Original subtitles

Tony Tran.

Britney Spears.

Gregory Hines.

Charles bilang penari yang lebih baik lagi adalah Lee Chae-yeon.

Penari K-Pop itu?

Baiklah,

Baiklah, setiap kali kau menyebutkan penari hebat,

kau harus bilang Mikhail Baryshnikov.

Kau tahu siapa itu?

Tidak...

Kau harus tahu.

Ayahku.

Terima kasih Lettie. Tapi...

Menari di belakang Lady Gaga pada suatu musim panas

tidak membuatmu menjadi yang terhebat sepanjang masa.

Bisa kau membantuku dengan gerakan kaki saat kita sampai di rumah sepupumu nanti?

Ya, kita lihat nanti, oke?

Brengsek...

Greg, Greg. Ada apa, Bung?

Tenanglah Charles, tenanglah.

Hei, terima kasih lagi sudah mengizinkan kami singgah, kawan...

Oh, itu Charles. Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya. Beratnya sekitar 4,5 kg.

Kau bahkan tidak akan tahu dia ada.

Oh, ayolah, Bung. Dia seperti

dia seperti keluarga.

Kau punya alergi?

Kau tumbuh bersama anjing Rottweiler.

Baiklah, dengar, bagaimana jika kami

cuma menginap beberapa malam saja? Itu saja.

Kita akan berpetualang berkemah kecil-kecilan dengan mobil, oke?

Ini akan menyenangkan.

Ohhh!

Kau baik-baik saja?

Dia berusia empat tahun.

Namanya Charles.

Kau menyukai anjingku?

Collette, kita sudah membicarakan ini.

Terserah padamu kau melihat teman khayalanmu atau tidak.

Oke? Aku akan kembali sebentar lagi.

Oke?

Racun ivy sialan...

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dengan mendapatkan pembayaran ini, kau menyetujui profesi abadi...

Tidak.

Ba...

Apa kita miskin?

Tidak.

Hei, kita saling memiliki, kan?

Itu yang penting.

Dylan bilang hanya orang miskin yang merekatkan sepatunya.

Hei, anak mana pun akan rela mati demi sepatu khusus seperti punyamu.

- Bisa kau mengucapkan Ba Ba? - Ucapkan Ma Ma...

Bagaimana dengan Ba Ba?

- Katakan Ma Ma. - Ba Ba...

Ma Ma.

Aku tahu kau tidak mengerti ini,

tapi beberapa orang tidak ditakdirkan jadi orang tua.

Itu sebabnya dia pergi.

Tapi aku berjanji akan selalu di sini, oke?

Ayo Collette!

Apa hal terpenting tentang keluarga?

Selalu ada.

Selamat.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Terima kasih Ba.

Ayah selalu ada, kan?

- Apa yang kita punya? - Kita punya spam musubi.

- Favoritmu? - Ya. Bahkan ada telurnya juga.

Oh tidak, ini video...

Charles!

Ya... itulah hidupku.

Hei sobat.

Kemari.

Charles.

Tolong! Collette!

Apa-apaan ini?

Sampai kau membayar kembali sebelas kali lipat dari apa yang sudah kau ambil.

Makhluk apa pun yang kau sentuh akan mati.

Bagi dunia kau akan muncul sebagai...

Kematian.

Collette.

Ba!

Kau di mana?

Kenapa kau memakai itu?

Aku tidak mau kau terkena ruam ini, oke?

Itu sebabnya aku tertutup.

Charles...

Aku tahu...

Aku hanya...

Silakan masuk ke mobil.

Bagian terburuknya adalah saat kau mendapatkan nama dan tempat di kulitmu.

Tidak. Ini bagian terburuknya.

6000 orang mati setiap jam.

Apa satu lagi.

Jangan memikirkannya.

Bersikaplah percaya diri.

Seakan kau tahu di mana portal itu menuju.

Token-token sialan tiap malam.

Brengsek...

Maafkan aku, Nak.

Tolong berikan tokennya.

Aku baru berjalan kaki selama 4 jam.

Kenapa terburu-buru?

Setelah kau mendapatkan nama dan tempat yang terukir di tubuh,

kau masih punya waktu 24 jam menyelesaikan tugas tersebut.

Kau tidak mengerti, aku tidak bisa terlambat ke pekerjaan lainnya.

Nah, saat sisa hari-hari hidupmu terikat, serahkanlah fleksibilitas tertentu.

Bukan itu yang kita katakan.

Maaf. Sampai kau membeli jalan keluar

dengan uang halal, kembali ke keadaan normal.

Dan bebas bermain ke sana kemari.

Aku tidak main-main. Tinggal 10 ribu lagi sampai aku bisa keluar.

Kau bersikap seakan-akan akulah yang menempatkanmu dalam kesulitan ini.

Aku berada di jalur perakitan, sama sepertimu.

Token.

Ya, aku punya satu lagi.

Biar itu menunjukkan Daniel Lee mengirimkan token tepat waktu pada pukul 1:42 pagi.

Lettie yang terhormat,

Maaf, butuh waktu lama.

Tapi hanya tinggal beberapa minggu lagi sampai aku membaik.

Sampai jumpa, Ba.

Tolong cepat Ba.

Aku tidak sabar bertemu denganmu,

Salam sayang, Collette.

PS. Kami kehabisan makanan.

Bisa kau membawanya?

Hei. Kenapa aku tidak melihatmu di sekolah?

Kenapa kau tidak sekolah?

Ayahku kaya. Aku tidak perlu sekolah.

Ayahmu tidak kaya.

Itu juga. Dia menghasilkan uang tiap malam dengan membantu orang.

Apa pekerjaannya?

Aku tidak tahu.

Tolong bekerja malam ini, Sonny.

Oh, sial. Tetap tenang.

Apa Sonny ada di sini?

Oh tentu tidak.

Kau tahu kami mau tutup, kan?

Hei, Sonny tahu siapa aku.

Aku di sini hanya untuk mengambil makanan.

Sonny temanku. Dengar...

9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

Sial, baiklah, aku akan pergi.

Hei!

Beritahu Sonny aku baik-baik saja!

Daniel?

Aku Macey.

Layanan Perlindungan Anak.

Apa ini?

Ini masalah kondisi kulit.

Jenis apa?

Alergi cahaya. Apa penyebabnya?

Ada alasan kenapa putrimu tidak sekolah?

Aku menyuruhnya keluar untuk sekolah di rumah.

Sekolah tidak dibangun untuk imajinasi yang besar.

Apa yang kau inginkan?

Kami menerima panggilan.

Mungkin tidak ada apa-apa, tapi kami diharuskan menindaklanjuti.

- Apa sekarang saat yang tepat? - Tidak.

Bagaimana dengan Selasa atau Rabu depan?

Bagaimana kalau begini? Aku akan meninggalkan kartuku.

Kemudian aku akan mampir di lain waktu

dan jika kau bersedia, maka bagus.

Terima kasih.

Maaf Lettie, tapi kau tidak boleh membiarkan siapa pun melihatmu, oke?

Aku tahu, rasanya seperti aku pergi.

Aku tahu kau kesulitan tidur.

Mungkin sebuah cerita bisa membantumu tertidur.

Dulu kala ada seorang lelaki desa yang punya angsa terindah yang bisa kau bayangkan. Setiap hari,

saat ia mengunjungi sarang itu, angsa itu bertelur emas yang indah dan berkilauan.

Tapi tak lama kemudian dia jadi tidak sabar dengan angsa itu

karena dia hanya memberinya satu telur emas sehari.

Dia tidak jadi kaya dengan cukup cepat.

Token.

Permisi?

Jangan permainkan keberadaanmu, Nak.

Benar jika aku tidak menyerahkan token

dalam waktu 24 jam, aku akan kembali normal lagi?

Ya. Penugasan yang salah atau tidak lengkap

akan mengakibatkan pencabutan wewenang dan penyaringan cepat.

Itu semua ada di kartu.

Ya. Oke. Aku tahu itu.

Winnowing.

Kau pernah melihat salah satu Winnower ini?

Jika aku punya, aku tidak akan ada di sini.

Daniel, dengarkan...

Jangan lupa di balik apa yang dilihat orang, kau tetaplah manusia.

Kau pikir kau tak terkalahkan Karena apa pun yang kau sentuh akan musnah.

Tapi ini, dia menikmati akhir kehidupan.

Baginya, itu seperti olahraga.

Dan wajahnya.

Tidak seorang pun melihatnya.

Karena sekali lihat saja, selesai.

Sekarang berikan aku tokennya.

Ini sepuluh atau dua puluh?

Sonny!

- Danny? - Kau pergi ke Cancun dan tidak mengundangku?

Sial, kecuali kalau Cancun berarti harus

memanggil dokter untuk memasukkan selang ke dalam tubuhku.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak.

Ini sepuluh atau dua puluh?

Sepuluh.

Seorang anak menggantinya.

Bantu aku ya?

Jadi bagaimana dengan bisnis pembersihannya?

Ya, tentang itu...

Aku ingin tahu...

Apa ada kemungkinan kau punya ruang pembayaran sebenarnya?

Kau tahu, akan kuberikan jika aku bisa, Danny, tapi.

Aku hampir tidak bisa mengapung.

Ya, jangan khawatir.

Jadi, Paris, dialah yang ada di sini tadi malam?

Ya,

dulu aku berteman dengan ibunya, Regina.

Tapi dia meninggal saat Paris masih kecil.

Dia menjalani hidup yang sulit, kabur dari panti rehabilitasi.

Dan kenapa ayahnya meninggalkannya...

Aku tidak akan pernah mengerti.

Kau pernah bertanya apa dia punya alasan?

Bagaimana caranya?

Entahlah. Mungkin dia merasa belum mampu.

Tolong, anak butuh orang tua.

Kau tinggal membuatnya berjalan.

Benar.

Kau baik-baik saja?

Aku akan menyelesaikannya nanti, oke?

Tidak, tidak masalah.

Lindungilah aku malam ini.

Mengerti?

Hei Lettie, aku tahu kau kesulitan tidur,

tapi malam hari,

itu seperti siang hari.

Tapi dengan cahaya yang lebih sedikit.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Mungkin sebuah cerita bisa membantumu tertidur.

Dahulu kala ada seorang lelaki desa yang memiliki kemampuan

bisa membayangkan...

Untuk setiap

telur emas yang indah dan berkilauan

lelaki desa itu membawa telur-telur itu ke pasar dan tak lama menjadi kaya.

Tapi tidak lama kemudian dia menjadi tidak sabar.

Collette!

Di sana baik-baik saja, sumpah!

- Kau tahu sendiri bagaimana imajinasimu. - Tidak! Kau tidak pernah percaya padaku!

Ba, aku melihatnya!

Aku minta maaf...

Ini semua salahku...

Mungkin itu mimpi.

Tapi aku tidak sedang bermimpi saat melihat kerangka itu.

- Charles tersedak sesuatu. - Tidak, dia tidak tersedak.

Kau tidak ada di sana.

Tidak, dengar, itu tidak penting, oke?

Bagaimana jika kerangkanya kembali?

Kita akan segera keluar dari kekacauan ini. Aku janji.

Hai, Collette.

Namaku Macey.

Aku di sini untuk membantumu, sayang.

Kau sudah makan, sayang?

Aku punya roti lapis ham yang bisa kubagi.

Atau bagaimana kalau

sedikit coklat?

Kau suka permen?

Permen coklat.

Aku akan taruh di sini saja, oke?

Ini temanmu?

Kau tahu ayahmu, dia bilang betapa hebatnya imajinasimu.

Saat aku seusiamu,

aku juga punya teman khayalan.

Teman khayalanmu...

apa menakutkan?

Sudah berapa lama kau sendirian di sini, Collette?

Aku mau kau tahu, aku di sini untuk membantumu. Oke?

Kau tidak harus tinggal di sini jika kau tidak mau.

Baiklah, cukup.

Ba!

Daniel...

Jangan terlalu dekat, oke...

Senang kau bisa bergabung dengan kami.

Keluar. Sekarang.

Aku serius. Ayo!

Aku secara hukum berkewajiban untuk memberitahumu

aku melihat beberapa kondisi yang tidak aman.

Omong kosong.

Jelas, putrimu menyayangimu.

Jika kau mengizinkanku untuk menanyakan beberapa pertanyaan,

kita bisa saja melupakan ini dan melanjutkan hidup.

Hanya butuh waktu beberapa menit saja.

Tinggal 5000 lagi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku melihat jiwa-jiwa yang hilang ini.

Jiwa-jiwa yang tertidur.

Kau akan melihatnya di sana-sini.

Mereka tidak berbahaya.

Mereka berasal dari mana?

Saat kau baru mati,

kau diliputi oleh kerinduan itu, hasrat untuk menembus cahaya.

Tapi beberapa orang melawannya. Sesekali,

ada yang berjuang begitu lama

hingga portal tertutup selamanya dan mereka kehilangan kesempatan.

Dan si malang itu akhirnya berjalan dalam tidurnya selama-lamanya.

Betapa pun aku menikmati percakapan kita yang mengasyikkan...

Token.

Yo, itu dia orangnya!

Tseng!

Tunggu!

Tangan di tanah! Ayo!

Tangan di belakang kepalamu!

Tangan lainnya di belakang kepalamu.

Jangan sarung tangannya! Aku punya masalah kulit!

Masalah kulit apa?

- Aku terkena luka bakar. - Ayo kita lihat.

Berhenti berhenti!

Bangunkan mereka.

Ayo.

Sial, dia lari!

Buka!

Hei!

Pakai sepatumu, ayo pergi!

Ayo cepat!

Barang-barangku!

Kita tidak punya waktu.

Kita mau pergi ke mana?

Di suatu tempat yang lebih baik.

Ba!

Tidak apa-apa.

Ini hanya goresan kecil dari jendela.

Aku mau pulang...

Hei, itu bukan rumah kita.

Dengar, aku mau mengejutkanmu

tapi tempat baru itu,

Itu sungguh bagus.

Kenapa aku tidak pernah melihatmu tersenyum?

Kurasa aku tidak suka.

Hei, ayolah.

Berikan Ba Ba-mu senyuman.

Rumah siapa ini?

Milik seorang kenalan.

Seseorang yang harus kubantu melakukan perjalanan jauh.

Kau tahu cara membobol kunci?

Aku punya kunci.

Tidak tidak tidak.

Sialan.

Sialan!

Kau masih berlatih langkah?

Menurutmu aku penari yang jago, Ba?

Tentu saja, sayang.

Kenapa kau tidak menunjukkan padaku?

Kau melakukan sesuatu dengan kakimu?

Ya.

Itu dia.

Ya, seperti itu.

Hei, aku punya ide bagus.

Kenapa kau tidak tinggal di sana dan...

Aku akan mengajarimu di sini.

Oke.

Ya?

Oke pertama-tama.

Tunggu!

Sialan, Collette...

Kenapa, Collette?

Ada monster.

Baiklah, ayo.

Jangan bersuara.

Dan jangan terlalu dekat. Oke?

Jangan bersuara dan jangan terlalu dekat, oke.

Apa yang kau lakukan setiap malam?

- Kau seorang polisi? - Seorang polisi?

Seperti polisi rahasia di TV yang membobol kunci dan memakai kacamata hitam sepanjang waktu.

Hey Collette,

kemari.

Ini sangat serius.

Aku mau kau tetap di sini dan jangan mengikutiku.

Jika tidak, itu bisa sangat berbahaya.

Karena kau seorang polisi?

Ya,

karena aku seorang polisi.

Oke.

Janji.

Ba?

Tunggu Collette, ini aku!

Colette tunggu!

Lettie!

Tolong bantu aku, telepon polisi!

Collette!

Ada seorang lelaki yang mengancam perempuan.

Collette, tolong...

Hei, ini aku.

Ini Ba Ba-mu.

Bisa kita keluar dari sini...

Kau membunuh Charles.

Itu kecelakaan, oke, aku bersumpah...

Kau harus pergi dari sini sekarang juga.

Dia putriku, oke?

Aku ayahnya...

Tidak, tidak, tidak! Berhenti! Tolong berhenti! Berhenti!

Menjauh.

Menjauh...

Lettie, tolong...

Kau bukan ayahku!

Kau harus pergi.

Pergi dari sini!

Saat aku mendengar tentangmu, aku memberi tahu hakim

kami bisa menampungmu sampai ada rumah asuh yang tersedia.

Kau akan merasa lebih nyaman jika berbaring.

Nah begitu.

Nah begitu.

Maaf.

Baiklah, eh...

Selamat malam Collette.

Jangan menjauh dariku!

Aku tidak peduli lagi.

Danny.

New York memanggil.

Mereka mau kebisingan kembali.

Ah, ini kelompok yang tangguh.

Maaf, Sonny.

Kupikir aku akan pergi sekarang.

Kenapa terburu-buru?

Kau mau ke Cancun tanpaku?

Tidak ada halangan apa pun bagiku, jadi...

kenapa tidak.

Tempat yang bagus di pantai.

Pasir di sela-sela jari kakimu

dan semua tequilamu.

Oh, sialan.

Kau harus memeriksanya.

Sudah diperiksa.

- Apa kata mereka? - Oh, tidak banyak.

Kubilang, hei dok,

semua pelatihan itu

apa tidak mengajarimu cara memberi tahu seseorang apa dia sedang sekarat?

Apa yang diajarkan di sekolah kedokteran?

Sonny, aku...

Aku lebih suka bicara tentang tequila.

Aku rela membunuh demi Reposado yang enak.

Kau pernah makan Reposado?

Tidak, belum.

Collette...

Inilah dirimu yang seharusnya.

Sampai jumpa, Lettie.

Baiklah, aku pergi kerja...

Kalian bersenang-senanglah, oke?

Hati-hati.

Aku kenyang.

Bolehkah aku permisi?

Kau tidak akan pernah tumbuh besar dan kuat

jika kau terus-menerus melewatkan makan malam.

Berikan asparagusnya?

Collette?

Berikan asparagusnya.

Collette.

Collette sialan!

Berikan asparagusnya!

Dia baru menjadi gila...

Aku tidak bisa menghentikannya memecahkan kaca.

Dia mulai menjerit dan berteriak.

Aku mencoba menenangkannya.

Oh, maafkan aku...

Di mana anakmu?

Dengan keluarga lain.

Seorang anak membutuhkan ayahnya.

Aku takut, Danny.

Saat kau menyeberang ke sisi yang lain,

kau akan siap.

Dan yang mau kau lakukan hanyalah meninggalkan dunia ini

dan pergi ke dunia berikutnya.

Bagaimana kau tahu?

Kau percaya padaku?

Jadi kau memeluk orang dan mereka mati.

Itu sungguh kacau.

Hanya kau.

Biasanya itu sentuhan.

Jadi kau tidak bisa memeluk anakmu.

Mereka punya reposado di sana?

Aku tidak tahu.

Hanya ada satu cara mengetahuinya.

Jangan permainkan keberadaanmu, Nak.

Apa yang sedang kau lakukan, Daniel?

Kau bukan ayahku!

Tetap di sini. Kalau tidak, bisa sangat berbahaya.

Penugasan yang tidak tuntas akan berakibat

pada pencabutan kewenangan dan penyaringan yang cepat.

Sekali melihat wajahnya maka kau selesai.

Ada seorang lelaki yang membobol mobil di tikungan.

Permisi. Pak?

Collette...

Ba!

Kau datang.

Kau datang...

Kau lebih baik...

Berjanjilah jangan pernah meninggalkan satu sama lain.

Aku tidak bisa tetap di sini, Lettie...

Aku hanya mau bertemu denganmu sekali lagi.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja, oke?

Aku baik-baik saja.

Mereka melakukan ini?

Lelaki itu.

Tunggu di sini.

Tidak, tidak, Ba, jangan pergi.

Tolong.

Kita harus keluar dari sini, sebelum...

Ayo.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti atau kutembak! Demi Tuhan, akan kutembak!

Collette!

Ba!

Collette, kemari!

- Ayo kita teruskan saja. - Collette!

Collette sialan!

- Ada lelaki bertopeng di balik pohon itu. - Collette sialan...

Menjauhlah darinya.

Genggam erat-erat oke, jangan lepaskan.

- Berhenti! - Tutup matamu!

Tutup saja!

Tutup matamu.

Di mana dia?

Apa yang terjadi, Ba?

Di mana dia?

Di mana dia...

Di mana, di mana kau.

Ba!

Hei, kemari.

Kupikir kita selamat...

- Apa itu rekaman? - Ya.

Bagus.

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih...

Terima kasih Ba!

Kau suka?

Britney Spears.

- Tony Tran? - Mike Song.

Keone dan Mari...

Kau belajar.

Gregory Hines.

Mikhail...

Jangan katakan.

Dia melakukan seperti... penari terhebat sepanjang masa.

Burr-ish-ni-kov?

Putriku.

Aku hanya mau kau tahu aku...

Aku minta maaf.

Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

Charles!

Aku tahu kau tidak akan pernah meninggalkan Ba.

Collette...

Collette...

Ba?

Ba...

Kau bisa melihatku?

Teman khayalanmu...

Kau sungguh melihat mereka?

Maafkan aku, Collette...

Kau bilang kau tidak akan pernah pergi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kelas yang bagus?

- Pekerjaan yang luar biasa mengajarinya. - Aku?

Aku tidak bisa menari meskipun hidupku bergantung padanya.

Kau terlalu rendah hati. Collette bilang dia punya guru yang hebat di rumah.

Benarkah?

Baiklah nak, saatnya pergi.

Kalau tidak, lasagnanya akan dingin.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 12 Agustus 2025