Original subtitles

[conversaciones indistintas]

[celular vibra]

[altavoz] Próxima estación, Tribunales.

[suena música melancólica]

[chillan los frenos de tren]

[notificación de teléfono celular]

[mujer al teléfono] Miranda, hija, ¿cómo estás?

Me tenés preocupada. Hace mucho que venís con este tema.

[respira agitada]

[notificación de teléfono celular]

[mujer al teléfono] ¿Lo viste al psiquiatra?

Vas a ver que te vas a ir sintiendo mejor.

[respira agitada]

[sirenas ululando]

[mujer al teléfono] Ahora enfocate en el concierto,

que trabajaste mucho para este momento.

[conversaciones indistintas]

[hombre] ¡Vamos, che! ¡Vamos!

[asistente] Miranda, vas tarde.

Miranda, llegás tarde. Por favor, apurate.

Bueno, bueno.

[jadea]

-[conversaciones indistintas] -[risa intermitente]

[respira agitada]

[gruñe suavemente]

[conversaciones indistintas]

[gruñe suavemente]

[respira agitada]

[gime suavemente]

[respira agitada]

[altavoz] Tercera llamada. Tercera.

[conversaciones indistintas]

[respira agitada]

[gruñe suavemente]

[respira agitada]

-Guardalo. -[susurra] Esperá, ahí voy.

[respiración temblorosa]

[aplausos]

Es tu turno.

-[Miranda asiente] -Miranda, te toca.

[respiración temblorosa]

[carraspea]

[respiración temblorosa]

[respiración temblorosa]

[suena música de violines]

[respiración temblorosa]

[carraspea]

[respiración temblorosa]

[la música se intensifica]

[la música se suaviza]

[respiración temblorosa]

[la música se intensifica]

[lloriquea]

[la música de violines se detiene]

[gime]

[carraspea]

[murmullos]

[padre de Mirada] ¿Qué pasa?

[suena música dramática]

[respiración entrecortada]

[carraspea]

[la música se intensifica, se detiene]

[suena música de suspenso]

[zumbido]

[habla indistintamente tapada por el zumbido]

[casi inaudible] ¡Estás peor! No podés seguir así.

[llora]

Contáme, contáme qué dijeron, no entiendo.

¡Pará, mamá! [solloza] Pará…

¿No entendés que estoy así porque no sé quién soy?

Quiero ir a buscar respuestas.

Mi amor, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?

[Miranda angustiada] No puedo…

¿Qué es esto, mi amor? ¿Qué estás haciendo, mi amor?

Se está lastimando otra vez.

No me dicen nada. [respira agitada] No sé nada.

Y quiero viajar. No sé cuántas veces más lo tengo que decir.

Hacemos una cosa. Lo organizamos los tres juntos para ir más adelante.

No organizamos nada.

¿Para qué querés ir a México? ¿A escuchar qué? Una historia triste.

[asistente] Miranda.

[padre suspira]

[Miranda] Perdón, ahí voy.

-Mirá. Te traje esto. -[puerta se cierra]

Tus padres están acá.

No necesitás viajar a México para averiguar nada.

¿Está claro?

[suena música triste]

[beso] Vas a estar bien.

Chau. [beso]

Yo me voy. [exhala] Tengo un vuelo en dos horas.

[madre] Miranda…

-[angustiada] No te escucha. -[puerta se cierra]

No me escucha.

Voy a viajar igual.

-Dejame acompañarte. -Voy a viajar igual.

Y voy a viajar sola.

Te… Miranda.

[puerta se abre]

[mujer al teléfono] Ellos solo te contaron que naciste en México.

Hace años que merecés conocer tu identidad.

[Miranda] Sí. Eh… Mamá me dio los papeles de adopción.

Ya tengo mi pasaje y… Y, nada, ya la valija casi hecha también.

[mujer al teléfono] ¿Y tu viejo qué te dijo?

Pensé que no quería saber nada.

[Miranda] Mi papá está en Australia.

Y mamá sí está… preocupada.

[mujer al teléfono] Y, bueno, este viaje es importante para vos.

¿Cuántas veces lo hablamos?

Es algo que necesitás hacer. Te va a hacer bien.

Dale, que el próximo te venís a Londres y nos conocemos en persona.

[suena el timbre]

-[madre de Miranda] Hola, hija. [beso] -Hola, ma.

[madre] ¿Cómo estás?

Bien.

[puerta se cierra]

-[inhala] ¿Te ayudo con la valija? -No. No, gracias. Ya… Ya casi termino.

[madre] Bueno.

Tomá.

[madre exhala] Así no estás sola. ¿Sí? Te van a estar esperando en México.

[suena música suave]

[conversaciones indistintas]

[hombre al teléfono] Señorita Miranda, mil disculpas,

pero, por un problema de salud, no voy a poder recogerla hoy.

Va a ir mi hijo, Leonardo.

Usted no se preocupe que va a estar en buenas manos

como me lo encargó su mamá.

[la música suave continúa]

[conversaciones indistintas]

[bullicio]

[notificación de teléfono celular]

¿Señorita Sanguinetti?

Sí, Miranda. Un gusto.

Leonardo Gutiérrez hijo.

Me dijeron que quiere ir hoy mismo al registro civil de Papalotla.

Si no es problema.

Le ayudo.

[Miranda] Gracias.

¿Su papá está mejor?

Operándose.

Gracias.

Si te parece, hacemos este viaje y te libero.

Tu papá está enfermo, y yo no necesito seguridad privada.

Fue idea de mi mamá.

[suena música animada por radio]

Ya llegué, ma. Estoy bien. Te llamo en un ratito.

[clic de cámara]

[la música se desvanece]

[suena música de piano]

[chirrido de frenos]

[Leonardo] Puta madre.

[Miranda lloriquea]

[joven gruñe]

-[Leonardo] ¡Suéltalo! -[joven] ¡Suéltame!

[Leonardo] Espéreme aquí.

[joven] Dale, cabrón, dale.

[moto arranca]

[respira agitada]

[Leonardo gruñe]

[grita]

[gruñe]

[respira agitada]

[joven gruñe]

[joven gruñe]

[Leonardo] ¿Adónde vas, cabrón?

[respiración agitada]

[joven gruñe]

[respiración agitada]

[sirenas ululando a lo lejos]

Yo sé que fue idea de su mamá, y que no quiere seguridad privada.

[lloriquea]

Pero me sentiría mucho mejor si me permitiera acompañarla.

[respiración temblorosa]

Respire conmigo, ¿sí?

[respiración temblorosa]

Inhale. [inhala]

[inhala temblorosa]

Exhale. [exhala]

[respiración temblorosa]

Inhale.

[respiración temblorosa]

Exhale. Muy bien.

[respiración temblorosa]

Bien, así.

Mezcalito, primo.

Yo soy más del tequila.

Ya. [ríe] ¿Le pegas al golf o qué?

No tanto. Yo prefiero los deportes donde tú cargas tus propias pelotas. [ríe]

[ríe] A mí nadie me carga las pelotas, güey.

Salud por eso.

Salud.

[mujer] ¿Y cuánto tiempo te quedas, Javier?

No sé, acabo de llegar.

No quiero molestar. Igual, seré breve, creo.

No, hombre. No es ninguna molestia, güey. Estás en tu casa, ¿o no?

¿Estás de vacaciones en México? Cada 20 años.

No. En realidad, vine a ver al tío Emiliano.

Tengo un par de asuntos que tratar con él.

¿Asuntos? ¿Con mi papá?

Sí sabes que nosotros manejamos la gran parte del negocio.

Si nos quieres ir adelantando.

[asiente]

Si no les importa, yo prefiero hablar con Emiliano.

Y, si nos logramos poner de acuerdo y él los quiere hacer parte,

por mí, bienvenidos.

[ríe]

Uy. Si me disculpan, me voy a tirar un rato.

Tuve un vuelo de 12 horas. Estoy muerto. ¿Dónde está mi cuarto?

Pásale, pásale, güey. Mari te enseña.

Perfecto. Ya los veo luego.

Venga. Que descanses. [risita suave]

[suena música tensa]

¿Quién se cree este pendejo, güey?

No sé, no me gusta nada.

¿Qué querrá proponerle a papá, eh?

Sí se parecen.

[risita suave] Yo estoy más guapo. La neta.

[puerta se cierra]

-[golpes a la puerta] -[Miranda] Voy.

-Perdón. -[Miranda] Hola.

Me dijeron que necesitaba algo.

Sí. Eh… Mi valija. No abre.

A ver si me puede ayudar.

-Paso. -[Miranda] Sí, pasá.

[puerta se cierra]

[Miranda suspira]

Intenté de todas las maneras, pero no… No abre.

A ver…

[susurra] A ver.

Listo.

Gracias.

No me jodas…

No es mi valija.

Y aparte tiré los datos esos que te ponen en la valija.

Ni siquiera tengo el dato del dueño, nada.

¿Y por qué no llama la aerolínea?

Lo único que me falta ahora es que me cierre el registro.

Lo hago desde el auto. No lo puedo creer.

[Leonardo] Antes, tenemos que ir a cambiar el coche.

Pero no se preocupe que tenemos tiempo.

Okey. Bueno, eh… Voy a cambiarme rápido con lo que vine.

Muchas gracias.

La espero afuera.

[suena música ranchera de fondo]

¿Qué hubo, mi Leíto?

Ella es Miranda Sanguinetti, una clienta de mi papá.

Como anda mal, se está haciendo unos estudios, y me tocó cubrirlo.

Pues mucho gusto, Miranda. Diego.

Encantada.

Nos quebraron el vidrio.

Un cabrón lo rompió para robarle la mochila.

¿Y lo seguiste? Le has de haber dado una arrastrada.

¿Ya te contó que este güey y yo anduvimos juntos en las FES?

"Las Fuerzas Especiales".

No. No sabía.

Préstame tu coche, ¿no? Mientras lo arreglas.

Tenemos que ir hasta Papalotla.

Diego, ¿puedes venir a ayudar?

Mira nomás.

A este yo lo conozco.

[ríen]

-¿Cómo estás? -[Leonardo] Bien.

-[beso] Todo bien. -Qué milagro.

[Leonardo exhala] Ya sé.

[Sara] Hola, soy Sara.

[Miranda] Hola, Miranda. [beso]

-Encantada. -[beso] Mucho gusto.

Felicidades.

[ríe]

Bueno, nosotros ya nos vamos que se nos hace tarde.

Sarita, ¿le podrás prestar algo de ropa?

-No, no hace falta. -No, sí, está bien, está bien, te presto.

Al fin que ya nada me queda.

Vente. [ríe]

-Pásate, estás en tu casa. -Muchas gracias.

-[Sara] ¿Eres de Argentina? -Sí, de Buenos Aires.

¿Internacional la muchacha?

[Miranda ríe]

[suena música suave]

[Miranda] Entonces… ¿sos militar?

[Leonardo] Ya no.

¿Y esa es toda tu historia?

[suena celular]

¿Hola?

Sí. Sí, soy yo.

Sí.

¿Vos tenés la mía?

Sí, sí, eh… Sí, estoy acá, en Ciudad de México.

Bueno, justo tuve que salir, pero a la noche vuelvo.

Si querés, te llamo para coordinar y hacemos el intercambio.

Muchísimas gracias.

¿Todo bien?

Sí. Apareció mi valija.

Gracias por… conseguir la mochila.

Parecía importante para usted.

Usted se está haciendo mucho daño.

Sin estos papeles, estoy perdida.

[suena música suave]

[Leonardo] ¿Qué hay en el registro?

[Miranda] Respuestas, o eso creo.

Me dieron en adopción acá, en Ciudad de México, cuando era bebé.

Pero… no sé mucho más que eso.

Estoy buscando el nombre de la persona que firmó mi adopción.

Tengo mi… Tengo mi documento. No sé si le sirve de algo. Mi pasaporte.

[funcionario] Para que yo le pueda dar lo que usted me está pidiendo,

va a tener que llenar una solicitud en la Oficina Central del Registro Civil.

¿Cuánto tiempo llevaría hacer ese trámite?

Uy, como…

de tres a cuatro semanas, si bien le va.

[Miranda] Es imposible. No me puedo quedar todo ese tiempo.

Necesitaría que me ayude. No sé si hay alguna excepción que pueda hacer.

Así son las reglas aquí.

Gracias.

[Miranda] Necesito encontrar esos papeles.

¿Por qué no hace el trámite y se quita de problemas?

Porque no me puedo quedar cuatro semanas. Es imposible.

Aparte, ¿vos viste las pocas respuestas que tenía ese señor?

A ver, venga.

Me puedo brincar por aquí cuando cierre.

Te van a ver. ¿Estás loco?

No. Me cago en los burócratas. Estoy seguro que sus papeles están ahí.

Preste.

¿En serio?

[Leonardo gimotea] A ver…

Mientras, puede esperarme en ese bar que está ahí.

Gutiérrez, dejame acompañarte.

No, voy a ir yo.

No vaya a hablar con nadie, por su seguridad.

[ladridos a lo lejos]

[ladridos a lo lejos]

Vamos.

Espérame ahí. No te muevas. Yo te alcanzo, ¿eh?

[ladridos a lo lejos]

[suena música de suspenso]

[suena música ranchera de fondo]

-[Miranda] Hola. -¿Qué onda?

[mesera] ¿Qué vas a querer?

Eh… ¿Una cerveza, por favor?

-[mesera] Claro. -Gracias.

[suena música de suspenso]

[golpes a la puerta]

[conversaciones indistintas]

[suena música ranchera de fondo]

Buenas noches. ¿Cómo estamos? ¿Todo chido?

Está buena, cabrón, ¿eh?

[suena música de suspenso]

[crujido de papeles]

[conversaciones indistintas]

Cuenta el tiro. Voy a hacer la finanza, güey.

-¿Qué huele, morena? -[mesera] ¿Qué onda?

-¿Cómo va el Harley? -[mesera] Muy bien.

-¿Qué vas a querer? -Una chelita, ¿no?

[mesera] Vale.

[suena música de suspenso]

[exhala aliviado]

[cajón se cierra]

[la música se intensifica]

[conversaciones indistintas]

No, muchas gracias.

Yo te invito.

[carraspea] No, no con… no consumo.

¿No consumes qué?

[suena música tensa]

¿Le vas a entrar o no? Ya te dije que yo te invito.

-Ya déjala. Deja de estar… -[hombre] No seas metiche, güey.

¿Qué, me vas a despreciar?

Tranquila, güerita, ¿adónde vas o qué?

No me toques.

Tranquila. ¡Eh, eh, eh, eh, ey!

Muy huevudita, ¿no? ¿Cómo te llamas?

-Con chistes asquerosos, soltame. -Ay, hija de su…

¿Qué te pasa, pendejo, eh? ¿Qué te pasa?

[suena música dramática]

[hombre gruñe]

¿Qué? ¿Qué, pendejo?

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

Vámonos de aquí. Le dije que no hablara con nadie.

¿Qué estás insinuando? ¿Que fue mi culpa, Gutiérrez?

Fui a buscar sus papeles.

-Pero ¿cómo no me vas a avisar que…? -¡Súbase!

[suena música suave]

Ya le dije que no tengo problema con dormir en el coche.

[Miranda] No pasa nada. Podés dormir en el sillón.

[golpes suaves]

[resopla]

[Miranda] ¿A cuánto queda Acuautla?

[Leonardo] Como a una hora.

Ay, no, sí…

Mañana vamos temprano para allá.

[Leonardo] Como usted diga.

[respira profundamente]

[funcionario] Sí, fue ayer en la noche. Se saltaron por ahí.

Tomaron la lámina.

¿Tiene idea de quién pudo haber sido?

Pues ayer vino una parejita.

Igual y fueron ellos.

¿Y ya te fijaste qué falta?

Sí.

Uno de los documentos marcados.

[sirena ululando a lo lejos]

[conversaciones indistintas]

Silvana Morales.

¿Será ella?

-[voz al teléfono] El número se encuentra… -Fuera de servicio.

No se preocupe.

Igual, con esto, le puedo pedir a Diego que la rastree.

Vámonos.

[conversaciones indistintas]

Al tiro, mi grillo.

No tenemos nada, oficial.

"Comandante", cabrón.

Y me vale madre lo que se estén metiendo, ¿eh?

¿No vieron algo raro ahí enfrente?

¿Eh? Si alguien se brincó…

[hombre] ¿Tú viste algo?

¿Y a ti quién te madreó?

Pues un cabrón que salió de la nada.

Nos empezó a golpear.

Venía con una morra.

Pero parece que no es de aquí.

¿Y vieron en qué se movía?

En un carro viejo.

¿Ve, mi jefe?

Nosotros no somos soplones.

Pero ahí, si quiere, le paso las placas.

[mujer se sorprende]

Feliz aniversario, amor.

[mujer] Me encanta.

Me gustaría probármelo. ¿Me esperas?

[Manuel] Sí.

Ahora vuelvo. [ríe]

[hombre] Buenos días, señor secretario. Disculpe que lo moleste.

Estoy ocupado.

[hombre] Es urgente.

¿Quién eres?

Emiliano Lara Castillo.

Veo muchas caras a diario.

Yo, en cambio…

a ti te tengo muy bien estudiado.

Manuel Alcaraz, secretario de Infraestructura,

estrella en ascenso, promesa presidencial, dicen algunos.

Yo creo que no me escuchaste bien. Estoy en medio de algo personal.

Ah, claro.

Tu aniversario.

Mi regalo.

[suena música tensa]

Sé perfectamente quién eres y de qué coladera saliste.

Lo que tú no sabes es que mi mujer y yo tenemos una relación muy abierta.

¿Cómo te explico

que mi generación ya ni siquiera revela fotos?

Pues deberían. Mira qué bonitas se ven las fotos impresas.

Acostarse con menores de edad

es algo que tu generación sí copia a las anteriores.

[Emiliano] Dime algo, panolo.

¿Eso también forma parte de tu relación abierta?

¿Qué quieres?

¿Ves? Ya nos empezamos a entender.

La obra de la nueva carretera del sureste.

No se la vas a dar a tus amigos, los gringos.

Es una licitación pública.

Sí, y la quiero.

[suena música suave]

[portón se abre]

-Disculpá. -[mujer] Dime.

Por casualidad, ¿sabés dónde vive Silvana Morales?

[mujer] ¿Silvana…?

Morales.

[mujer] Ella vive en el 309. Pásale.

Muchas gracias.

Pase.

Disculpá.

¿Acá vive Silvana Morales?

Sí.

Mamá, te buscan.

¿Sí?

Díganme.

-Hola. -Hola.

Me llamo Miranda.

¿Silvana Morales?

-Creo que vos sos mi… -Estás igualita a tu mamá.

[risa nerviosa]

¿Quieres pasar?

[Silvana] ¿Cómo me encontraron?

Toma.

[Leonardo] En el hospital de Acuautla,

nos dijeron que usted

también había estado preguntando por unos nacimientos.

Dicen que no tienen sala de maternidad.

O ahí nacen niños o falsifican los nacimientos.

Pero mienten.

¿Y vos estabas buscando a mi mamá?

Gabriela García.

Ese es su nombre.

¿Cómo la conocías?

Éramos mejores amigas.

[suena música de suspenso]

[suena música bailable de fondo]

[Silvana] Nos queríamos comer al mundo.

Pues cómo no, éramos dos escuinclas.

[suena música bailable]

Nos gustaba salir,

divertirnos…

colarnos en las fiestas.

[conversaciones indistintas]

-Emiliano Lara Castillo. -Gabriela.

Gaby.

Tu mami siempre se lucía.

[suena música melancólica]

Y yo le dije… Yo le advertí que tuviera cuidado con él, que…

que era una familia muy peligrosa, pero…

Pues no me hizo caso y…

Nos distanciamos y…

Nos dejamos de ver y,

para cuando la volví a ver mucho tiempo después…

pues ya era muy tarde.

Mira.

Guau.

Tiene hijos y todo, Gabriela.

Y, además, ¿qué? ¿No te da miedo lo que se dice de su familia?

[Miranda] ¿Y cómo murió?

Miranda, tu mamá está viva.

[silencio repentino]

[suspira]

[llorando] Eh… Como me hablaste de ella en pasado, entendí…

Sí, sí. Mira, si tú quieres, yo te puedo llevar a verla mañana.

[suspira] Pero te tengo que decir…

La Gaby que yo conocí… Esa ya no existe.

[Silvana] ¿Estás segura?

Bueno, vamos.

[conversaciones indistintas]

Es ella.

Aquí estoy. ¿Okey?

[suena música conmovedora]

Te estuve buscando.

Soñé toda mi vida con conocerte.

Soy tu hija.

Miranda.

[angustiada] No…

¿Por qué me abandonaste?

No, no, por favor… Por favor, no.

Por favor, no.

[llorando] No se la lleven. Por favor, no se lleven a mi bebé.

¡No, Miranda!

¡No!

[la música se intensifica]

[suena cortina musical]