00:15:49,558 --> 00:15:51,824
Ik kan niet naar de andere kijken.
171
00:15:52,182 --> 00:15:54,516
Ik kan niet naar de zwemmer kijken.
172
00:15:54,756 --> 00:15:56,223
Ik weet dat hij er is.
173
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
Kijk.
174
00:15:59,235 --> 00:16:00,869
Kijk in 't water.
175
00:16:02,102 --> 00:16:03,735
Diep in 't water.
176
00:16:26,690 --> 00:16:28,190
Pak ze aan.
177
00:16:29,242 --> 00:16:30,942
Waar is de vijfde?
178
00:16:31,251 --> 00:16:32,717
Die kan ik niet halen.
179
00:16:33,069 --> 00:16:34,569
Dat moet.
180
00:16:34,828 --> 00:16:36,428
Hij moet gehaald worden.
181
00:16:40,977 --> 00:16:42,810
Hij stuurt 'm terug.
182
00:16:44,597 --> 00:16:46,264
Steeds terug in 't water.
183
00:16:46,799 --> 00:16:48,566
Terug in 't donker.
184
00:16:50,254 --> 00:16:52,321
Vertel me over de stenen, Luke.
185
00:16:53,739 --> 00:16:55,406
Vertel me over hun kleur.
186
00:16:58,045 --> 00:17:01,645
Deze stenen moeten altijd
uit elkaar gehouden worden.
187
00:17:05,238 --> 00:17:08,971
De uiteinden van de aarde
zijn nog te dicht bij elkaar.
188
00:17:11,156 --> 00:17:15,356
En zij die ze in bewaring hebben,
mogen elkaar niet ontmoeten.
189
00:17:17,699 --> 00:17:19,099
Mijn zoon neemt deze.
190
00:17:19,842 --> 00:17:21,575
Dan zie je hem nooit meer.
191
00:17:23,742 --> 00:17:25,608
Dat zou ik vreselijk vinden.
192
00:17:31,127 --> 00:17:32,527
Mijn broeder Gilbert.
193
00:17:34,065 --> 00:17:36,598
In welke hel je ook vertoeft, luister.
194
00:17:37,865 --> 00:17:39,799
Jij hebt deze stenen gezocht.
195
00:17:41,207 --> 00:17:44,674
Door ze samen te brengen,
en met je zwarte kunst...
196
00:17:45,053 --> 00:17:47,120
...heb je god en mens getart...
197
00:17:47,412 --> 00:17:49,878
...en ons huis in 't verderf gestort.
198
00:17:51,870 --> 00:17:53,437
De vijfde, Luke.
199
00:17:54,396 --> 00:17:56,063
Vertel me over de vijfde.
200
00:17:57,568 --> 00:17:59,034
Ze laten 'm teruggaan.
201
00:18:00,807 --> 00:18:02,507
Steeds weer terug.
202
00:18:03,792 --> 00:18:05,292
Het duister in.
203
00:19:11,251 --> 00:19:12,751
De donder.
204
00:19:12,968 --> 00:19:14,634
M'n hoofd zit er vol mee.
205
00:19:30,170 --> 00:19:32,037
Ik wil met m'n vader praten.
206
00:19:33,102 --> 00:19:34,735
Je vader is dood.
207
00:19:35,160 --> 00:19:36,860
Je moeder is dood.
208
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
Je ziet ze nooit meer.
209
00:19:40,338 --> 00:19:41,904
God vergeve ons.
210
00:19:41,964 --> 00:19:43,731
Je ziet alleen mij.
211
00:19:45,068 --> 00:19:46,568
Alleen mij.
212
00:19:49,372 --> 00:19:50,872
Altijd.
213
00:20:16,429 --> 00:20:19,429
- Het lukt me wel.
- Wees nou even geduldig.
214
00:20:20,923 --> 00:20:22,423
Ik heb haast.
215
00:20:23,387 --> 00:20:25,120
Zo wordt je nette pak nat.
216
00:20:26,103 --> 00:20:28,437
Wat zal je televisiemevrouw denken?
217
00:20:31,387 --> 00:20:33,654
Kun je 't wel redden in je eentje?
218
00:20:34,836 --> 00:20:36,236
Ik ben geen zes meer.
219
00:20:36,892 --> 00:20:38,625
Ik dacht dat je haast had.
220
00:20:53,048 --> 00:20:55,182
- Wat is er?
- Ik wacht op jou.
221
00:20:55,205 --> 00:20:56,805
Straks komen we te laat.
222
00:20:58,982 --> 00:21:00,815
Weet je wat daar is?
223
00:21:02,186 --> 00:21:04,519
Een groot huis.
Motliskeard Place.
224
00:21:04,904 --> 00:21:07,971
- Hoe weet je dat?
- Jij kon toch kaartlezen.
225
00:21:08,812 --> 00:21:10,312
Wijsneus.
226
00:21:10,499 --> 00:21:13,299
Zou die jongen daar
vandaan zijn gekomen?
227
00:21:14,755 --> 00:21:18,422
Hij zag er zo verwilded uit.
Begrijp je wat ik bedoel?
228
00:21:19,810 --> 00:21:21,743
Je krijgt last van 't duiken.
229
00:21:33,332 --> 00:21:35,332
Denk eraan, Nell. Niet alleen.
230
00:21:37,293 --> 00:21:39,627
Ik meen 't. Dat is veel te riskant.
231
00:21:40,978 --> 00:21:42,678
Anders ga ik niet.
232
00:21:42,804 --> 00:21:44,204
Je kunt erop rekenen.
233
00:21:45,812 --> 00:21:47,445
Zou ze je helpen?
234
00:21:47,780 --> 00:21:49,646
Ze kan er drukte over maken.
235
00:21:50,871 --> 00:21:53,737
- Als ze mag.
- Daar zitten we altijd mee.
236
00:21:56,792 --> 00:21:58,625
Wens me maar succes.
237
00:21:58,781 --> 00:22:00,781
Ze is vast 'n oude fan van je.
238
00:22:02,788 --> 00:22:04,288
Akelige meid.
239
00:22:05,131 --> 00:22:06,631
Succes, pap.
240
00:22:58,608 --> 00:23:00,108
Blijf staan.
241
00:23:00,192 --> 00:23:02,059
Wat is er toch met dat joch?
242
00:23:32,617 --> 00:23:34,617
Kom daar bij die rand vandaan.
243
00:23:38,052 --> 00:23:39,552
Hoor je me?
244
00:23:40,958 --> 00:23:44,358
Wat heb je toch?
Zie je niet hoe gevaarlijk 't is?
16926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof