Original subtitles

"שיקגו"

?מישהו ראה את האחיות קלי

.תורך לעלות לבמה בעוד 5 דקות

.שמור את העודף בשבילך, צ'רלי

האחיות קלי" "ורוניקה + ולמה

?ולמה, איפה היית ?ואיפה ורוניקה

.היא לא מרגישה טוב הערב

אבל הקהל שילם .לראות צמד אחיות

אל תדאג, אני יכולה .לבצע את זה לבד

!קדימה, ולמה !תזיזי את התחת

גבירותיי ורבותיי

אוניקס קלאב" גאה להציג"

,את צמד הרקדניות הלוהט

שתי חתיכות ג'ז .שנעות כאחת

!האחיות קלי

,קדימה, מותק" ,למה שלא נצא לעשות חיים

...וכל הג'ז הזה"

,אשים סומק על הברכיים"

.ואוריד את הגרביים"

...וכל הג'ז הזה"

,אתניע את האוטו"

,אני מכירה מקום מדליק"

,הג'ין שם קר"

.אבל הפסנתר חם"

,זה מועדון רועש, בסך-הכל" ,וכל ערב מתקוטטים שם בקול גדול

...וכל הג'ז הזה"

,החליקי את השיער לאחור" .נעלי נעלי ריקוד

...וכל הג'ז הזה"

,שמעתי שהאב דיפ"

,ינגן בלוז"

...וכל הג'ז הזה"

,חכי, מותק" ,'אנחנו נרקוד 'באני האג

,קניתי אספירין"

,'ב'יונייטד דראג"

,אם תהיי הרוסה"

...ותרצי התחלה חדשה"

...כדי לבצע"

"...את כל הג'ז הזה"

.בואי נלך, בובה

אבל לא הכרתי עוד את .החבר שלך. האמרגן

.אל תדאגי, רוקסי .הכל בטיפול

?סיפרת לו עליי .כן, הכל מסודר-

מצא בקבוק, אנחנו" ,משחקים אותה מהר ומשוחרר

...וכל הג'ז הזה"

,כאן כל הכוח שלי"

...וכל הג'ז הזה"

,בוא, מתוק" ,נבריק את השמים

צ'רלס לינדברג .לא ריחף כל-כך גבוה

כי בסטרטוספירה" ,איך יכול היה להטות אוזן

"?לכל הג'ז הזה"

.שלום, גב' בורוסוויץ .גב' הארט-

.זהו פרד

.הוא אחי

.תגיד עוד פעם, פרד

.את כוכבת .כוכב מטאור קטן שלי

אינני אשתו של איש"

.ואני אוהבת את חיי"

..וכל"

...הג'ז הזה"

"...הג'ז הזה"

.תגיד עוד פעם, פרד

?מה בוער לך

איימוס לא יחזור הביתה .לפני חצות

?פרדי

?פרד

אני לא רוצה שתרגיש ...כאילו שאני מנדנדת לך

אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן

שתכיר לי את החבר ?"שלך ב"אוניקס

עבר כבר חודש .מאז שסיפרת לו עליי

...אני יודעת

כי בדיוק באותו ערב ולמה קלי .חיסלה את בעלה ואחותה

אומרים שהיא תפסה אותם .על חם במיטה

חי אלוהים אם אתפוס את איימוס ,משחיל מישהי אחרת

,אני אחגוג עליו ככה

...במסיבת פרידה סופית מהחיים

.כבר מאוחר

.חשבתי הרבה על קטע המופע שלי

בכל פעם שצץ לי איזה רעיון טוב ,אני רושמת אותו ביומן שלי

.לפני שיפרח לי מהראש

עלתה בי המחשבה ...לפני כמה ימים

.שכל המופעים המהממים באמת

.יש בהם משהו קצת אחר

.כמו איזשהו חותם אישי

וחשבתי שהחותם האישי .שלי יוכל להיות

.הריחוק

.לעורר בקהל את התיאבון

אבל להשאיר אותם תמיד .רעבים ליותר

,וברגע שאעשה לעצמי שם

אז אולי .נוכל לפתוח מועדון משלנו

אתה תנהל את המועדון .ואני אהיה הכוכבת הראשית

?מה העניין

.תתעוררי, ילדה .את לא תהיי כוכבת לעולם

?מי אומר

רוקסי, יש לך כשרון זעום .ורגלי גפרור

.ואני בסך-הכל מוכר רהיטים .אבל יש לך קשרים-

.האיש הזה מהמועדון .אין שום איש-

באותו ערב. -זו הייתה הפעם .הראשונה ששמתי רגל במועדון הזה

באתי לגבות כסף הימורים .מנגן טרומבון

?אז לא סיפרת עליי לאף-אחד

.מותק, היית חתיכה חמה

הייתי מוכן להגיד הכל .כדי לשכב אתך

?ועכשיו

.עשינו חיים וזהו .נשאיר את זה כך

.פרד

.אתה לא יכול לעשות לי את זה

!תרדי ממני

אם תגעי בי עוד פעם אחת .אני גומר אותך

.חכה

.עוד מעט בעלך יבוא הביתה .למה שלא תלכי להתרחץ

?לפני שתפתחי שוב את הרגליים

.אתה שקרן, פרד ?אז מה-

.שיקרת לי

.אלה החיים, מותק !שיקרת לי, חתיכת בן-זונה-

!אתה בן-זונה

!אתה בן-זונה

?למה אתה טורח, סאל .הפרשה הזאת הסתיימה

.שמעתי שנשבר פה שיא

.מרצח לוידוי בתוך שעה אחת

?מאיפה הישגת את כלי הרצח

.אני מחזיק אקדח במגרת הלבנים

.לשעת צרה

.יפה. תחתום כאן, מר הארט

.ברצון ובשמחה

ואל תגיד אחר-כך על דוכן העדים .שהוצאנו את זה ממך בכוח

לא. אני הסגרתי את עצמי מרצוני .החופשי. -איזה רוצח שמח

לירות בפורץ זה לא רצח. בשבוע .שעבר חבר המושבעים זיכה אדם

אני תמיד אסיר-תודה .לאזרחים המכירים את החוק

.לך לשם

.גם את

.שב

.מההתחלה

לבנאדם יש זכות להגן על ביתו .ועל יקיריו. לא? -כמובן

חזרתי הביתה מהמוסך ואני רואה .אותו מטפס פנימה דרך החלון

,כשאשתי, רוקסי .ישנה במיטה כמו מלאך

?זה נכון, גב' הארט

.אני אומר לך את האמת בהן צדק .לאשתי אין שום קשר לעניין

היא לא מסוגלת להרוג .אפילו תולעת

רק אחרי הירייה הראשונה .היא פקחה את העיניים

.איך שהיא ישנה עמוק תמיד אמרתי שהיא יכולה לישון

גם אם יעבור מצעד קרנבל .מתחת לחלון

כשאני רק חושב מה היה עלול לקרות

אילו הלכתי לשתות בירה עם החבר'ה

.במקום ללכת ישר הביתה ...מזעזע רק לחשוב על זה

,בראשית הופעתה .מיס רוקסי הארט תשיר שיר

.על אהבה ומסירות

.בהקדשה לבעלה היקר איימוס

,לפעמים אני צודקת"

.לפעמים אני טועה"

אבל לו לא איכפת"

.הוא ישתרך אחריי"

הוא אוהב אותי כל-כך"

.אהובי המצחיק והמתוק"

,לפעמים אני במצב-רוח ירוד"

.ולפעמים מרומם"

.אבל הוא הולך אחריי"

כמו גור כלבים בעיניים מושפלות"

הוא אוהב אותי כל-כך"

".אהובי המצחיק והמתוק"

כמו שאמרתי, אפילו אחרי שיריתי .בו הוא המשיך לתקוף אותי

.לכן נאלצתי ללחוץ שוב על ההדק

,'הוא אינו שייח"

.הוא לא חטוב"

ואלוהים יודע שהוא גם לא" .הכי חכם שבעולם

.אבל הסתכלו לתוך הנשמה"

,ואני אומרת לכם" שכל כולו

יותר גדול"

.מכל חלקיו יחדיו"

ואילו היכרתם אותו כמוני"

אני בטוחה" .שהייתם מסכימים

גם אם העולם כולו"

ישמיץ את שמי"

,הוא יתייצב לצדי"

.וייקח את האשמה על עצמו"

הוא אוהב אותי כל-כך"

...ומתאים לי מאוד"

יקירי המתוק והחמוד"

".הבעל שלי"

?ואם הוא היה אונס אותה

?אתה יודע למה אני מתכוון, אונס

.אני יודע למה אתה מתכוון

תחשוב כמה נורא .זה היה יכול להיות

מזל שחזרתי הביתה .מהעבודה בזמן

.זה מה שאני אומר לך ".הבעל המתוק והחמוד שלי"-

.שם המת, פרד קייסלי

?פרד קייסלי

?איך הוא יכול להיות הפורץ .אשתי מכירה אותו

.הוא מכר לנו את הרהיטים שלנו .הוא עשה לנו 10% הנחה

אלוהים יודע שהוא" ".לא הכי חכם בעולם

.אמרת לי שזה היה פורץ

אז הוא כבר היה מת ?כשהגעת הביתה

היא כיסתה אותו בסדין .וזיינה לי את השכל עם סיפורים

על הפורץ ושאני חייב להגיד שאני עשיתי את זה

.כי אני אוכל לצאת מזה בקלות

.עזור לי, איימוס", כך אמרה" ".זו השעה הגדולה שאני זקוקה לך"

.תסתמו לו את הפה"

אני לא יכולה לסבול" ".את האידיוט הזה

.האמנתי לה

.לזנזונת הזאת

?אז היא בגדה בי, מה

.אני לא מגן עליה יותר .תוציאו אותה להורג, מצדי

אני קורע את התחת בעבודה .במוסך 14 שעות ביום

והיא יושבת לה בבית .מוצצת בונבונים

?ומתנהגת כמו זונה מלוכלכת

היא חשבה שהיא יכולה .לזרות חול על עיניי

.אבל אני לא נולדתי אתמול

יש דברים שגבר לא יוכל לעולם .להשלים איתם

הפעם היא עברה את !גבול הטעם הטוב, הנוכלת

!איזה אידיוט הייתי

!בוגד שכמוך !פה גדול מזמר שכמוך

.הבטחת שתתמוך בי

?על מה את מדברת .את זו שעבדת עליי, רוקסאן

.אמרת לי שזה היה פורץ

בשעה שאת התמזמזת .איתו במיטה

!אתה לא בעל נאמן

.זאת האמת, יריתי בו

.אבל מתוך הגנה עצמית .הוא ניסה לשדוד אותי

לפי מה שאוזניי שומעות,הוא שדד אותך3פעמים בשבוע,בחודש האחרון

?מה את אומרת על זה, גברת

.זה האיש. -תודה

.הסיפור שלך לא סביר, גב' הארט .נשמע מה דעתך על הגרסה שלי

פרד קייסלי היה בילוי טוב מהצד .והטמבל שלך סיפק לך כלכלה

כלכלה? הוא לא היה יכול אפילו .לקנות לי משקה

?ופרד קייסלי היה יכול ?עם אישה וחמישה ילדים

?או שהוא שכח להזכיר אותם

.מה? -כולם שלו

.הבן-זונה

כן, הרגתי אותו .והייתי הורגת אותו שוב

.פעם אחת הספיקה, מותק !עצרו אותה

.הנה הם באים .מכאן, מותק

באמת, חבל להסתיר .פנים יפים כאלה

?למה ירית בו

תני לנו פרופיל עם חיוך קטן כמו .הילדה בפרסומת למשחת שיניים

.תיהני מהחיים כל עוד את יכולה .קחו אותה

סגן התובע המחוזי הריסון .אומר שזהו תיק עונש תלייה

אני מוכן להתייצב בפני חבר ?המושבעים כבר מחר. -תלייה

?את כבר לא קשוחה יותר, מה .תובילו אותה לכלא

.אנחנו צריכים כותרת, מתוקה ?למה ירית בו? הוא התעלל בך

?הוא היכה אותך ?הוא בגד בך

!חיוך אחד ?למה ירית בו, מותק-

?מה פתאום תלייה

?משתמשת במורפיום ?אופיום? קוקאין

.אורך הזרוע: 78 ס"מ

.גובה: 1.68 מטר

,מנהלת הכלא בדרך .אז אל תיראי נינוחה מדי

!כבי את הסיגריה

?נפגשת כבר עם מורטון

.היא בסדר

.כל עוד את תורמת לה לקופה

.ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

,נסיכת המפתחות ,רוזנת הקלבוש

,"מפקדת "אגף הרוצחות

!הסוהרת מאמא מורטון

שאלו את כל הפרגיות" .בכלובים שלי

והן יגידו לכם" ,שאני האמא הכי גדולה

.אמא תרנגולת"

אני אוהבת את כולן" ,והן אוהבות אותי

,כי השיטה פועלת"

.והשיטה נקראת הדדיות"

!על הרגליים"

!ברוכות הבאות, בנות"

יש לי מימרה קטנה"

:תמיד במצב הכן"

,אם תהיו טובים למאמא"

".מאמא תהיה טובה אליכם"

אתן עלולות לחשוב שתפקידי .לעשות לכן את המוות

.אבל זה לא נכון

יש הרבה טובות"

.שאני מוכנה לגמול"

תעשו טובה למאמא"

".היא תחזיר לכן בגדול"

,אוכל להיות ידידה שלכן .אם תרשו לי

.כך שאם יטריד אתכן משהו

או אם תרגישו אומללות .מסיבה כלשהי

אל תשפכו את הג'ורה שלכן לפניי .כי אני לא שמה זין

!ועכשיו תזיזו את התחת החוצה

אומרים שהחיים הם" מידה כנגד מידה

.חיי נעים בזה הנתיב"

.אני ראויה במידה רבה"

.אני יודעת להגיב"

הלא תדעו שיד אחת"

רוחצת את היד השנייה"

ואם תהיו טובים למאמא"

".מאמא תהיה טובה אליכם"

!קדימה

!את בטח הארט

!את יפהפייה

.תודה, גבירתי ."קראי לי "מאמא-

.אני כאן כדי לדאוג לך

.את תתגוררי באגף המזרחי

."אגף הרוצחות"

?יותר נחמד שם

אני לא חושבת .שאני ממש שייכת לכאן

.לא עשיתי שום דבר רע

.את לא צריכה לספר לי, מותק אף-פעם לא שמעתי שבנאדם נרצח

.מבלי שקיבל בדיוק מה שהגיע לו

.היי, מאמא! בואי הנה

!ולמה קלי

!את ולמה קלי המפורסמת

הייתי שם באותו ערב .כשעצרו אותך

.את, ועוד מחצית תושבי שיקאגו

.תראי את זה, מאמא

.מאמר מערכת שמגנה אותי

לא זכור לנו רצח כפול" ".כה מרושע ומחריד

בייבי, פרסומת כזאת .אי אפשר לקנות בכסף

?אי אפשר לקנות

.אז אני יכולה להשאיר את זה אצלי

.לפחות ניסית. כל הכבוד

אם תרצו את הרוטב שלי"

פלפלו את התבשיל שלי"

תבלו אותו חריף למאמא"

.והיא תתחמם בשבילכם"

כשיעבירו את הסלסילה"

לאסוף תרומה"

תכניסו משהו למאמא"

.והיא תיתן לכם בתמורה"

האנשים בחלונות הגבוהים"

אהובי ההמונים"

,אז תרים אותי על הסולם" ,בחור

.ובתמורה ארים גם אותך"

,בואו נתלטף כולנו יחד"

."כמו נבחרת "פרינסטון"

,אם תלטפו את מאמא"

.מאמא תלטף אתכם"

אז מה המסקנה היחידה"

?של המספר הזה"

אם תהיו טובים למאמא"

".מאמא תהיה טובה אליכם"

?מאמא

.קר פה נורא

את לא חושבת שיש ?בעיה עם ההסקה

.אני לא מתלוננת

אבל אם יש לך במקרה .כמה שמיכות מיותרות

.כיבוי אורות, בנות

."בלון"

.שש

.שפריץ

.סיסרו

.ליפשיץ

.ועכשיו, שש הרוצחות העליזות

,"מכלא "קוק קאונטי

."בביצוע שלהן ל"טנגו בית הסוהר

."בלון"

.שש

.שפריץ

.סיסרו

.ליפשיץ

זה הגיע לו"

הגיע לו"

.הוא עצמו אשם"

,אילו הייתם שם"

,אילו ראיתם את זה"

".הייתם עושים אותו דבר"

אתם מכירים את ההרגלים הקטנים ?והמעצבנים שיש לאנשים

.ברני, למשל

.ברני אהב ללעוס מסטיק

.לא, לא ללעוס .לעשות בלונים

יום אחד חזרתי הביתה נורא עצבנית

.וחיפשתי קצת ניחומים

.ברני שכב לו על הספה

.שתה בירה ולעס

.לא, לא לעס .עשה בלונים

:אז אמרתי לו

"...אם תעשה עוד בלון אחד"

והוא עשה. אז הורדתי .את רובה הציד מהקיר

ויריתי שני כדורי אזהרה

.בראש שלו

זה הגיע לו"

הגיע לו"

.הוא עצמו אשם"

,אילו הייתם שם"

,אילו שמעתם את זה"

".הייתם עושים אותו דבר"

הכרתי את איזיקיאל יאנג מסולט לייק סיטי לפני שנתיים

הוא אמר לי שהוא פנוי

.ונדלק בינינו רומן על המקום

.התחלנו לחיות יחד .הוא היה הולך לעבודה

.היה חוזר הביתה .הייתי מכינה לו משקה

.ארוחת ערב

.עד שגיליתי את האמת

?פנוי, הוא אמר לי .פנוי, בתחת שלי

.לא רק שהיה נשוי

.היו לו שש נשים

.הוא היה חבר בכת המורמונים

,אז באותו ערב .כאשר חזר הביתה מהעבודה

.הכנתי לו את המשקה, כרגיל

אבל יש אנשים .שלא יודעים לשתות רעל

,זה הגיע לו"

,הגיע לו"

.הוא לקח פרח בדמי ימיו"

,השתמש בו"

.ניצל אותו"

,היה זה רצח"

".אבל לא פשע"

אני עומדת במטבח, חותכת את העוף הצלוי לארוחת הערב

.עסוקה בענייניי

כשבעלי ווילבר התפרץ פנימה .בזעם קנאה

.הזדיינת עם החלבן", אמר"

הוא היה ממש מטורף :והמשיך לצרוח

"!הזדיינת עם החלבן"

.ואז רץ ישר לעבר הסכין שלי

הוא רץ לתוך הסכין .שלי עשר פעמים

.אילו הייתם שם"

,והייתם רואים את זה"

".הייתם עושים אותו דבר"

?מה אני עושה פה

המשטרה ההונגרית המפורסמת .אומרת שאני הרגתי את בעלי

.אבל אני לא עשיתי את זה

.אני לא אשמה

"אני לא מאמינה ש"הדוד סאם .אומר שאני עשיתי את זה

,אומרים שאני עשיתי את זה ...אבל באמת ש

?בקיצור, עשית או לא עשית

.אני לא אשמה

.אחותי ורוניקה ואני היינו צמד

בעלי, צ'רלי, הצטרף אלינו .למסע ההופעות

המספר האחרון במופע שלנו .כלל 20 טריקים אקרובטיים ברצף

שפגאט", ידיים ורגליים פרושות" .בתנוחת הנשר, גלגולים לאחור

.בזה אחר זה

ערב אחד לפני המופע "היינו במלון "סיסרו

,שלושתנו השתכרנו כהוגן .צחקנו הרבה

.ופתאום ראינו שנשארנו בלי קרח .אז יצאתי להביא

.אני חוזרת, פותחת את הדלת

.ומוצאת את ורוניקה וצ'רלי

עושים את מספר 17

.בתנוחת הנשר

.נתקפתי כזה הלם

.הייתי בבלק-אאוט מוחלט .אני לא זוכרת כלום

.רק לאחר זמן

.כאשר שטפתי את הדם מהידיים

.ידעתי שהם היו מתים

,זה הגיע להם"

,הגיע להם"

הגיע להם" .לכל אורך הדרך

,אני לא עשיתי את זה"

,אבל אילו עשיתי את זה"

איך הייתם יכולים להגיד לי" ?שאני לא צודקת

,זה הגיע להם"

,הגיע להם"

הגיע להם" .לכל אורך הדרך

,אני לא עשיתי את זה"

,אבל אילו עשיתי את זה"

איך הייתם יכולים להגיד לי" "?שאני לא צודקת

אהבתי את אלווין ליפשיץ .יותר משאוכל להביע במילים

.הוא היה טיפוס אמנותי על אמת

.רגיש. צייר

אבל הוא ניסה כל הזמן .למצוא את עצמו

הוא יצא מדי לילה ...לחפש את עצמו ובדרך

...מצא את רות, גלאדיס

...רוזמרי ואירווינג

אפשר לומר שנפרדנו .בגלל חילוקי דעות אמנותיים

.הוא ראה את עצמו חי

.ואני ראיתי אותו מת

.אפס מלוכלך"

,זה הגיע להם"

,קודם הם השתמשו בנו"

.אחר-כך ניצלו אותנו"

איך תוכלו להגיד" ?שאנחנו לא צודקות

,זה הגיע לו"

.הוא אשם בעצמו"

,אילו הייתם שם"

,אילו ראיתם את זה"

".הייתם עושים אותו דבר"

!אם תעשה עוד בלון אחד !פנוי בתחת שלי-

!עשר פעמים

.מספר 17. בתנוחת הנשר .חילוקי דעות אמנותיים-

.בלון

.שש

.שפריץ

.סיסרו

.ליפשיץ

?של מי הם .מה זה משנה לך? -לא משנה-

.שמעתי שהם של ולמה

ההונגרייה עושה לה .את כל הכביסה בדולר לשבוע

.מגבות נקיות לשירותים .עשי את זה מהר-

.תקשיבי לי טוב

בילי פלין קבע את .המשפט שלך ל-5 במרץ

.ב-7 במרץ תצאי זכאית

וב-8 במרץ, את יודעת ?מה מאמא תעשה בשבילך

מאמא תחזיר אותך .לבמת הוודביל

?מה, נעשית גם אמרגנית

עד שאמא בל תתקין לך .קו פרטי בתא

כל הטלפונים שלך .חייבים לעבור דרכי

?באיזה סכום מדובר

.זה עולם מטורף ,בייב רות, למשל

לובש אדום ומשחק בייסבול .ב-5000 לשבוע

אז כמה צריכה לקבל ?בחורה עם כשרון אמיתי

דיברתי עם סוכנות האמנים "ויליאם מוריס"

ובעקבות הפעילויות הסנסציוניות

האחרונות שלך הם חושבים .שיוכלו לסדר לך 2500

!אלפיים חמש מאות

ורוניקה ואני לא קיבלנו אף-פעם .יותר מ-350

זה מה שקורה .כשיש לך ייצוג נכון

תמיד רציתי לשחק ."ב"ביג ג'ים קוליסימו

את חושבת שתוכלי ?לסדר לי את זה

.לא יודעת .אצטרך לעשות עוד טלפון

?כמה זה יעלה לי

באמת, ול, את יודעת .שאני אוהבת אותך

.את כמו בת משפחה בשבילי

.אעשה את זה בשביל 50 דולר ?‏-50 דולר בשביל שיחת טלפון

יוצאות לך בטח המון .טעויות במספר, מאמא

.מיס קלי

.הבאתי לך את הלבנים שלך .אני גיהצתי לך אותם עכשיו בעצמי

.לא, העונג כולו שלי

?אני יכולה לשאול אותך משהו

?את מכירה את הריסון

הוא אמר שאני מקרה תלייה

והוא ידרוש עבורי .את העונש המרבי

?אז מה .אז אני מפחדת-

.ואני זקוקה לעצה

בפרט מאחת כמוך .שאני כל-כך מעריצה

מאז שאני זוכרת את עצמי .רציתי להופיע על הבמה

?באמת? מה הכשרון שלך ?כביסה וייבוש

.לא, רקדתי בתור נערת מקהלה

.לפני שהכרתי את בעלי, איימוס ?מותק, את רוצה עצה-

.קבלי עצה ישירה ממני

סלקי את הטלפיים שלך ?מהתחתונים שלי. הבנת

.כן

.תודה

.על לא-כלום

?היא משהו, מה

,לא משנה כמה גדולה שהיא תהיה .היא תישאר פשוטה כשהייתה

.אני מוכנה לעזור לך, חמודה

.אין לך מה לדאוג

?מה יהיו הטיעונים שלך

?טיעונים

?מה תספרי למושבעים

.את האמת

.האמת? -כן

זה כרטיס בכיוון אחד .להוצאה להורג

.אלוהים ישמור

,תירגעי, בעיר הזאת .רצח הוא צורת בידור

מלבד זאת, זה 47 שנים ."שלא תלו אישה ב"קוק קאונטי

כך שהסיכויים עומדים על 47:1 .שלא יתלו אותך

את לא מדברת עם האנשים .הנכונים. את זקוקה לבילי פלין

?מי

בילי פלין. הוא העו"ד הפלילי .הכי טוב באילינוי

אין דבר שהוא לא יודע .על מושבעים ונשים

?איך מגיעים אליו, לבילי פלין

.לא בתפילה, מותק

תני לי קודם מאה דולר .ואני מרימה לו טלפון

?מאה דולר

זה נראה לי מחיר גבוה .לשיחת טלפון

.אבל הוא שווה כל סנט

הוא לא הפסיד מעולם .בייצוג אישה

.ועם פרצוף מתוק כמו שלך

בואי נגיד שהצדק .אינו עיוור בשיקאגו

הוא לא הפסיד מעולם באף .משפט? -מעולם לא

כל בחורה כאן תהיה מוכנה להרוג .כדי שביל פלין ייצג אותה

תנו לנו את בילי"

רוצים את בילי"

ב - י - ל - י"

כולנו שלו"

הוא האיש שלנו"

.וואוו. איזה מזל"

".הנה הוא"

,גבירותיי ורבותיי האיש בעל לשון-הכסף

.נסיך בית-המשפט, האחד

.והיחיד: בילי פלין

אינני אוהב דברים יקרים"

,מעילי קשמיר" טבעות יהלומים

כל אלה לא אומרים לי דבר"

.אני רוצה רק אהבה"

.בשביל זה הוא כאן"

לא אוהב עניבות משי"

,עגילי אודם" קרסוליות סאטן

כל אלה לא אומרים לי דבר"

.אני רוצה רק אהבה"

.הוא רוצה רק אהבה"

תנו לי זוג עיניים כחולות"

:שיגידו לי ברוך" .אני זקוקה לך-

תנו לי לראות אותה" עומדת שם

.ואני נשבע שאני מיליונר"

לא מעניין אותי בגד מפואר"

.שונדרבילט יעריץ"

.לא, לא אני"

.אני מאמין רק באהבה"

".הוא מאמין רק באהבה"

.בוקר טוב, בנות

!לא אשמה

!תגידי להם את זה, מותק

".בשביל זה הוא פה"

.סליחה, רבותיי

,מיס קלי ?מה זכור לך מאותו ערב

.איבדתי את ההכרה, מיס סאנשיין אני לא זוכרת שום דבר

פרט לעובדה שאני .לא עשיתי את זה

?יש לך מושג מי עשה את זה

לא, אבל מרשתי מציעה פרס גבוה

לכל מי שיתרום מידע .על הפשע הזה

?בכמה מסתכם הפרס, מיס קלי ?אני לא יודעת. כמה-

.נחשב את זה אחרי המשפט

,אם אין שאלות נוספות .למיס קלי ולי יש עוד הרבה עבודה

?מה כל הדיבורים האלה על פרס

.העיתונאים מטומטמים .הם יסלפו הכל

.ואחר-כך את תכחישי הכל .תודה

".הוא מאמין רק באהבה"

.אני רוקסי הארט ?מי-

.מאמא דיברה אתך עליי .אה, כן. החתיכה-

.קיוויתי שתוכל לייצג אותי ?‏-יש לך 5000 דולר

.זה הרבה כסף

.מאמא לא הזכירה 5000 דולר

.תביט, מר פלין

.אני לא טובה בקטע הזה

אבל אולי נוכל להגיע ?לאיזשהו הסדר בינינו

אני יכולה להיות .משתפת פעולה טובה

.טוב, הוצאת את זה .עכשיו תקשיבי

את טובה בשבילי רק :לדבר אחד

.צלצלי אליי כשיהיו לך 5000 דולר

.הוא מאמין רק באהבה"

הראי לי שיער ארוך" שחור כעורב

הנופל עד מתחת למותניים"

וכשאראה אותה רצה חופשית"

,שמרי על כספך" .זה מספיק בשבילי

לא מעניין אותי" "לנהוג במכוניות "פקארד

ולא לעשן סיגרים ארוכים יקרים"

.לא, לא אני"

כל מה שאני רוצה"

לסדר את האיש"

שנטפל אלייך"

לסובב את פרק היד"

.שמסובבת את הבורג"

:וכל מה שאני רוצה"

".רק אהבה"

.הוא יקבל אותך עכשיו

.שלום, אנדי

.איימוס. שמי איימוס .נכון. שב-

.אתה יודע שאתה איש ראוי לציון

,אשתך בוגדת בך

רוצחת את המאהב ואחר-כך .מנסה להלביש את זה עליך

רוב הגברים היו משאירים אותה .לחבל התלייה. אבל אתה לא

.אתה ממשיך לתמוך בה

.זה עושה אותך גיבור בעיניי .נכון. אני גיבור-

?הבאת את הכסף

.לא הצלחתי כמו שציפיתי

.אבל אני עוד אשיג, מר פלין .אני אשיג

.יש פה רק אלף

ועוד 300 שלוויתי מהחבר'ה במוסך

.ו-700 מקרן הבניין וההלוואות

.אלפיים

.וזה כל מה שהישגתי עד כה

אבל אתן לך 20 דולר .שאוריד מהמשכורת שלי מדי שבוע

אחתום לך על שטרות .עם ריבית כפולה, משולשת

.עד שאשלם לך כל סנט .אני מבטיח

,כשבאת אליי אתמול .לא שאלתי אותך אם היא אשמה

לא שאלתי אם היא .חפה מפשע

לא שאלתי אותך אם היא .אלכוהוליסטית או נרקומנית. לא

שאלתי אותך רק אם יש לך .‏5000 דולר. אמרת כן

אבל מסתבר שאין לך 5000 דולר ,אי-לכך אתה שקרן מלוכלך

ואני לא מבזבז זמן על .שקרנים מלוכלכים

.אני באמת מצטער, מר פלין

מצד שני, המסירות שלך לאשתך .מאוד מאוד נוגעת ללב

לקחתי על עצמי את התיק של .אשתך ואמשיך לטפל בו

.בגלל שאני משחק אותה בהגינות

.תשמע, הארט

,אני לא אוהב להשתחץ .אבל תאמין לי

,אילו ישו היה חי היום בשיקאגו והיו לו 5000 דולר

,והוא היה בא אליי .סופו היה אחר

.טוב, אז זה מה שנעשה

עד סוף השבוע שמה של רוקסי יהיה .בעמוד הראשון של כל עיתון בעיר

הרוצחת הכי מתוקה .שאי-פעם הכתה בשיקאגו

.זו הזווית שאני מחפש

נפרסם שאנחנו עורכים .מכירה פומבית

הכנסות המכירה נועדו .למימון הגנתה

הם יקנו כל דבר .שהיא נגעה בו אי-פעם. הכל

,הנעליים שלך, השמלות .הבושם שלך, התחתונים שלך

."ותקליטי ה"ויקטרולה

למשל, התקליט ששמעתי .בזמן שיריתי בבן-זונה

.לא שמעתי את זה

.לא שאין לי בסיס לטיעונים .מהם, דרך-אגב? -זה יחכה למשפט

אף-אחד לא יהיה איכפת מההגנה .שלך אם לא יהיה איכפת להם ממך

כך שהדבר הראשון שצריך לעבוד .עליו זה: אהדת העיתונות

ולא כולם קלים לטיפול ,כמו מרי סאנשיין

אבל יש דבר אחד שהם .לא יכולים לעולם לעמוד בפניו

.חוטא שחזר בתשובה

אז תאמרי לי, מה היה המקצוע ?הכי אהוב עלייך בבית הספר

.הייתי תלמידה גרועה בכל

היה בטח מקצוע אחד .שהיית טובה בו

קיבלתי ציונים גבוהים .בנימוסים וניקיון

.מצוין. רצית להיות נזירה

!?נזירה

?איפה נולדת .במשק עופות מחוץ ללובוק-

בבית דרומי יפהפה .גדוש מותרות ועידון

?איפה ההורים שלך עכשיו

במרפסת החזית .על כסא נדנדה

,ההורים מתו. הון המשפחה נמחק ."התחנכת במנזר "הלב הקדוש

ברחת משם כדי להתחתן בנישואים שהשאירו אותך קשת-יום

בודדה ואומללה. ברור שנסחפת .בסחרור המטורף של העיר

.ג'ז, קברטים, שתייה

.נמשכת כמו עש ללהבה

.ועכשיו הסחרור המטורף פסק

.ואת פרפר שנמעך על הגלגל

?אז מה אני ?עש או פרפר

.חטאת ואת מלאה חרטה .אלוהים, כמה שזה יפה-

.עזבי את אלוהים .הישארי בשטח שאת מכירה

,כשאסיים איתך .לא רק תצאי זכאית

כל גבר בחבר המושבעים ירצה לקחת

.אותך הביתה להציגך לפני אמו

.נולדתי במנזר דרומי יפהפה ?מה-

אני מחרבנת הכל! לא אצליח .לעולם להגיד את זה כמו שצריך

.תפסיקי לנבל את פיך .מעכשיו והלאה

מילות התגובה היחידות שלך לא יהיו .יותר בוטות מ"אוי ואבוי". נסי שוב

...נולדתי ב

צצו לי עוד רעיונות בקשר .להופעה שלי על דוכן העדים

.חשבתי שאתחיל להזיל דמעות

ואבקש ממך שתשאיל לי .את הממחטה שלך

לאחר-מכן אפנה לחבר .המושבעים כך

?אחשוף ירכיים. מה דעתך

.נשמע נהדר

?אתה לא רוצה לשמוע את השאר

.מחר, מותק .את בראש הרשימה שלי

.אני מצטערת על האיחור

.מר פלין

אני מקווה שלא השתעממת .יותר מדי

.לא רע

.בכלל לא רע

.היי, פוליאנה

שמעתי שאת עושה מחר .מסיבת עיתונאים

?מה זה עניינך

?רצית לשמוע בעצתי, לא .אז תקשיבי

אל תשכחי שלקוח מס' 1 .של בילי פלין הוא בילי פלין

?שזה אומר

...שזה אומר

אל תניחי לו לקחת את כל .אור הזרקורים לעצמו

.הם שילמו לראות אותך

זכרי: אנחנו יכולים למכור להם .רק רעיון אחד בכל פעם

כן, אני עדיין רואה אותו מתנפל עליי

עם המבט הנורא הזה ?...שבעיניו. -ו

.שנינו שלחנו יד לאקדח

.נכון .שניכם שלחתם יד לאקדח

.מוכנה? -כן

,שלום לכם .רבותיי, מיס סאנשיין

מרשתי הצהירה זה עתה שאינה אשמה

ואנחנו מצפים למשפט .בהקדם האפשרי

.אם יש לכם שאלות

.מיס סאנשיין

,כידוע לכם ,אני כתבת בעיתון שמרני

האם יש לך עצות לעלמות צעירות ?המנסות להימנע מחיי הוללות

בהחלט. כן. הגב' הארט חושבת שהיה זה הצירוף הטרגי

של אלכוהול וג'ז שהוביל .להידרדרותה. השאלה הבאה

גבירותיי ורבותיי, אני רק רוצה להגיד כמה מחמיא לי

.שבאתם כולכם לראות אותי ...כן, גב' הארט-

הייתי כמו עש .שנמעך על גלגל

...כמו פרפר שנמשך אל

אתם בטח רוצים לדעת .למה יריתי בבן-זונה

!שתקי, טיפשה

מר בילי פלין .ב"הצגת מסיבת העיתונאים" שלו

.שימו לב איך הפה שלו לא זז .כמעט

?מאין באת

".מיסיסיפי"

?והורייך

".עשירים מאוד"

?איפה הם עכשיו

.עמוק באדמה"

אבל היא קיבלה" .עוד הזדמנות אחת

.'במנזר 'הלב הקדוש"

?מתי הגעת לכאן" -1920.

?בת כמה היית" .לא זוכרת-

?ומה קרה אז" ,היכרתי את איימוס-

הוא כבש את לבי ושכנע אותי" ".יום אחד לברוח איתו

!מסכנה שלי .אני לא מאמינה כל מה שעבר עלייך

.נערת מנזר .בריחה ממנזר כדי להתחתן

:ספרי לנו עכשיו, רוקסי

?מיהו פרד קייסלי" .החבר שלי לשעבר-

?למה ירית בו" .רציתי לעזוב-

?הוא התרגז"

.כמו מטורף" .'עד שאמרתי: 'פרד, זוז

היא ידעה שהיא לא .עושה מעשה נכון

:אז תארי לנו"

.הוא התקרב אליי" ?עם האקדח-

.מהשידה שלי"

?נאבקת איתו" .כמו נמרה-

.לו היה כוח, לה לא"

עם זאת, שנינו שלחנו יד" .אל האקדח

.כן, שנינו"

שנינו שלחנו יד" .אל האקדח

כן, שנינו שלחנו יד" .אל האקדח

.כן, שנינו"

שניהם שלחנו יד" .אל האקדח

כן, שניהם שלחו יד" .אל האקדח

זה מובן"

מובן"

.זה מובן בהחלט"

זה נתפס"

נתפס"

.לא ראוי לנזיפה"

.ניתן להצדקה"

?איך את מרגישה"

.מאוד מפוחדת"

"?את מתחרטת"

.הצחקתם אותי

"?מה יש לך להצהיר"

.כל מה שיש לי לומר"

למרות שהקטר שלי" .ירד מהפסים

הייתי נותנת את חיי" ?...כדי להחזיר אותו.. -ו

...אתרחק מ" ?מה-

...הוללות ושתייה" ?...ו-

...והגברים ש" ?מה-

.משחקים בשביל התענוג" ?ומה-

...זו המחשבה ש" ?באה לי... -מתי

כאשר שנינו שלחנו יד" .אל האקדח

זה מובן"

מובן"

.כן, זה מובן בהחלט"

זה נתפס"

נתפס"

.לא ראוי לנזיפה"

.ניתן להגנה"

.כן, שניהם"

.כן, שניהם"

.שניהם שלחו יד"

..אני רוצה לשמוע"

.לאקדח"

כן, שניהם שלחו" .יד לאקדח

...בקול רם"

שניהם שלחו יד" "...אל האקדח

"רוקסי מסעירה את שיקאגו"

.זוז, אל קפונה

שיקאגו אימצה פושעת .חדשה אל לבה

:השם שנישא בשפתי כל הוא .רוקסי הארט

האישה הכי מתוקה שאי-פעם .הואשמה על רצח בשיקאגו

.הנשים רוצות להיראות כמוה

.הגברים רוצים לצאת איתה

כמה ילדות קטנות אפילו .רוצות לקחת אותה הביתה

,שלא ייכנסו לך רעיונות לראש !"אישה קטנה"

,בצד השני של העיר עוזר התובע הכללי מבטיח

שהצלפית האמיצה .תוצא להורג לפני סוף השנה

מי יודע? אם יצליח לקיים את הבטחתו, עוזר התובע הכללי הריסון

עשוי להתמנות למושל הריסון .באחד הימים

במקום הפשע עצמו

כל אחד רוצה מזכרת .מרוקסי הארט

צנצנת הקרם הזאת .עלתה לבעלה 20 דולר

אולי הגברת החמודה תקבל בעזרתו

"שמץ מה"סטייל .המפורסם של רוקסי

נראה שכולם בימים אלה ...נותנים יד ל

.רוקסי הארט

קח את הוורדים הנבולים האלה לבית היתומים

ודאג שכולם יידעו .מי שלח אותם

...אז, ילדונת

הקדשת מחשבה למה שתעשי ?אחרי שבילי ישחרר אותך

כן, אני חושבת שהייתי רוצה .להופיע על הבמה

.תיארתי לעצמי

.צלצלתי כבר למשרד של מוריס

?באמת? כמה זה יעלה לי

.העסקה השגרתית שלי .‏10 אחוזים מכל ההכנסות שלך

.נראה, מאמא

,חוץ מזה .אין לי שום מופע עדיין

הריגת פרד קייסלי הייתה .המופע שלך

:זה מה שהקהל רוצה .להגיד שראו אישיות מפורסמת

.זה כמו מופע קרקס

,וחוץ מזה

.אני הרבה יותר טובה מזה

.בטח, בובה

את יכולה להיות גדולה .כמו סופי טאקר

?את באמת חושבת

יותר גדולה .מקנטור וג'ולסון ביחד

תמיד רציתי שהשם שלי .יופיע בכל העיתונים

לפני שהכרתי את איימוס

יצאתי עם יצרן משקאות .לא-חוקיים עשיר ומכוער

הוא אהב לצאת אתי .ולהתפאר בי

גברים מכוערים אוהבים .לעשות את זה

:פעם כתבו בעיתון

הגנגסטר אל קאפלי" נראה במועדון לילה

בחברת נערת-מקהלה" ".בלונדית זוהרת

.זו הייתי אני

.גזרתי את הקטע ושמרתי אותו

.כל חיי

.רציתי מופע משלי

.ותמיד לא, לא, לא

.תמיד דחו אותי

."עולם גדול מלא "לא

.ואז נכנס איימוס לחיי

.איימוס המתוק והבטוח

.שאף-פעם לא אומר לא

אף-פעם לא עשיתי את זה קודם

אבל זהו ערב מאוד מיוחד

.ואתם קהל כל-כך נפלא

ואני באמת מרגישה .שאני יכולה לדבר אתכם

אז תשכחו מה שקראתם בעיתונים

,ותשכחו מה ששמעתם ברדיו

בגלל שאני הולכת לספר .לכם את האמת

.לא שהאמת חשובה כל-כך

.אבל אספר לכם אותה בכל-זאת

...במה ששייך למיטה

...איימוס היה

.אפס

,כשהוא עשה אתי אהבה

זה היה כאילו שהוא .תיקן קרבורטור או משהו כזה

.אני אוהב אותך, מתוקה

.ככה שהתחלתי להתפרפר מהצד

.ואחר-כך התחלתי להזדיין מהצד

.שזה להתפרפר בלי ארוחת-ערב

ואז הכרתי את פרד קייסלי

שאמר שיוכל להכניס אותי לוודביל

.אבל זה לא עבד כמו שתכננתי

נראה לי שגם לפרד .זה לא עבד מי-יודע-מה

ככה שוויתרתי על כל רעיון הוודביל

כי צריך להשלים עם העובדה ,שאחרי כל השנים האלה

.המזל חלף על פניך

.אבל מסתבר שלא

?ועכשיו

אם העו"ד הזה פלין יצליח לשחרר אותי

עם כל הפרסומת הנלווית

."אשיג לי עולם מלא "כן

השם יעלה בשפתי כולם"

.רוקסי"

הגברת שגרפה את כל הקופה"

.רוקסי"

אהיה סלבריטאית"

כלומר, מישהי שכולם יכירו"

כולם יזהו את עיניי"

,השיער שלי, השיניים שלי" .הציצים שלי, האף שלי

מאשת מוסכניק מטומטם"

.אהיה רוקסי"

?מי אומר שרצח אינו אמנות"

ואם לא תוצא להורג בחניקה"

לפחות יאמרו עליה" ?שפתחה קריירה בדפיקה

".רוקסי הארט"

.בחורים

נעמוד בחוץ בתור" ...כדי לראות את

.רוקסי"

אני אתן חתימות"

אאחל לכולם כל טוב"

אענוד ענק אבנים יקרות"

.שיגיע לי עד המותן"

".אבל תמיד בטעם טוב"

.אני כוכבת

.והקהל אוהב אותי

.ואני אוהבת אותם

והם אוהבים אותי על אהבתי אליהם

ואני אוהבת אותם .על אהבתם אליי

.ואנחנו אוהבים זה את זה

וכל זה משום שלאיש מאיתנו .לא הייתה מספיק אהבה בילדותנו

.כאלה הם עסקי השעשועים

.היא נוטשת את חיי השעמום"

!אני אהיה. תשירו" .רוקסי-

היא חוללה שערורייה" .ופתחה קריירה

.וסופי טאקר תחרבן, בחיי"

.לראות את שמה מתנוסס תחתיי"

".רוקסי הארט"

.אני לא יכולה יותר

אי אפשר ללכת לשום מקום מבלי לשמוע

"משהו על "העגבנייה .המפגרת הזאת

?לא! גם את, מאמא

.יש לי חדשות רעות .מסע ההופעות בוטל

השם שלך כבר מזמן .לא מופיע בעיתונים

.השם החם היום הוא: הארט

?ומה אני צריכה לעשות

?ללקק לה, כמו כולם .זה לא יזיק-

!על גופתי המתה

?אפשר להצטרף אלייך

.כיבוי אורות בעוד 10 דקות

?סיגריה

תראי מה שלח לי .אחד המעריצים שלי

.בונבוניירת קרמלים מסן-פרנסיסקו

.אני שומרת על הגזרה .לקראת המשפט

הייתה עלייך היום .כתבה יפה בעיתון

,היו כבר כל-כך הרבה כתבות .שאני לא מסוגלת לעקוב אחר כולן

אמרתי לך פעם שאת בדיוק ?באותה מידה כמו אחותי

אני בטוחה שהשמלות שלה .יתאימו לך בדיוק

?באמת

חשבתי, שעם כל הפרסומת ,שהצטברה לשתינו

כשבילי ישחרר אותנו, נוכל להיות .צמד מושלם למופע משותף

?נראה לך

.גבירותיי ורבותיי

.ולמה קלי במופע של ייאוש

לאחותי ולי היה מופע" "שלא יכול היה להיות "פלופ

'אחותי ואני נועדנו לעלות ל'טופ"

אחותי ואני הרווחנו אלפייה" .בשבוע לפחות

אבל עכשיו אחותי"

.לרוע המזל ז"ל"

אני יודעת, זה עצוב, כמובן"

אבל עובדה זו עובדה"

כל מה שנשאר"

זו שארית"

".של מופע של צמד מושלם"

.תראי את זה

את חייבת לדמיין .את זה בשתיים

.זה מדליק בצמד

...קודם אני"

...אחר-כך היא"

...ואחר-כך שתינו"

אבל לא אוכל" .לעשות את זה לבדי

...אחר-כך היא"

...אחר-כך אני"

...אחר-כך שתינו"

אבל לא אוכל" .לעשות את זה לבדי

:והיא תשאל" ?מה אוהבת אחותך

.ואני אענה: גברים"

:היא תגיד" .כל-כולך שפתיים יישקו

אנחנו נדהים שוב את הקהל"

...כשהיא תעשה"

...אני אעשה"

...ושתינו נעשה"

ואז הגברים עם המצלצלים" התחילו לשאוג

לשרוק, לרקוע רגל" על הרצפה

,צועקים, צורחים" מבקשים עוד

:ואנחנו ענינו" בסדר, חבר'ה

תזדיינו בסבלנות"

.כי עוד לא ראיתם כלום"

אבל אני פשוט לא יכולה" ...לעשות את זה

".לבדי"

?אז מה את אומרת

.נו כבר, תגידי

,אני יודעת שאת צודקת ,החלק הראשון חרא

.אבל החלק השני בכלל לא רע

...היא"

...אני"

...שתינו"

וכל דגי הרקק" עשו במיטב יכולתם

להריע למופע הכי טוב בעיר"

,ואנחנו אמרנו: טוב, חבר'ה" .אנחנו הולכות הביתה

,אבל לפני שנלך" .קבלו עוד כמה תמונות פרידה

ואת זה עשינו שתינו יחד" .באחידות מושלמת

,ראית אותי עושה את זה"

ואת עשויה לחשוב" .שאין בזה כל קושי

אבל אני פשוט" ...לא יכולה לעשות את זה

".לבדי"

ואיפה הקטע של הסיפור ?איך שפכת לה את המוח

טוב, רוקסי, אספר לך .את כל האמת. -אל תטרחי

?את חושבת שאת עובדת עליי

,את כבר שרופה ,אותי רוצים עכשיו

.ואני כוכבת גדולה

.לבד

.כמעט שכחתי

.גם אותך הזכירו היום בעיתון

.מאחור, ליד מודעות האבל

משפטה של ולמה קלי" ".נדחה לזמן בלתי-מוגבל

.שבע מילים. וואוו

,ויש לי גם עצה קטנה וישירה .ממני אלייך

.תפסיקי עם הקרמלים

ועכשיו, לכל המאחרים בנשף .של שיקאגו

לכל ציפורי הלילה שקמים לתחייה רק בחשכה

אנחנו מקדישים את :השיר הבא

."שיקאגו אחרי חצות"

.לא ייאמן

.בסדר. כן, תודה. טום

כן, עצרו הרגע אישה ?על רצח משולש. -באמת

.כן, יורשת עשירה

...כן, המשפחה שלה בעסקי

.אננס, אשכוליות, פרי כלשהו

,בכל אופן, הגברת הזאת ...מה-שמה

חיה במערכת יחסים .יחד עם בחור בשם הרי

מה הרי עושה לפרנסתו ,אין איש יודע

אבל זה גם לא משנה כי ממילא .היא משלמת את כל החשבונות

בכל מקרה, קיטי חוזרת הביתה ,בלילה, הרי כבר שוכב במיטה

.שזה מצבו הטבעי ,היא הולכת להחליף בגדים

כשהיא חוזרת .היא מבחינה במשהו מוזר

.מוזר ביותר

...קיטי נעלמת לרגע ...קרה כמו מלפפון

,כשהיא חוזרת .היא מעירה בעדינות את הרי

:הוא אומר ".מה? אני לבד"

היא אומרת: "לבד? עוד שתי ".נשים שוכבות אתך במיטה

תקשיבו טוב למה .שהרי אומר: "באמת, מותק

את מאמינה למה שאת רואה" "?או למה שאני אומר לך

.לילה טוב, רבותיי

."מרי סאנשיין מה"איבנינג סטאר

את מוכנה להגיד לי ?מילה אחת או שתיים

!כמובן: לכי לעזאזל

תפנו את השאלות שלכם .לעורך-הדין שלה

אתה לא עורך-הדין שלי .ואני רוצה את הכסף שלי בחזרה

.זה לא הכסף שלך .זה הכסף של אמא שלך

?האם את מצטערת

.בטח שאני מצטערת .אני מצטערת שנתפסתי

.היי, מיס סאנשיין .לא עכשיו, רוקסי-

.קיבלתי מכתב ממישהו

הוא כותב שהוא ישבות רעב .עד שישחררו אותי. -זה נחמד

מיס בקסטר, היכרת אישית ?את שתי הנשים האלה

אם אני היכרתי את שתי הנשים ?האלה אישית? זו השאלה שלך

.כן, זו השאלה שלי

?היא בחורה עם ביצים, נכון

!היי, מר פלין

.היי, טריקסי .שמי רוקסי-

.סתם צחקתי איתך ?קבעת לי כבר מועד למשפט-

?אני בראש הרשימה שלך. נכון

.איזו בחורה פראית

וגם אשת-חברה. אמה בעלת .כל מטעי האננס בהוואיי

?מה איכפת לי מאננס

!חכה

מיס בקסטר תענה על כל שאלותיכם

ולאחר-מכן, אשמח .לתת לכם ראיון בעצמי

?איך את מרגישה, מותק

אפילו ג'יי. אדגר הובר לא יצליח .למצוא את שמך בעיתון

?מר פלין

!שמישהו יפתח מייד את הדלת

?אלוהים, רוקסי. מה קרה לך

.לא, אל תדאגו לי

אני רק מקווה .שהנפילה לא הזיקה לתינוק

!תינוק

?רוקסי, מתי זה קרה, יקירתי

,תגיד, דוקטור ?היא כן או לא

.כן

תהיה מוכן להעיד על כך ?בשבועה בבית המשפט

.כן. -טוב

.סגור את "החנות" שלך

...אני רק רוצה לומר ש

לחיים שלי אין עכשיו ...כל חשיבות

רק החיים של התינוק שלי .שעדיין לא נולד

.מסכנה שלי! ללדת תינוק בכלא

הקוראים שלי לא יהיו מוכנים .לסבול את זה

אני יכול להבטיח לך .שזה לא יקרה

המשפט שלה ייערך .בהקדם האפשרי

.ואת יכולה לצטט את דבריי

.אני חושבת שזה נחמד

זו הפעם הראשונה שאחת .הבנות שלנו נכנסת להריון

?מתי צפויה הלידה, רוקסי

!היי, רוקסי

!הרגע שמעתי את הבשורה

!אני האבא

?היי, רוקסי, מי האבא

.איזו שאלה חצופה

איך אתה מעז לפגוע ?בבחורה האמיצה הזאת

.זה מספיק

.רוקסי, חמודה, זה אני. אבא'לה

.רוקסי, באתי הכי מהר שיכולתי

אם מישהו ניצב בקהל"

,ויישא קולו בקול רם"

ינופף בזרועו ויטלטל את רגלו"

.תבחינו בו"

אם מישהו באולם" :קולנוע ישמיע צעקה

.אש בשורה השנייה"

.האולם כולו ממולכד"

.תבחינו בו"

,גם בלי לקרקר כתרנגולת"

כל אחד זוכה בתשומת לב" .מפעם לפעם

...אלא-אם-כן אותו אדם הינו"

,בלתי נראה"

,חסר חשיבות"

.כמוני"

,צלופן"

,מר צלופן"

,זה היה צריך להיות שמי"

.מר צלופן"

,כי אפשר לראות דרכי"

,להלך לצדי"

.ולא לדעת על קיומי"

,אני אומר לכם"

,צלופן"

,מר צלופן"

.זה היה צריך להיות שמי"

,מר צלופן"

,כי אפשר לראות דרכי"

,להלך לידי"

".מבלי לדעת על קיומי"

.לא ראיתי אותך

.שב. שב

שמע, אנדי. אני חושש .שעליי להנחית עליך מכה חזקה

.אני רק מקווה שתנהג בבגרות

.איימוס. שמי איימוס

?מי אמר שלא

.חשבתי על שמו של הילד

?אתה יודע מתי צפויה הלידה

.בספטמבר

.התכבד בסיגר

...אני רוצה שתתעלם כשאנשים

?כשאנשים מה

.יצחקו ?למה שהם יצחקו-

.כי הם יודעים לספור

?אתה יודע לספור ?ספטמבר

הנה עותק של העדות הראשונה של רוקסי

.ממשרדו של התובע הכללי

היא מצהירה שלא שכבה אתך .במשך 4 חודשים שקדמו לאירוע

.היא צריכה לדעת

כן, נראה לי ...שלא שכבנו יחד מאז

.רגע אחד. זה לא מסתדר

,אם ככה .אני לא יכול להיות האבא

.תשכח מזה עכשיו .הלקוחה שלי זקוקה לתמיכתך

היא רק הייתה זקוקה למישהו .שיספק לה כלכלה

.זה כל מה שאני הייתי בשבילה .אבל היא הגזימה הפעם

?מה אתה מתכונן לעשות ?להתגרש ממנה

.אתה צודק בהחלט .אתגרש ממנה

.היא בטח אפילו לא תרגיש

.כן, תעבירי לי אותו

בן-אדם עשוי לא רק מאוויר"

,עם כל הנפח הזה" .חייבים לראות אותו

...אלא-אם-כן האיש שלידך"

,אינו מרשים"

...חסר ייחוד"

אתם"

יודעים"

".מי"

?אתה עוד פה, אנדי .כן, אני עוד פה-

.אני חושב

,זה היה צריך להיות שמי"

,מר צלופן"

,כי אפשר לראות דרכי"

,להלך לידי"

.ולא לדעת לעולם על קיומי"

,אני אומר לכם"

,צלופן"

,מר צלופן"

.זה היה צריך להיות שמי"

,מר צלופן"

,כי אפשר לראות דרכי"

,להלך לידי"

.ולא לדעת לעולם על קיומי"

לעולם"

לא לדעת"

".על קיומי"

אני מקווה שלא גזלתי .יותר מדי מזמנך

אני מחכה פה כבר יותר מ-10 .דקות. שלא תעשי לי את זה שוב

בשמלה הזאת אני נראית ."כמו אהיל של "וולוורת

לא אלבש את זה. -תלבשי .את זה כי זה מה שאני אומר לך

.אני לא לובשת את זה

,כשאנדי יעיד .אני רוצה שתסרגי

.לסרוג? הרסת אותי .בגד לתינוק-

.אני לא יודעת לסרוג .אז תלמדי-

זו לא הדרך לזכות .באהדת המושבעים

!את לא זקוקה יותר לייעוץ

.תשמע, אדון פה גדול

.נראה לי שאני היא זו .שמעלה את הרעיונות הטובים

רוקסי: "אל תיתלו" "!את התינוק שלי

נשבר לי מזה שכל אחד .אומר לי מה לעשות

.ואתה מתייחס אליי כמו לזבל ?אתה יודע

אתה מתייחס אליי כאילו שהייתי .איזו פושעת פשוטה ומטומטמת

:אבל זה מה שאת .פושעת פשוטה ומטומטמת

זה הרבה יותר טוב מאשר .להיות עורך-דין אירי חלקלק

!שבמקרה משתדל להציל את עורך

!ומשתדל לגנוב כמה שיותר

טוב, אולי את רוצה להופיע .בבית-המשפט בלעדיי

?אולי. קראת את עיתוני הבוקר .הם אוהבים אותי

תתפכחי. הם יאהבו אותך יותר .כשתהיי תלויה

?יודעת למה .כי זה ימכור יותר עיתונים

!אתה מפוטר .אני מתפטר-

כל עורך-דין בעיר הזאת .מת לייצג אותי

.את סלבריטאית מזויפת

.את הצלחה חולפת

בעוד כמה שבועות .אף-אחד לא יחרבן בכיוון שלך

.זוהי שיקאגו

.מה קרה? -ההונגרייה

.היא הפסידה בערעור האחרון שלה

?מה זה אומר

זה אומר שבשבוע הבא

...היא

,כאן מרי סאנשיין

,מהכלא המחוזי

.יעשו פה היום היסטוריה

קאטלין הלנסקי תהיה האישה הראשונה במדינת אילינוי

.שתוצא להורג

...וכך, גבירותיי ורבותיי

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ...כדי להנעים לכם את זמנכם

הננו גאים להציג את קאטלין הלנסקי

בקטע ההיעלמות ההונגרי .המפורסם שלה

,אתה יודע .זה לא כל-כך גרוע

?זוכרת בבירור כל מה שהסכמנו .כן-

.חזרתי על זה כל הלילה

מה תעשי כשהריסון ?יתחיל לתקוף אותך

,אשב בשקט ואביט ישר קדימה .לעולם לא בחבר המושבעים

.ו...? -איראה צנועה

...ו...? -ו

!ולא תגידי אף מילה

?זה מה שהסכמנו בינינו, נכון .נכון-

ביקשת אותי בחזרה .אז רק אני מדבר הפעם

.בהחלט, בילי. כל מה שתגיד

.מר פלין, כבוד השופט כאן .תודה-

?את מוכנה

.כן

?בילי

.אני מפחדת

.אל תפחדי

.יש לי ניסיון רב, האמיני לי .אין לך ממה לחשוש

.הכל קרקס

...קרקס בעל 3 זירות

...המשפטים האלה ...העולם כולו

.הכל עסקי שעשועים

,דעי, חמודה

.את עובדת עם כוכב

!סחררי אותם"

!הממי אותם"

תני להם מופע" עם הרבה ניצוצות

.והתגובות יהיו נלהבות"

עשי להם הוקוס-פוקוס" .של פעם

,קשטי אותם בחרוזים ובנוצות"

ואיך יוכלו לראות"

?עם נצנצים בעיניים"

?אז מה אם את מעלה חלודה"

?אז מה אם את סתם מגעילה"

,סחררי אותם"

.עד שיאבדו את בינתם"

!סחררי אותם"

!הממי אותם"

תני להם הצגה מפוארת"

שורה אחר שורה" .תצטרף בתרועה

,תעבדי עליהם בטירוף" ,שיהיו בריחוף

איך ישמעו את האמת" ?מעל שאגות האספסוף

,הפציצי אותם בכישוף" ,בעיני עגל

והם לא יידעו לעולם" .שיש לך חור בבייגל

,סחררי אותם"

".הם יבקשו עוד"

!אני מתנגד !ההתנגדות מתקבלת-

כבודו, עוד לא שאלתי אפילו .את השאלה

תכניסי להם מכה" ,כפולה ומכופלת

,בלבלי אותם" .טשטשי אותם

מאז ימי מתושלח"

.כולם אוהבים נוכל ממולח"

...קרקסי אותם בשלוש זירות"

,הממי אותם" ,זעזעי אותם

ואם תהיי בצרה"

.צאי במחול"

גם אם גופך נוקשה" כמו פלדה

הם ימחלו לך על הכל"

.אפילו על רצח"

סחררי אותם"

".ויהיה לך סיפור אהבה"

.שלום, איימוס

.נכון, מר פלין, איימוס

איימוס, מתי הגשת בקשה .לגירושים? -לפני חודש

?הייתה לך אז סיבה מיוחדת .ועוד איך-

בעיתונים כתבו שרוקסי .מצפה לילד זר קטן

?זו לא בדיוק סיבה לגירושים, נכון

.לילד זר מדי

אתה רוצה לומר שפקפקת .באבהות על הילד. -כמובן

האם ישנת במיטה אחת עם .אשתך? -כן, אדוני. כל לילה

ואתה מצפה שחבר המושבעים .יאמין לך שישנת ליד האישה הזאת

?כל לילה בלי מילוי זכויותיך כבעל

.יכולתי אילו רציתי .אבל לא עשית זאת-

?לא, דווקא כן. -כן מה .כן רציתי. -אבל לא עשית-

.מה לא עשיתי? -מה שרצית .רגע אחד. אני מתחיל להתבלבל-

.ספר לי, הארט. ספר

האם שאלת פעם ?את רוקסי עצמה

האם טרחת פעם לשאול אותה .אם אתה אבי הילד? -לא, אדוני

.לא. אבל אם תשתכנע שטעית

?תהיה גבר להודות בזה

תהיה מוכן אפילו ,לקחת אותה בחזרה

אם רוקסי תישבע .שאתה אבי הילד

.והיא נשבעת ?היא נשבעת-

!כן, היא נשבעת

.אין לי עוד שאלות .אתה משוחרר

.כל הכבוד, אנדי

.רוקסי, אני נורא מצטער

!סחררי אותם"

!הממי אותם"

.תראי להם איזו קוסמת את"

כל עוד את מחזיקה אותם" .את ביתרון

?איך יבחינו שאין לך כשרון"

"...סחררי אותם"

.זה הרגע לו חיכינו

רוקסי הארט סוף-סוף עולה .לדוכן העדים להגן על עצמה

".והם יעשו ממך כוכבת"

.המשך, מר פלין

,רוקסי .יש בידי עדות שלך לפיה

קיימת יחסים מחוץ למסגרת .הנישואים עם המנוח פרד קייסלי

?זו אמת או שקר

.אני חוששת שזו האמת .את בחורה ישרה, רוקסי-

מתי פגשת לראשונה את ?פרד קייסלי

כאשר מכר לאיימוס ולי .את הרהיטים שלנו

באשר ליחסים האישיים ,שפיתחת איתו

תוכלי לספר לחבר המושבעים ?מתי זה החל

כאשר הרשיתי לו לילה אחד .ללוות אותי הביתה

אני לא חושבת שהייתי הולכת איתו

אלמלא בעלי ואני .רבנו באותו בוקר

.רבתם? -כן, אדוני

.אני מניח שזו הייתה אשמתו .לא, אדוני, זו הייתה אשמתי-

נראה שלא יכולתי להפסיק .להציק לו

?להציק לו? על מה

לא אהבתי את העובדה .שעבד עד שעות מאוחרות במוסך

,רציתי שהוא יהיה אתי בבית

בשעה שאני מתקנת לו את .הגרביים, ומגהצת לו את החולצות

.רציתי בית אמיתי וילד

אז גלשת למערכת יחסים לא חוקית

רק בגלל שהיית אומללה .בחיי הנישואים

.כן, הייתי מאוד אומללה

.רוקסי הארט

התביעה מאשימה אותך .ברצח פרד קייסלי

?האם את אשמה או לא

!אני לא אשמה .הרגתי אותו

.נכון, אבל אני לא פושעת

.אני לא פושעת

?את זוכרת את ליל ה-14 בינואר

,את מוכנה לספר לחבר המושבעים ?במילים שלך, מה קרה באותו לילה

כאשר פרד בא אליי .סיפרתי לו את הבשורה הטובה

?ומה הייתה הבשורה

שאיימוס ואני עומדים להיות .הורים לתינוק

.ושהכל נגמר בינינו

?ומה קרה אז

...אז

?הוא איים עלייך, רוקסי

.התנגדות, כבודו. זו שאלה מנחה .ההתנגדות מתקבלת-

מה אמר קייסלי כאשר מסרת לו ?את הבשורה הזאת

אני אהרוג אותך" ".לפני שתלדי ילד של גבר אחר

...את יכולה לספר לקהל

,למושבעים ?את השתלשלות האירועים

בסערת הרגשות שלו .הוא קרע מעליי את החלוק

.והשליך אותי על המיטה

האקדח של בעלי .היה מונח בין שנינו

ואז? -אז, שנינו שלחנו יד .אל האקדח. אבל אני הגעתי קודם

ואז הוא התקרב אליי .עם מבט מוזר בעיניים

.הוא רתח כולו בזעם פראי

!פראי! -פראי

האם חשבת שהוא ?עומד להרוג אותך

.כן, אדוני

?כך שהיה זה קרב על חייו או חייך .לא רק חיי-

.עצמתי עיניים ויריתי

?להגן על חייך

כדי להציל את חיי התינוק .החף מפשע של בעלי

.קליעה בול

!סדר בבית המשפט

מהומה מתחוללת כאן .בבית המשפט

התנהגותה של הגב' הארט .במהלך המשפט הייתה ללא רבב

.אני בטוחה בפוקחה את עיניה-

היא משיבה את רוחה בנפנוף ?הממחטה של עורך-דינה. -ממחטה

.הנערה האומללה אינה חשה הקלה .היא מתבוננת סביבה, מבולבלת

...ומבקשת דבר-מה .אה, כוס מים

מאמא, זה היה צריך .להיות הקטע שלי

אני העליתי .את הרעיון הזה לבילי

אבל עכשיו עיניה מרפרפות ...בפראות, והיא

.גב' הארט התעלפה שוב

היא התמוטטה, שמלת השיפון שלה .מופשלת סביב ברכיה

וחושפת בירית כחולה בעלת אבזם .משובץ אבנים מבריקות

,מאמא !היא גנבה את הבירית שלי

!היא גנבה את הבירית שלי .אל תשברי לי את הרדיו-

אלוהים! בהתחלה ,היא גנבה לי את הפרסומת

,אח"כ את העו"ד שלי ,את תאריך המשפט שלי

!ועכשיו גם את הבירית שלי ?למה ציפית-

.בימים אלה, קצת הצלחה

ושמים פס על מי .שהוביל אותנו לזה

.אין צדק בעולם

.ואין מה לעשות נגד זה

!אני איתך

את חושבת שהבאתי אותך הנה ?רק כדי שתאזיני לרדיו שלי

אנשים כותבים דברים מעניינים מאוד

כאשר הם חושבים .שאיש אינו מסתכל

"רוקסי"

.התביעה קוראת לעדת הזמה

.שימי יד שמאל על התנ"ך .הרימי יד ימין

את נשבעת לומר את האמת ?כל האמת ורק האמת

.אני נשבעת .שבי-

,אמרי לנו מה שמך .למען הפרוטוקול

.ולמה קלי

מיס קלי, את מוכנה לומר לבית המשפט

אם החפץ שאני מחזיק בידי הוא זה ?שמצאת בתא הכלא של הנאשמת

.אכן

אני מגיש לבית המשפט ."פריט "אס

.יומנה של רוקסי הארט !התנגדות-

,מרשתי מעולם לא ניהלה יומן ,וגם אם אכן עשתה זאת

,תהיה זו חדירה לרשות הפרט .הפרת התיקון ה-4 בחוקה

.וחיפוש לא חוקי בלא צו .כן, היא גם שברה את המנעול-

!סדר

.אני מאשר את קבלת היומן

?מה כל הבלגן .בסך-הכל כמה שרבוטים

,תואילי לקרוא לנו מתוכו .מיס קלי

.כבר מזמן לא הופעתי לפני קהל

.איזה צחוק" .חיסולו של פרד קייסלי

,הגיע לו" .לבבון הגדול הזה

אני רק מצטערת שיצא לי" ".להרוג אותו רק פעם אחת

אף-פעם לא כתבתי .דבר כזה. חתיכת

!היא המציאה את זה !סדר-

,אנא, מר פלין .רסן את מרשתך

.מצטער, כבוד השופט .זה לא יקרה שנית

.שבי בשקט .את רק מחמירה את המצב

.אין לי עוד שאלות

.העדה לרשותך, מר פלין

,גבירותיי ורבותיי .ריקוד סטפס

מיס קלי, האם עשית עסקה ?עם מר הריסון

ביטול כל ההאשמות נגדך ?בתמורה לעדותך פה היום

.כמובן. אני לא לגמרי מטומטמת

.טוב. טוב

מכיוון שנתת הופעה כה מרשימה .עבור מר הריסון

אולי תואילי להעניק גם לי ?את הכבוד הזה

.בעונג רב. -תודה

פרד קייסלי הבטיח לי" .שיסדר לי אודישן במועדון אוניקס

אחר-כך הוא הפר" ,את ההתחייבות שלו

".וזה מה שגרם לי לתקוף אותו"

זו דרך קצת מליצית להגיד שהוא היה שקרן גדול

,שלא עמד בהתחייבות .ולכן יריתי בו למוות

.איימוס האשים אותי בבגידה"

...ואמרתי לו שההאשמה"

".כוזבת"

.התנגדות, כבודו

.מר פלין מנחה את העדה

...להסקת מסקנות שגויות ו .כוזבות? -בדיוק-

!סדר

מיס קלי, האם ידוע לך מה .משמעות שבועת שקר? -כן

האם ידוע לך גם שזו .עבירה על החוק? -כן

למשל, אם יתברר שידעת ...שהיומן הזה מזויף

הייתי מתעב את המחשבה

שתירקבי בכלא למשך ‏10 השנים הבאות

בפרט לאור העובדה .שזה עתה יצאת לחופשי

.אני רק יודעת מה שאמרו לי

אז לא את מצאת את היומן הזה ?בתא של רוקסי

.לא

.מאמא, מיס מורטון, נתנה לי אותו .היא אמרה שמישהו שלח לה את זה

מישהו? יש לך מושג מי עשוי ?להיות הנדבן המסתורי

.לא. גם היא לא ידעה

טוב, בואי נראה אם נצליח .לפענח את זה ביחד

...מישהו שכותב על

...הפרת התחייבויות ו

.האשמות כוזבות

זה לא נשמע לך סגנון ?של עורך-דין

עורך-דין שקרוב לוודאי הייתה לו .דוגמה של כתב היד של מרשתי

מר הריסון, נכון שביקשת מרוקסי ?שתמסור לך וידוי בכתב

נכון, אבל אתה לא רומז ?שהייתי מעורב בסילוף ראיות

.לא, אל תהיה מגוחך

.זה ממש אבסורד

.אבל אם הזכרת דבר שכזה !כבוד השופט, זו שערורייה-

.זו שערורייה, אני מסכים עצם ההעזה ברמיזה שהתובע

עלול לבצע עסקת גנבים .עם ולמה קלי הידועה לשמצה

ולפברק את הראיה .שמוציאה אותה לחופשי

כבודו, ולמה קלי .אינה עומדת פה למשפט

ולנוע צעד אחד נוסף בדרך .לבית המושל. זה מעבר לכל דמיון

,תואשם בביזיון בית המשפט. -לא .זה אפילו כלל לא יעלה על הדעת

אבל נניח שכך הוא הדבר, האם לא יהיה זה הזמן הנכון לומר לך

?להתוודות על הכל, מר הריסון .התוודה

אפילו בשיקאגו שחיתות !שכזו לא תסולח

!זה מספיק, מר פלין

,אני מסכים, כבודו .זה מספיק

.ההגנה סיימה

,גבירותיי ורבותיי כאן מרי סאנשיין

בשידור חי .מבית המשפט המחוזי

העיר שיקאגו הגיעה למצב קיפאון מוחלט

"כאשר "משפט המאה .עומד בפני סיום

הגב' הארט יושבת בשקט .ליד שולחן ההגנה בידיים שלובות

.ותוהה מה צופן לה הגורל

ועכשיו משתררת דממה בבית המשפט

כאשר שנים-עשר המושבעים .שבים לאיטם למקומותיהם

,רבותיי המושבעים ?האם הגעתם לכלל החלטה

.כן, כבוד השופט

.חבר המושבעים הגיע להחלטה

.הנאשמת תואיל לקום

?מה החלטתכם

חבר המושבעים החליט ...שהנאשמת

"אשמה"

"חפה מפשע"

!רוקסי הארט חפה מפשע

!קנו עיתון !רוקסי הארט חופשית

קודם היא יורה בבעל .ואחר-כך מחסלת את עורך-הדין

?אתם לא רוצים לצלם אותי

.אני רוקסי הארט המפורסמת

?מה קרה, בילי

זו שיקאגו, מותק. את לא יכולה !להתחרות עם דם טרי על הקירות

?מה עם הפרסומת שלי, בילי ?השם שלי בעיתונים

.הסתמכתי על זה

.הכרת התודה שלך מדהימה .זה עתה היצלתי את חייך

.כן, וקיבלת בתמורה 5000 דולר ?מה אני מקבלת? שום כלום

,‏5000? עשרת-אלפים .אחרי שאגבה גם מוולמה

?אני לא מקבלת כלום

.אל תשכחי את היומן שלך

אני מקווה שלא איכפת לך .שהוספתי לו כמה שורות כוזבות

מצטער שלא יכולתי .לספר לך קודם

.לא יכולתי לקחת סיכון

.מעולם לא הפסדתי במשפט

,את אישה חופשית .רוקסי הארט

.כה ישמור האל את אילינוי

?מה אתה רוצה

.אני רוצה שתחזרי הביתה

.אמרת שאת רוצה לחזור הביתה .והתינוק

?תינוק? איזה תינוק

?מה אתה חושב שאני

.אין שום תינוק

?אין שום תינוק

.לא רצו אפילו לצלם אותי

.אני לא יכולה להבין את זה

למה הם לא רצו אפילו ?לצלם אותי

.זה טוב"

?זה לא נהדר"

?זה לא נפלא"

?זה לא אדיר"

?זה לא תענוג"

".בימינו אלה"

,גבירותיי ורבותיי ...מיס רוקסי הארט אומרת

.לילה טוב

,ישנם גברים"

,בכל מקום ג'ז"

,בכל מקום משקה"

,בכל מקום חיים"

,בכל מקום שמחה"

.בכל מקום"

.בימינו אלה"

אפשר לאהוב"

.את החיים שאתם חיים"

אפשר לחיות"

.את החיים שאתם אוהבים"

אפשר אפילו להתחתן עם הרי"

.ולהתעסק מהצד עם אייק"

,וזה טוב"

?זה לא נהדר"

?זה לא נפלא"

?זה לא אדיר"

.זה תענוג"

אבל שום דבר"

.לא נשאר"

אתם יכולים לאהוב"

.את החיים שאתם חיים"

אתם יכולים לחיות"

."את החיים שאתם אוהבים"

היא לא הרגה מישהו ?לפני כמה זמן

.קשה למצוא היום נשים הגונות

.תודה. נהיה בקשר

.עוד לא סיימתי. יש לי עוד

.רגע, עוד שיר אחד

.אני יכולה

.שנייה אחת. עוד לא

!לעזאזל

.תודה

.התווים שלך, מותק

.תודה

.את יודעת שאת בכלל לא רעה

.בכלל לא רעה

?מה את עושה פה

.שמעתי שאת עושה סיבובי אודישן

,אילו זה היה תלוי בך .הייתי מתנדנדת על עץ התלייה

ידעתי שבילי יצליח .להוציא אותך מזה

את חייבת ללמוד .לשים הכל מאחור

תודה. אשים את זה בראש הרשימה

אחרי מציאת עבודה .ודירה עם שירותים

.תשתקי כבר ותקשיבי לי

.בחיי שאת משהו

את באה הנה ,כמו מלכת הדבורים

שופעת עצות בשביל .מסכנה כמוני

,תרשי לי להגיד לך משהו .מיס ולמה קלי

.פתחתי בחיים חדשים

ואחד היתרונות הוא .שאין לי עוד שום קשר אלייך

יפה. אני רק חשבתי .שנוכל לעזור זו לזו

?אז חשבת לא נכון. נכון

,תקשיבי לי

,דיברתי עם סוכן אחד בעיר

הוא אמר שבדרנית רוצחת אחת .לא מעניינת אף-אחד, אבל שתיים

.נוכל לעשות כמה מאות בשבוע

.תחשבי על זה, רוקסי

.הפנים שלנו יופיעו שוב בעיתונים .השמות שלנו על השלטים

."ולמה קלי ורוקסי הארט"

?למה לא לפי סדר האלפבית

.אין בעיות

?כמה מאות

.אולי נוכל לבקש אלפייה .אנחנו שוות את זה-

.תשכחי מזה

.זה לא יעבוד לעולם

?למה לא .כי אני שונאת אותך-

יש רק עסק אחד בעולם .שבו זה לא מהווה שום בעיה

"גבירותיי ורבותיי, "שיקאגו תיאטר

.גאה להודיע על מופע בכורה

בפעם הראשונה בעולם .אירוע מסוגו

,לא רק כוכבת אחת .אלא שתיים יחד

קראתם עליהן בעיתון ועכשיו הן לפניכן

,הרוצחות המתוקות של שיקאגו

,החוטאות הנוצצות

.רוקסי הארט יחד עם ולמה קלי

אתם יכולים לאהוב"

.את החיים שאתם חיים"

אתם יכולים לחיות"

.את החיים שאתם אוהבים"

אתם יכולים אפילו להינשא להרי"

.ולהתעסק מהצד עם אייק"

וזה טוב"

?זה לא נהדר"

?זה לא נפלא"

?זה לא אדיר"

זה תענוג"

.אבל שום דבר לא נשאר"

בעוד חמישים שנה"

,הכל ישתנה, אולי"

אבל בינתיים זה טירוף"

.בימינו אלה"

,בובות ג'ז שלי .בואו נחיש את הקצב

בואו נאריך את המסיבות .ונקצר את החצאיות

בואו ניסע להשתולל בגיהינום ."במכונית מהירה, ושיהיה "חם

.אני ורוקסי רוצות להודות לכם

.תודה

תאמינו לנו, לא היינו יכולות ...לעשות את זה

.בלעדיכם

...ובלי כל

.הג'ז הזה

ביים: רוב מרשל

תסריט: ביל קונדון

רנה זלווגר

קתרין זיטה-ג'ונס

ריצ'ארד גיר

"שיקאגו"

עברית: ישראל אובל