Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,299 --> 00:00:22,559
Achtung, Alarmstufe 3.
2
00:00:23,320 --> 00:00:27,159
Sämtliche Einheiten
zum Planquadrat EX5.
3
00:00:27,860 --> 00:00:30,820
Wiederhole, Planquadrat EX5.
4
00:00:31,579 --> 00:00:32,659
Höchste Dringlichkeit.
5
00:00:33,299 --> 00:00:36,199
In der näheren Umgebung
des Paulsees soll ein
6
00:00:36,199 --> 00:00:37,779
UFO-Sichtpunkt sein.
7
00:01:04,159 --> 00:01:07,739
UFO-Sonderkommando,
Einheit 3 und Einheit 4, bitte
8
00:01:07,739 --> 00:01:08,759
kommen zur Zentrale.
9
00:01:11,860 --> 00:01:14,639
Einheit 7,
wir befinden uns gerade über dem
10
00:01:14,639 --> 00:01:15,219
Paulsee.
11
00:01:15,720 --> 00:01:16,959
Keine UFO-Sichtungen auszuladen.
12
00:01:28,929 --> 00:01:30,750
Werte Zuschauer,
wir sind in einem E-Wagen
13
00:01:30,750 --> 00:01:31,589
direkt am Paulsee.
14
00:01:31,690 --> 00:01:33,690
Wir berichten Ihnen jetzt live
über die Merkswürdigkeiten,
15
00:01:33,769 --> 00:01:35,030
die sich hier
zugetragen haben sollen.
16
00:01:35,210 --> 00:01:36,990
Chief Davis, den Einsatzleiter
der Feuerwehr, haben wir
17
00:01:36,990 --> 00:01:37,669
gerade vor der Kamera.
18
00:01:37,970 --> 00:01:39,490
Mr. Davis,
wann haben Sie zum ersten Mal
19
00:01:39,490 --> 00:01:40,430
von diesem UFO-Alarm gehört?
20
00:01:40,510 --> 00:01:42,009
Kurz nach 7 geht
jemand an und sagt,
21
00:01:42,090 --> 00:01:43,929
es gehen zwei Sonnen
über dem See auf.
22
00:01:44,010 --> 00:01:45,770
Dann schrie immer jemand,
das sind UFOs, das
23
00:01:45,770 --> 00:01:47,630
sind UFOs, das ist UFO-Alarm.
24
00:01:47,630 --> 00:01:50,290
Achtung, Einheit 3 und Einheit
7, UFO-Sonderkommando,
25
00:01:50,489 --> 00:02:00,509
wir interessieren die
Landstreitkräfte, die befinden sich
26
00:02:00,509 --> 00:02:01,970
das ganze Gebiet
südlich des Sees.
27
00:02:02,089 --> 00:02:02,690
Aber Beeilung!
28
00:02:04,590 --> 00:02:05,689
Was haben Sie gesehen?
29
00:02:05,729 --> 00:02:06,270
Überhaupt nichts.
30
00:02:06,409 --> 00:02:07,110
Vielen Dank.
31
00:02:07,470 --> 00:02:09,150
Gibt es Ihrer Meinung nach
die Möglichkeit, unter
32
00:02:09,150 --> 00:02:09,888
Wasser was zu finden?
33
00:02:10,249 --> 00:02:11,770
Da finden wir uns immer
was, nur was?
34
00:02:11,889 --> 00:02:13,090
Vielen Dank und viel
Erfolg, meine Herren.
35
00:02:13,169 --> 00:02:14,730
Verehrte Zuschauer,
es ist alles drin, es ist
36
00:02:14,730 --> 00:02:15,209
alles offen.
37
00:02:15,270 --> 00:02:16,310
Man hat angeblich UFOs gesehen.
38
00:02:16,310 --> 00:02:16,749
Was haben Sie gesehen?
39
00:02:16,749 --> 00:02:17,850
Polizei, Streitkräfte,
Tauchkommandos.
40
00:02:17,850 --> 00:02:19,630
Ich, ich hab gehört,
unter Wasser ist das
41
00:02:19,630 --> 00:02:19,890
bisschen was drin.
42
00:02:20,669 --> 00:02:22,150
Wir halten Sie weiter
auf dem Laufenden.
43
00:02:22,230 --> 00:02:24,150
Eine Frage, Kommando,
wann erhielten Sie die erste
44
00:02:24,150 --> 00:02:24,710
Alarmmeldung?
45
00:02:24,710 --> 00:02:26,889
Wie ich eben Ihrem
Kollegen schon sagte, es
46
00:02:26,889 --> 00:02:27,789
war kurz nach sieben.
47
00:02:28,109 --> 00:02:29,749
Meine Frau rief
uns an und war sehr
48
00:02:29,749 --> 00:02:30,330
aufgeregt.
49
00:02:30,449 --> 00:02:32,409
Hat sie irgendwelche Wesen
gesehen, die aus diesem
50
00:02:32,409 --> 00:02:33,989
angeblichen UFO
herausgekommen sind?
51
00:02:34,289 --> 00:02:35,349
Du hast mir nichts bekannt.
52
00:02:36,190 --> 00:02:36,530
Los!
53
00:02:37,210 --> 00:02:39,090
Durchsucht das ganze
Gebiet südliches Sees.
54
00:02:39,430 --> 00:02:39,929
Aber Beeilung!
55
00:02:40,209 --> 00:02:40,430
Los!
56
00:02:44,870 --> 00:02:45,489
Vorwärts, Männer!
57
00:02:46,930 --> 00:02:48,930
Ranger 2, Ranger 2,
bitte kommt der Ranger
58
00:02:48,930 --> 00:02:49,150
1.
59
00:02:49,210 --> 00:02:50,870
Äh, Mr. Paulson,
gestatten Sie uns eine Frage?
60
00:02:51,009 --> 00:02:51,110
Ja.
61
00:02:51,249 --> 00:02:53,549
Haben Sie irgendetwas Außergewöhnliches
bemerken können bisher?
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,390
Nein,
bis jetzt nicht das Geringste.
63
00:02:55,549 --> 00:02:57,209
Ich war ja unterwegs heute,
ich hatte Frühdienst.
64
00:02:57,509 --> 00:02:58,509
Das macht für mich
am Morgen wie jeder
65
00:02:58,509 --> 00:02:58,670
andere.
66
00:02:58,890 --> 00:02:59,310
Vielen Dank.
67
00:03:00,590 --> 00:03:01,789
Überhaupt nichts,
das war wie immer.
68
00:03:01,910 --> 00:03:02,389
Nein, nichts.
69
00:03:02,949 --> 00:03:03,409
Vielen Dank.
70
00:03:03,890 --> 00:03:05,410
Entschuldigen Sie vielmals,
dass ich Sie beim Frühstück
71
00:03:05,410 --> 00:03:05,889
bestellt habe.
72
00:03:07,770 --> 00:03:08,990
Wie war das bei Ihnen?
73
00:03:09,930 --> 00:03:12,089
Haben Sie mit eigenen Augen
was Ungewöhnliches gesehen?
74
00:03:12,169 --> 00:03:14,170
Ja, na und ob ich
was gesehen habe?
75
00:03:14,310 --> 00:03:15,669
Würden Sie uns das
bitte mal beschreiben?
76
00:03:15,790 --> 00:03:18,609
Ein Monster,
ein riesiges Ungeheuer war das.
77
00:03:18,750 --> 00:03:21,130
Er war riesengroß,
ein richtiger Koloss.
78
00:03:21,209 --> 00:03:21,929
Und wie war es am Morgen?
79
00:03:21,929 --> 00:03:23,730
Tja, es war noch ziemlich
dunkel, aber eins
80
00:03:23,730 --> 00:03:24,449
habe ich genau gesehen.
81
00:03:24,590 --> 00:03:26,729
Der hatte nur ein
Auge, hier übers ganze
82
00:03:26,729 --> 00:03:27,930
Gesicht, wie ein Fernseher.
83
00:03:28,009 --> 00:03:30,130
Vielleicht arbeiten die
Außerirdischen mit eigenen Programmen.
84
00:03:30,230 --> 00:03:30,629
Vielen Dank.
85
00:03:30,749 --> 00:03:31,810
Fassen wir nochmal zusammen.
86
00:03:31,929 --> 00:03:33,390
Ein paar Anwohner
haben ein UFO gesehen.
87
00:03:33,510 --> 00:03:35,489
Und aus diesem merkwürdigen
Objekt stieg ein großes,
88
00:03:35,569 --> 00:03:36,849
menschenähnliches Wesen raus.
89
00:03:36,909 --> 00:03:37,489
Mit einem Auge.
90
00:03:37,650 --> 00:03:39,509
Wahrscheinlich so,
wie es früher die Zyklopen gehabt
91
00:03:39,509 --> 00:03:39,849
haben.
92
00:03:40,069 --> 00:03:41,930
Und ja, mit allem Respekt
vor den Zeugenaussagen,
93
00:03:41,990 --> 00:03:43,850
es erscheint trotz allem
ziemlich unwahrscheinlich.
94
00:03:45,510 --> 00:03:46,609
Da ist er!
95
00:03:55,610 --> 00:03:57,769
Zuschauer, Sie werden jetzt
in diesem Moment selbst
96
00:03:57,769 --> 00:03:58,450
Augenzeuge.
97
00:03:58,729 --> 00:04:00,249
Ein Außerirdischer
steht vor uns.
98
00:04:00,689 --> 00:04:02,690
Gewaltig sieht er aus,
ähnlich wie unsere Apollo
99
00:04:02,690 --> 00:04:03,269
-Astronauten.
100
00:04:03,509 --> 00:04:05,909
Nur scheint dieser Koloss
ein mächtiges Gesicht zu
101
00:04:05,909 --> 00:04:06,209
haben.
102
00:04:08,530 --> 00:04:10,469
Nein, meine Damen und
Herren, es muss ein
103
00:04:10,469 --> 00:04:10,910
Irrtum sein.
104
00:04:11,009 --> 00:04:12,470
Das, was da vor uns
steht, ist kein
105
00:04:12,470 --> 00:04:13,029
Außerirdischer.
106
00:04:13,150 --> 00:04:14,929
Das ist ein Mensch,
wie Sie und ich.
107
00:04:15,170 --> 00:04:16,810
Bitte bleiben Sie am
Bildschirm, wir unterrichten Sie
108
00:04:16,810 --> 00:04:17,010
weiter.
109
00:04:19,489 --> 00:04:20,449
Los, schnipp ihn!
110
00:04:33,980 --> 00:04:35,960
Sagen Sie,
was haben Sie sich dabei gedacht,
111
00:04:36,039 --> 00:04:38,119
hier wie ein Außerirdischer
rumzulaufen und die armen
112
00:04:38,119 --> 00:04:38,979
Bürger zu erschrecken?
113
00:04:39,439 --> 00:04:41,379
Sie machen die Menschen
doch nur verrückt!
114
00:04:41,919 --> 00:04:42,740
Nun mal langsam.
115
00:04:44,179 --> 00:04:45,980
Erstens,
ich sehe nicht nur aus wie ein
116
00:04:45,980 --> 00:04:47,899
Astronaut,
ich bin von Natur so schön.
117
00:04:48,199 --> 00:04:50,920
Zweitens,
ich bin der Sterne von Junen und
118
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
jeder Mensch kennt mich hier.
119
00:04:52,739 --> 00:04:55,860
Und letztens,
ist heute mein freier Tag und
120
00:04:55,860 --> 00:04:57,639
diesen Anzug habe ich
an, weil ich Hobby
121
00:04:57,639 --> 00:04:57,979
im Körper bin.
122
00:06:29,530 --> 00:06:34,629
Kind of right,
that's what you're gonna do
123
00:06:34,629 --> 00:06:39,990
And it don't matter
what they say It's
124
00:06:39,990 --> 00:06:48,130
right Cause I'm the sheriff
Yes, I'm the
125
00:06:48,130 --> 00:06:56,009
sheriff Oh,
I'm the sheriff Yes, I'm the
126
00:06:56,009 --> 00:07:01,730
sheriff Yes,
I'm the sheriff Oh, I'm the
127
00:07:01,730 --> 00:07:36,890
sheriff Yes,
I'm the sheriff Yes,
128
00:07:36,890 --> 00:07:38,470
I'm the sheriff Oh,
I'm the sheriff Hey,
129
00:07:38,470 --> 00:07:39,969
hey, where are you going?
130
00:07:40,589 --> 00:07:43,629
Do you know how long
I've been waiting
131
00:07:46,149 --> 00:07:47,030
Hey, Moment!
132
00:07:47,449 --> 00:07:48,449
Was macht ihr denn da?
133
00:07:52,210 --> 00:07:53,089
Hey, Nico!
134
00:07:54,669 --> 00:07:55,830
Was ist denn das?
135
00:07:56,070 --> 00:07:57,430
Ein schönes Ei?
136
00:08:00,569 --> 00:08:02,310
Befragen wir jetzt nur
noch eine Familie, die
137
00:08:02,310 --> 00:08:03,650
hier ihr Zelt aufgeschlagen hat.
138
00:08:03,890 --> 00:08:05,689
Viele sagen,
sie hätten ein Ufo gesehen.
139
00:08:05,830 --> 00:08:06,790
Viele streiten das ab.
140
00:08:07,029 --> 00:08:07,830
Was ist Ihre Meinung?
141
00:08:07,989 --> 00:08:08,850
Wie denken Sie darüber?
142
00:08:09,309 --> 00:08:10,070
Sind Sie gelandet?
143
00:08:10,190 --> 00:08:10,609
Ja.
144
00:08:11,370 --> 00:08:13,090
Glauben Sie tatsächlich,
es sind Außerirdische?
145
00:08:13,549 --> 00:08:13,909
Nein.
146
00:08:14,090 --> 00:08:14,829
Das ist doch Quatsch.
147
00:08:14,930 --> 00:08:16,069
Das sind doch alles
nur Saufbeule.
148
00:08:16,189 --> 00:08:17,149
Von wegen Ufos.
149
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Haare streiten aber Dalli.
150
00:08:18,349 --> 00:08:19,590
Sein Bart muss ja
auch noch loswerden.
151
00:08:19,749 --> 00:08:20,570
Es ist viel zu heiß.
152
00:08:20,790 --> 00:08:22,090
Gucken Sie,
dass die die grünen Männchen immer
153
00:08:22,090 --> 00:08:23,689
nur nachts sehen,
wenn sie voll gesoffen sind
154
00:08:23,689 --> 00:08:24,130
wie die Eimer.
155
00:08:24,410 --> 00:08:25,289
Ufos, Blödsinn.
156
00:08:25,430 --> 00:08:26,370
So was gibt's doch gar nicht.
157
00:08:26,690 --> 00:08:27,650
Was machen Sie denn da?
158
00:08:27,670 --> 00:08:28,050
Wer ist denn?
159
00:08:28,189 --> 00:08:28,310
Wer?
160
00:08:28,529 --> 00:08:28,889
Hallo!
161
00:08:29,310 --> 00:08:32,668
Was soll ich machen?
162
00:08:33,929 --> 00:08:34,969
Merkwürdigkeiten beim Friseur.
163
00:08:35,069 --> 00:08:35,709
Bin schon da.
164
00:08:35,809 --> 00:08:36,589
Ich guck mal rein.
165
00:08:40,529 --> 00:08:40,889
Hilfe!
166
00:08:40,889 --> 00:08:41,249
Hilfe!
167
00:08:41,249 --> 00:08:43,189
Das sind die Ufos.
168
00:08:43,209 --> 00:08:44,149
Fangen Sie nur.
169
00:08:44,370 --> 00:08:44,890
Kommen Sie.
170
00:08:54,909 --> 00:08:56,249
Mutter, wo bin ich?
171
00:08:56,549 --> 00:08:58,089
Bin ich im Himmel
oder schon wieder auf
172
00:08:58,089 --> 00:08:58,809
dem Finanzamt?
173
00:08:58,910 --> 00:08:59,409
Ich bin fertig.
174
00:08:59,769 --> 00:09:00,550
Danke sehr.
175
00:09:18,699 --> 00:09:21,239
Ich will auch ein Ufo.
176
00:09:31,359 --> 00:09:32,840
Gucken Sie mich nicht so an.
177
00:09:32,919 --> 00:09:33,800
Das waren die Ufos.
178
00:09:48,179 --> 00:09:49,299
Hier Zentrale.
179
00:09:49,440 --> 00:09:50,040
Hallo Sheriff.
180
00:09:50,440 --> 00:09:51,700
Sheriff, bitte melden.
181
00:09:52,159 --> 00:09:54,179
Bitte dringend in
der Zentrale melden.
182
00:09:54,179 --> 00:09:55,039
Ja?
183
00:09:55,640 --> 00:09:57,759
Fahren Sie bitte sofort
zum Rugby Red Pub,
184
00:09:58,059 --> 00:09:59,979
Peachtree 65, North West.
185
00:10:00,339 --> 00:10:01,840
Da soll ein Außerirdischer sein.
186
00:10:02,020 --> 00:10:05,799
Ein wildes, monströses, ekelerregendes,
blutrünstiges, stinkendes, abstoßendes
187
00:10:05,799 --> 00:10:06,099
Wesen.
188
00:10:06,360 --> 00:10:06,900
War das alles?
189
00:10:07,199 --> 00:10:08,000
Das reicht doch.
190
00:10:24,240 --> 00:10:24,759
Hilfe!
191
00:10:30,319 --> 00:10:31,040
Na ja.
192
00:10:32,400 --> 00:10:33,199
Eine Lümmel.
193
00:10:35,900 --> 00:10:37,799
Jetzt habe ich endlich
die Schnauze voll von
194
00:10:37,799 --> 00:10:37,999
dir.
195
00:10:38,180 --> 00:10:38,880
Du bist verhaftet.
196
00:10:39,180 --> 00:10:40,719
Zum Verhaften gehören immer
zwei, Sheriff.
197
00:10:45,499 --> 00:10:46,760
Ich brauche keinen Stuhl.
198
00:10:56,390 --> 00:10:56,989
Noch was?
199
00:11:06,490 --> 00:11:08,530
Na, kommen die Vögelchen?
200
00:11:11,070 --> 00:11:12,110
Hier Zentrale.
201
00:11:12,229 --> 00:11:13,209
Zentrale an Sheriff.
202
00:11:13,430 --> 00:11:14,370
Sheriff, bitte kommen.
203
00:11:14,869 --> 00:11:15,730
Sheriff, wo sind Sie?
204
00:11:15,869 --> 00:11:16,489
Melden Sie sich.
205
00:11:16,610 --> 00:11:18,010
Ich brauche unbedingt
Ihre Position.
206
00:11:18,930 --> 00:11:20,210
Sheriff, hier spricht Allen.
207
00:11:20,409 --> 00:11:21,749
Hilf Sheriff Allen an Sheriff.
208
00:11:21,890 --> 00:11:22,870
Bitte melden Sie sich.
209
00:11:23,049 --> 00:11:23,770
Es ist dringend.
210
00:11:24,009 --> 00:11:25,670
Geben Sie unbedingt
Ihrem Standort durch.
211
00:11:25,670 --> 00:11:27,710
Falls Sie nicht durchsenden
können, gehen Sie auf
212
00:11:27,710 --> 00:11:28,310
Nullkanal 2.
213
00:11:28,489 --> 00:11:30,030
Ich wiederhole,
schalten Sie auf Nullkanal 2.
214
00:11:30,270 --> 00:11:31,729
Nein, nicht am Ende, Blödsinn.
215
00:11:31,809 --> 00:11:32,669
Ich bin voll durchgelassen.
216
00:11:33,349 --> 00:11:34,409
Letzte Warnung, Sheriff.
217
00:11:34,550 --> 00:11:35,590
Ich höre Schritte näher kommen.
218
00:11:35,810 --> 00:11:36,870
Das sind die Außerirdischen.
219
00:11:37,329 --> 00:11:38,269
Sheriff, hören Sie mich.
220
00:11:38,390 --> 00:11:39,670
Ich brauche unbedingt
Ihre Position.
221
00:11:39,990 --> 00:11:40,350
Wo sind Sie?
222
00:11:40,370 --> 00:11:40,889
Hier bin ich.
223
00:11:40,970 --> 00:11:41,670
Wo ist aber hier?
224
00:11:41,889 --> 00:11:42,970
Welche Straße oder Platz?
225
00:11:43,129 --> 00:11:43,590
Welche Bezirk?
226
00:11:43,690 --> 00:11:44,149
Welches Land?
227
00:11:44,290 --> 00:11:44,890
West oder Ost?
228
00:11:45,010 --> 00:11:45,870
Welcher Erdteil, Sheriff?
229
00:11:45,990 --> 00:11:46,489
Melden Sie.
230
00:11:48,069 --> 00:11:49,530
Ich sage doch, ich bin hier.
231
00:11:49,790 --> 00:11:50,550
Mach das Radio aus.
232
00:11:50,770 --> 00:11:52,090
Hat sich ausgeschärft für heute.
233
00:11:52,190 --> 00:11:52,710
Mir reicht's.
234
00:11:52,710 --> 00:11:54,750
Ja, aber wie denn nicht?
235
00:11:55,010 --> 00:11:56,290
Wie denn was denn nur nicht?
236
00:11:56,569 --> 00:11:58,109
Mensch,
ist das wieder ein Tag heute.
237
00:12:09,640 --> 00:12:10,439
Dieses Rheuma.
238
00:12:15,349 --> 00:12:16,329
So, nun komm.
239
00:12:16,450 --> 00:12:17,329
Hier ist dein Happenpappen.
240
00:12:19,530 --> 00:12:21,110
Hör mal, du Halbsheriff.
241
00:12:21,649 --> 00:12:23,070
Warum kommst du
nicht durch die Tür?
242
00:12:23,370 --> 00:12:24,690
Ich hab doch nichts an der
Birne, mein
243
00:12:24,690 --> 00:12:25,050
Stinker.
244
00:12:26,250 --> 00:12:27,890
Dass du mir nicht traust,
verstehe ich nicht.
245
00:12:28,510 --> 00:12:30,230
Der dicke Sheriff,
das könnte ich noch verstehen.
246
00:12:30,369 --> 00:12:30,810
Aber du?
247
00:12:31,289 --> 00:12:32,369
Also was ist nun?
248
00:12:32,490 --> 00:12:34,070
Willst du dein Süppchen
haben, oder soll ich
249
00:12:34,070 --> 00:12:34,790
es weggießen?
250
00:12:35,289 --> 00:12:36,529
So gut und nachhaft.
251
00:12:36,630 --> 00:12:37,169
Ich mach das.
252
00:12:46,550 --> 00:12:47,629
Hier dein Abendbrot.
253
00:12:48,670 --> 00:12:50,010
Aber verbrenne
nicht die Schnauze.
254
00:12:50,430 --> 00:12:51,410
Und bete vorher.
255
00:13:00,190 --> 00:13:01,770
Er kann's doch nicht lassen.
256
00:13:02,030 --> 00:13:03,609
Obwohl er weiß,
dass er Kopfschmerzen kriegt.
257
00:13:07,469 --> 00:13:08,429
Was soll das denn?
258
00:13:08,530 --> 00:13:09,769
Will eine Sicherung
raus, wie immer?
259
00:13:09,989 --> 00:13:10,830
Das glaub ich nicht.
260
00:13:11,029 --> 00:13:12,069
Das kommt von den UFOs.
261
00:13:12,089 --> 00:13:13,130
Aber sie wollen's
mir nicht glauben.
262
00:13:13,249 --> 00:13:15,110
Die kreisen hier über
uns, ununterbrochen.
263
00:13:15,209 --> 00:13:16,009
Gestern Abend war's genauso.
264
00:13:16,189 --> 00:13:17,770
Wenn du jetzt auch noch
anfängst, fliegst du
265
00:13:17,770 --> 00:13:18,070
raus.
266
00:13:18,730 --> 00:13:19,789
Mach meine Runde jetzt okay.
267
00:13:22,809 --> 00:13:23,709
Was soll denn das?
268
00:13:24,109 --> 00:13:26,110
Haben vielleicht oben die
Lichtrechnung nicht bezahlt.
269
00:13:31,189 --> 00:13:32,149
Ah, geht ja wieder.
270
00:13:32,410 --> 00:13:32,630
Weiter.
271
00:13:43,299 --> 00:13:44,760
Achtung, dritte Stapel.
272
00:13:44,919 --> 00:13:45,859
Achtung, dritte Stapel.
273
00:13:45,980 --> 00:13:47,060
Fertigmachen zum Start.
274
00:13:47,879 --> 00:13:49,519
Unidentifizierbares
Flugobjekt gesichtet.
275
00:13:49,719 --> 00:13:50,439
Ich wiederhole.
276
00:13:50,860 --> 00:13:51,520
Dritte Stapel.
277
00:13:51,640 --> 00:13:52,759
Fertigmachen zum Start.
278
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Abfangauftrag endet.
279
00:13:57,299 --> 00:13:59,479
Condor 2 an Basis,
haben das Objekt jetzt
280
00:13:59,479 --> 00:14:02,340
auf 37 Grad,
40,4 Grad angepeilt.
281
00:14:02,779 --> 00:14:03,980
Der Flugkorps erscheint
nicht zu beobachten.
282
00:14:03,980 --> 00:14:05,220
Nicht aus Metall zu sein.
283
00:14:05,719 --> 00:14:06,900
Wie sollen wir uns
weiterverhalten?
284
00:14:07,399 --> 00:14:07,619
Over.
285
00:14:08,059 --> 00:14:10,460
Wir Basis an Condor
2, behalten Sie den
286
00:14:10,460 --> 00:14:11,680
Flugkörper weiter im Auge.
287
00:14:11,879 --> 00:14:12,819
Geben Sie uns Bescheid.
288
00:14:13,159 --> 00:14:15,539
Basis für Condor 2,
das Flugobjekt scheint sich
289
00:14:15,539 --> 00:14:16,539
nicht zu aufgelöst zu haben.
290
00:14:16,839 --> 00:14:18,280
Es scheint keinen
Zweifel zu geben.
291
00:14:18,479 --> 00:14:19,240
Sie sind es.
292
00:14:19,280 --> 00:14:19,960
Sie sind da.
293
00:14:20,480 --> 00:14:21,679
Die Außerirdischen sind da.
294
00:14:29,139 --> 00:14:29,920
Zentral an Sheriff.
295
00:14:30,020 --> 00:14:30,719
Zentral an Sheriff.
296
00:14:30,839 --> 00:14:31,479
Sheriff, bitte komm.
297
00:14:31,519 --> 00:14:32,640
Ja, ich weiß schon Bescheid.
298
00:14:32,679 --> 00:14:34,180
Jetzt haben wir einen
totalen Stromausfall.
299
00:14:34,319 --> 00:14:35,760
Die sind ja auch
finster wie eine Arsch.
300
00:14:35,840 --> 00:14:36,520
Ich komm jetzt zurück.
301
00:14:36,520 --> 00:14:38,359
Nein, nein,
kommen Sie jetzt noch nicht zurück.
302
00:14:38,740 --> 00:14:40,440
Ich hatte gerade einen Anruf von Mrs.
Perkins.
303
00:14:40,700 --> 00:14:42,060
Willst du etwa sagen,
dass ihr Sohn wieder
304
00:14:42,060 --> 00:14:42,759
abgehauen ist?
305
00:14:43,020 --> 00:14:43,900
Genau so ist es.
306
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
Ich weiß schon,
wo ich den finde.
307
00:14:45,459 --> 00:14:45,880
Bis gleich.
308
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Du bist doch gar nicht Peter.
309
00:16:43,800 --> 00:16:45,259
Bist du der Sohn von Mrs.
Perkins?
310
00:16:45,899 --> 00:16:46,919
Warum sagst du denn nichts?
311
00:16:47,360 --> 00:16:47,920
Wo ist Peter?
312
00:16:53,180 --> 00:16:54,319
Guten Abend, Sheriff.
313
00:16:54,540 --> 00:16:55,800
Wir haben toll gespielt hier.
314
00:16:56,520 --> 00:16:57,939
Findest du es nicht
ein bisschen spät zum
315
00:16:57,939 --> 00:16:58,279
Spielen?
316
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Deine Mutter macht sich
schon wieder Sorgen um
317
00:17:00,599 --> 00:17:00,799
dich.
318
00:17:06,240 --> 00:17:07,279
Guten Abend, Sheriff.
319
00:17:07,460 --> 00:17:08,979
Mein Gott,
wenn ich Sie nicht hätte, ich
320
00:17:08,979 --> 00:17:10,259
würde wahnsinnig werden.
321
00:17:10,400 --> 00:17:12,020
Warum treibst du dich
immer im Dunkeln rum?
322
00:17:12,199 --> 00:17:12,858
Vielen Dank, Sheriff.
323
00:17:12,879 --> 00:17:13,300
Guten Abend, Mrs. Perkins.
324
00:17:13,319 --> 00:17:14,479
Wie oft habe ich
dir schon gesagt, du
325
00:17:14,479 --> 00:17:16,040
sollst abends nicht mehr
allein auf die Straße
326
00:17:16,040 --> 00:17:16,339
gehen.
327
00:17:16,680 --> 00:17:18,300
Der Papi würde dich
hinter die Ohren hauen.
328
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
So, kleine Nummer zu dir.
329
00:17:20,540 --> 00:17:21,318
Musst du nicht nach Haus?
330
00:17:21,739 --> 00:17:22,460
Wie heißt du denn?
331
00:17:24,200 --> 00:17:24,559
H725.
332
00:17:26,159 --> 00:17:27,859
Dann bist du ja ein
außerirdisches Kind.
333
00:17:28,300 --> 00:17:28,660
Ja.
334
00:17:29,260 --> 00:17:31,340
Aber auch für Außerirdische
ist es schon ein
335
00:17:31,340 --> 00:17:32,019
bisschen spät, nicht?
336
00:17:32,699 --> 00:17:34,639
Du müsstest schon
längst im Bettchen sein.
337
00:17:35,679 --> 00:17:36,220
Wo wohnst du denn?
338
00:17:36,339 --> 00:17:36,760
Weit von hier?
339
00:17:37,140 --> 00:17:37,639
Nein.
340
00:17:38,559 --> 00:17:39,360
Wenigstens etwas?
341
00:17:39,800 --> 00:17:42,159
Ungefähr nur drei Lichtjahre
von hier entfernt.
342
00:17:47,439 --> 00:17:48,500
Was war das eben?
343
00:17:48,560 --> 00:17:49,059
Drei was?
344
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Warst du nie in der Schule?
345
00:17:50,840 --> 00:17:52,319
Weißt du nicht,
was Lichtjahre sind?
346
00:17:53,659 --> 00:17:56,819
Dann kommst du demnach als
Sonderbeauftragter runtergeschwirt zur
347
00:17:56,819 --> 00:17:57,079
Erde.
348
00:17:57,779 --> 00:17:58,640
Ganz und gar nicht.
349
00:17:58,700 --> 00:18:00,059
Ich bin rein aus Versehen hier.
350
00:18:00,439 --> 00:18:03,379
Ich habe in der Transmissionskapsel
unseren Raumschiffes gespielt.
351
00:18:03,379 --> 00:18:05,140
Und mit einem Mal war ich hier.
352
00:18:05,339 --> 00:18:07,179
Ich habe sicherlich die
falsche Taste gedrückt.
353
00:18:08,380 --> 00:18:09,519
Die falsche Taste.
354
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
Na schön, Johnny.
355
00:18:11,060 --> 00:18:12,419
Mein Name ist doch nicht Johnny.
356
00:18:13,379 --> 00:18:14,540
Wie heißt du denn nun?
357
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Na, H725.
358
00:18:16,900 --> 00:18:18,959
Du solltest mal deinen
Computer untersuchen lassen.
359
00:18:22,980 --> 00:18:24,600
Wenn du mir schon
nicht sagen willst, wie
360
00:18:24,600 --> 00:18:26,499
du heißt, sag mir
wenigstens, wie dein Vater
361
00:18:26,499 --> 00:18:26,940
heißt.
362
00:18:27,340 --> 00:18:29,500
Na, mein Vater heißt H724.
363
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Ist doch wohl logisch.
364
00:18:31,919 --> 00:18:33,619
H724, das hat dich nicht aus.
365
00:18:33,619 --> 00:18:37,259
Ja, und ich bin H725.
366
00:19:20,779 --> 00:19:21,739
Na du?
367
00:19:24,079 --> 00:19:26,240
Das war mein Vater,
der das in Bewegung
368
00:19:26,240 --> 00:19:26,939
gesetzt hat.
369
00:19:28,060 --> 00:19:28,899
Glaube ich nicht.
370
00:19:28,979 --> 00:19:31,360
Du spinnst mich an, K4711.
371
00:19:32,599 --> 00:19:34,380
Kannst du mich nicht genauso
nennen, wie ich
372
00:19:34,380 --> 00:19:35,839
sonst auch immer genannt werde?
373
00:19:36,699 --> 00:19:38,359
Ja, wie nennt man
dich denn sonst?
374
00:19:38,620 --> 00:19:40,860
Na, H725.
375
00:19:44,160 --> 00:19:45,020
Na gut.
376
00:19:47,469 --> 00:19:53,609
Sag mal,
wollen wir beide Freunde werden?
377
00:20:06,920 --> 00:20:35,170
Wenn ich
378
00:20:35,170 --> 00:20:37,329
hier höre, wie nennt man sowas?
379
00:20:37,589 --> 00:20:38,329
Was ist das?
380
00:20:38,569 --> 00:20:39,410
Das ist Musik.
381
00:20:39,810 --> 00:20:41,050
Musik heißt das?
382
00:20:41,970 --> 00:20:42,610
Was?
383
00:20:43,070 --> 00:20:44,489
Na, hast du noch
nie was von Musik
384
00:20:44,489 --> 00:20:44,789
gehört?
385
00:20:44,990 --> 00:20:45,630
Noch nie!
386
00:20:45,630 --> 00:20:45,789
Noch nie!
387
00:20:49,570 --> 00:21:06,500
Hat man
388
00:21:06,500 --> 00:21:08,980
dir in deinem Raumschiff
nicht mal das Pfeifen
389
00:21:08,980 --> 00:21:09,559
beigebracht?
390
00:21:09,720 --> 00:21:12,620
Nein, wir haben sowas
nicht, was so eigenartig
391
00:21:12,620 --> 00:21:13,159
klingt.
392
00:21:13,819 --> 00:21:14,739
Ihr habt keine Musik?
393
00:21:14,940 --> 00:21:15,439
Nein.
394
00:21:17,760 --> 00:21:20,919
Also, so völlig ohne
Musik zu leben, da
395
00:21:20,919 --> 00:21:23,120
würde mir was fehlen.
396
00:22:04,559 --> 00:22:06,380
So, da sind wir.
397
00:22:07,799 --> 00:22:11,959
Weißt du,
wenn du Angst hast nach Hause
398
00:22:11,959 --> 00:22:14,339
zu kommen,
dann sprich gern mit deinem Vater.
399
00:22:15,579 --> 00:22:17,400
Der würde dir gar
nicht zuhören können.
400
00:22:17,700 --> 00:22:19,199
Der hat viel zu viel zu tun.
401
00:22:20,439 --> 00:22:21,759
Na okay, dann komm mit rein.
402
00:22:26,399 --> 00:22:27,399
Hier rein?
403
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Sheriff's Office,
City of Newnan.
404
00:22:31,879 --> 00:22:32,720
Arbeitest du hier?
405
00:22:33,740 --> 00:22:35,600
Ja, und als Sheriff
von dem Laden hier
406
00:22:35,600 --> 00:22:37,099
kann ich dir nur
ein Stoßack und ein
407
00:22:37,099 --> 00:22:38,620
sehr karges Essen anbieten.
408
00:22:38,779 --> 00:22:39,959
Willst du nicht doch
lieber nach Hause?
409
00:22:40,220 --> 00:22:40,880
Ja, gern.
410
00:22:43,019 --> 00:22:46,080
Dann sag mir mal, wo du wohnst.
411
00:22:49,209 --> 00:22:50,109
Also, wo?
412
00:22:50,950 --> 00:22:53,130
Du siehst doch da
oben die Milchstraße.
413
00:22:53,669 --> 00:22:55,709
Und ein bisschen weiter
links ist das Sternbild
414
00:22:55,709 --> 00:22:56,490
des Pegasus.
415
00:22:56,490 --> 00:22:58,949
Dann wendest du dich
nach rechts und lässt
416
00:22:58,949 --> 00:23:00,050
die Fische links liegen.
417
00:23:00,449 --> 00:23:03,469
Am Aquarius vorbei kommst
du zum Andromedanebel.
418
00:23:03,709 --> 00:23:07,170
Das gibt's doch nicht.
419
00:23:08,049 --> 00:23:09,689
Was ist denn mit diesem
scheiß Mixer los?
420
00:23:10,390 --> 00:23:11,510
Das sind die Ufos.
421
00:23:11,629 --> 00:23:12,609
Das Ding läuft ohne Strom.
422
00:23:14,249 --> 00:23:15,290
Sowas ist doch nicht normal.
423
00:23:15,390 --> 00:23:16,630
Das muss mit den
Ufos zusammenhängen.
424
00:23:16,690 --> 00:23:18,449
Sheriff,
der Mixer läuft ohne Strom.
425
00:23:18,950 --> 00:23:20,069
Wir haben die Ufos im Haus.
426
00:23:20,270 --> 00:23:21,309
Ja, hier sogar im Haus.
427
00:23:21,369 --> 00:23:22,750
Hier sind sie drin, die Ufos.
428
00:23:22,750 --> 00:23:24,530
Sheriff,
müssen doch die Ufos sein.
429
00:23:24,629 --> 00:23:26,209
Plötzlich fing alles
von selbst an zu laufen.
430
00:23:26,410 --> 00:23:27,750
Die Kaffeemaschine, der Mixer.
431
00:23:27,949 --> 00:23:28,829
Das begreift man doch nicht.
432
00:23:28,909 --> 00:23:29,749
Das ist doch nicht zu fassen.
433
00:23:30,050 --> 00:23:31,369
Seit einer Viertelstunde
geht das schon so.
434
00:23:31,429 --> 00:23:32,729
Ich werde doch wahnsinnig.
435
00:23:33,890 --> 00:23:34,989
Das hört nicht auf.
436
00:23:35,089 --> 00:23:37,070
Das Mistding hört nicht
auf, obwohl da gar
437
00:23:37,070 --> 00:23:37,689
nichts drin ist.
438
00:23:39,889 --> 00:23:41,609
Die Maschine läuft so
lange, wie der Stecker
439
00:23:41,609 --> 00:23:42,410
in der Dose ist, nicht?
440
00:23:42,750 --> 00:23:44,050
Na ja, schon, schon.
441
00:23:44,149 --> 00:23:45,210
Aber ich habe ihn
doch schon 20 Mal
442
00:23:45,210 --> 00:23:45,990
rausgezogen.
443
00:24:22,750 --> 00:24:35,990
Ich
444
00:24:35,990 --> 00:24:44,550
habe ihn doch
445
00:24:44,550 --> 00:24:52,730
schon 20 Mal rausgezogen.
446
00:25:08,079 --> 00:25:14,289
Naja, ein Kaffee bringt mich
wieder ins Gleichgewicht.
447
00:25:16,730 --> 00:25:17,730
Hast du Angst?
448
00:25:19,129 --> 00:25:22,610
Sowas passiert schon mal während
eines magnetischen Neutronensturms.
449
00:25:22,809 --> 00:25:25,009
Das war aber weder was
Magnetisches, noch ein
450
00:25:25,009 --> 00:25:25,830
Neutronensturm.
451
00:25:25,969 --> 00:25:28,009
So, was war's denn dann?
452
00:25:28,510 --> 00:25:29,170
Das war ich.
453
00:25:30,390 --> 00:25:30,849
Du?
454
00:25:32,750 --> 00:25:33,650
Glaube ich dir nicht.
455
00:25:34,290 --> 00:25:35,050
Wie willst du das machen?
456
00:25:35,550 --> 00:25:37,270
Ich setze alles in
Bewegung, wenn ich will,
457
00:25:37,330 --> 00:25:37,850
mit meiner Photonkanone.
458
00:25:41,689 --> 00:25:44,249
Guck mal hier, mit deiner Foto.
459
00:25:44,829 --> 00:25:45,470
Mit deiner Foto.
460
00:25:46,809 --> 00:25:47,509
Wie heißt das Ding?
461
00:25:53,989 --> 00:25:55,029
Sag mir das mal.
462
00:25:55,329 --> 00:25:55,490
Mhm.
463
00:26:00,229 --> 00:26:01,129
Kennst du das nicht?
464
00:26:01,449 --> 00:26:02,310
Sowas hat doch jeder.
465
00:26:02,310 --> 00:26:05,789
Ja, hab ich schon mal
gesehen, aber nie
466
00:26:05,789 --> 00:26:06,329
gekauft.
467
00:26:07,510 --> 00:26:09,500
Mach das nicht nochmal,
sonst wirst du eingesperrt.
468
00:26:31,149 --> 00:26:31,970
Hast du Hunger?
469
00:26:34,409 --> 00:26:37,110
Tja, wer Hunger hat, muss essen.
470
00:26:40,209 --> 00:26:42,070
Ich geb dir ein
Sandwich von mir ab.
471
00:26:44,489 --> 00:26:44,950
Moment.
472
00:26:45,890 --> 00:26:48,029
Aber nur,
wenn du mir endlich verrätst, wie
473
00:26:48,029 --> 00:26:48,930
du wirklich heißt.
474
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Hey, du.
475
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Wo hast du denn...
476
00:27:02,600 --> 00:27:05,140
Hast du eben das ganze
Sandwich verdrückt?
477
00:27:09,219 --> 00:27:10,320
Willst du noch eins?
478
00:27:11,320 --> 00:27:12,099
Na gut.
479
00:27:16,600 --> 00:27:17,160
Hier.
480
00:27:19,969 --> 00:27:22,970
Aber diesmal wird eine
klare Abmachung getroffen.
481
00:27:23,149 --> 00:27:24,750
Du sagst mir jetzt,
wie du heißt, okay?
482
00:27:28,930 --> 00:27:30,709
Du sagst mir aber die Wahrheit.
483
00:27:31,130 --> 00:27:32,190
Also, wie ist dein Name?
484
00:27:34,390 --> 00:27:34,909
H725.
485
00:28:07,519 --> 00:28:10,459
Heliokopter Sonderstaffel
1, 488 gelandet, endet.
486
00:28:41,899 --> 00:28:43,760
Das ist streng geheim,
zu keinem mein Wort.
487
00:28:43,760 --> 00:28:44,899
Und wenn es der liebe Gott
wäre, das
488
00:28:44,899 --> 00:28:45,579
ist allein meine Sache.
489
00:28:45,680 --> 00:28:47,119
Aber die im Tower
müssen es wissen, es
490
00:28:47,119 --> 00:28:48,000
war auf dem Radarschirm.
491
00:28:48,360 --> 00:28:49,739
Radarschirme machen
Fehler, Soldaten nicht.
492
00:28:49,920 --> 00:28:51,260
Wenn wir die Augen offen
halten, kriegen wir
493
00:28:51,260 --> 00:28:52,319
schon raus, was dahinter steckt.
494
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Und so eine Gelegenheit
bietet sich nur einmal
495
00:28:54,160 --> 00:28:55,180
in einem Soldatenleben.
496
00:28:55,579 --> 00:28:56,140
Wenn man Glück hat.
497
00:28:58,100 --> 00:28:59,299
Nach wie vor kein Echo, Sir.
498
00:29:00,060 --> 00:29:00,440
Die Werte?
499
00:29:00,760 --> 00:29:02,720
Versuch's nochmal mit
der Stärken-Dosis, gibt 2
500
00:29:02,720 --> 00:29:03,440
Megawatt dazu.
501
00:29:03,880 --> 00:29:04,260
Ok, Ende.
502
00:29:04,280 --> 00:29:06,420
Hätten wir die Solarzellen
nochmal prüfen lassen, die
503
00:29:06,420 --> 00:29:07,760
funktionieren aber
alle einwandfrei.
504
00:29:08,640 --> 00:29:09,620
Sie sind verschwunden.
505
00:29:10,040 --> 00:29:12,020
Auch in den höchsten
Frequenzen haben wir keine
506
00:29:12,020 --> 00:29:12,460
Erfassung.
507
00:29:12,600 --> 00:29:13,420
Absolut ohne Echo.
508
00:29:13,580 --> 00:29:15,480
Unsere Instrumente sind
dafür nicht effizient genug.
509
00:29:15,620 --> 00:29:18,220
Also offenbar handelt es
sich um einen Lichtstrahl,
510
00:29:18,280 --> 00:29:20,540
der millionenfach stärker
als ein Laser gebeamt wird.
511
00:29:20,840 --> 00:29:22,900
Vielleicht benutzen Sie
diesen Strahl als Brücke, um
512
00:29:22,900 --> 00:29:24,020
das Raumschiff zu verlassen.
513
00:29:24,100 --> 00:29:24,700
Wenn das der Fall ist...
514
00:29:24,700 --> 00:29:25,380
Na, was ist dann?
515
00:29:25,500 --> 00:29:27,020
Dann wären bereits
welche auf der Erde.
516
00:29:27,020 --> 00:29:29,060
Professor Healy,
jetzt hören Sie mal zu.
517
00:29:29,540 --> 00:29:31,500
Ich habe mein Leben lang
blind der Wissenschaft
518
00:29:31,500 --> 00:29:32,020
vertraut.
519
00:29:32,220 --> 00:29:33,660
Aber wenn Sie schon
nicht mehr weiter wissen,
520
00:29:33,740 --> 00:29:34,580
was soll ich da tun?
521
00:29:35,180 --> 00:29:35,480
General?
522
00:29:36,020 --> 00:29:36,460
Ja, Briggs?
523
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Dieses Objekt ist
nicht zu erfassen.
524
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
Nicht die kleinste
Spur von einem UFO.
525
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
Wahrscheinlich ein falsches
Radar, Echo.
526
00:29:45,740 --> 00:29:46,580
Was heißt wahrscheinlich?
527
00:29:46,660 --> 00:29:48,120
Wenn Sie mich fragen,
das ist alles Quatsch.
528
00:29:48,200 --> 00:29:49,440
Ich bin der anderen
Meinung, General.
529
00:29:49,600 --> 00:29:51,060
Für uns ist das,
was heute Nacht am
530
00:29:51,060 --> 00:29:53,720
Himmel aufgetaucht ist,
ein von intelligenten Wesen gelenktes
531
00:29:53,720 --> 00:29:54,220
Raumschiff.
532
00:29:54,460 --> 00:29:55,680
So ist das auch in
unserem Bericht fürs
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Pentagon enthalten, Sir.
534
00:29:56,680 --> 00:29:59,520
Ich werde dem Bericht des
Professors meinen hinzufügen
535
00:29:59,520 --> 00:30:01,620
und ihn unverzüglich nach
Washington weiterleiten.
536
00:30:01,660 --> 00:30:02,080
Fein, Briggs.
537
00:30:02,200 --> 00:30:02,660
Machen Sie das.
538
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
Es geht doch wie
in alten Zeiten.
539
00:30:37,020 --> 00:30:37,820
Ja, General.
540
00:30:46,760 --> 00:30:48,840
Hast du noch ein Essen
erst getreten, oder
541
00:30:48,840 --> 00:30:49,320
was ist?
542
00:30:54,720 --> 00:30:56,580
Ich denke,
du hast schon ein schlimmes Rheuma.
543
00:30:57,240 --> 00:30:58,060
Ach ja, das ist weg.
544
00:30:58,640 --> 00:30:59,560
Nie weggeblasen.
545
00:30:59,820 --> 00:31:02,420
H-27 hat mir was
Fantastisches gegeben.
546
00:31:02,420 --> 00:31:03,820
Die Potenzpille schlägt hin.
547
00:31:03,900 --> 00:31:05,340
Ich fühle mich wie neu geboren.
548
00:31:05,500 --> 00:31:05,860
Juhu!
549
00:31:06,280 --> 00:31:07,500
Hör mal zu, H-27.
550
00:31:08,220 --> 00:31:09,759
Vorhin auf dem Rummel
war die Musik für
551
00:31:09,759 --> 00:31:11,480
dich was Neues und
jetzt spielst du selbst?
552
00:31:13,140 --> 00:31:15,460
Gelernt habe ich das durch
meinen Photonenstrahl.
553
00:31:15,780 --> 00:31:17,720
Auch andere Sprachen
kann ich damit lernen.
554
00:31:18,020 --> 00:31:20,840
Wenn ich meinen Bion-Übersetzer
programmiere, dann kann
555
00:31:20,840 --> 00:31:25,440
ich innerhalb von drei Minuten
perfekt Chinesisch reden.
556
00:31:25,580 --> 00:31:26,620
Das ist doch irre.
557
00:31:26,840 --> 00:31:27,660
Sieh mal, was ich kann.
558
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
Sieh doch mal,
was ich wieder drauf habe.
559
00:31:31,220 --> 00:31:32,680
Guck dir das doch mal an.
560
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Hey, der ist ja
wieder ausgewechselt.
561
00:31:35,160 --> 00:31:36,060
Was hast du mit ihm gemacht?
562
00:31:40,760 --> 00:31:42,740
Was hast du mit ihm angestellt?
563
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
Hast du ihm Quecksilber
intravenös gespritzt?
564
00:31:46,920 --> 00:31:49,200
Nein, eine Energiekapsel
habe ich ihm gegeben.
565
00:31:49,400 --> 00:31:50,940
So eine, wie wir sie
nehmen, wenn wir
566
00:31:50,940 --> 00:31:52,020
lange im Weltraum sind.
567
00:31:52,240 --> 00:31:53,660
Warum hast du die nicht
gestern auch genommen,
568
00:31:53,740 --> 00:31:55,540
anstatt 24 Sandwiches
zu verputzen?
569
00:31:55,540 --> 00:31:58,660
Ihr Erdenbewohner seid
doch ganz komische Leute.
570
00:31:59,040 --> 00:32:00,700
Eine Kapsel schmeckt
doch nicht so gut wie
571
00:32:00,700 --> 00:32:01,660
ein Sandwich.
572
00:32:02,180 --> 00:32:02,580
Brennen.
573
00:32:03,500 --> 00:32:04,280
Wo ist der Brennen?
574
00:32:05,160 --> 00:32:06,420
Der ist gefletscht.
575
00:32:11,580 --> 00:32:13,680
Die Tür ist mit dem
Schlüssel geöffnet worden.
576
00:32:17,820 --> 00:32:19,500
Hast du da vielleicht
eine Hand im Spiel
577
00:32:19,500 --> 00:32:19,780
gehabt?
578
00:32:20,280 --> 00:32:21,300
Da warst du's oder
warst du's nicht?
579
00:32:21,520 --> 00:32:22,540
Ja, sicher.
580
00:32:24,060 --> 00:32:24,760
Und warum?
581
00:32:25,220 --> 00:32:27,480
Der Mann da drin hat mich
gebeten, ihn
582
00:32:27,480 --> 00:32:27,760
rauszulassen.
583
00:32:28,940 --> 00:32:30,640
Er hat dich gebeten,
ihn rauszulassen.
584
00:32:30,940 --> 00:32:32,260
Und wo hast du
den Schlüssel her?
585
00:32:32,380 --> 00:32:33,800
Keinen Schlüssel,
das brauche ich nicht.
586
00:32:37,560 --> 00:32:39,120
Das geht damit viel besser.
587
00:32:40,060 --> 00:32:41,520
Du brauchst also
keinen Schlüssel.
588
00:32:41,620 --> 00:32:42,900
Na gut,
dann wirst du jetzt mal hier
589
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
reinkommen und dann wirst
du mir vormachen, wie
590
00:32:44,700 --> 00:32:45,500
einfach das ist.
591
00:32:50,360 --> 00:32:52,460
Hast du gesehen,
wie einfach das ist?
592
00:33:35,420 --> 00:33:36,860
Na, Probleme mit dem Motor?
593
00:33:36,860 --> 00:33:37,860
Nein, danke.
594
00:33:38,020 --> 00:33:39,140
Das ist alles in Ordnung hier.
595
00:33:40,000 --> 00:33:40,300
Wieso?
596
00:33:46,640 --> 00:33:47,600
Bleib ruhig liegen.
597
00:34:26,160 --> 00:34:27,940
So, das schmückt
an seinen Jungen.
598
00:35:01,610 --> 00:35:02,530
Na, hör mal.
599
00:35:05,660 --> 00:35:07,620
Du kleines Luder,
der Mann ist böse.
600
00:35:08,100 --> 00:35:09,340
Na ja,
den hole ich mir schon wieder.
601
00:35:17,850 --> 00:35:19,670
Sheriff, bist du jetzt
böse, dass ich den
602
00:35:19,670 --> 00:35:21,090
Mann losgemacht habe von dem...
603
00:35:22,530 --> 00:35:24,930
Den hast du nicht losgemacht,
die Handschellen waren
604
00:35:24,930 --> 00:35:25,750
nicht in Ordnung.
605
00:35:26,230 --> 00:35:28,150
Na gut, alter
Brummi, wenn du es so
606
00:35:28,150 --> 00:35:29,730
willst, dann ist es eben so.
607
00:35:31,810 --> 00:35:33,010
Junge, Junge, Junge.
608
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
Sag mal,
wozu hast du diese lange Rute
609
00:35:36,450 --> 00:35:36,770
da?
610
00:35:39,130 --> 00:35:41,010
Das will ich dir gern
sagen, die brauche
611
00:35:41,010 --> 00:35:41,970
ich zum Fische fangen.
612
00:35:42,710 --> 00:35:44,470
Ich habe noch nie
gesehen, dass man Fische
613
00:35:44,470 --> 00:35:45,730
mit so einem Stock fängt.
614
00:35:46,130 --> 00:35:48,950
So, wie soll man sie
denn sonst fangen,
615
00:35:49,050 --> 00:35:49,850
mit den Händen vielleicht?
616
00:35:50,430 --> 00:35:52,270
Na sicher,
soll ich es dir wieder vormachen?
617
00:36:03,220 --> 00:36:03,840
Wie denn?
618
00:36:13,880 --> 00:36:15,080
Das musst du mir zeigen.
619
00:36:15,180 --> 00:36:16,020
Wie hast du das gemacht?
620
00:36:16,020 --> 00:36:17,380
Wieso kannst du das nicht?
621
00:36:18,300 --> 00:36:20,960
Nein, ich habe schon genug
Schwierigkeiten, Fische mit
622
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
der Angel rauszuholen.
623
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
Möglicherweise, weil ihr keine
biomagnetische Energie habt.
624
00:36:26,100 --> 00:36:27,220
Biomagnetische, ja.
625
00:36:29,220 --> 00:36:30,300
Wer, ihr?
626
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
Na, ihr Bewohner von
diesem Planeten hier.
627
00:36:33,580 --> 00:36:35,300
Ja, wir sind überhaupt arm dran.
628
00:36:37,940 --> 00:36:40,420
Das ist natürlich
albern, so schaffst du es
629
00:36:40,420 --> 00:36:40,740
nie.
630
00:36:42,780 --> 00:36:44,000
Wie denn sonst?
631
00:36:48,710 --> 00:36:51,750
Jetzt ist der Photonstrahl in
deine Zeltstruktur eingedrungen.
632
00:36:52,050 --> 00:36:52,910
Jetzt müsste es klappen.
633
00:36:53,950 --> 00:36:56,310
Du bist jetzt mit
biomagnetischer Energie geladen.
634
00:36:56,550 --> 00:36:57,350
Jetzt schnipps mal.
635
00:37:01,070 --> 00:37:02,770
Du meinst,
ich bin jetzt mit so einem
636
00:37:02,770 --> 00:37:04,310
Dings da geladen und...
637
00:37:04,310 --> 00:37:04,810
Ja sicher.
638
00:37:06,750 --> 00:37:08,470
Und jetzt brauche
ich nur so zu machen.
639
00:37:18,750 --> 00:37:20,590
Yes, I'm the sheriff.
640
00:37:22,930 --> 00:37:24,530
I'm the sheriff.
641
00:37:27,110 --> 00:37:28,930
Yes, I'm the sheriff.
642
00:37:30,510 --> 00:37:34,990
Sheriff, oh, you're the sheriff.
643
00:37:35,990 --> 00:37:38,190
Yeah, you're the sheriff.
644
00:37:39,770 --> 00:37:42,190
Oh, you're the sheriff.
645
00:37:44,790 --> 00:37:46,790
Um welche Zeit willst du
eigentlich gestern von
646
00:37:46,790 --> 00:37:48,290
deinem Raumschiff
runtergekommen sein?
647
00:37:51,490 --> 00:37:53,630
Vor genau 18 Metern per Juhn.
648
00:37:53,770 --> 00:37:55,690
Nach eurer Erdzeit
ist das etwa um 10
649
00:37:55,690 --> 00:37:57,150
.05 Uhr gestern Abend gewesen.
650
00:38:00,330 --> 00:38:02,210
Ha, jetzt bist du
aber reingefallen.
651
00:38:02,390 --> 00:38:03,410
Wo bin ich reingefallen?
652
00:38:04,110 --> 00:38:05,810
Ich habe dir eine
Falle gestellt und du
653
00:38:05,810 --> 00:38:06,630
bist reingetappt.
654
00:38:06,770 --> 00:38:08,430
Die Jeans, die du
trägst, die wurden bei
655
00:38:08,430 --> 00:38:10,590
Alexander in Juhn
gekauft, stimmt's?
656
00:38:10,770 --> 00:38:11,330
Kann sein.
657
00:38:11,330 --> 00:38:13,130
Du sagst mir aber
gerade, dass du erst
658
00:38:13,130 --> 00:38:14,950
um 10.05 Uhr gelandet bist, ja?
659
00:38:15,230 --> 00:38:15,550
Ja.
660
00:38:16,970 --> 00:38:18,830
Alexanders Geschäft ist
um diese Zeit aber längst
661
00:38:18,830 --> 00:38:19,250
geschlossen.
662
00:38:19,970 --> 00:38:21,770
Trägst du deshalb diesen Stern
da, weil du
663
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
immer alles zu wissen glaubst?
664
00:38:24,170 --> 00:38:24,450
Ja.
665
00:38:25,890 --> 00:38:27,470
Nun versuch mal,
mich vom Thema abzulenken.
666
00:38:28,310 --> 00:38:29,630
Gib zu,
dass du mich beschwindet hast.
667
00:38:30,610 --> 00:38:32,250
Ich würde auch ein Auge
zudrücken, wenn du
668
00:38:32,250 --> 00:38:33,730
mir den Trick mit
dem Fisch erklärst.
669
00:38:33,810 --> 00:38:34,750
Das ist doch kein Trick.
670
00:38:34,970 --> 00:38:36,430
Ich habe dir doch
gesagt, wie das geht.
671
00:38:36,530 --> 00:38:38,470
Und meine Jeans,
die gehören Peter, dem Sohn
672
00:38:38,470 --> 00:38:39,510
von Mrs. Perkins.
673
00:38:39,510 --> 00:38:41,950
Ihm gefiel mein
Raumanzug so und da haben
674
00:38:41,950 --> 00:38:44,010
wir getauscht,
weil mir seine Jeans so gut
675
00:38:44,010 --> 00:38:44,850
gefallen haben.
676
00:38:46,850 --> 00:38:48,430
Glaubst du mir denn
nie, Brummbär?
677
00:38:50,070 --> 00:38:52,010
Pass mal auf, Brummbär,
ich werde dir mal
678
00:38:52,010 --> 00:38:53,650
was zeigen,
damit du nicht doof stirbst.
679
00:39:04,320 --> 00:39:05,820
Komm rüber, Pferdchen, komm.
680
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Es kommt im Moment kein
Auto, brauchst keine
681
00:39:07,880 --> 00:39:08,420
Angst zu haben.
682
00:39:08,540 --> 00:39:09,180
Komm mal her.
683
00:39:09,680 --> 00:39:11,420
Der Sheriff ist ein
ungläubiger Thomas.
684
00:39:11,560 --> 00:39:13,000
Er glaubt mir kein
Wort, was ich ihm
685
00:39:13,000 --> 00:39:13,220
sage.
686
00:39:13,320 --> 00:39:13,880
Komm mal her.
687
00:39:14,160 --> 00:39:14,640
Was ist?
688
00:39:15,060 --> 00:39:16,660
Ich spreche jetzt
mal mit dem Pferd.
689
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
Mit welchem?
690
00:39:18,660 --> 00:39:20,020
Was machst du, wenn du sprichst?
691
00:39:20,380 --> 00:39:21,740
Das halte ich alles nicht aus.
692
00:39:23,480 --> 00:39:25,140
Guten Tag, Pferdchen,
wie geht's?
693
00:39:25,280 --> 00:39:26,960
Mir würde es gut
gehen, wenn mir die
694
00:39:26,960 --> 00:39:28,880
dämlichen Menschen nicht
immer die Sporen in den
695
00:39:28,880 --> 00:39:29,900
Leib jagen würden.
696
00:39:31,560 --> 00:39:33,980
Abgesehen davon,
würdest du mir einen großen Gefallen
697
00:39:33,980 --> 00:39:34,300
tun?
698
00:39:34,540 --> 00:39:36,180
Sag dem Brummbär, wie ich heiße.
699
00:39:36,520 --> 00:39:38,780
Ich verstehe die Frage
nicht, mein kleiner Freund.
700
00:39:39,080 --> 00:39:42,420
Jeder weiß doch,
dass du H725 bist, oder?
701
00:39:45,500 --> 00:39:47,740
Wenn ich sonst nichts
für dich tun kann,
702
00:39:47,800 --> 00:39:49,500
würde ich gern
zurückkehren auf die Weide.
703
00:39:49,620 --> 00:39:51,460
Dort steht ein
saftiger Salat im Grab.
704
00:39:51,740 --> 00:39:51,920
Okay?
705
00:39:52,220 --> 00:39:52,800
Ja, okay.
706
00:39:55,660 --> 00:39:56,960
So, ich zersuche.
707
00:39:56,980 --> 00:39:58,040
Kleinen Moment noch, bitte, ja.
708
00:39:58,080 --> 00:39:58,800
Was ist denn?
709
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
Nun, da wir gerade
so unter uns sind,
710
00:40:01,240 --> 00:40:02,620
kannst du mir nicht
verraten, wer am Sonntag
711
00:40:02,620 --> 00:40:03,540
das Derby gewinnt?
712
00:40:04,140 --> 00:40:06,260
Entschuldige mal, Vater,
ich bin kein Hellseher, ich
713
00:40:06,260 --> 00:40:07,000
bin ein Pferd.
714
00:40:07,180 --> 00:40:07,820
Empfehle mich.
715
00:40:08,980 --> 00:40:10,800
Der Elch hat doch eben gesporen.
716
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
Ist doch ein Pferd,
und Pferd spricht doch
717
00:40:13,480 --> 00:40:13,780
nichts.
718
00:40:33,740 --> 00:40:35,360
Frauen,
geben Sie mal der Basis durch, wo
719
00:40:35,360 --> 00:40:36,380
wir sind,
damit die Bescheid wissen.
720
00:40:36,480 --> 00:40:38,100
Okay, Sir, Igel an Basis.
721
00:40:54,420 --> 00:40:55,320
Was ist denn?
722
00:40:55,780 --> 00:40:57,760
Ich glaube, in diesem
Wagenpark, wo Sie jetzt
723
00:40:57,760 --> 00:40:59,500
sitzen,
soll Sichtung gewesen sein.
724
00:40:59,980 --> 00:41:01,500
Jetzt ist die Glaube
offen, die ist doch
725
00:41:01,500 --> 00:41:01,880
bescheiden.
726
00:41:09,720 --> 00:41:10,780
Hey, Hitler!
727
00:41:15,840 --> 00:41:18,800
Das muss ein Strahlgewissen
sein, der tausendmal stärker
728
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
ist als ein herkömmlicher
Laserstrahl von uns.
729
00:41:20,940 --> 00:41:22,260
Das heißt,
sie sind doch gelandet.
730
00:41:46,880 --> 00:41:47,820
Ja, was ist denn?
731
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Der Sheriff von Lohnen
möchte Sie sprechen, General.
732
00:41:53,800 --> 00:41:54,440
Vielen Dank.
733
00:41:55,300 --> 00:41:55,680
Bestanden.
734
00:41:55,840 --> 00:41:56,780
Bitte, nehmen Sie Platz.
735
00:42:02,190 --> 00:42:04,350
Wissen Sie, Sheriff,
ich habe in meinem Leben
736
00:42:04,350 --> 00:42:06,270
gelernt,
mich über nichts mehr zu wundern.
737
00:42:06,650 --> 00:42:09,130
Aber diese ganze UFO-Psychose
macht mich wahnsinnig.
738
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
Das Land ist voller
Schwachköpfe, die an den
739
00:42:10,750 --> 00:42:12,470
unglaublichsten Stellen
Außerirdische sehen.
740
00:42:12,710 --> 00:42:14,510
Nun ja,
dann muss ich wohl der größte
741
00:42:14,510 --> 00:42:15,870
von diesen Schwachköpfen sein.
742
00:42:16,010 --> 00:42:17,530
Ich habe sie nicht
nur mit eigenen Augen
743
00:42:17,530 --> 00:42:20,090
gesehen, ich habe auch
gleich einen mitgebracht.
744
00:42:20,650 --> 00:42:21,550
Was meinen Sie damit?
745
00:42:21,650 --> 00:42:22,210
Wo haben Sie den?
746
00:42:22,270 --> 00:42:23,190
In der Tasche oder wo?
747
00:42:23,410 --> 00:42:24,790
Er hier, der kleine Bengel.
748
00:42:24,790 --> 00:42:26,850
Er stammt vom Sternbild des
Pegasus, das ist
749
00:42:26,850 --> 00:42:27,970
ganz in der Nähe vom
alten Drommel, da
750
00:42:27,970 --> 00:42:29,130
gleich hinter dem Aquarius.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,490
Er heißt H-725.
752
00:42:30,810 --> 00:42:32,390
Ich habe in meinem Leben
gelernt, nicht sofort
753
00:42:32,390 --> 00:42:33,830
zu lachen,
wenn ich was Komisches höre.
754
00:42:33,830 --> 00:42:34,950
Er spricht für ihren Humor.
755
00:42:35,050 --> 00:42:35,730
Ich fand's komisch.
756
00:42:35,830 --> 00:42:36,930
Mir ist das Lachen vergangen.
757
00:42:37,070 --> 00:42:38,870
Wir müssen jetzt unbedingt
Verbindung mit dem Raumschiff
758
00:42:38,870 --> 00:42:41,290
aufnehmen, seine Landung ermöglichen
und Ihnen klarmachen, dass
759
00:42:41,290 --> 00:42:42,350
das Kind hier bei uns ist.
760
00:42:42,530 --> 00:42:43,930
Also bitte unternehmen Sie was.
761
00:42:44,130 --> 00:42:45,410
Wir haben keine
Zwei zu verlieren.
762
00:42:45,450 --> 00:42:45,690
Rick!
763
00:42:48,410 --> 00:42:48,770
1175!
764
00:42:49,170 --> 00:42:50,590
Ist das die Codenummer
für die Operation?
765
00:42:50,970 --> 00:42:52,530
Nein, das ist die
Anzahl der Leute, die
766
00:42:52,530 --> 00:42:55,270
angeblich fliegende, leuchtende
Untertassen gesehen haben wollen, mit
767
00:42:55,270 --> 00:42:56,010
grünen Männchen.
768
00:42:56,210 --> 00:42:57,470
Sie stellen alles
in den Schatten.
769
00:42:57,590 --> 00:42:58,610
Sie sind der erste Sheriff.
770
00:43:00,090 --> 00:43:01,830
Also, dass ich Sheriff
bin, kann ich nicht
771
00:43:01,830 --> 00:43:03,550
abstreiten,
das geben wir auch zu und dass
772
00:43:03,550 --> 00:43:04,730
alles ein bisschen
merkwürdig klingt.
773
00:43:05,030 --> 00:43:06,410
Als ich den Kleinen
zum ersten Mal sah,
774
00:43:06,450 --> 00:43:07,690
habe ich ihm auch nicht
geglaubt, aber dann
775
00:43:07,690 --> 00:43:09,270
hat er mir Beweise
geliefert, die mich eines
776
00:43:09,270 --> 00:43:10,150
Besseren belehrt haben.
777
00:43:10,210 --> 00:43:10,970
Was für Beweise?
778
00:43:11,290 --> 00:43:12,390
Ganz unterschiedliche.
779
00:43:12,570 --> 00:43:13,130
Ja, gut.
780
00:43:13,210 --> 00:43:13,870
Was für Beweise?
781
00:43:13,890 --> 00:43:14,450
Wie soll ich sagen?
782
00:43:14,530 --> 00:43:15,630
Er hat mich überzeugt.
783
00:43:15,650 --> 00:43:17,290
Zum Beispiel kann er
mit jedem Tier sprechen,
784
00:43:17,410 --> 00:43:18,670
er unterhält sich mit ihnen.
785
00:43:19,050 --> 00:43:20,970
Ich weiß, dass es unfassbar
klingt, aber ich
786
00:43:20,970 --> 00:43:22,830
gebe Ihnen mein
Ehrenwort, dass es stimmt.
787
00:43:24,910 --> 00:43:27,310
Komm, H725, erzähl dem
kleinen Hundchen vom General
788
00:43:27,310 --> 00:43:28,070
was Nettes, ja?
789
00:43:28,810 --> 00:43:30,810
Na komm, mach mal,
der General glaubt uns
790
00:43:30,810 --> 00:43:31,330
sonst nicht.
791
00:43:31,490 --> 00:43:32,350
Erzähl dem Hundchen was.
792
00:43:32,970 --> 00:43:33,330
Ja?
793
00:43:36,550 --> 00:43:36,770
Ja?
794
00:43:44,790 --> 00:43:45,250
Ja?
795
00:43:45,470 --> 00:43:45,650
Ja?
796
00:43:45,650 --> 00:43:45,810
Ja?
797
00:43:50,510 --> 00:43:50,770
Ja?
798
00:43:50,770 --> 00:43:52,910
Wie Sie gesehen haben,
versteht mein Hund meine
799
00:43:52,910 --> 00:43:54,510
Sprache besser als
die von dem Kind.
800
00:43:54,790 --> 00:43:56,350
Entschuldigen Sie, General,
aber vielleicht ist Ihr Hund
801
00:43:56,350 --> 00:43:58,030
nicht intelligent genug,
könnte ja sein, ne?
802
00:43:58,050 --> 00:43:59,930
Das verbitte ich mir,
mein Hund ist intelligenter
803
00:43:59,930 --> 00:44:00,230
als ich.
804
00:44:00,410 --> 00:44:02,230
Daran habe ich auch nicht
den leisesten Zweifel,
805
00:44:02,610 --> 00:44:03,930
aber wissen Sie,
das Kind kann auch eine
806
00:44:03,930 --> 00:44:06,230
ganze Menge andere Dinge
tun, die auch unverständlich
807
00:44:06,230 --> 00:44:06,550
sind.
808
00:44:07,370 --> 00:44:09,770
Das fängt hier mit dem
Fotoapparat, mit dem
809
00:44:09,770 --> 00:44:10,810
Fotostrahl zusammen.
810
00:44:11,030 --> 00:44:11,850
Zeig mal den General.
811
00:44:16,130 --> 00:44:18,050
Entschuldigen Sie bitte,
General, das fand ich auch
812
00:44:18,050 --> 00:44:18,490
noch nicht hilfreich.
813
00:44:18,490 --> 00:44:19,590
Hört doch jetzt endlich auf.
814
00:44:31,520 --> 00:44:32,860
Na, was willst du denn?
815
00:44:33,020 --> 00:44:33,980
Hast du Angst vor mir?
816
00:44:35,020 --> 00:44:35,780
Nein, wieso?
817
00:44:36,900 --> 00:44:38,620
Na, weil ich den
General geärgert habe.
818
00:44:38,940 --> 00:44:41,000
Ich habe ihm die Wahrheit
gesagt, was soll
819
00:44:41,000 --> 00:44:41,880
er mir anhaben?
820
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
Ich weiß nicht,
vielleicht bestraft er dich.
821
00:44:44,300 --> 00:44:45,960
Er kann mich nicht
bestrafen, ich tue nur
822
00:44:45,960 --> 00:44:46,580
meine Pflicht.
823
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Den Stern hier trage
ich für alle Menschen,
824
00:44:48,420 --> 00:44:49,040
die Hilfe brauchen.
825
00:44:50,080 --> 00:44:51,720
Und falls es mir nicht
gelingt, dich auf
826
00:44:51,720 --> 00:44:55,060
dein Raumschiff zurückzubringen,
dann kündige ich meinen Job.
827
00:44:55,540 --> 00:44:57,540
Sag mal Brumberg,
was machst du eines Tages,
828
00:44:57,620 --> 00:44:58,960
wenn du mal nicht
mehr Sheriff bist?
829
00:44:59,080 --> 00:44:59,580
Weiß nicht.
830
00:44:59,900 --> 00:45:01,740
Jedenfalls brauchst du dir
keine Sorgen zu machen.
831
00:45:01,880 --> 00:45:02,800
Ich rede mit deinem Vater.
832
00:45:03,320 --> 00:45:04,540
Ich frage ihn,
ob er nicht in unserer
833
00:45:04,540 --> 00:45:06,200
Galaxis eine Beschäftigung
für dich hat.
834
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Als was, als Sheriff?
835
00:45:07,620 --> 00:45:09,760
Das wäre doch durchaus
denkbar, obwohl wir bei
836
00:45:09,760 --> 00:45:10,880
uns Sterne genug haben.
837
00:45:11,460 --> 00:45:13,780
Och, du bist so
niedlich, ich könnte dich
838
00:45:13,780 --> 00:45:14,520
auffressen.
839
00:45:18,940 --> 00:45:21,440
Sag mal, könnte es
sein, dass dein Vater
840
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
dich mit Absicht hier
unten lassen will?
841
00:45:23,280 --> 00:45:25,540
Ach wo, du wirst sehen,
er nimmt Verbindung
842
00:45:25,540 --> 00:45:26,320
mit mir auf.
843
00:45:26,820 --> 00:45:27,520
Ah ja.
844
00:45:27,780 --> 00:45:28,260
Und wie?
845
00:45:29,320 --> 00:45:31,500
Natürlich über Funk, wie sonst.
846
00:45:37,860 --> 00:45:39,360
Na ist das nicht allerhand?
847
00:45:40,200 --> 00:45:41,080
Da haben wir sie schon.
848
00:45:43,500 --> 00:45:44,100
Nicht?
849
00:45:46,160 --> 00:45:47,380
Sicher, ich weiß doch.
850
00:45:49,740 --> 00:45:54,760
Hallo Raumschiff, Raumschiff bitte
kommen, für H725, Raumschiff,
851
00:45:55,040 --> 00:45:55,520
hört ihr mich?
852
00:45:55,520 --> 00:45:57,620
Raumschiff,
was heißt hier Raumschiff?
853
00:45:57,980 --> 00:45:59,580
Sheriff, ist ihm was zugestoßen?
854
00:46:02,420 --> 00:46:04,579
Nein, mir ist nichts
zugestoßen, mir geht's wunderbar
855
00:46:04,579 --> 00:46:06,180
und H725 auch.
856
00:46:06,440 --> 00:46:08,099
Aber mir geht's
vielleicht miserabel hier.
857
00:46:08,740 --> 00:46:10,560
Die Wirkung der Wunderpille lässt
nach, die alten
858
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
Schmerzen sind wieder da.
859
00:46:12,020 --> 00:46:13,599
Tut mir leid,
was willst du, Alan?
860
00:46:13,619 --> 00:46:15,400
An der Bundesstraße
24 halten Sie auf dem
861
00:46:15,400 --> 00:46:17,140
Parkplatz neben dem
Stadion, es ist dringend.
862
00:46:17,300 --> 00:46:19,200
Es ist wirklich
dringend, das war alles.
863
00:46:26,480 --> 00:46:27,780
Yes, I'm the sheriff.
864
00:46:30,700 --> 00:46:31,820
I'm the sheriff.
865
00:46:34,480 --> 00:46:35,760
Yes, I'm the sheriff.
866
00:46:49,760 --> 00:47:17,860
Der General
867
00:47:17,860 --> 00:47:19,660
bittet Sie um Entschuldigung,
es tut ihm leid,
868
00:47:19,740 --> 00:47:20,640
dass er Ihnen
nicht geglaubt hat.
869
00:47:20,640 --> 00:47:22,480
Wir wissen jetzt,
dass Sie recht hatten, wir
870
00:47:22,480 --> 00:47:23,260
wollen Sie nur beruhigen.
871
00:47:23,900 --> 00:47:24,340
Tatsächlich?
872
00:47:24,820 --> 00:47:25,580
Na das freut mich.
873
00:47:25,820 --> 00:47:27,680
Die Sache ist damit
erledigt, nur das Kind
874
00:47:27,680 --> 00:47:29,100
wollen Sie uns
bitte aushändigen.
875
00:47:29,620 --> 00:47:31,880
Es steht von diesem Augenblick
an unter militärischem
876
00:47:31,880 --> 00:47:32,140
Schutz.
877
00:47:35,260 --> 00:47:38,300
Hab keine Angst,
der Onkel, der wird dich
878
00:47:38,300 --> 00:47:39,880
zurückbringen zu
deinem Raumschiff.
879
00:47:40,420 --> 00:47:42,180
Ich will aber nicht
mitgehen mit dem Onkel,
880
00:47:42,340 --> 00:47:42,620
Sheriff.
881
00:47:43,680 --> 00:47:45,760
Danke, los, ab jetzt!
882
00:47:47,080 --> 00:47:47,700
Behaltet euch!
883
00:48:01,720 --> 00:48:06,100
Moment, Nacken, Augenblick,
vielleicht wäre es besser, ich
884
00:48:06,100 --> 00:48:06,600
komme mit.
885
00:48:06,960 --> 00:48:08,540
Tut mir leid, Sheriff,
aber das ist gegen
886
00:48:08,540 --> 00:48:10,540
die Vorschrift,
denn er steht jetzt unter militärischem
887
00:48:10,540 --> 00:48:10,820
Schutz.
888
00:48:12,200 --> 00:48:12,580
Nein!
889
00:48:13,320 --> 00:48:13,680
Nein!
890
00:48:27,280 --> 00:48:28,760
Sheriff, ich habe Angst!
891
00:48:29,620 --> 00:48:30,600
Hol mich hier raus!
892
00:49:32,910 --> 00:49:44,560
Hey!
893
00:50:02,910 --> 00:50:05,290
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
894
00:50:05,290 --> 00:50:09,310
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
895
00:50:09,310 --> 00:50:11,470
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
896
00:50:11,470 --> 00:50:15,710
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
897
00:50:15,710 --> 00:50:15,810
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
898
00:50:15,810 --> 00:50:16,090
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
899
00:50:16,090 --> 00:50:16,190
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
900
00:50:16,190 --> 00:50:16,290
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
901
00:50:16,290 --> 00:50:17,530
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
902
00:50:17,850 --> 00:50:22,550
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
903
00:50:22,570 --> 00:50:25,310
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
904
00:50:25,310 --> 00:50:29,710
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
905
00:50:29,710 --> 00:50:29,810
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
906
00:50:29,810 --> 00:50:56,680
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ja,
907
00:50:58,820 --> 00:51:08,850
ja, ja, ja, ja, ja,
908
00:51:08,850 --> 00:51:29,910
ja, ja, ja, ja, ja, ja,
909
00:51:30,650 --> 00:51:30,750
ja, ja, ...
910
00:51:44,220 --> 00:51:45,340
Sollen wir sie nicht verfolgen?
911
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
Was weit Besseres
werden wir tun.
912
00:51:51,190 --> 00:51:52,710
Rufen Sie die Basis,
lassen Sie sich den
913
00:51:52,710 --> 00:51:54,350
Kommandanten vom Ufo
Sonderkommando geben!
914
00:51:54,850 --> 00:51:55,790
So was habe ich noch nie
erlebt, so
915
00:51:55,790 --> 00:51:56,290
lange ich lebe.
916
00:51:56,710 --> 00:51:58,090
Und sowas glaubt
der General nicht?
917
00:51:58,490 --> 00:52:00,250
Können Sie überhaupt
ermissen, welche Macht man mit
918
00:52:00,250 --> 00:52:01,690
diesen eigenartigen
Dingen in der Hand hat?
919
00:52:01,690 --> 00:52:04,690
Wer das Instrument
besitzt, der ist der Herr
920
00:52:04,690 --> 00:52:05,010
der Welt.
921
00:52:25,480 --> 00:52:27,620
Hör auf damit, mein
Schatz, sonst gibt's Ärger.
922
00:52:27,780 --> 00:52:29,360
Wir fahren keine Rennen
wie in Indianapolis.
923
00:52:29,720 --> 00:52:30,660
Was ist Indianapolis?
924
00:52:31,020 --> 00:52:33,180
Da fahren viele Autos
sehr schnell und jeder
925
00:52:33,180 --> 00:52:34,140
möchte der Erste sein.
926
00:52:34,240 --> 00:52:36,120
Ein glücklicher Plan,
indem man so viel Brennstoff
927
00:52:36,120 --> 00:52:36,920
verplempern kann.
928
00:52:37,040 --> 00:52:37,280
Ja.
929
00:52:38,280 --> 00:52:39,460
Hier ist was für
deinen großen Hunger.
930
00:52:39,580 --> 00:52:40,140
Magst du Bohnen?
931
00:52:40,520 --> 00:52:41,500
Ach ja,
du weißt ja gar nicht, was
932
00:52:41,500 --> 00:52:41,980
Bohnen sind.
933
00:52:42,520 --> 00:52:44,180
So, dann wollen wir mal
von hier verschwinden
934
00:52:44,180 --> 00:52:46,100
und unser Mittagessen
machen aus Fels und Mineral.
935
00:52:46,360 --> 00:52:47,320
Okay, Brumberg.
936
00:52:48,540 --> 00:52:50,660
Brennen, das ist aber
eine Überraschung, was?
937
00:52:52,960 --> 00:52:54,600
Das ist doch bei mir sinnlos.
938
00:53:10,860 --> 00:53:12,180
Hier lang, da.
939
00:53:16,140 --> 00:53:18,320
So, jetzt ganz ruhig raus hier.
940
00:53:18,620 --> 00:53:19,240
Da sitze ich.
941
00:53:20,580 --> 00:53:22,420
Es wird kein Gebrauch
von der Waffel gemacht.
942
00:53:30,620 --> 00:53:31,400
Holt das Kind.
943
00:53:38,020 --> 00:53:38,880
Nicht so.
944
00:53:44,960 --> 00:53:46,200
Ich will überleben.
945
00:53:48,040 --> 00:53:48,140
Ah!
946
00:54:29,040 --> 00:54:30,820
Komm her, Dicker.
947
00:54:48,040 --> 00:54:48,940
Oh!
948
00:54:51,940 --> 00:54:52,740
Oh!
949
00:55:07,220 --> 00:55:18,080
Nein, nein,
950
00:55:18,240 --> 00:55:18,340
nein!
951
00:55:23,660 --> 00:55:24,560
Komm her.
952
00:55:24,880 --> 00:55:25,220
Nein!
953
00:55:51,940 --> 00:56:06,930
Nein!
954
00:56:27,660 --> 00:56:27,860
Oh!
955
00:56:43,680 --> 00:56:50,100
Ich verhafte sie.
956
00:57:01,280 --> 00:57:01,560
Oh!
957
00:57:17,080 --> 00:57:21,100
Hä?
958
00:57:23,620 --> 00:57:24,300
Hä?
959
00:57:29,520 --> 00:57:30,480
Ist was?
960
00:57:43,160 --> 00:57:44,180
Hör mal.
961
00:57:45,260 --> 00:57:46,840
Wenn wer darf,
darf ich auch mal.
962
00:57:49,580 --> 00:57:51,400
Ist nix aus.
963
00:57:52,040 --> 00:57:52,900
Ja.
964
00:58:08,599 --> 00:58:09,939
Na, dann nimm mal Platz.
965
00:58:25,329 --> 00:58:26,549
Hey, nicht noch!
966
00:58:26,829 --> 00:58:27,689
Was soll das?
967
00:58:29,209 --> 00:58:30,249
Wo willst du hin?
968
00:58:30,609 --> 00:58:30,989
Halt!
969
00:58:36,889 --> 00:58:37,909
Bist du denn verrückt?
970
00:58:38,229 --> 00:58:38,969
Warum denn?
971
00:58:39,169 --> 00:58:40,929
Wenn du denkst, ich
fahre, dann irrst du
972
00:58:40,929 --> 00:58:41,909
dich gewaltig.
973
00:58:42,449 --> 00:58:42,789
Wieso?
974
00:58:44,289 --> 00:58:45,329
Du fährst gar nicht.
975
00:58:45,369 --> 00:58:46,369
Würdest du bitte mal anhalten?
976
00:58:46,449 --> 00:58:47,129
Meine Bremse!
977
00:58:47,129 --> 00:58:48,869
Und die Hupe geht auch nicht.
978
00:58:48,949 --> 00:58:49,529
Wie kommt das?
979
00:58:49,629 --> 00:58:51,089
Ich hab dir doch
gesagt, dass ich es
980
00:58:51,089 --> 00:58:52,549
nicht bin, der das Auto fährt.
981
00:58:52,669 --> 00:58:53,289
So, du nicht?
982
00:58:53,369 --> 00:58:54,829
Dann möchte ich
wissen, wer es fährt.
983
00:58:56,649 --> 00:58:58,829
Junge, Junge,
du und dein Raumschiff, ihr könnt
984
00:58:58,829 --> 00:59:00,049
einen zur Verzweiflung treiben.
985
00:59:06,219 --> 00:59:07,659
Hey, da ist Rot!
986
00:59:08,259 --> 00:59:09,159
Du musst halten!
987
00:59:09,359 --> 00:59:09,619
Hör auf!
988
00:59:10,799 --> 00:59:12,239
Ich fahr doch nicht mal heute!
989
00:59:13,099 --> 00:59:14,199
Uiuiui, das war Rot.
990
00:59:14,519 --> 00:59:15,659
Ja, das sehe ich auch.
991
00:59:15,779 --> 00:59:17,439
Aber ich hab dir
gesagt, ich fahre gar
992
00:59:17,439 --> 00:59:17,639
nicht.
993
00:59:17,639 --> 00:59:18,879
Ja, das sagtest du.
994
00:59:19,079 --> 00:59:20,379
Aber du könntest,
wenn du wolltest.
995
00:59:20,999 --> 00:59:23,139
Sicher, aber jetzt fehlt
uns das Raumschiff.
996
00:59:23,659 --> 00:59:25,699
Du brauchst gar nicht
rauszugucken, du siehst es
997
00:59:25,699 --> 00:59:26,539
jetzt sowieso nicht.
998
00:59:26,839 --> 00:59:29,259
Die sind unheimlich weit
weg, aber sie überwachen
999
00:59:29,259 --> 00:59:32,519
uns laufend mit einem Photonstrahl,
der millionenfach stärker
1000
00:59:32,519 --> 00:59:33,319
ist als meiner.
1001
00:59:33,719 --> 00:59:35,039
Hast du das jetzt betriffen?
1002
00:59:35,739 --> 00:59:36,159
Nein.
1003
00:59:38,639 --> 00:59:39,739
Lass mich auch noch aus.
1004
00:59:40,639 --> 00:59:42,379
Da oben im Weltraum
sind die sicher einsame
1005
00:59:42,379 --> 00:59:43,699
Spitze,
aber hier auf der Erde haben wir
1006
00:59:43,699 --> 00:59:44,339
nicht so viel Platz.
1007
00:59:44,339 --> 00:59:47,119
Da muss man sich manchmal
wahnsinnig geschickt durchmohlen
1008
00:59:47,119 --> 00:59:47,439
können.
1009
00:59:48,519 --> 00:59:50,839
Hey, da vorn, ein Mann im Gulli!
1010
00:59:51,699 --> 00:59:53,199
Pass doch um Gottes Willen auf!
1011
00:59:53,899 --> 00:59:54,979
Weg da, weg da, weg da!
1012
00:59:55,019 --> 00:59:56,599
Der Mann da, seht ihr das nicht?
1013
00:59:56,959 --> 00:59:57,299
Bremsen!
1014
01:00:01,059 --> 01:00:01,619
Bremsen!
1015
01:00:09,899 --> 01:00:12,299
Sieh mal da,
der Mann auf der Leiter
1016
01:00:12,299 --> 01:00:14,319
da an der Ampel,
du musst halten, halten,
1017
01:00:14,599 --> 01:00:15,579
halten, halten!
1018
01:00:18,519 --> 01:00:20,239
So geht's aber nicht!
1019
01:00:22,979 --> 01:00:25,179
Bitte bremst doch, bremsen!
1020
01:00:27,959 --> 01:00:29,859
Hier überquert einer die Straße!
1021
01:00:30,759 --> 01:00:33,199
Seid ihr taub,
da überquert einer die Straße!
1022
01:00:37,839 --> 01:00:39,659
Mensch, seid ihr blind da oben!
1023
01:00:49,659 --> 01:00:51,239
Da ist eine Familie mit Kindern!
1024
01:01:02,899 --> 01:01:04,219
Weg da, weg!
1025
01:01:11,699 --> 01:01:28,749
Jetzt müssen
1026
01:01:28,749 --> 01:01:30,729
wir uns seine Leute hier
draußen hinschleppen.
1027
01:01:35,099 --> 01:01:36,739
Jetzt mache ich ihnen wenigstens
klar, dass meine
1028
01:01:36,739 --> 01:01:38,579
Stoßdämpfer gleich
im Eimer sind.
1029
01:01:40,859 --> 01:01:41,879
Kenn ich nicht.
1030
01:01:57,599 --> 01:01:58,879
Oh, das ist schön!
1031
01:01:59,359 --> 01:02:00,399
Das ist schön!
1032
01:02:00,519 --> 01:02:01,899
Da freust du dich auch noch.
1033
01:02:03,179 --> 01:02:04,519
Und ich hab den Ärger.
1034
01:02:04,979 --> 01:02:06,299
Was macht den vor allem im Auto?
1035
01:02:07,219 --> 01:02:08,519
Der Quant vom Denken.
1036
01:02:08,699 --> 01:02:10,259
Nein, nein,
wir sind zu schnell gefahren und
1037
01:02:10,259 --> 01:02:11,479
jetzt kocht der Kühler über.
1038
01:02:18,828 --> 01:02:20,768
Warum haben die uns
bloß hier rausgebracht?
1039
01:02:20,909 --> 01:02:21,629
Das hat einen Grund.
1040
01:02:21,769 --> 01:02:23,869
Sie haben uns mit dem
Photonstrahl hergelenkt, um
1041
01:02:23,869 --> 01:02:25,029
uns diesen Platz zu zeigen.
1042
01:02:25,329 --> 01:02:27,249
Ja, ja, mit dem Photonstrahl.
1043
01:02:27,469 --> 01:02:29,069
Aber das ist kein
Grund, so ein saures
1044
01:02:29,069 --> 01:02:30,329
Gesicht zu machen, Brummbär.
1045
01:02:30,609 --> 01:02:31,929
Das kommt bei mir automatisch.
1046
01:02:31,929 --> 01:02:33,869
Ich hätte eher einen
Grund, traurig zu sein.
1047
01:02:34,829 --> 01:02:36,489
Kannst du mir nicht
verraten, aus welchem Grund
1048
01:02:36,489 --> 01:02:37,089
wir hier sind?
1049
01:02:37,189 --> 01:02:38,669
Ich meine,
ich kenne das Plätzchen hier.
1050
01:02:39,329 --> 01:02:41,209
Sag mal, warum hättest du
Grund, traurig zu
1051
01:02:41,209 --> 01:02:41,409
sein?
1052
01:02:51,359 --> 01:02:54,059
In 72 Beta-Perioden
werden sie an dieser
1053
01:02:54,059 --> 01:02:56,459
Stelle runterkommen und
nicht wieder an Bord nehmen.
1054
01:02:58,939 --> 01:03:01,319
In 72 Beta-Perioden
lässt sich das nicht
1055
01:03:01,319 --> 01:03:02,439
ein bisschen früher einrichten?
1056
01:03:02,659 --> 01:03:04,139
Na, das ist doch
schon morgen Abend.
1057
01:03:04,719 --> 01:03:07,139
Das ist alles nur eine
Frage der Erdumkreisung.
1058
01:03:07,139 --> 01:03:09,459
Wenn wir den richtigen Moment
verpassen, bleibe ich
1059
01:03:09,459 --> 01:03:13,879
9.633 Tage,
16 Stunden und 14 Sekunden
1060
01:03:13,879 --> 01:03:14,199
hier.
1061
01:03:14,479 --> 01:03:15,499
Das wollen wir vermeiden.
1062
01:03:16,479 --> 01:03:17,459
Los, kommt schnell!
1063
01:03:19,699 --> 01:03:20,319
Behalt euch!
1064
01:03:22,219 --> 01:03:23,419
Ihr geht in diese Richtung.
1065
01:03:23,539 --> 01:03:24,079
Diese Richtung!
1066
01:03:32,909 --> 01:03:34,989
Du hast ja noch nie Bohnen
gegessen, nicht?
1067
01:03:35,649 --> 01:03:37,189
So gute Bohnen wie
bei mir kriegst du
1068
01:03:37,189 --> 01:03:38,249
nirgendwo auf der Erde.
1069
01:03:38,249 --> 01:03:40,489
Auch wenn du wieder in
deinem Raumschiff oder
1070
01:03:40,489 --> 01:03:42,529
in deiner Galaxie bist,
der Geschmack meiner Bohnen
1071
01:03:42,529 --> 01:03:43,529
wird dich nicht verlassen.
1072
01:03:44,029 --> 01:03:45,269
Das ist nämlich
mein Leibgericht.
1073
01:03:45,569 --> 01:03:47,029
Bohnen,
schöne Gewürze und Speck.
1074
01:03:56,019 --> 01:03:56,679
Hast du denn Hunger?
1075
01:03:57,719 --> 01:03:58,539
Na, fein.
1076
01:04:03,399 --> 01:04:04,819
Jetzt machen wir erst
mal ein Feuerchen.
1077
01:04:14,019 --> 01:04:15,419
Psst, Captain!
1078
01:04:24,659 --> 01:04:25,919
So leise wie es geht.
1079
01:04:31,299 --> 01:04:33,679
Jetzt müsste Stan
Laurel bei uns sein.
1080
01:04:34,239 --> 01:04:35,299
Wer ist Stan Laurel?
1081
01:04:36,439 --> 01:04:38,399
Ah ja, richtig,
den kannst du ja nicht
1082
01:04:38,399 --> 01:04:38,679
kennen.
1083
01:04:39,239 --> 01:04:40,599
Weißt du,
als ich noch so klein war
1084
01:04:40,599 --> 01:04:42,919
wie du, da habe ich im Kino am
1085
01:04:42,919 --> 01:04:44,299
liebsten zwei
Schauspieler gesehen.
1086
01:04:44,819 --> 01:04:46,319
Stan Laurel und Oliver Hardy.
1087
01:04:46,739 --> 01:04:48,019
Erzähl mir was von den beiden.
1088
01:04:48,379 --> 01:04:51,539
Tja, Stan Laurel und Oliver
Hardy, das waren
1089
01:04:51,539 --> 01:04:53,399
zwei Filmkomiker.
1090
01:04:55,199 --> 01:04:55,899
Oliver der Filmkomiker,
Oliver der Filmkomiker.
1091
01:04:55,899 --> 01:04:58,419
Oliver war vollschlank,
so wie ich.
1092
01:04:59,919 --> 01:05:02,139
Und Stan,
der war so mager und dünn
1093
01:05:02,139 --> 01:05:03,099
wie mein kleiner Finger.
1094
01:05:03,979 --> 01:05:05,739
Und als der liebe Oli
mein Feuerchen machen
1095
01:05:05,739 --> 01:05:08,119
wollte und keine Streichhölzer
hatte, da umschloss er
1096
01:05:08,119 --> 01:05:10,999
in Gedanken einen Finger
von Stans Hand, rieb
1097
01:05:10,999 --> 01:05:13,359
den Daumen an der
Handfläche und der brannte
1098
01:05:13,359 --> 01:05:14,279
wie ein Streichholz.
1099
01:05:19,099 --> 01:05:22,439
Och, deshalb brauchst
du dich doch nicht zu
1100
01:05:22,439 --> 01:05:23,079
schämen.
1101
01:05:26,219 --> 01:05:26,619
Schämen?
1102
01:05:26,719 --> 01:05:27,179
Ich träume.
1103
01:05:27,479 --> 01:05:29,039
Das ist gar nicht so eigenartig.
1104
01:05:29,159 --> 01:05:31,219
Wir haben, als wir durch
den Einflussbereich des
1105
01:05:31,219 --> 01:05:34,379
Raumschiffes gefahren sind,
die volle biomagnetische Energie, die
1106
01:05:34,379 --> 01:05:35,939
das Schiff ausstrahlt,
mitgekriegt.
1107
01:05:37,419 --> 01:05:38,799
Bist du nicht stolz darauf?
1108
01:05:38,999 --> 01:05:40,699
Jetzt bist du ein
außerirdischer Sheriff.
1109
01:05:40,819 --> 01:05:43,279
Einerseits schon,
andererseits möchte ich ganz gerne hier
1110
01:05:43,279 --> 01:05:43,859
unten bleiben.
1111
01:06:10,589 --> 01:06:12,909
Mit diesen Kapseln haben
wir in Afrika Nilpferde
1112
01:06:12,909 --> 01:06:13,449
eingeschläfert.
1113
01:06:14,309 --> 01:06:15,489
Aber es braucht seine Zeit.
1114
01:06:15,929 --> 01:06:16,269
Kommt!
1115
01:07:56,119 --> 01:07:58,159
Igel 1 an Basis,
wir sind im Anflug.
1116
01:07:58,279 --> 01:07:59,459
Haben Sie den Patienten an Bord?
1117
01:08:00,299 --> 01:08:01,519
Selbstverständlich,
er schläft wie tot.
1118
01:08:01,659 --> 01:08:03,999
Wir werden sofort für die
Einlieferung des Patienten
1119
01:08:03,999 --> 01:08:04,419
sorgen.
1120
01:08:04,619 --> 01:08:05,939
Er ist in blinder Verfassung.
1121
01:08:06,199 --> 01:08:07,319
Na gut, kommen Sie runter.
1122
01:08:07,439 --> 01:08:09,399
Ein Krankenwagen muss ja
auch gleich hier sein.
1123
01:08:15,099 --> 01:08:16,199
Besorgt einen Begleitschutz.
1124
01:08:16,339 --> 01:08:17,559
Ich möchte nicht,
dass er uns entwischt.
1125
01:08:17,559 --> 01:08:19,119
Der Affenherde fängt
man leichter wieder ein.
1126
01:08:19,199 --> 01:08:20,079
Also bis gleich, Ende.
1127
01:08:32,119 --> 01:08:34,039
Nun sei nicht so
dickköpfig, Kleiner.
1128
01:08:38,229 --> 01:08:39,869
Wir werden schon
dahinter kommen.
1129
01:08:40,809 --> 01:08:44,069
Du wirst es uns sagen,
wie dieses verfluchte
1130
01:08:44,069 --> 01:08:45,189
Instrument hier funktioniert.
1131
01:08:46,669 --> 01:08:48,409
Wie funktioniert
das verfluchte Ding?
1132
01:08:49,109 --> 01:08:50,769
Ich frage dich zum letzten Mal.
1133
01:08:51,809 --> 01:08:53,189
Aber dann nicht,
wenn ich bitten darf.
1134
01:08:53,729 --> 01:08:55,089
Wirtswalten, sag es mir!
1135
01:08:56,949 --> 01:08:57,749
Sag es!
1136
01:08:58,469 --> 01:08:59,269
Sag es uns!
1137
01:09:00,229 --> 01:09:01,249
Sag es uns!
1138
01:09:02,629 --> 01:09:03,769
Du solltest es sagen!
1139
01:09:04,249 --> 01:09:04,969
Mach's warm auf!
1140
01:09:05,729 --> 01:09:06,149
Wirtswalten!
1141
01:09:07,509 --> 01:09:08,349
Sag es uns!
1142
01:09:08,529 --> 01:09:08,869
Wirtswalten!
1143
01:09:08,969 --> 01:09:09,589
Du sollst reden!
1144
01:09:26,159 --> 01:09:34,649
Ein bisschen rüber.
1145
01:09:35,189 --> 01:09:36,389
Doch mehr hierher.
1146
01:09:38,529 --> 01:09:39,289
Gut so.
1147
01:09:40,669 --> 01:09:41,529
Macht mich los!
1148
01:09:41,649 --> 01:09:42,949
Das Schwein hat mich
im West gebunden!
1149
01:09:43,069 --> 01:09:43,669
Ich bin's gar nicht!
1150
01:09:43,729 --> 01:09:44,809
Lasst mich los, ihr Sauhunde!
1151
01:09:44,969 --> 01:09:45,589
Hört ihr nicht?
1152
01:09:45,649 --> 01:09:46,549
Ich bin es doch gar nicht!
1153
01:09:46,709 --> 01:09:47,709
Gefesselt hat mich der Hund!
1154
01:09:47,789 --> 01:09:49,049
Er sitzt da oben
dran und fliegt!
1155
01:09:49,189 --> 01:09:49,649
Der Hund!
1156
01:09:56,339 --> 01:09:57,559
Patient gut gelandet.
1157
01:09:57,619 --> 01:09:59,219
Sie können ihren
Flug fortsetzen.
1158
01:10:56,509 --> 01:10:57,229
Achtung, Achtung!
1159
01:10:57,329 --> 01:10:58,569
Tower an Sicherheitsdienst!
1160
01:10:58,729 --> 01:10:59,429
Tower an Sicherheitsdienst!
1161
01:11:00,429 --> 01:11:03,669
Hubschrauber mit dem Kennzeichen
Whiskey Hotel 52 Alpha
1162
01:11:03,669 --> 01:11:06,529
Bravo Charlie in Position
3 ohne Landeerlaubnis.
1163
01:11:07,349 --> 01:11:08,529
Identifizierung vornehmen.
1164
01:11:09,509 --> 01:11:11,089
Vorsichtsmaßnahmen
sind nicht möglich.
1165
01:11:13,429 --> 01:11:13,909
Stop!
1166
01:11:14,149 --> 01:11:14,809
Wie ist Ihr Name?
1167
01:11:16,729 --> 01:11:21,489
Mein Name ist John
Charlie Harry Fred MC
1168
01:11:21,489 --> 01:11:22,749
JJ Nicholson.
1169
01:11:23,129 --> 01:11:23,809
Wie war das nochmal?
1170
01:11:25,789 --> 01:11:26,589
Temperton.
1171
01:11:27,329 --> 01:11:27,569
Wie?
1172
01:11:28,669 --> 01:11:29,209
Livington.
1173
01:11:31,629 --> 01:11:32,709
Temperton oder Livington?
1174
01:11:33,629 --> 01:11:35,289
Wenn Sie nicht lesen
können, ich zeige Ihnen
1175
01:11:35,289 --> 01:11:35,889
mal, wo es steht.
1176
01:11:36,429 --> 01:11:38,009
Es gibt mehrere Tempertons,
welcher sind Sie?
1177
01:11:38,029 --> 01:11:38,889
Der vor Ihnen steht.
1178
01:11:39,629 --> 01:11:40,369
Hier steht es doch.
1179
01:11:40,409 --> 01:11:41,089
Können Sie es nicht lesen?
1180
01:11:41,389 --> 01:11:41,789
Garrison.
1181
01:11:44,729 --> 01:11:45,489
Können Sie es sehen?
1182
01:11:47,049 --> 01:11:47,449
Garrison.
1183
01:11:47,949 --> 01:11:49,289
George Scott Garrison.
1184
01:11:50,329 --> 01:11:51,989
Der Kreuz,
der muss was mit den Ohren
1185
01:11:51,989 --> 01:11:52,229
haben.
1186
01:12:00,789 --> 01:12:01,549
Da, da.
1187
01:12:01,689 --> 01:12:02,469
Da in der Mitte steht es.
1188
01:12:02,469 --> 01:12:02,869
Garrison.
1189
01:12:02,869 --> 01:12:04,889
Sie müssen mal
heiße Finger haben.
1190
01:12:09,329 --> 01:12:09,729
Hey!
1191
01:12:10,429 --> 01:12:11,569
Was hat das da zu bedeuten?
1192
01:12:11,829 --> 01:12:13,369
Das werde ich Ihnen
mal in aller Ruhe
1193
01:12:13,369 --> 01:12:13,929
erklären.
1194
01:12:14,809 --> 01:12:16,209
Schauen Sie mal,
was bilden Sie sich überhaupt
1195
01:12:16,209 --> 01:12:16,549
ein?
1196
01:12:16,809 --> 01:12:18,229
Ihre Männer sind
sinnlos besoffen.
1197
01:12:18,629 --> 01:12:20,289
Die können nicht lesen,
lallen, fallen um.
1198
01:12:20,949 --> 01:12:22,709
Mit solchen Wachen kommt
hier jeder rein, der
1199
01:12:22,709 --> 01:12:23,129
rein will.
1200
01:12:24,029 --> 01:12:25,569
Sie kommen nachher
zu mir und geben mir
1201
01:12:25,569 --> 01:12:26,069
Ihren Bericht.
1202
01:12:26,129 --> 01:12:26,989
Haben Sie mich verstanden?
1203
01:12:27,329 --> 01:12:27,829
Ja, Sir.
1204
01:12:28,109 --> 01:12:28,969
Die beiden bekommen Arrest.
1205
01:12:29,109 --> 01:12:30,129
14 Tage scharfen Arrest.
1206
01:12:35,209 --> 01:12:36,649
Ihr Idioten!
1207
01:12:37,029 --> 01:12:39,149
Achtung, Kaffee Geschwader 421.
1208
01:12:39,409 --> 01:12:39,629
1.
1209
01:12:39,789 --> 01:12:40,129
und 2.
1210
01:12:40,249 --> 01:12:42,169
Abteilung in die Kabine
zum Essen passen.
1211
01:12:42,669 --> 01:12:43,689
Achtung, Küche.
1212
01:12:44,089 --> 01:12:46,769
300 Portionen auf den
Abschnitt 4C bereithalten.
1213
01:12:47,249 --> 01:12:48,049
Küche Ende.
1214
01:12:49,909 --> 01:12:51,769
Sergeant Lobster
zum Sanitätsraum.
1215
01:12:52,329 --> 01:12:54,649
Sergeant Lobster sofort
zum Sanitätsraum.
1216
01:12:55,109 --> 01:12:57,089
Der Käpt'n braucht dringend
eine Bluttransfusion.
1217
01:12:57,709 --> 01:12:59,489
Sergeant Lobster,
es ist dringend.
1218
01:13:00,549 --> 01:13:02,469
Colonel Wright
sofort zum Käpt'n.
1219
01:13:02,949 --> 01:13:05,509
Wiederholt,
Colonel Wright zum Käpt'n.
1220
01:13:06,889 --> 01:13:07,889
Sergeant Lobster,
es ist dringend.
1221
01:13:12,569 --> 01:13:13,449
Sei ruhig!
1222
01:13:14,089 --> 01:13:15,709
Was heißt, sei ruhig?
1223
01:13:15,909 --> 01:13:17,609
Sie sprechen mit einem Wachhund.
1224
01:13:18,329 --> 01:13:18,869
Ja, was denn?
1225
01:13:19,009 --> 01:13:19,709
Du verstehst mich?
1226
01:13:20,009 --> 01:13:20,409
Schon immer.
1227
01:13:20,889 --> 01:13:22,289
Nur das erste Mal,
dass mich in einem
1228
01:13:22,289 --> 01:13:23,529
Hundeleben jemand versteht.
1229
01:13:23,869 --> 01:13:25,789
Ach ja,
das hängt mit dieser Energie, mit
1230
01:13:25,789 --> 01:13:26,809
diesem Bio...
1231
01:13:26,809 --> 01:13:27,909
Bio, magnetisch.
1232
01:13:28,169 --> 01:13:28,889
Genau, ja, ja.
1233
01:13:29,389 --> 01:13:30,789
A725 hat mir alles erzählt.
1234
01:13:30,789 --> 01:13:32,329
Weißt du auch,
wo er im Moment ist?
1235
01:13:32,489 --> 01:13:32,789
Sicher.
1236
01:13:33,229 --> 01:13:34,169
Kannst du mich zu ihm bringen?
1237
01:13:34,569 --> 01:13:36,269
Ach, wenn du mich
losmachst, geht das doch
1238
01:13:36,269 --> 01:13:36,589
aus.
1239
01:13:36,809 --> 01:13:37,709
Ja, mach ich.
1240
01:13:40,329 --> 01:13:41,629
Sag mal, willst du nicht futzen?
1241
01:13:42,149 --> 01:13:43,369
Ich kenn dich doch vom General.
1242
01:13:45,769 --> 01:13:46,129
Genau.
1243
01:13:48,489 --> 01:13:50,549
Hat der Hund eben
mit dir gesprochen?
1244
01:13:51,069 --> 01:13:52,689
Naja, wenn der mal
anfängt, hört er nicht
1245
01:13:52,689 --> 01:13:53,189
wieder auf.
1246
01:13:57,589 --> 01:13:58,309
Jetzt rechtsrum.
1247
01:14:00,749 --> 01:14:02,109
Hoffentlich funktioniert
das ein bisschen.
1248
01:14:02,489 --> 01:14:04,349
Wenn alles so gut
funktionieren würde.
1249
01:14:07,789 --> 01:14:08,729
Hier ist das.
1250
01:14:09,029 --> 01:14:10,129
Aber wir sind alleine hier.
1251
01:14:10,309 --> 01:14:12,449
Die Tür, mach auf, die Tür.
1252
01:14:13,109 --> 01:14:14,389
Ach ja, natürlich.
1253
01:14:16,309 --> 01:14:17,889
Dann kommt futzen, geh vor.
1254
01:14:17,989 --> 01:14:18,569
Ja, endlich.
1255
01:14:20,149 --> 01:14:21,029
Also, was ist?
1256
01:14:21,509 --> 01:14:22,229
Entscheidest du dich?
1257
01:14:22,789 --> 01:14:24,469
Zum letzten Mal sagst du
mir, wie das
1258
01:14:24,469 --> 01:14:25,769
Ding hier funktioniert,
oder nicht?
1259
01:14:26,589 --> 01:14:27,849
Nochmal frage ich dich nicht.
1260
01:14:35,299 --> 01:14:37,559
Tut mir leid,
du willst es nicht anders.
1261
01:14:45,849 --> 01:14:47,689
Die nächste Kugel trifft dich.
1262
01:14:48,809 --> 01:14:49,529
Hast du mich verstanden?
1263
01:14:54,949 --> 01:14:57,329
Also, wie funktioniert das Ding?
1264
01:14:58,069 --> 01:14:58,589
Wird's bald?
1265
01:14:59,429 --> 01:15:01,329
Sonst prügel ich
das aus dir raus.
1266
01:15:02,609 --> 01:15:03,689
Du sollst das Maul aufmachen.
1267
01:15:15,139 --> 01:15:15,939
Es funktioniert.
1268
01:15:17,659 --> 01:15:18,939
Es funktioniert tatsächlich.
1269
01:15:20,519 --> 01:15:21,939
Aber wie funktioniert das Ding?
1270
01:15:24,098 --> 01:15:25,919
Jungs,
ich hab das Zauberinstrument.
1271
01:15:29,459 --> 01:15:31,579
Jetzt haben wir alle
Macht mit unseren Händen.
1272
01:15:31,779 --> 01:15:32,599
Haben Sie sich verletzt?
1273
01:15:32,679 --> 01:15:32,939
Nein, nein.
1274
01:15:34,859 --> 01:15:35,739
Was war denn?
1275
01:15:40,979 --> 01:15:42,599
Schnappt euch den
Mann, ihr Vollidioten.
1276
01:15:42,599 --> 01:15:44,099
Er steht hier rum
und haut einfach ab,
1277
01:15:44,159 --> 01:15:45,079
als wenn er hier zuhause wäre.
1278
01:15:48,719 --> 01:15:49,799
Greift euch die Töne.
1279
01:15:49,899 --> 01:15:50,859
Keine Frage, Christian.
1280
01:15:51,359 --> 01:15:52,499
Die Töne oder den Mann.
1281
01:15:52,979 --> 01:15:54,159
Beide, verflucht du weit.
1282
01:15:57,519 --> 01:15:59,739
Das ist der Mann.
1283
01:16:00,319 --> 01:16:04,459
Der Mann kommt mit
1284
01:16:04,459 --> 01:16:12,719
mir.
1285
01:16:25,059 --> 01:16:25,839
Kommt ab, Gang.
1286
01:16:42,899 --> 01:16:44,699
Da liegt der Hund in der Hand.
1287
01:16:53,799 --> 01:16:57,099
Oh, I'm the sheriff.
1288
01:16:59,299 --> 01:17:01,419
Yes, I'm the sheriff.
1289
01:17:09,279 --> 01:17:18,169
Danke, Fuzzi.
1290
01:17:18,189 --> 01:17:18,429
Bitte.
1291
01:17:18,889 --> 01:17:20,069
Du bist lieb.
1292
01:17:20,129 --> 01:17:20,469
Sicher.
1293
01:17:29,779 --> 01:17:30,759
So ein Dreck.
1294
01:17:33,839 --> 01:17:34,739
Los, hinterher.
1295
01:17:34,779 --> 01:17:35,479
Erfolg aufnehmen.
1296
01:17:36,699 --> 01:17:39,379
Meine sehr verehrten Damen und
Herren, herzlich willkommen.
1297
01:17:39,959 --> 01:17:42,279
Ich habe die große Ehre,
den diesjährigen Jahresball
1298
01:17:42,279 --> 01:17:44,499
der Feuerwehr hiermit
feierlich zu eröffnen.
1299
01:17:44,799 --> 01:17:46,379
Er hält unser Fest
doch in diesem Jahr
1300
01:17:46,379 --> 01:17:49,759
eine besondere Bedeutung,
dank der fleißigen Mitarbeit unserer
1301
01:17:49,759 --> 01:17:50,459
vielen Kinder.
1302
01:17:50,679 --> 01:17:52,399
Der Albtraum mit
den Ufos ist von uns
1303
01:17:52,399 --> 01:17:52,759
gemischen.
1304
01:17:53,099 --> 01:17:53,999
Unsere Stadt ist glücklich.
1305
01:17:53,999 --> 01:17:55,619
Sie ist glücklicherweise wieder
das, was sie einmal
1306
01:17:55,619 --> 01:17:55,879
war.
1307
01:17:56,059 --> 01:17:57,999
Und deshalb an alle
hinein ins Vergnügen.
1308
01:17:59,499 --> 01:18:00,199
Musik bitte.
1309
01:18:32,189 --> 01:18:33,329
Na ja, endlich.
1310
01:18:39,539 --> 01:18:40,379
Worauf warten wir?
1311
01:18:40,499 --> 01:18:41,059
Keine Ahnung.
1312
01:18:41,259 --> 01:18:41,439
Los.
1313
01:18:51,619 --> 01:18:51,819
Halt.
1314
01:18:52,459 --> 01:18:53,039
Da sind sie.
1315
01:18:53,679 --> 01:18:55,039
Keinen Schritt weiter,
oder ich schieße.
1316
01:18:55,819 --> 01:18:57,179
Vom letzten Mal, Sheriff.
1317
01:18:57,959 --> 01:19:00,119
Ergeben Sie sich,
oder ich lasse das Feuer
1318
01:19:00,119 --> 01:19:00,619
eröffnen.
1319
01:19:02,439 --> 01:19:04,499
Können wir mit dem
Fotoding durch eine dicke
1320
01:19:04,499 --> 01:19:04,739
Mauer?
1321
01:19:04,839 --> 01:19:06,839
Wenn die Batterien noch
einigermaßen in Ordnung sind,
1322
01:19:06,919 --> 01:19:07,659
ist es kein Problem.
1323
01:19:07,799 --> 01:19:08,499
Versuchen wir es.
1324
01:19:08,599 --> 01:19:08,839
Okay.
1325
01:19:09,299 --> 01:19:09,739
Warte noch.
1326
01:19:10,819 --> 01:19:11,139
Jetzt.
1327
01:19:20,259 --> 01:19:21,159
Wir fangen eben den Mann.
1328
01:19:24,479 --> 01:19:25,799
Du musst hoch.
1329
01:19:26,659 --> 01:19:28,559
Durch die Wand, Madame.
1330
01:19:36,039 --> 01:19:37,639
Die Batterien sind
ziemlich leer.
1331
01:19:37,719 --> 01:19:38,559
Hast du mir wehgetan?
1332
01:19:38,699 --> 01:19:39,119
Nein, nein.
1333
01:19:39,459 --> 01:19:40,359
Ach, da bist du ja.
1334
01:19:40,459 --> 01:19:41,339
Komm, schnell weg hier.
1335
01:19:47,539 --> 01:19:48,379
Alles heran.
1336
01:19:49,499 --> 01:19:50,659
Wir suchen noch einen Sheriff.
1337
01:19:51,099 --> 01:19:52,379
Der hat ein kleines
Kind bei sich.
1338
01:19:53,419 --> 01:19:54,259
Eine Geiselnahme.
1339
01:20:00,359 --> 01:20:01,859
Der ging doch eben noch.
1340
01:20:07,879 --> 01:20:08,839
Meine Freunde.
1341
01:20:10,059 --> 01:20:12,139
Es tut mir sehr
leid, dass ich euer
1342
01:20:12,139 --> 01:20:13,939
schönes Fest
unterbrechen musste.
1343
01:20:15,079 --> 01:20:17,359
Aber ich habe mit den Herren
eine Meinungsverschiedenheit
1344
01:20:17,359 --> 01:20:18,119
zu bereinigen.
1345
01:20:18,319 --> 01:20:19,839
Sie wollen mir meinen
Sohnemann wegnehmen.
1346
01:20:20,219 --> 01:20:21,999
Eure Waffen machen es nicht
mehr, was?
1347
01:20:23,359 --> 01:20:24,439
Oh, das macht ja nichts.
1348
01:20:25,379 --> 01:20:25,779
So was wissen wir nicht.
1349
01:20:25,779 --> 01:20:27,039
Du kannst dich auch
ohne Waffen klären.
1350
01:20:27,219 --> 01:20:28,039
Ja, ich, ich.
1351
01:20:28,119 --> 01:20:29,039
Da bin ich natürlich dabei.
1352
01:20:35,359 --> 01:20:36,199
Und das Kind?
1353
01:20:37,279 --> 01:20:37,759
Ihr auch.
1354
01:20:37,919 --> 01:20:38,479
Sicher ist sicher.
1355
01:20:39,559 --> 01:20:40,399
So, warte hier.
1356
01:21:14,779 --> 01:21:15,779
Er ist unschuldig.
1357
01:21:16,279 --> 01:21:18,479
Du, willst du noch
ein paar von den
1358
01:21:18,479 --> 01:21:18,699
Inseln?
1359
01:21:18,719 --> 01:21:20,159
Oh ja, schaffe dann.
1360
01:21:20,399 --> 01:21:20,799
Bevor ich nichts genug kriege.
1361
01:21:22,479 --> 01:21:24,079
Das ist ja wunderbar.
1362
01:21:24,079 --> 01:21:26,099
Da kann ich ja
richtig einsteigen.
1363
01:21:26,299 --> 01:21:27,199
Vielen Dank, mein Kleiner.
1364
01:22:04,679 --> 01:22:06,019
Ja, das Ding fängt
schon an zu wirken.
1365
01:22:06,139 --> 01:22:07,159
Oha, hast du noch
Pech, dass ich der
1366
01:22:07,159 --> 01:22:07,619
Erste bin.
1367
01:22:10,899 --> 01:22:11,979
Hohoi, wir sind dabei.
1368
01:22:17,259 --> 01:22:18,639
Oha, ich bitte vielmals
um Entschuldigung.
1369
01:22:18,639 --> 01:22:22,499
Oha, das Ding fängt
schon an zu wirken.
1370
01:27:00,519 --> 01:27:02,759
Wenn du dir den Stern
anguckst, dann denkst
1371
01:27:02,759 --> 01:27:03,179
du an mich.
1372
01:27:04,199 --> 01:27:05,239
Danke, Wurmwir.
1373
01:27:23,449 --> 01:27:24,829
Mach's gut, mein Freund.
1374
01:27:25,909 --> 01:27:26,669
Mit, Kleiner.
1375
01:29:59,949 --> 01:30:01,109
Was machst du denn hier?
1376
01:30:01,589 --> 01:30:03,229
Ich hab eine
Sondererlaubnis bekommen.
1377
01:30:03,329 --> 01:30:04,849
Ich darf noch
hierbleiben, bei dir.
1378
01:30:05,009 --> 01:30:05,989
Schön, für wie lange?
1379
01:30:06,329 --> 01:30:08,709
Nur für 5000 Lichtjahre,
aber das reicht ja.
1380
01:30:10,669 --> 01:30:13,149
Wo hast du deinen
Strahlen-Otto-Foto gelassen?
1381
01:30:13,149 --> 01:30:14,749
Den habe ich oben gelassen.
1382
01:30:15,069 --> 01:30:16,609
Wenn ich bei dir
bleibe, brauche ich den
1383
01:30:16,609 --> 01:30:16,949
nicht.
1384
01:30:17,829 --> 01:30:19,749
Du hast recht,
wir kommen auch ohne den
1385
01:30:19,749 --> 01:30:20,049
aus.
1386
01:30:20,169 --> 01:30:21,849
Wir beide schaffen
schon, was wir wollen.
94864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof