Original subtitles

HET OOG VAN DE STORM

DE ONTDEKKING

REDT ONZE ZEEËN

- Alles goed? - Ja, best.

Dichter bij de rotsen staat 'n sterke stroming.

Ja, 't tij is gekeerd.

Dat had je kunnen overvallen.

Dat was bijna gebeurd.

De grotten lopen vol.

Je hebt wel geluk gehad.

Papa.

Een jongetje daar...

Hij stond op de rand te roepen. 'n Man pakte 'm.

Hij is er niet meer.

Ik zou me maar aankleden.

Op de gewone plek. Hij heeft niet zo'n beste dag.

- Jij moet op hem letten. - Ik kan 'm niet vasthouden.

Waar is de sleutel van z'n kamer?

Je mag nu niets riskeren.

Breng 'm naar de eetkamer. - Hij moet uitrusten.

Ik wil 'm aan tafel spreken.

Daarna kan-ie uitrusten zoveel hij wil.

Dat joch leek me doodsbang.

Hij mag daar natuurlijk ook niet komen.

Zo zal 't wel zitten.

Voel jij je hier op je gemak, pap?

Waarom niet? 't Is net 'n VVV-affiche.

Maar denk erom dat we hier niet voor onze lol zijn.

Maar wat komen we hier dan doen?

We moeten hier iets uitzoeken. Maar je zegt niet wat.

- Dit is Montliskeard Bay. - Ik kan ook kaartlezen.

Waar zoeken we naar?

Ik moet naar beneden.

Draai die cassette 's.

Ik heb zelf gezegd dat ik wou...

...maar ik weet daar in 't donker niet waar ik naar zoek.

Je doet net of ik 'n stuk zeewier ben.

Wat is dat?

Geschiedenis. De zware storm van 1987.

Het goot en het stormde...

...maar jij hebt overal doorheen geslapen.

Ik was zeker uitgeput van 't praten met jou.

De "Palo Mendra" moest naar Felixstowe.

Maar toen hj daar aankwam, was 'n deel van de lading weg.

Wat voor lading?

Industrieel afval. Giftig bezinksel in vaten.

Overboord geslagen?

Felixstowe ligt in Suffolk en wij zitten in Devon.

Zoeken we wel op de goede plek?

Dat is 'n heel goede vraag.

Na de storm stikte 't hier van de mannetjes in ruimtepakken.

Gestuurd door de overheid. Het ging om 'n routineklus, zeiden ze.

Ze vertrokken met vier vaten en 17 ton zand.

Niet zo "routine".

En men zegt dat ze vijf vaten zochten.

- Er is er dus nog een. - Dat moet jij uitzoeken.

Het duiken ging niet zo geweldig.

We moeten de getijden doorkrijgen.

- Ik heb niks gezien. - Je vindt 't wel.

En dan plak ik er 'n etiket op.

Dat heet samenwerken.

Wat doe je nou weer?

Is 't niet welletjes voor vandaag?

Breng 'm terug naar z'n kamer.

Pryce heeft z'n deur opengelaten.

Kijk of je de sleutel ziet.

Rechtsomkeert.

Hij heeft in m'n hand gebeten. 't Bloedt helemaal.

Klungel.

Zo is 't wel mooi. Hij mag geen blauwe plekken krijgen.

Breng 'm naar z'n kamer en geef me de sleutel.

Hij was weer uit z'n kamer gekomen.

Waar is Pryce?

Ik heb geen idee.

"Mevrouw."

"Ik heb geen idee, mevrouw."

Je mag wel 's wat bijspijkeren.

Ik heb meer tijd als Pryce z'n werk doet...

...mevrouw.

Moet je zien.

Dit heb je bij de rotsen vandaan gehaald.

Het is gemeen spul.

Zou 't uit 't vermiste vat komen?

Zoiets heb ik nog niet meegemaakt.

Wat bedoel je?

Ich weet 't nicht, mein dochter.

Doe niet zo raar.

Ik zou 'n behoorlijk lab moeten hebben.

Ik vraag 't de regering.

Wat zeiden ze? "Tom Frewen, 'n gewezen popster..."

"Die overdrijft."

Ja, dat weet ik nog wel.

Als de "Palo Mendra" iets gevaarlijks vervoerde...

...dan herbergt dit toeristenparadijs 'n tijdbom.

- Wil je dit zien? - Ja, laat maar aanstaan.

Ze heeft elke maand 'n programma over 't milieu.

Je hebt nog nooit gekeken.

We zijn hier nooit geweest. 't Is 'n regionale zender.

Hoewel er steeds meer nitraten in 't water voorkomen...

...past de overheid niet de voorschriften toe...

...waardoor de rivier weer schoon zou worden.

En intussen sterft een van Engelands oudste waterwegen.

Fran Tuett aan de over van de Clegwyn.

De gewone onzin. Maar beter dan niks.

Je valt op haar. Naar 'n man zou je niet kijken.

Daar kan ik morgen meer over zeggen.

Ik ga naar haar toe. - Kom je op TV?

Nee, de TV moet hier komen.

Als ik geen apparatuur krijg, wil ik publiciteit.

Als ik lawaai maak, letten ze wel op.

Wat vertel je ze?

Wat ik denk dat jij gevonden hebt. Dat is 't lokaas.

Moet je dat toch 's zien.

En daar zwemmen mensen nota bene in.

Er zijn aardappelen en worteltjes en lamsvlees.

Wil je 't kleiner gesneden hebben?

Dat zal de kok jammer vinden.

Het was speciaal voor jou.

Ik ben nooit m'n eetlust kwijt geweest.

Eet wat, Luke.

Straks kun je 'n tijdje rusten.

Hebben de Amerikanen wat laten horen?

We hebben aardbeien toe.

Nee, ik heb niks gehoord.

En we hoeven geen dessert.

Er ligt trouwens 'n boot in de baai.

Gisteren was-ie er niet. Hij moet vanmorgen gekomen zijn.

Wat voor 'n boot?

Heel interessant. 'n Soort treiler.

Met 'n spandoek REDT ONZE ZEEËN.

Zeker 'n protest tegen vervuiling.

Idioten die niks beters te doen hebben.

Eet wat fruit, Luke.

Ja, maar deze idioten...

...lijken 'n bepaald doel voor ogen te hebben.

Wat voor 'n doel?

Een ervan duikt.

Allemaal spul voor onder water. Duikbril, zwemvliezen...

- Heb je dat gezien? - Met eigen ogen.

Wat zouden ze willen?

Ruim maar verder af. Mr. Pryce heeft vast wel genoeg.

Als ze aan land komen, moeten ze weg.

Ik wil geen smoesjes. Ze moeten weg.

Geef dat door.

Luke, je moet gaan rusten.

Uitstekend. En vul deze maar even bij.

Het is nog warm, he?

En 't is nog zo vroeg in 't jaar.

Het kon wel 's een mooie zomer worden.

Een heel mooie zomer.

De hitte...

Drukkend...

Slaperig...

Vermoeide oogleden...

...op moede ogen.

Ik wil dat spul niet.

Het moet, het moet.

Het doodt de schimmen...

...verjaagt de dromen.

Grote jongen.

Vertel 't me, Luke.

Vertel me wat je ziet.

Het is leeg.

Leegte.

Drie mannen die wachten.

Weids.

Weids als de hemel.

Wat nog meer, Luke?

Wat zie je nog meer?

Ik kan niet naar de andere kijken.

Ik kan niet naar de zwemmer kijken.

Ik weet dat hij er is.

Kijk.

Kijk in 't water.

Diep in 't water.

Pak ze aan.

Waar is de vijfde?

Die kan ik niet halen.

Dat moet.

Hij moet gehaald worden.

Hij stuurt 'm terug.

Steeds terug in 't water.

Terug in 't donker.

Vertel me over de stenen, Luke.

Vertel me over hun kleur.

Deze stenen moeten altijd uit elkaar gehouden worden.

De uiteinden van de aarde zijn nog te dicht bij elkaar.

En zij die ze in bewaring hebben, mogen elkaar niet ontmoeten.

Mijn zoon neemt deze.

Dan zie je hem nooit meer.

Dat zou ik vreselijk vinden.

Mijn broeder Gilbert.

In welke hel je ook vertoeft, luister.

Jij hebt deze stenen gezocht.

Door ze samen te brengen, en met je zwarte kunst...

...heb je god en mens getart...

...en ons huis in 't verderf gestort.

De vijfde, Luke.

Vertel me over de vijfde.

Ze laten 'm teruggaan.

Steeds weer terug.

Het duister in.

De donder.

M'n hoofd zit er vol mee.

Ik wil met m'n vader praten.

Je vader is dood.

Je moeder is dood.

Je ziet ze nooit meer.

God vergeve ons.

Je ziet alleen mij.

Alleen mij.

Altijd.

- Het lukt me wel. - Wees nou even geduldig.

Ik heb haast.

Zo wordt je nette pak nat.

Wat zal je televisiemevrouw denken?

Kun je 't wel redden in je eentje?

Ik ben geen zes meer.

Ik dacht dat je haast had.

- Wat is er? - Ik wacht op jou.

Straks komen we te laat.

Weet je wat daar is?

Een groot huis. Motliskeard Place.

- Hoe weet je dat? - Jij kon toch kaartlezen.

Wijsneus.

Zou die jongen daar vandaan zijn gekomen?

Hij zag er zo verwilded uit. Begrijp je wat ik bedoel?

Je krijgt last van 't duiken.

Denk eraan, Nell. Niet alleen.

Ik meen 't. Dat is veel te riskant.

Anders ga ik niet.

Je kunt erop rekenen.

Zou ze je helpen?

Ze kan er drukte over maken.

- Als ze mag. - Daar zitten we altijd mee.

Wens me maar succes.

Ze is vast 'n oude fan van je.

Akelige meid.

Succes, pap.

Blijf staan.

Wat is er toch met dat joch?

Kom daar bij die rand vandaan.

Hoor je me?

Wat heb je toch? Zie je niet hoe gevaarlijk 't is?