Original subtitles

www.titlovi.com

Kralj Kalaniopu je mrtev.

- �astimo novega kralja! - �astimo!

OAHUJSKO KRALJESTVO

Novica s Havajev.

Kralj Kalaniopu je mrtev.

Kraljestvo zdaj vodi njegov sin Keoua.

Kalaniopu je bil dober kralj.

Njegove kosti bodo najve�ja nagrada za moje oltarje.

Pokli�i vojskovodje.

Pripravili se bomo na zavzetje Havajev.

Smem spregovoriti, kralj?

Kmalu bomo zavzeli �e zadnjo oahujsko utrdbo.

Podpiramo va� boj za zdru�itev teh otokov,

ampak...

Ne zdi se kot prerokba.

Pobijate kraljevske krvne linije tega kraljestva.

Ne zdi se kot zdru�evanje.

Ljudje so zvesti samo...

rodu svojega kraljestva.

Dokler ti rodovi obstajajo,

ne bodo zvesti Mauiju.

Uveljaviti moramo eno krvno linijo

za vsa kraljestva.

Mojo krvno linijo.

Samo takrat bomo resni�no zdru�eni, kot pravi prerokba.

Va� kralj je govoril.

Zdaj pa pojdite!

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KOHALA

Hvala.

Zamuja� na u�no uro angle��ine.

�e nekaj si jih zamudila.

Drugi hitro napredujejo.

Rojena sem bila v jami.

�ivljenje sem na�la v ti�ini.

V �emerkoli.

V temi sem bila svobodna.

Tvoje o�e �eli, kar je zate najbolj�e.

Morda bo to �ivljenje bolj osvobajajo�e,

�e se mu ne bo� tako upirala.

To po�nejo �enske tam, od koder si doma?

- Ubogajo? - Tako je povsod, kjer sem bil.

�ene naj bodo podrejene svojim mo�em,

mo� je namre� glava �eni, kakor je Kristus glava Cerkvi,

on, odre�enik telesa.

Ti je tvoj bog spregovoril?

Govoril je pravi�nim in ti so �irili njegovo besedo.

Na�i bogovi so si v tem enaki.

Mo�kim govorijo o mo�kih.

Z mano ne govorijo.

A pri�el bo dan, ko ne bom svobodna samo v jami.

Riba.

Ne je�.

Hvala, Namake.

Ko sem �ibka, bogove prosim za mo�, in po�ljejo mi tebe.

Jaz sem �ibek.

K tebi sem pri�el po mo�.

Zve�er ti bom prinesel �e rib.

Nahi.

Namake se obna�a, kot da se Kajana ne bo vrnil.

- Tvoja sestra tudi. - Ni ga ve�, Nahi.

Tega ne ve�.

Nih�e ne ve.

- Kaj bo, ko se vrne? - Vsi se bomo veselili.

Ampak, pripraviti se moramo na �ivljenje brez njega.

Namake ljubi Kupuohi.

Od nekdaj.

- Cena je ista... - Ne.

Tak je dogovor.

Svobodno se giba� med njimi.

Kot ne bi bila na�a.

O taki �enski bi poglavarji imeli kaj re�i.

Nikoli ne bo� poznal mene ali moje dru�ine.

Bila sem tkalka. Nih�e.

A hotela sem ve�.

- Kako si pri�la sem? - Z drevakom.

Ve� dni me je brezciljno nosilo. Bila sem brez hrane in vode.

Napol mrtvo me je na�la tuja ladja.

V Zamboangi sem za�utila prilo�nost.

V de�eli, kjer vlada denar, je vseeno, ali si navaden �lovek ali kraljeve krvi.

Zaradi denarja si jim podobna.

Dogovorila sem se za pu�ke.

Na ladjo morajo.

- Si videla Tonyja? - Danes ne.

- Z mano mora. - Gotovo je z njim vse v redu.

Kje je Tony?

- Sino�i sem ga videl. - Kje?

�lovek, ki je tako pozno zunaj, i��e te�ave.

Lahko je kjerkoli.

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KAU

�estim okro�jem tega kraljestva:

Kralj Kalaniopu, najve�ji med nami,

je pred smrtjo svoje �elje zaupal sv�tu in visokim sve�enikom.

Vladavino

in nadzor politi�nih zadev,

ki se nana�ajo na �est okro�ij tega kraljestva,

je prenesel na svojega sina,

kralja Keouo!

Dol�nosti vladavine bom opravljal jaz.

Ja.

Kaj pa bog vojne?

Kar zadeva pristojnosti kraljevega boga vojne,

Kukailimokuja,

je to duhovno mo� in odgovornost za vojskovanje podelil...

ne�aku Kamehamehi.

Stopi naprej.

Kaj je to?

- Ukradel si mi polo�aj boga vojne. - Ni�esar ni ukradel.

- Ukradel mi je dedno pravico. - Ni potrebe po tem.

- S tabo sem, brat. - Nisva brata.

Pankrtski Apoiwin sin si,

ki je odra��al na dvoru mojega o�eta.

Nisi kralj.

Bog vojne je moj

in o�etovo kraljestvo pripada meni.

Tvoj o�e mi je bil ve� kot stric.

Bil je moj kralj.

Spo�tovati ga moram in za��ititi njegovega �astitega boga.

Zdaj sem jaz tvoj kralj.

Mojemu o�etu si obljubil,

da mi bo� sledil.

�al mi je, Keoua.

Bog vojne ostaja z mano.

Dobro.

Prizanesimo na�im mo�em...

Hm?

...in tole uredimo takoj.

Kamehameha je la�nivec!

- La�nivec! - Moj kralj!

Poglavarji okro�ij bodo spo�tovali �elje va�ega o�eta.

�e jih vi ne boste, se lahko obrnejo proti vam.

Podpirate, da moj bratranec nizkega stanu predstavlja boga vojne?

S svojim �ivljenjem.

Potem moli k bogu vojne za milost.

Kajti Kamehameha nikoli ni �astil vojne, jaz pa sem jo.

Moje �alovanje je kon�ano...

va�e pa se �ele za�enja.

Keoua bo dobil podporo svojih okro�ij.

Prvi moramo napasti.

Moj stric mi ni prepustil kraljestva.

Imenoval te je za predstavnika boga vojne,

namesto svojega sina.

Celo veliki kralj je videl, da obeta�.

Vem, da si nisi tega izbral.

�al mi je.

Toda bogovi so ti namenili veliko odgovornost.

�al

bo to spremljala velika �alost in izguba.

Toda obljubim,

da se s tem ne bo� spopadel sam.

�e bom kraljestvo razklal, bom sam.

Dovolj si povedal.

Je kralj Kamehamehi res namenil boga vojne?

Kaj to pomeni za nas?

Da si bo Keoua hotel to nazaj priboriti z vojno.

Kamehameha ne razume, zakaj se mora s tem spopasti.

Lahko govorim z njim.

Tvoje mesto je z �enskami.

Pripeljal si me, da pomagam Kamehamehi.

Ne zdaj.

Pojdi k �enskam.

Jaz bom uredil.

Je to kamen Naha?

O�e mi je govoril o nepremi�nem kamnu bogov.

Rekel je, da so ga kralji, sve�eniki,

celo navadni mo�je poskusili premakniti, da doka�ejo, da so oni prerokovani.

Ko je tebi uspelo, je vedel, da si ti tisti.

Te je on poslal?

Ne.

�e ima� skrbi, moj poglavar, mi jih lahko zaupa�.

Jaz nisem tvoj kraljevi svet, Kamehameha.

Toda mo�ki, ki ni iskren,

se bo kmalu zlomil.

Nisem premaknil tega kamna.

Mnogi so to videli.

Zemlja se je premaknila pod mojimi nogami. Kot potres.

Prevzela je te�o kamna,

jaz pa sem ga prevrnil.

Toda nisem bil jaz.

Naj se �e tako trudim,

ga ne morem dvigniti.

Bogovi so utihnili.

Moji svetovalci ho�ejo vojno,

toda ta vojna bo temu kraljestvu prinesla samo smrt.

Namen boga vojne je, da prinese ravnovesje,

ne smrt.

Ti si varuh tega.

Zaupaj stricu in se posvetuj z njegovim bogom.

Kaj, �e bodo bogovi mol�ali?

Potem zaupaj sebi, da bo� sprejel pravilno odlo�itev za to kraljestvo,

dokler bogovi

spet ne spregovorijo.

Ve�, kje se skriva ta divjak.

Sem kapitan trgovske ladje.

Ne zaposlujem divjakov ali koga drugega,

ki bi ogrozil na� zaslu�ek.

�e posebej, �e je njegov zlo�in tako hud.

Lahko prei��ete mojo ladjo.

- �e je tam, vam ga rade volje izro�im. - Vsak, ki la�e, gre na vislice.

- Kje je Kajana? - Ne vem.

Ve�, da je napadel vojake?

Pol tega prekletega mesta ga i��e.

Rekel je, da i��e prijatelja. Samo to vem.

Nocoj bom izplul.

Do takrat ima� �as, da na krov spravi� pu�ke in njega.

- Ne more� oditi brez njega. - Lahko in bom.

Svoje svobode in ladje ne bom tvegal ne zanj ne za kogarkoli drugega.

�e ho�e� kdaj od tod, si to zapomni.

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KOHALA

Keouaja ne bomo napadli.

Pripravili pa se bomo na obrambo te zemlje.

�e me bo Keoua napadel, ga bomo porazili.

Toda bog vojne mol�i, moj poglavar.

Zato moram jaz sprejeti odlo�itev.

Iskala sem te!

Prinesel sem ti �e rib.

Heke je rekla, da ji bo� danes pomagala.

Kaj je narobe?

Izgubili smo Kajano.

Brez tvoje pomo�i ne bi zmogla.

Ne verjamem.

Borka si.

Mo�nej�a od vseh nas.

To je pritegnilo Kajano.

�elva kareta je varuhinja moje dru�ine in tako je �e od �asov mojega pradedka.

Kljub izgubi

sem vedela, da name pazijo moji varuhi.

Tudi ti si bil ta �as moj varuh.

�elim, da ima� del mene.

Vem, kako si �alovala za njim.

Tudi jaz sem.

A ko si z mano, iz tvojih o�i spet �ari sre�a.

�iveti moramo, Kupuohi.

Druga�e bi one�astili njegovo �rtvovanje za nas.

Samo to ti lahko ponudim, Namake.

�panci te povsod i��ejo.

Kaj si naredil?

Bledoko�ci ljudi in dojen�ke zapirajo v kletke.

Sposobni so �e veliko huj�ega, zato morava oditi.

Kapitan te je z la�jo za��itil.

Nocoj bo izplul. S tabo ali brez tebe.

- Morava iti. - Ne brez Tonyja.

Ni ga ve�, Kajana.

Menda ga bodo prodali za su�nja. Razume�?

Kje bi lahko bil?

�e je �e v Zamboangi, je v skladi��u na obrobju mesta.

Poslu�aj, Kajana. Imamo pu�ke.

Lahko se gre� domov borit in za�neva trgovati s sandalovino.

Toda brez tebe ne bo ni�.

�e ga gre� iskat, ne bo� pravo�asno na ladji.

Po�akaj me pri Nootki.

Na�el bom Tonyja.

Na�el bom prijatelja.

Bodi prijazna, pa bo� morda moja �ena.

Noter!

Hvala za lep ve�er, gospodi�na.

Be�ite!

Tony!

Tony!

Tony!

Ko kon�amo, bomo izpluli.

- Po�akal bo� Kajano. - On ni moj problem.

Je, �e ho�e� trgovati s sandalovino.

Pojdite!

Tony!

Ven. Pojdite!

Dr�im te.

Zrahljajte!

Dobro.

Previdno.

- Odrinimo! - Razumem, kapitan!

Domov gre�, Kajana.

K svoji dru�ini.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com