All language subtitles for Cruel.Gun.Story.1964

A NIKKATSU PRODUCTION

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

CRUEL GUN STORY

Hey.

Get in.

Written by HARUHIKO OYABU
Screenplay by HISATAKA KAI.

Cinematography by SABURO ISAYAMA
Lighting by MASAHIRO TAKASHIMA.

Recording by TSUGIO YONEZU
Art Direction by TOSHIYUKI MATSUI.

Music by MASAYOSHI IKEDA
Edited by MASANORI TSUJII.

CAST

JOE SHISHIDO

CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI

YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI
HIROSHI NIHONYANAGI

HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE

Directed by TAKUMI FURUKAWA.

Togawa?

Get inside.

How do you like being out of prison?

I can't complain
I had two more years to go.

- You must have pulled some strings.
- Don't thank me.

The boss didn't want to see
a useful man like yourself

rotting away in prison

I felt the same way.

Relax Let's talk.

I was a man of influence
back in the old days.

But look at me now
Just killing time in this dump

I don't want to retire this way

I see.

I've got a plan that will benefit us both.

Let's work together.

You've heard of me, right?

Sure.

Tell me What do you know?

You were once an excellent lawyer.

But you got greedy with the mob.

Your license was revoked after you
were charged with contempt of court.

I know a little about you, too.

Your name is Joji Togawa
You were born on June 8th, 1927.

You grew up in Beijing
until the end of the war.

On the eve of your family's
return to Japan,

your parents were slaughtered
by the Chinese.

Enough.

You came back to Japan
with your little sister.

You got your hands dirty
working for the mob.

Stop.

Three years ago, your sister
lost her legs in an accident.

You killed the truck driver
in the same way.

Oh, yeah That was a thrill.

Let me tell you one thing.

I don't see you as just
another foot soldier or thug.

The reason you've been
recruited for this job

is that both the boss and I
have faith in your abilities.

I'd rather get a hundred yen
sure and safe,

than a million by running
the risk of getting caught.

I'm a businessman, not a gambler.

What do you want?
Is this why I'm out of the joint?

It did cost us, you know

I want you to carry out our plan.

You want me to work for you.

Yes.

- Consider it a business proposal.
- You've got the wrong guy.

So what are you going to do then?

You're 36 years old.

Old enough that you should know
what your future holds.

I've been looking for someone
who can carry out our plan.

You're the one

120 million yen, in cold, hard cash.

This is a one-off gig.

You'll never have to see me again.

What do you want me to do?

- Rob an armored car.
- Whose money is it?

It's all the ticket sales
from the Japan Derby.

What's so funny?

Are you serious?

I've spent six months perfecting this plan.

Do you want to know
why I'm targeting their money?

The money is so clean
that you can use it the next day.

Watch it, idiot.

Have you made up your mind?

My sister is in a wheelchair I'll pass.

Find someone else.

That's too bad.

Why not make some serious dough
for your sister?

Sure could use it, couldn't you?

I don't know anything about your plan

I'll tell you all about it
as soon as you say "okay".

Speak up!

"Okay" is not part of my vocabulary.

Nothing will be "okay,"
until I get a fresh start.

All right.

Let's toast.

Let's hear how it's going to play out,
in detail Then I'll make my decision.

Fine

I need somebody to assist me.

Someone trustworthy

I've got four guys you can trust.

One of them is an acquaintance of yours.

Here are the rest.

Use them as you wish.

When can I meet them?

They're waiting to hear from you.

You need some money.

Tell me if you need more
There's more where that came from.

You can use the car Here's the key

I haven't agreed yet.

Who are you?

About time.

Shirai?

I've come a long way.

How about a proper greeting?

Not so fast

I don't plan to make
the same mistake twice.

I could use your help.

I appreciate that.

You always looked out for me.

- Do you know anything about this job?
- No.

Almost nothing.

All I know is that it's huge

and that you're in charge.

How's your mother doing?

Fine.

She never forgets to get older every year.

Boss? It's me.

He took the bait.

All right.

Stay alert, though.

If you need more money, let me know.

Boss.

Can we really trust them?

It's a fine line between
a stray dog and a wolf.

Araki.

Getting him out of prison wasn't easy.

You know why I did it?

Togawa is smart.

He's got skills.

He never betrays or cheats his own guys.

I prefer a guy like him
who gets the job done

to a guy who asks questions.

Once they're done with the job,

there's something I want to ask you

I've invested a lot of money in this.

Welcome to our "hotel".

They don't put us up
the way they used to.

Know anything about these guys?

Teramoto and Okada

I don't know the other guy.

I have their pictures

I've never met this one.

Okada used to be a boxer.

He was championship material
up until four years ago,

but now he's just a punching bag.

He'll have brain damage in no time.

He can barely do simple math.

His woman just left him.

He'll be useful
when we need some muscle.

Just in case, you know?

He's not on the authorities' radar.

Teramoto is still young.

He was once a member of
the boss's entourage.

A clever guy, but he's always
in debt with his bookie.

Don't underestimate him, though

I think he'll do just fine.

He's greedy.

He'll do anything for money

I'm sure they'll be fine.

Anyway, tell me about the job.

He told you, didn't he?

120 million yen in cash.

It's an armored car from the racetrack.

Did you agree to do it?

Not yet

I'll decide after I meet
the rest of the gang.

If you're up for this,

I'll handle these guys.

Whatever happens,

it will be all right if we stick together

I'm glad you're my partner.

Good to hear it

I can count on you and this.

And your mother.

Don't say that.

When are you going
to get some money?

Soon

I'll take good care of you.

That's sweet.

Who the hell are you?

Move it, woman
We need to talk to your girl.

What the hell?

Son of a bitch.

What do you want?

We heard you're about to do a big job.

We want a piece of the action.

Who's giving you the orders? Is it Ito?

You can tell us

I don't know anything.

Let's see.

Think this will help you remember?

We just want to get even with him.

This ain't exactly peanuts.

We'd like to hear it from you.

If not, you'll be taking
your last breath right here.

Hold on.

Tell me.

We have a good idea
Just tell us your target.

The racetrack's - - Armored car?

Yeah

I'll know the details later today.

Wait till then.

That's all I know.

Some partner we've got.

Ito will be disappointed
when he hears about this guy.

Ito?

We can't use Kondo
He can't keep his mouth shut.

Take care of him.

Teramoto, isn't it?

You the boss?

Why have you been following me?

Nothing personal.

It doesn't hurt to learn
about a would-be partner.

- When do we start?
- That's up to me.

You're clean, aren't you?

Sure.

Though I've gotten my hands dirty.

Especially when it comes to money.

You in trouble with the cops?

Nope.

Can you give me an advance?

I just lost a bet.

Can you meet tonight?

Sure

I'll stop by.

Pretty good.

- Okada, aren't you?
- What do you want?

Has Ito talked to you?

You must be Togawa.

What do you want me to do?

I'll tell you later tonight

I want to hear it now.

How much am I going to get?

More than you're making here
as a punching bag.

It's about time you quit.

Son of a bitch!

Don't mess with me!

Look at this poster!

YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU

I'm

I'm a champion!

A champion.

Three years ago, maybe.

What good does it do you now?

You'll be brain-dead if you keep this up.

What you need is money.

Come with us.

Will it take long?

No.

It'll be quick.

It's me.

Is this it?

Teramoto

I didn't think you'd be a part of this.

You can leave any time if you don't like it

I'll be happy to take your cut.

- What did you say?
- Enough.

Why did you choose such a cheat?

Still bitter?

You're the one who volunteered
to fight a fixed match.

Because of that,

you didn't become a champion,
but that's not on me.

You got paid.

You've got muscle,
but you have rocks in your head.

No wonder your woman took off.

After this job, I'll kill you.

Oh, I can't wait.

You're high.

None of your business

I'll do the job just fine.

Let's settle this right now.

Hey, big shot
Who do you think you're talking to?

Watch your mouth.

What are you going to do?

Should I pull the trigger?

Listen.

We don't need this.

We're a team now.

We're all in this together

gambling with our lives.

This is our last chance to score big.

We may not like each other,
but we have to work together.

All right, then I was just kidding.

Well, Boss,

let's hear the plan.

Don't say a word until I say so

I'm the one who makes jokes
and gives orders.

Just do what I tell you.

If you want in,

you have to listen to me

I got it, Boss

I'm in.

Here's what we're going to do.

We're going to rob an armored car
from the racetrack

carrying 120 million yen.

The car will get on Route 18
from this street.

There's a shortcut to the city
through the woods.

But for safety reasons,

the car will stay on Route 18
to reach the city.

Our plan is

to get them onto this street.

That's impossible.

Just how do you plan to do that?

Shut up and listen.

That's what you're going to do.

Here's the armored car.

The car's windows are bulletproof.

Even a machine-gun
wouldn't make a dent.

The cop in the passenger seat
has the key to the back.

The car will leave the track at 3:00.

ACCIDENT AHEAD USE DETOUR

As soon as the car
heads down the country road,

you change the direction of the sign
and shut down the street.

As for the cars coming from the city,

we divert them by placing
another warning sign.

Now the car with all
that money is on the road.

This is where things get ugly.

Surprised, they get out of the car.

We take care of them.

Okada hooks a wire
to the bumper of the car.

We unload the money
and take care of the bodies.

Then Shirai and Okada
dump the car in a remote area.

All of this has to be done
in seven minutes.

But are they going to buy it?

Don't worry.

They've never been robbed.

It's all about the routine.

Shirai, look.

They've forgotten that feeling safe
is the most dangerous thing of all.

We'll teach them a lesson.

Everything has to be perfect.

- Can I ask a question?
- Sure.

Armored cars communicate
with the police and banks by radio.

Aren't they going to know?

Their radio will break down
15 minutes after leaving the track.

Maintenance is scheduled
for the day before

I'll have someone tamper with their radio.

Are you giving him a cut?

No, it's just a payoff.

Glad to hear it.

How much is our cut?

Half the money.

Sixty million yen.

Half?

We only get half for a heist this big?

What are you complaining about?

The boss has spent
a lot of money on this.

He bought a 20-ton truck,
an electric winch,

a getaway car.

Can you get any of that on your own?

- If you can't, don't complain.
- Okay, I won't.

Just curious That's all.

How are you going to split the money?

We're a team.

If something goes wrong,
we all face the same risk.

I won't cheat any of you by paying less.

That would piss you guys off.

And that would mean trouble for all of us.

We'll divide up the money.

We'll each get 15 million yen.

Who are you?

Keiko.

Is she with you? Why did you bring her?

- She doesn't know anything.
- What did you hear?

Nothing

I was wondering
what was taking him so long.

If you don't believe me,
stand by the door and try to listen.

Togawa.

It's true

I tried it before.

Get lost.

I never told her anything.

Shut up.

Don't get nervous, Togawa.

She didn't hear us.

With a job like this,

I expect trouble to come looking for us,

but I'd rather face it sooner than later.

You.

Could you kill her if you had to?

- How did the junkie get the job?
- You mean Teramoto?

- He brought a woman with him.
- Did he?

No need to worry.

He loves money so much
he'd sell his own mother.

He's greedy That's why I trust him.

Sounds like you have a soft spot for him.

If he gives you trouble,
handle him however you want.

Makes your share bigger.

How about the weapons?

Takizawa from the base
will get them for us.

You'll use this truck.

You've got an electric winch inside.

That's to reel in the armored car.

ACCIDENT AHEAD USE DETOUR

Are you okay with just 15 million yen?

We haven't even done the job yet.

So what do you think?

Isn't it a little late for that?

I don't like working with them,

but our hand's already been dealt.

Regardless,

I'll be there,

keeping an eye on things.

Why don't you go see your mother first?

You know what?

I'll see her afterwards.

By the way,

when you get your money,
get her another operation.

Don't give up.

Not yet anyway.

Brother.

Rie.

I missed you

I thought I'd never see you again.

Brother.

You won't disappear on me again,
will you?

You'll stay with me, right?

You're going to have another operation
You'll be able to walk again.

Don't bother

I've given up.

Forgive me, Rie

I ruin everything.

That night,

if I hadn't sent you to the store

I wanted to go.

Please.

Just don't leave me.

I won't You and I,

ever since we left Beijing.

Stop.

Mother's voice,

I can still hear her.

Don't worry about anything

I've got a good job.

If things go smoothly,

we'll be able to travel the world.

Our luck is about to change for the better.

But before that, let's get you better.

You're going to start a new life.

This can't be happening

I must be dreaming.

Up until now, until I saw you,

all I did was wonder
where and how you were.

I can believe you, can't I?

It's not like before, right?

You won't abandon me, will you?

The doctor would like to talk to you.

Here.

I'm sorry.

Even with the operation,
she won't be able to walk again.

The fact she survived
without any brain damage

is something to thank God for.

God?

To hell with God.

Hey, Boss.

Boss, it's been two years.

- How's business?
- Quiet.

But I can't complain I get by.

Did you receive the money?

From Calvin?

I thought that was from you

I found a couple secondhand.

But, Boss,

I have to say,

I don't know what you're up to,

but if something happens to you,
who's going to take care of Rie?

Are you committed to this?

I need to do this
Don't ask me any questions.

If I don't, I'll never make it.

What I need is money.

This kind of weapon is hard
to find these days.

Do you remember how to use it?

I know what to use it for.

This one is used I got it from a G I.

It works just fine.

You've got 12 bullets in here.

That's enough for a regular job.

Here are two extra clips.

Remember.

Once you start shooting,
there's no time to reload.

Got it.

Just squeeze the trigger gently.

This gun is old-school, you know?

Don't use it unless you intend to kill.

You pull the trigger once,
your target gets seven holes in him.

No one's going to survive that.

Thanks.

Take care.

Boss.

It's not too late

I still haven't paid you back
for saving my life.

If you want,
the two of you can move in here

I'll take care of her.

You still love her?

She's handicapped
She can't even stand up.

Boss.

Thanks, Takizawa

I'll let her know how you feel about her.

Boss, can I join your team?

Later, Taki.

The armored car should be here
in five minutes.

Look.

Just do what you're supposed to.

Teramoto.

You're the key to the whole thing.

If you do your job,
everything will fall into place.

Don't worry about me.

Let's do it.

Damn crows They're bad luck.

Let's do it.

ACCIDENT AHEAD USE DETOUR

We've got a head-on collision
Take the detour.

Don't get out.

Lock the door.

They can't get to us.

Back up.

Back up, now!

I can't.

Get out Get out now!

Let's unlock the back.

No time for that
We'll have to take the entire car.

Shirai, move the truck closer.

Hurry up.

Come on!

They're going to take us, too.

Set the brake.

Release it when I say so.

Pull it - Go on, roll it!

Now.

Now set it.

Okada, what's going on?

Push it.

What do we do, Togawa?

Are we going to keep them?
What about the money?

I'll contact the boss later.

Change of plans Follow me.

This is the armored car.

This is the armored car Please respond.

There's a robbery in progress
Please respond.

It's dead.

TOYO BANK

Armored car, do you copy?

What's your current location?

Hello? What's going on? Respond!

- What's wrong?
- The armored car hasn't responded.

Their last communication was
10 minutes ago, when they left the track.

An accident?

This is the armored car.

Is it dead?

They stopped.

Don't get out.

When the war ended,
American soldiers partied here.

This is how they left the place.

What are we going to do with them?

Let me think about it - Think about it?

I'll come up with something.

Who cares about them?

I just want to see the money.

Hey.

Shoot the door down.

We need a metal pipe
The longer, the better.

Smoke them out, huh?

Let's get this done.

Police are investigating the incident,
but have no solid leads.

Five or six gang members are thought
to be responsible for the heist.

The bodies of two motorcycle policemen
who were escorting the armored car

were found in a wooded area
near Route 18.

- Both officers sustained gunshot wounds.
- Boss Make it out alive.

The police believe this
to be a well organised heist.

The police are still looking for
the missing armored car,

the driver and the police officer
who were in the car.

Mr Sato, the driver and
Officer Hiramoto are still missing.

It's a wooded area.

The police have deployed
a helicopter for the investigation.

This is what we know so far.

The amount stolen is 127 million yen.

This would be the biggest heist
in the history of our nation.

Forensic evidence
shows that the two officers

were shot at close range.

Police also found tyre marks
belonging to a large truck.

How do we exchange the money?

It's not wise for us to contact them.

Let's wait to hear from Togawa
That's what we agreed on.

Don't make a sound.

Roger.

Let's go A traffic accident.

Okay.

That was close.

I don't think they'll be back.

You don't know that.

Shut up.

Just drink your whiskey.

Shirai Give it some gas.

Okay.

Just five minutes No need to kill them.

That's enough We don't want to kill them.

Open it.

Wait.

Shirai.

Hold on.

You got him?

Shirai, are you all right?

It's just a scratch.

You know what?
Let me just see the money.

Okay Let's open it up.

You bitch.

You've been following me?

You'll have to get rid of her now.

You can't, can you?

- Then there goes your share.
- Enough is enough.

Watch out!

Clean up the mess - Yeah.

When did you get mixed up in this?

From the start.

- Did Ito ask you?
- Uh-huh.

To keep an eye on you guys.

It's stupid.

He needs a doctor
Don't you have anything?

He's your friend.

Sorry about earlier And thank you.

Let's divide up the money

I don't want to be here anymore.

Hold on.

Don't move till I talk to the boss
I'll call him right now.

Don't go out just yet.

Hey.

Hand over your guns.

What?

I don't trust anyone Just give it up.

- Will you be all right?
- Yeah.

Don't go anywhere I'll be right back.

Wait.

Let's take my car,
just to be on the safe side.

How did you find out about this?
Did Teramoto tell you?

- What's going on between you two?
- Nothing

I've worked with him in the past.

He's a traitor.

Teramoto is up to something

I know.

If something happens,
Shirai can handle it.

You and I.

They don't trust us, you know?

The boss and Togawa
will split the money.

For all the work we put in,
we're getting next to nothing.

On top of that, they may just take us out.

Are you listening?

Togawa isn't that kind of guy.

Don't you want to get back
together with that woman?

Anyway,

120 million yen is right there.

If we split it, each of us
gets 60 million yen.

Imagine what you could do with that.

Let's take him out
and split with the money.

I don't trust you.

Guns.

He's got guns.

Ask him to play cards with us.

Make him the dealer
He needs both hands to cut the cards.

Hey.

Give us a break.

Play cards with us.

We're going to be rich.

Let's bet some of that money.

The boss has been waiting
to hear from you

I'm happy it's good news.

Your so-called plan
didn't work out like you had hoped.

- You got the money, right?
- For now.

We shouldn't move it tonight.

Let's wait until tomorrow morning
You'll take me to where it is.

Stay at the hotel tonight I got you a room

I'll pick you up tomorrow.

What about the girl?

Well

I thought she could be of use.

But we don't need her anymore
Do what you want.

I'm disappointed in you.

This is business

I gave her some money.

To keep an eye on us, right?

Come on Everything went smoothly.

To the hotel We're going to stay there.

Can I come with you?

Why do you work for Ito?

For the money.

But.

But now,

I'm here for a different reason.

I like you.

But there's no room for you in my life

I'll make sure you get paid well.

Stay away from them.

I'll be on my way as soon as I get my cut.

It's me.

He just left.

WINSTON HOTEL PARKING

I understand Ito called.

Yes, sir The key is at the front desk.

Sign here, please.

The son of a bitch turned on me.

You screwed up? Idiots!

Call the boss right away I'm on my way.

Follow them!

It's your turn to deal.

Wait a minute.

What about those two?

Shouldn't we do something?

You have a point.

Shirai Are you okay?

I'm fine - Where's the money?

In the car.

What happened? It's them, isn't it?

They betrayed us
Must have followed me here.

Damn it.

- What happened to the girl?
- I left her with Takizawa.

Togawa and Shirai are inside.

- What do we do?
- What do you think?

It's Togawa we're dealing with
Without a plan, it'll be a bloodbath.

Let's wait until the sun comes up.

We can't.

If we turn him against us,
we'll lose our leverage.

We shouldn't have
betrayed the guy for money.

It's too late - Yeah.

You can say that again.

We must kill Togawa right here and now.

I have an idea.

Break down the door Then take them out.

Let's do it.

Get out of here, before it's too late.

Go out through that window
There's a field about a mile from here.

Run until you see it Go.

I wonder if he'll make it - I don't know.

Damn.

We're surrounded.

We have nothing to lose - Yeah.

Ready?

Go.

Are you all right?

- Damn it The money!
- Hurry!

Shit.

It's in the car.

Son of a bitch.

Wait We'll keep them away from it.

Shirai.

- Can you make it over there?
- Yeah

I'll cover you Go for it.

The sewer leads to the river

I'll stay behind I won't be able to make it.

You go.

Hold on!

Well?

I don't know It's quiet down there.

Here I found it.

Check the nearby manholes
Don't let them get away.

Climb up.

- Which way did they go?
- This way.

Let's go.

There are three exits.

We'll make it, Shirai They'll never know.

Please.

- Go see my mother for me.
- Hey, don't be foolish.

Let's go.

Boss.

Mr Togawa.

Mr Takizawa.

He can't be dead
Not at the hands of those guys.

I know where he's going to come out.

We lived here for more than five years.

Come on, let's go.

Here they come.

Don't shoot, Boss It's me

Takizawa?

Call an ambulance.

He's dead - No, he's not!

Shirai.

Okay, Boss.

We have breaking news.

The unit investigating the armored
car heist has just announced

that a truck was found abandoned
18 miles from the site of the incident.

The armored car was found
inside the truck.

The bodies of the driver,
the police officer,

and seven unidentified suspects
were also found at the scene.

The area in Yamato used to be
an American military base,

but since the military relocated,
the site has been abandoned.

For us to pursue our happiness.

THE BLUE BIRD

These are all I got.

What are you going to do
with Matsumoto's son?

Nothing

I just wanted to take a good look at him.

You'd better get out of here.

The police will be looking for you.

A friend of mine is
a successful businessman in Brazil

I'm sure he can take you in

I can get you a passport
through the base.

You should go

I'll bring Rie in a year or so.

Please

I want to see Rie happy.

You may be right

I should run away.

But I need payback.

And if I can't do that,

I'd rather kill myself.

This isn't a game.

I can't say, "Sorry They got away".

I've lost all human decency
since I took this job.

I didn't allow myself to feel,
or lose control.

A lot of people died because of that.

That's why I was able to kill

I've killed by any means necessary.

Do you understand the way I feel?

I wish I could kill myself.

Boss.

I have nothing left in me.

What I need is that money

I can fix her legs with the money.

You've changed.

Ever since the accident

you're nothing like you used to be.

Those bastards played me and won.

Now it's my turn

I'll turn the tables on them.

You'll be killed.

They'll kill you like a dog.

Let's just get out of here.

You go by yourself.

You shouldn't be with me.

Please, leave.

You're young,

beautiful, and smart.

Just go where they can't find you

I won't go alone.

After all of these years I've suffered
and I've finally met you

I can't just let you die - Go.

Forget about me.

Go, now!

Boss - Shut up!

Hey.

You're hard to find, Togawa Drive.

Togawa.

We're not with Matsumoto.

We're on your side.

This is the only way you'd talk to us.

Forgive us.

- What do you want?
- We just want to talk.

Follow them.

Put the gun down, then.

You know why you're here, right?

No clue.

But you invited me here
So you can lose the attitude.

You did a great job.

It was you, wasn't it?

We're in the same line of work

I know Matsumoto treated you
like a piece of trash.

Thugs these days.

They can't keep their mouths shut

I see.

So you sympathise with me.

Not really
I want to settle a score with him, too

I've lost all my turf to him
This betting parlour is all I've got left.

However,

120 million yen can open a lot of doors.

What do you say? Shall we join forces?

Us.

We'll get the money back
from Matsumoto.

I'm a ticking time bomb.

Not only is Matsumoto after me,
but the cops too.

The whole thing could blow up
in your face.

The reward is worth the risk.

I've lost so much

I lost my life

and the only friend I had left.

This is Matsumoto's son.

The apple of his eye.

Kidnap him.

Don't kill him, though We need him.

One wrong move and we're all dead.

I have to go somewhere.

Think it over.

Thank you - See you.

Hi - Good evening See you around.

You know who I am?

- You'll regret this.
- Shut up Don't piss me off.

Don't hurt me Please.

We don't work for your daddy.

Are we sure Haruhiko was kidnapped?

Yes We're searching everywhere.

Stop that!

Obviously, Togawa's responsible.

This is Matsumoto.

It's you

Matsumoto, listen to me

I've got your son.

We're both running out of time
Listen carefully.

You want your son back, don't you?

Don't you lay a finger on my son.

What do you want?

Tell me what you want.

Calm down I'll let you hear his voice.

Hold on.

It's me, Father.

Help me.

Do what he says.

Everything will be okay.

Get me Togawa Let me speak to him.

Let's trade.

There's one condition

I bring your son by myself.

You bring the money all by yourself.

All 120 million yen.

If it comes up short,
you don't get him back.

Hey, are you with me?

Where?

Understood I'll get the money.

Give me half an hour.

Boss,

the money doesn't belong to us anymore.

It belongs to the family.

Without me, there is no family.

Don't tell me I can't use that for ransom.

You don't have to hand the money to him.

Just eliminate Togawa.

Go ahead and bring the kid.

- What about you?
- I'll be there.

Keep an eye on the money

I trust you.

- Where's Togawa?
- There were only three of them.

It's me.

What?

Haruhiko is dead?

They found out that
it wasn't the money in the bags

I'm sorry.

Hello? What about Togawa?

Hello?

I knew it.

You're wrong
I was going to give up the money.

It was Ito's idea It was him.

You're right.

He's the one who killed
my friend and your son.

He wants to take your place.

You can have the money.

It's all yours.

Help me.

I will.

Takizawa? It's me.

Get me that passport

I'll take your advice
And I'll be taking my sister with me.

Okay

I'll see you soon.

Hi, George.

My friend wants to go to Brazil.

It doesn't matter.

They want to leave tomorrow morning

I'll pay in US dollars Two passports

I have their pictures.

I'll let him know how helpful you've been

Takizawa It's been a long time.

He's coming for those passports.

What time will he be here?

Keiko.

Taki!

Don't shoot! It's me!

Boss.

I thought it was him.

Forgive me.

You missed me.

You missed.

THE END