All language subtitles for Bonjour.Tristesse.Y

T'es morte?

De loin, t'avais l'air
d'une épave abandonnée.

Cécile.

Cécile!

T'es tellement belle.

Respire.

Cécile, mets-nous
de la musique.

Pas une chanson triste,
quelque chose d'entraînant.

Whoa!

Allez encore une fois.

Elsa?

Tu veux que je te fasse
la lecture?

Non?

Non, merci.

Pourquoi pas?

C'est toujours tentant, l'idée de se faire
faire la lecture,

mais ça fonctionne jamais.
Pas vrai?

J'en sais rien.

C'est plus agréable pour la personne qui lit
à voix haute

que pour celle qui écoute.

Quand un mot est mal prononcé,
ça fait toujours bizarre.

Y a aucune raison,
mais c'est comme ça.

J'adore qu'on me fasse
la lecture.

Ah oui?

Ouais.

Et t'écoutes vraiment,

quand on te fait
la lecture?

Oui, bien sûr.
En tout cas, j'essaie.

Mais il ne s'agit pas
vraiment d'écouter.

Raymond, il s'agit
toujours d'écouter.

- Qu'est-ce que vous faites?
- On joue au solitaire.

Vous jouez au solitaire ensemble?

On a toujours joué
au solitaire à deux.

Et pourquoi vous jouez
pas à un jeu pour deux?

Eh bien... je crois
que c'est ce qu'on fait.

J'adore cette heure
de la journée.

Avant midi, on dirait que
tout est encore possible.

Je pourrais faire
n'importe quoi.

Comme cuisiner un repas
pour 10 personnes.

- C'est une bonne idée, ça.
- Ouais.

Cécile!

Jette-le à l'eau!
Allez, tu peux le faire!

Elle imagine ce qu'on voit
quand on la regarde.

- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Pour s'entraîner.

S'entraîner à quoi?

Pour quand elle voudra
être vue.

Je veux pas penser au fait
qu'on puisse regarder ma fille.

Non, j'ai dit être vue,
pas regardée.

C'est... un tout
autre sentiment.

- Une sorte de pouvoir.
- Euh...

- D'un simple coup d'oeil...
- Non.

- ...elle pourra bientôt décider...
- Non, non, non, non.

...qui la remarquera dans une pièce.
je t'assure.

Je préfère ne pas savoir
ces choses-là.

Eh bien, tu n'en sauras rien.

Quand sa mère est morte, on est devenus très
proches, elle et moi.

Plus que je l'aurais
jamais cru possible.

Ça fait combien
de temps, déjà?

12 ans, maintenant.

Ou alors, c'est peut-être
ma perception

de la proximité qui a changé.
Tout a changé, d'ailleurs.

On était soudainement
ignorants de tout.

Et on est devenus très doués
pour rester ignorants.

On ne faisait que...
passer le temps.

Tous les deux vous êtes
très doués pour passer le temps.

On ne sera plus
seulement tous les trois.

Anne va venir.

- Anne?
- Anne Larsen?

La designer?

C'est une vieille amie.

Tu n'en parles jamais.

Non?

Anne a beaucoup de goût.

Elle a toujours des opinions
bien tranchées.

Je parie qu'il n'y pas un seul fauteuil
confortable chez elle.

Avec des vêtements
aussi sublimes,

elle ne peut qu'aimer
les fauteuils inconfortables.

Combien de temps
elle va rester?

J'ai hâte au jour où
j'aurai de vieux amis.

On s'amusait bien.

C'est fou, ce qu'on pouvait
s'amuser tous les trois.

Elle sourit très peu
sur les photos.

Elle n'a jamais été
très encline

à dire ou à montrer
ses sentiments, c'est sûr.

Évidemment.

C'est comme ça que les gens se comportent quand
ils pensent avoir toutes les réponses.

Alors que c'est clairement, mais alors clairement,
un manque de vivacité d'esprit.

Bon, je suis peut-être injuste.
Je me sens un peu idiote.

Je la connais même pas.

En même temps je fais
tout le temps ça.

Je me laisse complètement
dépasser par mon imagination

quand je parle des femmes
que j'ai jamais rencontrées.

Ta mère était l'une
des rares personnes qui...

qui savait faire ressortir chez Anne son côté...
plus détendu.

Elles avaient un langage secret
rien qu'à elles.

Elles s'éclipsaient toujours
dans une autre pièce et là,

elles parlaient,
pendant des heures.

Je les retrouvais allongées
sur un lit couvert de manteaux,

pour échapper
aux autres invités.

Et elles étaient follement absorbées l'une par
l'autre et moi, je...

j'avoue que j'étais
terriblement jaloux.

Je suis pas fatiguée mais...

...je crois que j'ai envie
d'être au lit.

Ce sera bien d'être
à quatre ici.

Tu crois pas?

Qu'est-ce que tu fais d'Elsa?

Elsa aime bien la compagnie.

Tu sais que t'es énervant?

Pourquoi est-ce
que tu m'en veux?

Je suis étonnée
qu'Anne ait eu envie de venir.

Tu l'as invitée quand?

On a échangé
quelques messages.

Ça se passe comme ça, parfois.

On échange tout un après-midi et
puis plus rien pendant des mois.

Ouais, tu comprendras plus tard,
dans quelques années.

Faire son petit bagage et rendre visite à un vieil
ami sur la côte,

c'est... spectaculaire.

Ça fait du bien d'avoir besoin de très peu de
choses et de se réveiller ailleurs.

Spectaculaire?

C'est un drôle de mot.

Tu trouves?

Est-ce que t'es nerveux?

Nerveux? Pourquoi?

Laisse tomber.

Non. Dis-moi, je veux savoir.

Allez, dis-moi.

C'est pas important.

Oh, non.

J'ai fichu toutes les vacances
en l'air en invitant Anne?

Tu crois qu'on devrait faire
nos valises et rentrer à Paris?

T'as peut-être raison.
C'était une idée épouvantable.

On n'a qu'à se sauver.

On pourrait s'échapper, durant la nuit, comme
des voleurs?

Ça sert à rien de discuter avec toi.

Ma vieille complice.

Qu'est-ce que je ferais
sans toi, dis-moi?

Combien de photos de la lune
t'as prises avec ce téléphone?

Un arbre de Noël?

Ouais.

L'Italie?

C'est une girafe.

Je sais pas pourquoi
j'ai dit ça.

Je dessinais rien
en particulier.

Je vais en faire un facile.

Ah, ça c'est mon nom.

Tu vas trop vite,
recommence.

Ton nom?

Mon deuxième prénom.

C'est quoi?

Tu sens bon.

T'es venue de Paris en voiture?

J'ai mis presque six heures.
Il est trop tôt?

En train, c'est trois heures.

Eh bien, parfois on a besoin
de six heures.

Une fille que j'aime bien
à l'atelier

m'a fait une liste de lecture
pour la route, ça t'intéresse?

Vous avez une sacrée chance
tous les deux.

Avoir tout ça
rien que pour vous.

Elsa Mackenberg?

Il l'a invitée ici?

Ils se fréquentent
depuis combien de temps?

La dernière fois que
j'ai vu Elsa,

elle se roulait par terre
chez Sophie.

C'était une fête pour quelqu'un,
je sais plus qui.

Elle jouait avec
les deux enfants de Sophie.

Elle semblait à la fois dans son élément et pas
vraiment à sa place.

Elle avait enlevé
ses chaussures.

On a tous l'air vulnérables
en chaussettes.

Même Elsa?

Raymond a toujours
été impulsif.

Je vais te laisser défaire
tes bagages et te reposer.

Ils seront bientôt de retour.

Merci.

C'est ce qu'on dit quand
on est timide.

T'es incroyable.

J'ai vu l'une de vos créations
dans Le Monde.

Ça irait très bien à Cécile.

Bien sûr. Elle peut porter
n'importe quoi.

On parlait justement de toi.

Viens. Assieds-toi,
prends un verre.

J'ai cru que tu t'étais
endormie pour la nuit,

jusqu'à demain matin.

Euh... Je devrais me changer?

Non, t'es très bien.

- Santé.
- Santé.

- Je le trouve...
- Tu trouves Charles Webb charmant.

- C'est un idiot.
- Oh, non, je t'en prie!

Mais c'est vrai.
Charles Webb est quelqu'un de...

- De quoi?
- De déplacé.

Déplacé? Oh, Seigneur!

Et moi, j'adore ce type,

je travaille avec lui depuis des années.

C'est un homme d'affaires, pas du tout ton
genre, c'est tout.

Un homme d'affaires?

En quelle année est-ce que tu vis?

L'art et le commerce, ça va, je connais la
chanson!

Je la connais aussi.

Eh ben voilà, c'est seulement un homme simple,
c'est pas grave.

Je ressens un malaise en présence d'adultes

qui ne se connaissent pas.

Je me souviens que vous
vous disputiez souvent

tous les deux, à l'époque.
À quel sujet, au juste?

Regardez-la.

Il te met vraiment à fleur
de peau, pas vrai?

Tu sais, je suis pris de court par cette fièvre
soudaine chez toi.

Tu es toute rouge. C'est impressionnant.

Je peux la voir?

Merci.

Moi, je trouve Charles très drôle.

Tu vois?

Il connaît rien à l'art,
il a aucune idée...

de ce qui se passe
dans le monde.

On s'en fiche.
Et il est vulgaire.

Tout le monde le sait. Mais les gens vulgaires
sont plus amusants.

Exactement.

Je pourrais m'endormir
ici, à table, avec vous tous.

Y a quelque chose
de réconfortant

dans cette atmosphère
juste assez animée.

Comme dans les familles
bruyantes.

D'où vient votre famille,
Elsa?

Oh, de Grèce, de... d'Italie,

du pays basque,
de la côte basque, en fait.

De Biarritz, euh, d'Espagne,

d'Algérie, euh...

d'une petite île
dont j'oublie le nom,

et d'une région qui s'appelle
la Kabylie, d'Argentine,

de Belgique, du nord
de la France. D'Égypte.

- Euh--
- Vous êtes combien dans ta famille, Elsa?

Qu'elle te porte chance.

C'est ce que ma mère dirait.

T'auras trop chaud demain matin si tu fermes
pas les rideaux.

Le soleil tape fort de ce côté.

Je me lève très tôt.
Il fera encore frais.

Tu penses à elle,
n'est-ce pas?

Ça se voit sur ton visage.

Je peux te poser une question?

Qui a connu Raymond
la première, ma mère ou toi?

C'est un peu flou.

J'ai un souvenir de lui
après une fête,

il parlait et tout le monde
était captivé.

Il portait un col roulé.

Et toi,
il te captivait?

Il ne restait jamais
tranquille.

Ta mère trouvait ça séduisant.

Et toi?

Bonne nuit, Cécile.

Bonjour, Elsa.

Bonjour.

Tu as bien dormi?

Non, pas très bien en fait.

Tu me donnais pas l'impression d'avoir des
problèmes de sommeil.

Attends, je te fais
de la place.

Quelle section tu veux lire?

Tu veux une tranche de pain?
Pour partir du bon pied?

Bonjour!

Salut toi.

Bien dormi?

Ah, je suis... affamé.

Tu peux me passer le thé?

Tu la trouves belle, Elsa?

Elsa? Pourquoi?

Je suis sûre que
tu la trouves belle.

OK. Je sais pas pourquoi tu fais ça,

mais tu te fais du mal.

Oui, c'est vrai, objectivement,
elle est belle, oui.

C'est normal,
elle est danseuse.

Évidemment qu'elle est belle.

T'es vraiment déroutante. T'es... t'es à la fois
intrépide et prudente.

Ce qui veut dire, généralement, que le côté
intrépide n'est pas naturel.

Anne est arrivée hier soir.

C'est qui, Anne?

Anne Larsen.

C'était une amie de ma mère.
Et de Raymond, aussi.

Une très vieille amie.

J'ai soudain l'impression
que l'été est fini.

C'est vraiment
une obsession pour toi,

les choses qui se terminent.

Hé, je crois que je sais
ce qu'il te faut.

Jusqu'où t'es déjà allée?

On va sortir tous les deux.
On ira très loin.

Les choses deviennent moins intenses quand on voit
du paysage...

de tous les côtés,
où qu'on regarde.

Je sais pas.

Ça me semble...
assez intense, ça aussi.

Bonjour.

Voilà, là on sera bien.

Qui vient se baigner avec moi?

Je te rejoins.

Cécile, je voulais
te demander.

Tu as réussi tes examens?

Pas vraiment.

Tu vas les reprendre
à l'automne, alors?

Combien de reprises
tu dois faire?

Ah...

Ça va aller.

Ça veut dire quoi:
« Ça va aller »?

C'est pas grave.
Pourquoi on parle de ça?

Comment tu comptes réussir
en octobre? La chance?

On sous-estime toujours
la chance,

j'ai jamais compris pourquoi.

Moi je la trouve plutôt...
plutôt fiable.

Très impressionnant.

T'as réussi à la fâcher
en un rien de temps.

Elle va s'en remettre.

Pourquoi est-ce qu'elle devrait gâcher son
été à étudier?

Comment veux-tu qu'elle découvre ce qui
la passionne?

De quoi tu parles?

Toi-même, tu n'y crois pas.

L'eau est bonne,
vous devriez y aller.

Quand j'aurai fini
ce chapitre.

Anne adore les systèmes
de récompense.

Cécile,
avant que tu sortes.

Tu dessines encore
à la main?

Pas vraiment.

Viens t'asseoir.

Je veux ton avis.

Comment tu trouves cette robe?

Ce sont des roses?

Oui.

Non?

Ça m'étonne, c'est tout.

T'as quelque chose
contre les roses?

Celle-là est
vraiment magnifique.

Je l'adore.

Je me rappelle pas
l'avoir dessinée.

- Elle donne une impression...
- De liberté.

...d'insouciance.

Je compte sur ce genre
de moments

sinon le travail devient
très ennuyeux.

Assommant.

Dès que les choses commencent
à être forcées,

je remets tout en question.

Parfois je pense que
le but ultime,

c'est d'avoir de moins
en moins de certitudes.

Si je crée de la clarté
ou du sens,

je perds tout intérêt.

Il doit toujours y avoir
un troisième aspect.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Eh bien, je sais pas
comment l'expliquer.

Ça disparaît toujours
avant que j'arrive à le saisir.

C'est un peu comme... comme ce moment où le
soleil affleure.

Juste avant qu'il se lève.

Mais en fait, c'est pas ça
non plus, c'est...

...c'est plus puissant que tout ce que j'ai
jamais ressenti,

même l'amour.

Parfois, je suis effrayée
par mes propres pensées.

Et celle-ci?

Elle me rappelle
les graines de pissenlit.

Les graines de pissenlit
sont un miracle de design.

Ce sont des petits parachutes qui s'envolent de
manière à former un vortex.

Comme ça, ils restent
dans les airs

le plus longtemps possible.

Ils peuvent parcourir
des distances remarquables.

Ils sont conçus pour s'autodétruire à
l'atterrissage.

La partie est finie,
on dirait.

Tu jouais pas
aux cartes, toi?

Retourne,
retourne jouer aux cartes.

Assez fascinant.

Merci Raymond.

C'était la dernière fois que tu
conduisais la voiture.

Tu la conduiras plus jamais.

Tu sais que c'était pas la dernière.

T'as failli
nous envoyer dans un arbre!

C'était dangereux.

Chut!

J'y peux rien.

Approche.

Attends, attends une seconde.

On partageait
un cercle d'amis.

En fait, je dirais plutôt... qu'on se partageait
l'un l'autre.

Personne n'a envie d'entendre ça. On parle
trop du passé.

Mais tout le monde veut entendre ça.

Cyril, dis-moi, je t'ennuie?

Cécile?

Qu'est-ce
qu'elle fait, Elsa?

- Euh...
- Son amie est en ville.

Elle a parlé de billets
de spectacle.

Ouais, elles sont sorties
manger et après,

elle va peut-être la ramener
à la villa.

J'aime bien rencontrer
des gens du monde d'Elsa.

J'arrive jamais à savoir ce qu'ils font dans la
vie. C'est assez fascinant.

Eh bien, on ne peut pas compter sur ces deux-là

- pour nous divertir.
- Non?

Les jeunes de
votre génération,

vous ne savez plus raconter
de bonnes histoires.

J'ai échoué avec toi
sur ce plan, Cyril.

Tu n'es pas doué du tout
pour... faire monter la tension.

C'est sans énergie.

- Sans suspense, hein?
- J'ai rien dit moi.

Mais non, je te taquine.

En tout cas, tu sais chanter.

C'est très important
de savoir chanter juste.

Ça démontre qu'on peut atteindre
un certain calme,

respirer et écouter.

- Est-ce qu'il chante pour toi, Cécile?
- Maman!

Elle est adorable.

- Oui, mais tu la gênes.
- Oh!

- Tout ce que je disais, c'est que...
- Et c'est reparti!

...les souvenirs sont
un moyen pour ton père

de ramener
la conversation à lui.

C'est ça. Ce dont
j'aime parler, c'est de moi.

Moi dans le passé
et moi en général.

Et de... de quoi d'autre?

- Des siestes d'après-midi.
- Des siestes! Oui! Bien sûr, avec cette chaleur.

Je fais souvent
de terribles cauchemars,

mais seulement quand je fais une sieste.
Jamais la nuit.

Vous savez, cette espèce
de paralysie... du sommeil?

Anne a ce problème.

Elle peut pas bouger les jambes.

Si Anne est d'accord,
je...

j'aimerais en savoir plus.

J'adore que les gens
me racontent leur passé.

Eh bien, la vie suivait
son cours.

Je me souviens qu'on s'asseyait parfois par terre
dans la cuisine,

tous les trois.

On était inséparables.
Matin, midi et soir.

On était à Paris, à New York.

Ta mère était au magazine.

Moi, je créais, je cousais
des pièces ici et là.

Je faisais des jupes
avec des hauts,

des hauts avec des jupes.

Je dépensais
toutes mes économies.

On ne mangeait pas, c'était la disette.

On était...
passionnés par la mode.

D'une certaine manière, je ne suis plus la même
qu'à l'époque.

Même si c'est toujours
mon monde.

C'est étrange, n'est-ce pas?

Comme nos plus grandes passions
peuvent devenir tout notre monde

et tout à coup,
sans qu'on l'ait vu venir...

...notre monde n'est plus vraiment une vie.

Cyril, tu peux me montrer les créations d'Anne,
s'il te plaît?

- Oui!
- Non.

- Attendez.
- Allez!

Merci.

Oh! C'est magnifique.

Vous aimez les femmes, Anne.

C'est la vôtre?

Oui.

Oh!

Qu'est-ce qu'il y a?

Je... je viens de me rappeler mon rêve de la
nuit passée.

Oh, mais il faut
nous le raconter.

Ça me fait rire parce que...

il y avait une femme que je ne connaissais pas
dans mon rêve.

Maintenant, je... je suis sûre
que c'était vous.

Je me disais bien
que je vous connaissais.

Et alors,
qu'est-ce qu'elle faisait?

Je ne saurais dire, vous...

vous savez comment c'est
dans les rêves.

La personne mystère
se révèle un petit peu,

mais jamais assez clairement
pour qu'on comprenne ses désirs.

- Hop, hop, hop!
- Allez hop! Fini la danse!

- Qu'est-ce que c'est?
- Je partage mon gâteau d'anniversaire avec vous.

Quoi? Attendez, attendez.
C'est votre anniversaire?

- Oui. C'était hier.
- Oh! On savait pas!

Vous n'avez rien dit.

- Tenez.
- Merci.

Merci.

Attendez. Vous devez faire
un voeu.

- Prête? Un...
- Oui.

- ...deux, trois.
- Allez!

À Nathalie.

Joyeux anniversaire,
Nathalie.

- Merci.
- Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire, maman.

Merci, chéri.

C'est toujours meilleur
le lendemain.

Dis-moi quelque chose.

J'ai beaucoup dessiné.

Plus que d'habitude.

Tu crois que vous pourriez
être amies, elle et toi?

Avec Elsa?

Non?

C'est difficile
à expliquer.

C'est si agréable d'être
en contact étroit

avec une femme qui semble
totalement à l'aise.

Comme une muse.

C'est plus que ça.

Je comprends.

Vraiment?

Chez les femmes
comme toi,

et aussi comme Elsa,
j'imagine...

...la mémoire des hommes n'est jamais aussi claire
et détaillée,

et incandescente que
votre mémoire des autres femmes.

Tu as lu ça dans un livre?

Je crois que tu sais très bien où
j'ai appris ça.

C'est bizarre, non?
D'aimer quelqu'un.

C'est comme si...
ça nous éloignait du monde.

Raymond.

Je peux tenir à ma solitude et quand même
aimer énormément.

Je suis très douée pour faire
les deux en même temps.

- Anne!
- Oh!

J'avais pas réalisé

que la plage était
un endroit intime.

T'es pas obligé de partir.

Évite de passer la journée
dans un maillot mouillé.

Tu poses pas de questions?

C'est Cyril, j'imagine.

Je m'en suis rendu
compte aussi, chez Nathalie.

Ils se sont beaucoup rapprochés.

J'ai entièrement confiance
en Cécile.

Et en lui?

Cyril ne m'inquiète pas,
il est tout maigre.

Comme un garçon d'un été
qui semble déjà loin.

C'est pas facile pour elle, que tu lui fasses
confiance à ce point.

Tu parles comme
quelqu'un de...

merveilleusement vieux jeu.

Même si c'est pas ton intention.

Qu... qu'est-ce qui
se passe exactement?

C'est pas parce que tu lui donnes
tout cet espace

qu'elle restera près de toi.

Essaie d'avoir tort
de temps à autre.

Comme ça, on se sent moins seul.

Ouais, ouais, je suis restée un
peu, mais pas longtemps.

Oh. Je...

Non?

Oui. Vraiment, oui.

Merci.

Le rouge est un succès.

Tiens.

Tu lui ressembles tellement.

Il y a toujours cette petite
voix dans ma tête qui dit:

« Redresse les épaules. »

T'as de la chance
si elle ne dit que ça.

Laide.

Sans éclat.

Ennuyeuse.

Trop sérieuse.

Inélégante.

Regarde-moi ces mains
de paysanne.

C'est affreux.

Tu es sûre?

J'aime bien tes mains.

Les veines apparentes,
c'est trop beau.

Vous vous amusez bien?

On allait vous rejoindre
dans une minute.

Elsa te cherche.

Y a un gars qui..

Un gars qui...?

Qui lui fait la conversation.

Évidemment.

Euh... Écoute, Anne et moi,
on doit parler.

On s'est dit qu'on serait
mieux ici pour ce soir.

C'est trop bruyant là-dedans.

Alors on a décidé de s'asseoir dans ma voiture
pour parler un moment.

En fait, je me sens
pas assez en forme pour ça.

Tu te sens pas bien?
Depuis quand?

Tu veux bien dire à Elsa que j'ai dû ramener
Anne à la maison s'il te plaît?

Pourquoi est-ce que
tu vas pas lui dire toi-même?

Vous me prenez pour une idiote?

Depuis le jour où
t'es arrivée ici.

Je l'ai dit à Cyril.
Je le savais.

Qu'est-ce que
Cyril a à voir là-dedans?

Moi. Il a à voir avec moi.

Comme toi, aussi.
Avant qu'elle arrive chez nous.

C'était pas planifié, Cécile.

C'est pas la première fois
que t'agis en égoïste.

Sans te soucier une seconde
des autres.

En quoi c'est différent
aujourd'hui?

Nous nous connaissons
depuis très longtemps.

On a une histoire.

Une vraie histoire.

Franchement,
c'est vraiment gênant.

Cécile!

On peut en parler,
s'il te plaît? Tu peux revenir?

Ça va?

Il reviendra pas.

Tu l'as pas trouvé?

Comment vous pouvez
en être sûrs?

Comment vous pouvez décider de vous marier du jour
au lendemain?

On ne veut plus perdre
de temps, c'est tout.

Hier soir, Elsa m'a dit qu'elle passerait
chercher ses affaires,

au cas où tu te demandais.
Si jamais ça t'intéresse.

Je voudrais pas que tu croies qu'on se préoccupe
pas des sentiments d'Elsa.

Je vais chercher les verres.

Merci.

Tu me terrifies.

« Au moment de commencer,
le temps manqua

et il fut impossible de poser
la moindre question,

si bien que tout cela
demeura mystérieux

et que, pour tout dire,
je ne fus pas du tout rassuré. »

Ça me donne la chair de poule.

- Oh!
- C'est vrai.

« Juste avant mon départ, la vieille dame monta
à ma chambre

et déclara sur un ton
parfaitement hystérique... »

« Et déclara sur un ton
parfaitement hystérique... »

Je me suis permis d'entrer.

Quoi?

Ils sont pas à la maison.

J'adore tes chaussures.
Et ton sac.

Et tes cheveux.

Je me sens sportive.

Ça te va bien.

Tu crois que je me connais assez
pour avoir les cheveux courts?

Oh, ça je vais le garder.

Est-ce que tu lui en veux?

C'est important de voir
les choses venir, Cécile.

Tout le monde te dira toujours
d'être présente,

d'être dans le moment.

Mais j'y ai jamais vraiment cru.

Je préfère voir
les choses venir.

Je vois ce que tu veux dire.

Quand je rencontre quelqu'un
pour la première fois,

je sais tout de suite
si cette personne aura

une place importante
dans ma vie.

Est-ce que ça fait de moi
une voyante?

Y a une énergie autour de toi.

T'es si éveillée
aux moindres détails.

Tu me manques ici.

Elle m'oblige à étudier
pendant tout l'été.

Et elle veut pas que
je voie Cyril,

comme si ça la regardait.

Tu comptes beaucoup pour elle.
Elle t'aime.

Elle croit que je suis perdue.

Tout le monde est perdu
à ses yeux.

Et toi?

T'es perdue?

J'en sais rien, c'est pas
une question que je me pose.

Je saurais même pas de quelle façon me poser
la question.

Ils vont se marier.

Si vite?

À Paris.

Elle est très organisée,
même dans ses affaires de coeur.

L'organisation, c'est... quelque chose de très
émotif pour certaines femmes.

Je sais pas.

Quoi?

Si c'est ce que Raymond
veut vraiment.

Raymond ne fait rien
qu'il n'ait pas envie de faire.

Il l'aime, tu sais.
Et elle l'aime aussi.

Ils ont leur passé, et le passé
est toujours très puissant.

Le passé, c'est conventionnel.

Je sais que Raymond est
pas heureux. Il se sent seul.

Tu sais, parfois, l'amour,
je veux dire, le vrai amour,

ça paraît très solitaire.

Je sais pas pourquoi,
mais c'est comme ça.

Il avait l'air heureux
avec toi.

Justement.

Il est très séduisant
quand il est heureux.

Qu'est-ce que
tu essaies de dire?

Je sais pas,
mais tu veux bien m'aider?

Je... je sais que tu vas
trouver ça fou,

mais... je crois qu'on pourrait faire quelque
chose. Toutes les deux.

- Quoi?
- Fais-moi confiance.

J'ai besoin de ton aide. On peut peut-être
demander à Cyril aussi.

Il serait prêt à m'aider.

Tu pourrais revenir et tout serait parfait
comme avant.

Elle t'a demandé de
me parler, c'est ça?

Pourquoi tu dis ça?

Parce que ton silence est
différent.

Je suis pas dans le coup.

J'arrêterai pas de le voir.

C'est ce que tu crois
qu'Anne voudrait?

Je me trompe?

Si c'est ce qu'elle veut, est-ce que c'est ce que
tu veux toi aussi?

C'est comme ça que ça va se passer maintenant?

Il faudrait vraiment que tu passes plus de
temps avec elle.

Je connais Anne depuis
assez longtemps pour savoir

quand elle dit exactement le contraire de ce
qu'elle pense.

Elle se met en travers
de son propre chemin.

C'est moi qui suis
dans son chemin.

Dis-le.

Toi aussi tu crois que je devrais arrêter
de voir Cyril?

Cécile.

Ma chérie.

Tu as beau tout essayer
pour m'y pousser,

mais il n'est pas question que je te dicte ce que
tu dois faire

ni... ce que
tu ne dois pas faire.

D'accord.

D'accord quoi?

Y a une plage
de sable?

C'est loin, mais on y va quelquefois quand
il fait beau.

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi le mariage est
un truc permanent pour certains,

alors que pour d'autres
c'est tout le contraire?

Quand je vais me marier, je veux pas avoir
l'impression que c'est permanent.

Elsa t'a dit de quoi on a parlé?

Cécile, tout ce qui m'intéresse, c'est si on
peut être ensemble.

Parfois j'aimerais que
ce soit pour toujours.

Et toi?

Tu sais que t'as l'air plus jeune quand tu dis
« pour toujours »?

S'il te plaît,
fais pas ça.

Quoi, ça?

Ce que tu fais quand tu sais pas quoi dire.

Alors, tu... tu deviens
méchante.

Je serai à l'endroit
que je t'ai montré.

OK.

Cécile!

Viens, on va par là.
J'ai besoin d'ombre.

Ça va?

Ça, c'était
très, très bizarre.

Ouais, je sais.

Pour moi aussi.

Pense à Anne.

Ouais. Seulement Anne.
Seulement Anne.

Ça te trouble pas?

Elle et Cyril.

Tu réagis si bien à tout ça,
comment ça se fait?

J'essaie de pas trop y penser.

Et ça fonctionne?

À quoi tu penses quand t'essaies

de ne pas penser à quelque chose?

Question-piège.

J'achète des choses qui...
qui me vont pas vraiment.

Comme quoi?

J'ai des tas
de rouges à lèvres

- que j'ai portés qu'une seule fois.
- J'adore.

Et toi?

Eh bien, comme tu vois.

Très égoïstement, j'aimerais bien que tu sois
un peu plus...

T'es juste impatient parce qu'on est sortis
acheter des légumes.

Ouais.

OK, répète après moi.
Prête?

- Non.
- Non?

Ouais.

Cécile!

Oui?

Je suis désolée
pour les livres,

c'était peut-être
un peu hostile.

On dirait que tu commences
à être désespérée.

Je te demande pardon?

Pourquoi tu te soucies
autant de moi?

Ce regard que tu as.

T'as l'air de croire qu'il ne t'est jamais rien
arrivé de bon.

Salut.

Chut...

Je sais qu'il y a eu
des tensions.

Mais je voulais te dire, en privé et en bonne
et due forme...

...que je suis vraiment
impatiente

de te connaître mieux.

J'aime Raymond
de tout mon coeur.

L'amour que j'ai pour lui
n'exclura jamais ta mère.

Ni toi non plus.

As-tu déjà fait
quelque chose de méchant?

Quelque chose...
de totalement cruel?

En le faisant par exprès?

Sans essayer de t'en empêcher?

Ça m'est arrivé.

J'ai fait du mal à des gens que j'aime

à un moment crucial pour eux.

Parfois, je me le rappelle
en me promenant quelque part,

et je manque de trébucher,

alors je dois m'arrêter,
parce que la honte

d'avoir fait ça revient
comme un fantôme.

Je suis juste fatiguée.

C'est Cyril?

Les amours d'été,
ça peut t'engloutir.

Ça semble sans limites.

Comme une chanson.

C'est vrai que c'est
comme une chanson.

Tu crois qu'elle le voit
toujours?

Il est avec Elsa maintenant.

Tu détestes quand je m'impatiente à cause
d'un vinyle.

L'un des plus grands plaisirs
des disques vinyle,

c'est qu'on évite de réfléchir
à ce qu'on va mettre ensuite.

Qu'est-ce qu'il y a?

Dis-moi.

J'allais t'accuser d'essayer de vivre dans le
moment présent.

Où est-ce que tu vas?

Elle t'attend.

C'est une bonne idée,
je te le jure.

J'espère
que ça marchera.

Ça marche déjà.

D'accord. À ce soir.

Au revoir.

Ce soir.

Au bar du Soleil.

Qui c'était?

Ne me déteste pas.

Charles Webb, on les retrouve
là-bas, lui et Frances.

Sa femme?

Je n'avais pas réalisé
jusqu'à maintenant

que j'avais très envie
de sortir ce soir.

J'adore ressentir ça.

Et tu ressens quoi?

De l'effervescence.

Est-ce que tu comptes dessiner
ta propre robe?

Je pense peut-être
à un tailleur jupe.

Très chic. J'adore.

Donc, ce sera le 5 octobre?

Mais c'est drôlement rapide.

Eh bien, l'automne à Paris,
ça nous semblait idéal.

Et vous n'avez pas songé
à attendre un an?

Pas une seconde.

Pourquoi attendre?

C'est vrai que c'est romantique de se marier
précipitamment.

Ou alors on fait les choses précipitamment pour
préserver le romantisme.

Ce sera un mariage
intime, rien de compliqué.

Je m'occupe moi-même
de tous les détails.

Félicitations!

Etc., etc., etc.

Oh, j'ai failli oublier.

- Oh!
- Wow.

Je lui ai dit qu'elle était trop grande pour ça.

Ça m'étonnerait.

Et regarde.

Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est
que ça?

- C'est... c'est vraiment très mignon.
- Oh, c'est joli.

- Celui-là est génial.
- Ça vient de ma collection privée.

Tiens on dirait Elsa.

Elsa Mackenberg.

C'est elle, n'est-ce pas?

Elsa? Je la connais pas.

Mais lui, il ressemble
à une statue romaine.

Un chérubin.

Un très beau
et grand chérubin.

- Je m'habillais comme ça avant.
- Ah ouais?

Comme lui ou comme elle?

Bon, on va se contenter de parler de ce
couple magnifique?

Ou alors on les invite
à s'asseoir avec nous?

À l'automne à Paris.

À l'automne à Paris. Oh.

À l'automne à Paris.

Ta complice.

Ouais.

Je t'aime, Anne.

Entrez.

J'ai pensé que
t'en aurais besoin.

Comment tu te sens?

Tu t'es amusée hier soir?

Moi je me suis beaucoup ennuyée.

Parfois, je confonds l'ennui
avec... le chagrin.

Euh, les deux peuvent être
très déstabilisants.

Pas pour toi.

Y a jamais rien
qui te déstabilise.

Non, ça m'arrive.

Et ça disparaît.
Pendant très longtemps.

Tu dois vraiment avoir hâte
de revoir tes amis à l'école.

Je crois que...
j'ai très hâte à l'automne.

Au mariage.

Et au changement de saison.

C'est plus facile de sortir de la maison avec
une veste, non?

Essaie de te reposer
un peu, d'accord?

Comment j'étais?

Est-ce que t'étais jalouse?

Oui, je l'étais.

Je commence à me détester.

Et c'est nouveau ça?

Cette fois c'est différent.

Je sens comme un poison
à l'intérieur de moi.

C'est la culpabilité.

Fais pas ça.

N'essaie pas de nommer
ce que je ressens.

Alors pourquoi
tu le fais, toi?

Parce que j'y pense
en ce moment.

Je sais pas trop.

Mais quand j'y pense pas, j'ai l'impression de pas
avoir le choix.

Mais tu l'as.

Tu sais ce que
j'aime vraiment pas?

Quand je dis que j'ai pas le choix,

et que quelqu'un insiste
pour me dire que je l'ai.

Si j'ai pas faim,
bien, j'ai pas faim.

Ouais.

Mais quand tu dis que t'as pas faim,

tu finis toujours par manger
dans mon assiette.

J'ai un cadeau pour toi.

Non.

Non, non, non.

Non, non.

Elle se rend compte qu'elle est
amoureuse de lui...

...parce qu'il peut marcher
sur le verre sans se blesser.

C'est une espèce de magicien
ou... un demi-dieu, quoi.

C'est adorable.

Ouais.

« Je viens de voir Raymond, je lui
manque, ça se voit. »

« Doucement,
tu vas trop vite. »

« OK, OK. Il m'a invitée
à prendre un verre.

Je devrais y aller,
n'est-ce pas? »

« Je sais pas. »

Hum, j'ai des courses
à faire en ville.

Allez, dépêche-toi,
les magasins vont fermer.

Tu peux me passer ma liste?

Du beurre. Je l'ai fini
tout à l'heure.

Qu'est-ce qu'il nous faut
d'autre?

Tu sais quoi? Je vais y aller demain.

Je vais aller me baigner.

Ah! Je vais marcher
pour digérer.

- Non, je le redirai pas.
- Très beau.

Très beau.

- Je comprends pas.
- Si, tu comprends.

- Tu comprends, si je te dis « la petite crique ».
- Non.

- La petite crique où on est allés!
- Non. S'il te plaît!

Cécile! Reste pas là
s'il te plaît!

Qu'est-ce qui s'est passé?
T'en vas pas.

Ça a été bien un moment, pas vrai?

Je peux tout arranger.

Laisse-moi juste une chance
de tout arranger.

Non, je me suis trompée. C'est la plus grande
erreur de ma vie.

Non! Anne,
on a besoin de toi. Attends.

Bonne fille.

Salut, toi.

Comment ça va?

Je pourrais ne jamais me relever
et ce serait absolument parfait.

Je pourrais vivre ici,
sur ce carrelage.

S'il te plaît,
dis-moi quelque chose.

À quel sujet?

Comme tu veux.

Y a quelque chose qui
me remonte dans la gorge.

Ses câlins étaient à la fois
chaleureux et froids.

Ils ne duraient que
quelques secondes, mais...

on se sentait retenu très fort.

Oui.

C'est peut-être ça,
l'élégance.

Être à la fois
chaleureux et froid.

Mais tu crois
qu'elle restera notre secret?

Ou tu trouves ça cruel
que je dise ça?

Je crois que tout me semblera
cruel, pendant très longtemps.

À la mort de ta mère,
j'étais effondré.

Parce que j'étais jeune et que tu étais toute
petite, et que...

...j'ignorais ce que
tu pouvais comprendre.

Probablement beaucoup.

À l'époque, la vie était faite de nouvelles joies,
pas d'anciennes.

Et le deuil...
le deuil n'y avait pas sa place.

Mais il y a eu une période
ensuite

durant laquelle je n'arrivais
ni à me remettre,

ni à me souvenir.

Je ne pouvais pas avancer.

J'avais besoin de tout avoir
près de moi,

parce que c'était la façon la plus immédiate de
vivre, et...

avec Anne, j'étais enfin,
après toutes ces années...

...juste bien.

Bien?

Oui.

Bien.

J'adorais... entendre sa voix

dans une autre pièce.

Jamais, non, plus jamais je ne présumerai que
quelqu'un, ou quelque chose,

m'est complètement acquis.

Pourtant, on le refera.

Vas-y, vas-y, vas-y!
Tiens, tiens, tiens.

Ils sont très collants. Dis-moi si elles sont
bonnes, je te fais confiance.

- C'est bon?
- Oui, ça va.

- Ah bon, t'es sûre?
- C'est pas idéal, mais c'est pas mal.

Allez. Non, mais tout le monde va être très,
très content d'avoir ça, non?

- Oui, oui.
- Attention! Tu te brûles pas, tu te brûles pas!

Ce soir, il te fait
sa déclaration.

Il me fait pas de déclaration du tout.

- Voilà.
- Parfait.

OK, on met juste la sauce ici.

Mets plus, plus, plus!

Il est où, Denis? Goûteur professionnel!

- Première bouchée pour toi, Denis.
- Je crois qu'il va aimer, hein.

OK, chéri, c'est à toi.

La Belle et le Clochard!

- C'était beau!
- Alors? C'était bon? C'est bon pour vous?

T'es venue!

Rentre, vas-y.

- Hé, ça va toi?
- Oh!

C'est par là-bas!

Tu vas bien?

Ignore-les. Ça va aller.

Je me suis dit que si j'apportais quelque chose,
je serais en retard.

Et j'arrive... en retard
et les mains vides.

Je suis content que
tu sois là.

Alors t'en fais pas,
c'est... c'est pas grave.

- Euh...
- Ta veste?

Ouais, tu peux la mettre là.

- Merci.
- De rien.

Je te rejoins dans une seconde.

Prends ton temps.

- Elle est allée où?
- Elle est partie ranger son manteau.

- Qui?
- Cécile!

- Cécile elle est venue?
- Oui.

Qu'est-ce tu fais à rester à nous
parler, là, Denis? Va la voir!

- Elle est tranquille.
- Bien, moi, je vais aller la chercher.

- Non, mais t'es stressé.
- Moi, je suis stressé?

T'es très mignon.

- T'es pas drôle!
- C'est vous qui êtes pas drôles, là.

Attends, j'adore cette chanson.
Venez, on va danser.

Oh, non, j'ai pas trop envie de
danser, là.

- On va la remettre plus tard, ta chanson.
- Non, non, non,

oublie ça. Je danse avant
la fin de la chanson.

Denis, va la rejoindre.

Elle va bientôt sortir.

Quand elle sera prête.

À LA MÉMOIRE DE RANA BOSE