Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,947 --> 00:02:37,366
Tony Tran.
2
00:02:40,494 --> 00:02:42,747
Britney Spears.
3
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Gregory Hines.
4
00:02:47,335 --> 00:02:51,005
Charles bilang penari yang lebih
baik lagi adalah Lee Chae-yeon.
5
00:02:51,047 --> 00:02:53,090
Penari K-Pop itu?
6
00:02:53,549 --> 00:02:54,549
Baiklah,
7
00:02:55,301 --> 00:02:57,195
Baiklah, setiap kali kau
menyebutkan penari hebat,
8
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
kau harus bilang Mikhail Baryshnikov.
9
00:03:00,348 --> 00:03:01,932
Kau tahu siapa itu?
10
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
Tidak...
11
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Kau harus tahu.
12
00:03:10,358 --> 00:03:11,609
Ayahku.
13
00:03:13,569 --> 00:03:16,238
Terima kasih Lettie. Tapi...
14
00:03:16,280 --> 00:03:19,167
Menari di belakang Lady Gaga
pada suatu musim panas
15
00:03:19,191 --> 00:03:22,078
tidak membuatmu menjadi
yang terhebat sepanjang masa.
16
00:03:22,119 --> 00:03:26,832
Bisa kau membantuku dengan gerakan kaki
saat kita sampai di rumah sepupumu nanti?
17
00:03:29,001 --> 00:03:31,712
Ya, kita lihat nanti, oke?
18
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Brengsek...
19
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Greg, Greg. Ada apa, Bung?
20
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
Tenanglah Charles, tenanglah.
21
00:03:59,490 --> 00:04:03,786
Hei, terima kasih lagi sudah
mengizinkan kami singgah, kawan...
22
00:04:06,080 --> 00:04:09,875
Oh, itu Charles. Kau pernah bertemu
dengannya sebelumnya. Beratnya sekitar 4,5 kg.
23
00:04:10,251 --> 00:04:12,795
Kau bahkan tidak akan tahu dia ada.
24
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
Oh, ayolah, Bung. Dia seperti
25
00:04:19,135 --> 00:04:21,846
dia seperti keluarga.
26
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Kau punya alergi?
27
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Kau tumbuh bersama anjing Rottweiler.
28
00:04:27,935 --> 00:04:29,037
Baiklah, dengar, bagaimana jika kami
29
00:04:29,061 --> 00:04:32,231
cuma menginap beberapa
malam saja? Itu saja.
30
00:04:47,329 --> 00:04:51,625
Kita akan berpetualang berkemah
kecil-kecilan dengan mobil, oke?
31
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
Ini akan menyenangkan.
32
00:05:37,129 --> 00:05:39,715
Ohhh!
33
00:05:39,757 --> 00:05:41,217
Kau baik-baik saja?
34
00:06:04,699 --> 00:06:06,784
Dia berusia empat tahun.
35
00:06:06,826 --> 00:06:10,287
Namanya Charles.
36
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
Kau menyukai anjingku?
37
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
Collette, kita sudah membicarakan ini.
38
00:06:16,836 --> 00:06:20,589
Terserah padamu kau melihat
teman khayalanmu atau tidak.
39
00:06:21,924 --> 00:06:25,553
Oke? Aku akan kembali sebentar lagi.
40
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Oke?
41
00:06:33,269 --> 00:06:36,188
Racun ivy sialan...
42
00:06:46,212 --> 00:07:28,212
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
43
00:08:11,826 --> 00:08:16,789
Dengan mendapatkan pembayaran ini,
kau menyetujui profesi abadi...
44
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
Tidak.
45
00:09:04,337 --> 00:09:07,256
Ba...
46
00:09:09,633 --> 00:09:13,429
Apa kita miskin?
47
00:09:15,264 --> 00:09:17,183
Tidak.
48
00:09:18,559 --> 00:09:22,188
Hei, kita saling memiliki, kan?
49
00:09:22,229 --> 00:09:24,482
Itu yang penting.
50
00:09:24,982 --> 00:09:28,235
Dylan bilang hanya orang miskin
yang merekatkan sepatunya.
51
00:09:29,153 --> 00:09:35,284
Hei, anak mana pun akan rela mati
demi sepatu khusus seperti punyamu.
52
00:09:56,222 --> 00:09:58,808
- Bisa kau mengucapkan Ba Ba?
- Ucapkan Ma Ma...
53
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
Bagaimana dengan Ba Ba?
54
00:10:00,059 --> 00:10:04,063
- Katakan Ma Ma.
- Ba Ba...
55
00:10:10,319 --> 00:10:11,779
Ma Ma.
56
00:10:12,113 --> 00:10:14,281
Aku tahu kau tidak mengerti ini,
57
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
tapi beberapa orang tidak
ditakdirkan jadi orang tua.
58
00:10:17,201 --> 00:10:18,828
Itu sebabnya dia pergi.
59
00:10:18,994 --> 00:10:22,248
Tapi aku berjanji akan selalu di sini, oke?
60
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Ayo Collette!
61
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Apa hal terpenting tentang keluarga?
62
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Selalu ada.
63
00:10:45,438 --> 00:10:47,690
Selamat.
64
00:10:47,732 --> 00:10:49,358
Kau melakukannya dengan sangat baik.
65
00:10:49,525 --> 00:10:51,152
Terima kasih Ba.
66
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Ayah selalu ada, kan?
67
00:10:53,654 --> 00:10:56,741
- Apa yang kita punya?
- Kita punya spam musubi.
68
00:10:56,782 --> 00:10:59,744
- Favoritmu?
- Ya. Bahkan ada telurnya juga.
69
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
Oh tidak, ini video...
70
00:11:01,954 --> 00:11:03,164
Charles!
71
00:11:05,374 --> 00:11:10,296
Ya... itulah hidupku.
72
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Hei sobat.
73
00:13:16,881 --> 00:13:17,881
Kemari.
74
00:13:29,560 --> 00:13:31,771
Charles.
75
00:13:36,776 --> 00:13:39,945
Tolong! Collette!
76
00:13:56,921 --> 00:13:58,881
Apa-apaan ini?
77
00:14:06,639 --> 00:14:08,825
Sampai kau membayar kembali sebelas
kali lipat dari apa yang sudah kau ambil.
78
00:14:08,849 --> 00:14:11,060
Makhluk apa pun yang kau sentuh akan mati.
79
00:14:11,644 --> 00:14:13,521
Bagi dunia kau akan muncul sebagai...
80
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
Kematian.
81
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Collette.
82
00:15:59,627 --> 00:16:01,462
Ba!
83
00:16:02,546 --> 00:16:06,050
Kau di mana?
84
00:16:08,594 --> 00:16:11,347
Kenapa kau memakai itu?
85
00:16:11,889 --> 00:16:13,367
Aku tidak mau kau
terkena ruam ini, oke?
86
00:16:13,391 --> 00:16:16,268
Itu sebabnya aku tertutup.
87
00:16:18,896 --> 00:16:21,982
Charles...
88
00:16:22,024 --> 00:16:24,944
Aku tahu...
89
00:16:26,862 --> 00:16:29,407
Aku hanya...
90
00:16:29,907 --> 00:16:33,577
Silakan masuk ke mobil.
91
00:16:50,761 --> 00:16:55,933
Bagian terburuknya adalah saat kau
mendapatkan nama dan tempat di kulitmu.
92
00:17:03,357 --> 00:17:06,861
Tidak. Ini bagian terburuknya.
93
00:17:09,196 --> 00:17:12,450
6000 orang mati setiap jam.
94
00:17:12,491 --> 00:17:14,035
Apa satu lagi.
95
00:17:14,952 --> 00:17:17,788
Jangan memikirkannya.
96
00:17:39,435 --> 00:17:41,062
Bersikaplah percaya diri.
97
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Seakan kau tahu di mana portal itu menuju.
98
00:18:07,338 --> 00:18:10,925
Token-token sialan tiap malam.
99
00:18:30,695 --> 00:18:31,695
Brengsek...
100
00:18:33,030 --> 00:18:36,283
Maafkan aku, Nak.
101
00:19:46,771 --> 00:19:49,565
Tolong berikan tokennya.
102
00:19:49,607 --> 00:19:53,194
Aku baru berjalan kaki selama 4 jam.
103
00:19:54,445 --> 00:19:55,780
Kenapa terburu-buru?
104
00:19:55,821 --> 00:19:59,617
Setelah kau mendapatkan nama
dan tempat yang terukir di tubuh,
105
00:19:59,658 --> 00:20:02,370
kau masih punya waktu 24 jam
menyelesaikan tugas tersebut.
106
00:20:02,411 --> 00:20:05,623
Kau tidak mengerti, aku tidak bisa
terlambat ke pekerjaan lainnya.
107
00:20:05,664 --> 00:20:12,713
Nah, saat sisa hari-hari hidupmu terikat,
serahkanlah fleksibilitas tertentu.
108
00:20:13,005 --> 00:20:14,674
Bukan itu yang kita katakan.
109
00:20:14,882 --> 00:20:17,895
Maaf. Sampai kau membeli jalan keluar
110
00:20:17,919 --> 00:20:20,721
dengan uang halal,
kembali ke keadaan normal.
111
00:20:20,763 --> 00:20:25,309
Dan bebas bermain ke sana kemari.
112
00:20:25,935 --> 00:20:28,896
Aku tidak main-main. Tinggal 10
ribu lagi sampai aku bisa keluar.
113
00:20:28,938 --> 00:20:31,458
Kau bersikap seakan-akan akulah yang
menempatkanmu dalam kesulitan ini.
114
00:20:31,482 --> 00:20:34,402
Aku berada di jalur perakitan,
sama sepertimu.
115
00:20:34,652 --> 00:20:37,863
Token.
116
00:20:49,542 --> 00:20:50,876
Ya, aku punya satu lagi.
117
00:20:50,918 --> 00:20:57,133
Biar itu menunjukkan Daniel Lee mengirimkan
token tepat waktu pada pukul 1:42 pagi.
118
00:22:30,976 --> 00:22:32,812
Lettie yang terhormat,
119
00:22:32,853 --> 00:22:36,899
Maaf, butuh waktu lama.
120
00:22:37,483 --> 00:22:41,529
Tapi hanya tinggal beberapa
minggu lagi sampai aku membaik.
121
00:22:41,570 --> 00:22:44,657
Sampai jumpa, Ba.
122
00:22:47,159 --> 00:22:49,495
Tolong cepat Ba.
123
00:22:49,578 --> 00:22:51,706
Aku tidak sabar bertemu denganmu,
124
00:22:52,331 --> 00:22:54,291
Salam sayang, Collette.
125
00:22:55,584 --> 00:22:58,671
PS. Kami kehabisan makanan.
126
00:22:58,713 --> 00:23:01,465
Bisa kau membawanya?
127
00:24:14,413 --> 00:24:18,250
Hei. Kenapa aku tidak melihatmu di sekolah?
128
00:24:28,594 --> 00:24:30,096
Kenapa kau tidak sekolah?
129
00:24:30,137 --> 00:24:32,306
Ayahku kaya. Aku tidak perlu sekolah.
130
00:24:33,099 --> 00:24:35,059
Ayahmu tidak kaya.
131
00:24:35,101 --> 00:24:40,147
Itu juga. Dia menghasilkan uang
tiap malam dengan membantu orang.
132
00:24:40,189 --> 00:24:43,526
Apa pekerjaannya?
133
00:24:44,902 --> 00:24:48,406
Aku tidak tahu.
134
00:25:00,584 --> 00:25:04,130
Tolong bekerja malam ini, Sonny.
135
00:25:06,090 --> 00:25:08,926
Oh, sial. Tetap tenang.
136
00:25:09,593 --> 00:25:11,470
Apa Sonny ada di sini?
137
00:25:12,013 --> 00:25:13,848
Oh tentu tidak.
138
00:25:13,889 --> 00:25:15,158
Kau tahu kami mau tutup, kan?
139
00:25:15,182 --> 00:25:16,809
Hei, Sonny tahu siapa aku.
140
00:25:16,851 --> 00:25:18,811
Aku di sini hanya untuk mengambil makanan.
141
00:25:18,853 --> 00:25:21,772
Sonny temanku. Dengar...
142
00:25:21,814 --> 00:25:23,983
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
143
00:25:24,025 --> 00:25:26,235
Sial, baiklah, aku akan pergi.
144
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Hei!
145
00:25:29,697 --> 00:25:31,824
Beritahu Sonny aku baik-baik saja!
146
00:25:53,387 --> 00:25:57,183
Daniel?
147
00:25:57,224 --> 00:25:59,435
Aku Macey.
148
00:25:59,477 --> 00:26:02,146
Layanan Perlindungan Anak.
149
00:26:06,901 --> 00:26:09,570
Apa ini?
150
00:26:09,904 --> 00:26:12,656
Ini masalah kondisi kulit.
151
00:26:12,698 --> 00:26:14,450
Jenis apa?
152
00:26:14,492 --> 00:26:18,496
Alergi cahaya. Apa penyebabnya?
153
00:26:19,121 --> 00:26:22,375
Ada alasan kenapa putrimu tidak sekolah?
154
00:26:23,709 --> 00:26:25,312
Aku menyuruhnya keluar
untuk sekolah di rumah.
155
00:26:25,336 --> 00:26:27,630
Sekolah tidak dibangun
untuk imajinasi yang besar.
156
00:26:28,297 --> 00:26:29,297
Apa yang kau inginkan?
157
00:26:30,174 --> 00:26:31,509
Kami menerima panggilan.
158
00:26:31,550 --> 00:26:34,196
Mungkin tidak ada apa-apa, tapi
kami diharuskan menindaklanjuti.
159
00:26:34,220 --> 00:26:36,931
- Apa sekarang saat yang tepat?
- Tidak.
160
00:26:37,264 --> 00:26:40,893
Bagaimana dengan Selasa atau Rabu depan?
161
00:26:43,145 --> 00:26:45,625
Bagaimana kalau begini? Aku
akan meninggalkan kartuku.
162
00:26:45,898 --> 00:26:48,484
Kemudian aku akan mampir di lain waktu
163
00:26:48,526 --> 00:26:51,696
dan jika kau bersedia, maka bagus.
164
00:26:56,075 --> 00:26:58,661
Terima kasih.
165
00:27:04,458 --> 00:27:08,587
Maaf Lettie, tapi kau tidak boleh
membiarkan siapa pun melihatmu, oke?
166
00:27:09,964 --> 00:27:12,800
Aku tahu, rasanya seperti aku pergi.
167
00:27:13,050 --> 00:27:17,638
Aku tahu kau kesulitan tidur.
168
00:27:22,268 --> 00:27:29,358
Mungkin sebuah cerita bisa
membantumu tertidur.
169
00:27:31,277 --> 00:27:36,532
Dulu kala ada seorang lelaki desa yang punya angsa
terindah yang bisa kau bayangkan. Setiap hari,
170
00:27:36,574 --> 00:27:40,411
saat ia mengunjungi sarang itu, angsa itu
bertelur emas yang indah dan berkilauan.
171
00:27:42,121 --> 00:27:44,516
Tapi tak lama kemudian dia
jadi tidak sabar dengan angsa itu
172
00:27:44,540 --> 00:27:46,834
karena dia hanya memberinya
satu telur emas sehari.
173
00:27:48,127 --> 00:27:52,715
Dia tidak jadi kaya dengan cukup cepat.
174
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
Token.
175
00:28:12,735 --> 00:28:15,363
Permisi?
176
00:28:15,738 --> 00:28:18,491
Jangan permainkan keberadaanmu, Nak.
177
00:28:18,532 --> 00:28:20,960
Benar jika aku tidak menyerahkan token
178
00:28:20,984 --> 00:28:23,412
dalam waktu 24 jam, aku
akan kembali normal lagi?
179
00:28:24,747 --> 00:28:27,317
Ya. Penugasan yang salah atau tidak lengkap
180
00:28:27,341 --> 00:28:30,461
akan mengakibatkan pencabutan
wewenang dan penyaringan cepat.
181
00:28:30,503 --> 00:28:31,962
Itu semua ada di kartu.
182
00:28:32,004 --> 00:28:33,506
Ya. Oke. Aku tahu itu.
183
00:28:35,424 --> 00:28:38,803
Winnowing.
184
00:28:38,844 --> 00:28:41,889
Kau pernah melihat salah satu Winnower ini?
185
00:28:41,931 --> 00:28:47,687
Jika aku punya, aku tidak akan ada di sini.
186
00:28:48,688 --> 00:28:51,399
Daniel, dengarkan...
187
00:28:51,440 --> 00:28:55,903
Jangan lupa di balik apa yang
dilihat orang, kau tetaplah manusia.
188
00:28:56,404 --> 00:29:00,282
Kau pikir kau tak terkalahkan Karena
apa pun yang kau sentuh akan musnah.
189
00:29:00,950 --> 00:29:04,578
Tapi ini, dia menikmati akhir kehidupan.
190
00:29:04,787 --> 00:29:07,039
Baginya, itu seperti olahraga.
191
00:29:07,581 --> 00:29:08,958
Dan wajahnya.
192
00:29:09,375 --> 00:29:10,626
Tidak seorang pun melihatnya.
193
00:29:10,668 --> 00:29:16,632
Karena sekali lihat saja, selesai.
194
00:29:17,091 --> 00:29:21,887
Sekarang berikan aku tokennya.
195
00:29:39,947 --> 00:29:42,908
Ini sepuluh atau dua puluh?
196
00:29:49,373 --> 00:29:51,667
Sonny!
197
00:29:52,043 --> 00:29:55,838
- Danny?
- Kau pergi ke Cancun dan tidak mengundangku?
198
00:29:55,880 --> 00:29:59,163
Sial, kecuali kalau Cancun berarti harus
199
00:29:59,187 --> 00:30:02,470
memanggil dokter untuk memasukkan
selang ke dalam tubuhku.
200
00:30:02,928 --> 00:30:05,890
Semuanya baik-baik saja?
201
00:30:06,140 --> 00:30:07,140
Tidak.
202
00:30:07,683 --> 00:30:10,144
Ini sepuluh atau dua puluh?
203
00:30:10,186 --> 00:30:11,645
Sepuluh.
204
00:30:11,687 --> 00:30:14,273
Seorang anak menggantinya.
205
00:30:14,607 --> 00:30:16,567
Bantu aku ya?
206
00:30:17,568 --> 00:30:19,945
Jadi bagaimana dengan
bisnis pembersihannya?
207
00:30:19,987 --> 00:30:23,199
Ya, tentang itu...
208
00:30:23,240 --> 00:30:25,659
Aku ingin tahu...
209
00:30:26,952 --> 00:30:30,831
Apa ada kemungkinan kau punya
ruang pembayaran sebenarnya?
210
00:30:31,665 --> 00:30:34,043
Kau tahu, akan kuberikan
jika aku bisa, Danny, tapi.
211
00:30:34,335 --> 00:30:37,421
Aku hampir tidak bisa mengapung.
212
00:30:39,090 --> 00:30:43,844
Ya, jangan khawatir.
213
00:30:45,596 --> 00:30:48,182
Jadi, Paris, dialah yang
ada di sini tadi malam?
214
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
Ya,
215
00:30:50,726 --> 00:30:55,898
dulu aku berteman dengan ibunya, Regina.
216
00:30:55,940 --> 00:31:00,159
Tapi dia meninggal saat Paris masih kecil.
217
00:31:00,183 --> 00:31:03,940
Dia menjalani hidup yang sulit,
kabur dari panti rehabilitasi.
218
00:31:06,951 --> 00:31:09,537
Dan kenapa ayahnya meninggalkannya...
219
00:31:09,578 --> 00:31:12,790
Aku tidak akan pernah mengerti.
220
00:31:17,211 --> 00:31:19,380
Kau pernah bertanya apa dia punya alasan?
221
00:31:19,422 --> 00:31:22,425
Bagaimana caranya?
222
00:31:22,466 --> 00:31:26,095
Entahlah. Mungkin dia merasa belum mampu.
223
00:31:26,137 --> 00:31:28,431
Tolong, anak butuh orang tua.
224
00:31:29,849 --> 00:31:32,351
Kau tinggal membuatnya berjalan.
225
00:31:33,769 --> 00:31:36,856
Benar.
226
00:31:44,655 --> 00:31:46,157
Kau baik-baik saja?
227
00:31:50,244 --> 00:31:52,997
Aku akan menyelesaikannya nanti, oke?
228
00:31:53,456 --> 00:31:57,293
Tidak, tidak masalah.
229
00:32:00,171 --> 00:32:02,089
Lindungilah aku malam ini.
230
00:32:02,131 --> 00:32:04,884
Mengerti?
231
00:32:13,934 --> 00:32:17,188
Hei Lettie, aku tahu kau kesulitan tidur,
232
00:32:17,938 --> 00:32:19,315
tapi malam hari,
233
00:32:19,732 --> 00:32:21,150
itu seperti siang hari.
234
00:32:21,192 --> 00:32:22,712
Tapi dengan cahaya yang lebih sedikit.
235
00:32:23,444 --> 00:32:25,196
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
236
00:32:26,364 --> 00:32:30,785
Mungkin sebuah cerita
bisa membantumu tertidur.
237
00:32:30,826 --> 00:32:33,329
Dahulu kala ada seorang lelaki
desa yang memiliki kemampuan
238
00:32:34,038 --> 00:32:35,664
bisa membayangkan...
239
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Untuk setiap
240
00:32:38,542 --> 00:32:40,586
telur emas yang indah dan berkilauan
241
00:32:41,379 --> 00:32:44,507
lelaki desa itu membawa telur-telur itu
ke pasar dan tak lama menjadi kaya.
242
00:32:45,424 --> 00:32:47,464
Tapi tidak lama kemudian
dia menjadi tidak sabar.
243
00:33:42,273 --> 00:33:43,607
Collette!
244
00:33:46,110 --> 00:33:48,821
Di sana baik-baik saja, sumpah!
245
00:33:48,863 --> 00:33:53,576
- Kau tahu sendiri bagaimana imajinasimu.
- Tidak! Kau tidak pernah percaya padaku!
246
00:33:54,285 --> 00:33:57,705
Ba, aku melihatnya!
247
00:34:00,750 --> 00:34:04,003
Aku minta maaf...
248
00:34:04,045 --> 00:34:08,424
Ini semua salahku...
249
00:34:16,015 --> 00:34:19,268
Mungkin itu mimpi.
250
00:34:19,310 --> 00:34:22,938
Tapi aku tidak sedang bermimpi
saat melihat kerangka itu.
251
00:34:24,732 --> 00:34:27,943
- Charles tersedak sesuatu.
- Tidak, dia tidak tersedak.
252
00:34:27,985 --> 00:34:28,944
Kau tidak ada di sana.
253
00:34:28,986 --> 00:34:34,867
Tidak, dengar, itu tidak penting, oke?
254
00:34:35,451 --> 00:34:39,872
Bagaimana jika kerangkanya kembali?
255
00:34:40,081 --> 00:34:43,834
Kita akan segera keluar
dari kekacauan ini. Aku janji.
256
00:35:26,794 --> 00:35:29,797
Hai, Collette.
257
00:35:32,091 --> 00:35:34,093
Namaku Macey.
258
00:35:34,135 --> 00:35:36,303
Aku di sini untuk membantumu, sayang.
259
00:35:37,638 --> 00:35:38,764
Kau sudah makan, sayang?
260
00:35:38,806 --> 00:35:43,519
Aku punya roti lapis ham yang bisa kubagi.
261
00:35:44,854 --> 00:35:46,313
Atau bagaimana kalau
262
00:35:46,647 --> 00:35:49,150
sedikit coklat?
263
00:35:49,191 --> 00:35:50,776
Kau suka permen?
264
00:35:50,818 --> 00:35:52,987
Permen coklat.
265
00:36:14,925 --> 00:36:18,179
Aku akan taruh di sini saja, oke?
266
00:36:31,984 --> 00:36:33,903
Ini temanmu?
267
00:36:43,245 --> 00:36:47,500
Kau tahu ayahmu, dia bilang
betapa hebatnya imajinasimu.
268
00:36:50,211 --> 00:36:52,171
Saat aku seusiamu,
269
00:36:52,213 --> 00:36:54,965
aku juga punya teman khayalan.
270
00:36:56,842 --> 00:37:00,262
Teman khayalanmu...
271
00:37:00,304 --> 00:37:02,932
apa menakutkan?
272
00:37:10,523 --> 00:37:14,777
Sudah berapa lama kau
sendirian di sini, Collette?
273
00:37:14,819 --> 00:37:17,822
Aku mau kau tahu, aku di sini
untuk membantumu. Oke?
274
00:37:18,114 --> 00:37:22,034
Kau tidak harus tinggal
di sini jika kau tidak mau.
275
00:37:23,452 --> 00:37:24,662
Baiklah, cukup.
276
00:37:24,704 --> 00:37:26,288
Ba!
277
00:37:26,872 --> 00:37:27,707
Daniel...
278
00:37:27,748 --> 00:37:29,542
Jangan terlalu dekat, oke...
279
00:37:29,583 --> 00:37:32,169
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
280
00:37:32,211 --> 00:37:34,505
Keluar. Sekarang.
281
00:37:34,547 --> 00:37:36,090
Aku serius. Ayo!
282
00:37:36,132 --> 00:37:39,144
Aku secara hukum berkewajiban
untuk memberitahumu
283
00:37:39,168 --> 00:37:42,054
aku melihat beberapa
kondisi yang tidak aman.
284
00:37:42,930 --> 00:37:44,181
Omong kosong.
285
00:37:45,057 --> 00:37:47,810
Jelas, putrimu menyayangimu.
286
00:37:47,852 --> 00:37:51,605
Jika kau mengizinkanku untuk
menanyakan beberapa pertanyaan,
287
00:37:51,647 --> 00:37:56,610
kita bisa saja melupakan ini
dan melanjutkan hidup.
288
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
Hanya butuh waktu beberapa menit saja.
289
00:38:16,047 --> 00:38:18,466
Tinggal 5000 lagi.
290
00:38:21,490 --> 00:38:59,490
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
291
00:39:11,310 --> 00:39:13,813
Aku melihat jiwa-jiwa yang hilang ini.
292
00:39:14,980 --> 00:39:16,649
Jiwa-jiwa yang tertidur.
293
00:39:16,691 --> 00:39:19,151
Kau akan melihatnya di sana-sini.
294
00:39:19,193 --> 00:39:21,654
Mereka tidak berbahaya.
295
00:39:23,155 --> 00:39:25,616
Mereka berasal dari mana?
296
00:39:27,743 --> 00:39:29,036
Saat kau baru mati,
297
00:39:29,078 --> 00:39:34,667
kau diliputi oleh kerinduan itu,
hasrat untuk menembus cahaya.
298
00:39:34,709 --> 00:39:37,461
Tapi beberapa orang melawannya. Sesekali,
299
00:39:37,503 --> 00:39:40,480
ada yang berjuang begitu lama
300
00:39:40,504 --> 00:39:44,176
hingga portal tertutup selamanya
dan mereka kehilangan kesempatan.
301
00:39:44,218 --> 00:39:49,015
Dan si malang itu akhirnya berjalan
dalam tidurnya selama-lamanya.
302
00:39:51,058 --> 00:39:55,229
Betapa pun aku menikmati
percakapan kita yang mengasyikkan...
303
00:39:56,397 --> 00:39:58,774
Token.
304
00:40:21,881 --> 00:40:23,466
Yo, itu dia orangnya!
305
00:40:23,507 --> 00:40:24,507
Tseng!
306
00:40:24,717 --> 00:40:25,885
Tunggu!
307
00:40:25,926 --> 00:40:27,803
Tangan di tanah! Ayo!
308
00:40:27,845 --> 00:40:29,430
Tangan di belakang kepalamu!
309
00:40:30,222 --> 00:40:31,742
Tangan lainnya di belakang kepalamu.
310
00:40:31,766 --> 00:40:33,285
Jangan sarung tangannya!
Aku punya masalah kulit!
311
00:40:33,309 --> 00:40:35,227
Masalah kulit apa?
312
00:40:35,478 --> 00:40:38,397
- Aku terkena luka bakar.
- Ayo kita lihat.
313
00:40:40,107 --> 00:40:40,816
Berhenti berhenti!
314
00:40:40,858 --> 00:40:42,526
Bangunkan mereka.
315
00:40:42,568 --> 00:40:43,568
Ayo.
316
00:40:45,154 --> 00:40:46,364
Sial, dia lari!
317
00:41:06,008 --> 00:41:07,051
Buka!
318
00:41:15,393 --> 00:41:16,435
Hei!
319
00:41:18,688 --> 00:41:20,398
Pakai sepatumu, ayo pergi!
320
00:41:20,439 --> 00:41:22,108
Ayo cepat!
321
00:41:29,281 --> 00:41:30,533
Barang-barangku!
322
00:41:30,574 --> 00:41:32,410
Kita tidak punya waktu.
323
00:41:55,266 --> 00:41:56,851
Kita mau pergi ke mana?
324
00:41:56,892 --> 00:41:58,310
Di suatu tempat yang lebih baik.
325
00:42:01,272 --> 00:42:02,815
Ba!
326
00:42:02,857 --> 00:42:03,983
Tidak apa-apa.
327
00:42:04,025 --> 00:42:06,235
Ini hanya goresan kecil dari jendela.
328
00:42:38,476 --> 00:42:40,853
Aku mau pulang...
329
00:42:40,895 --> 00:42:44,607
Hei, itu bukan rumah kita.
330
00:42:44,648 --> 00:42:46,525
Dengar, aku mau mengejutkanmu
331
00:42:46,567 --> 00:42:50,279
tapi tempat baru itu,
332
00:42:50,321 --> 00:42:52,823
Itu sungguh bagus.
333
00:43:05,878 --> 00:43:08,005
Kenapa aku tidak pernah
melihatmu tersenyum?
334
00:43:09,215 --> 00:43:12,843
Kurasa aku tidak suka.
335
00:43:14,136 --> 00:43:16,263
Hei, ayolah.
336
00:43:17,473 --> 00:43:20,226
Berikan Ba Ba-mu senyuman.
337
00:43:29,777 --> 00:43:31,946
Rumah siapa ini?
338
00:43:31,987 --> 00:43:34,490
Milik seorang kenalan.
339
00:43:36,575 --> 00:43:39,954
Seseorang yang harus kubantu
melakukan perjalanan jauh.
340
00:43:45,584 --> 00:43:47,878
Kau tahu cara membobol kunci?
341
00:43:47,920 --> 00:43:50,381
Aku punya kunci.
342
00:44:54,570 --> 00:44:56,113
Tidak tidak tidak.
343
00:45:11,587 --> 00:45:14,256
Sialan.
344
00:45:14,590 --> 00:45:16,550
Sialan!
345
00:45:50,793 --> 00:45:53,713
Kau masih berlatih langkah?
346
00:45:58,342 --> 00:46:00,761
Menurutmu aku penari yang jago, Ba?
347
00:46:00,803 --> 00:46:02,263
Tentu saja, sayang.
348
00:46:02,304 --> 00:46:04,849
Kenapa kau tidak menunjukkan padaku?
349
00:46:16,694 --> 00:46:18,320
Kau melakukan sesuatu dengan kakimu?
350
00:46:19,113 --> 00:46:20,113
Ya.
351
00:46:23,951 --> 00:46:25,536
Itu dia.
352
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
Ya, seperti itu.
353
00:46:35,129 --> 00:46:36,714
Hei, aku punya ide bagus.
354
00:46:36,756 --> 00:46:40,009
Kenapa kau tidak tinggal di sana dan...
355
00:46:40,051 --> 00:46:42,386
Aku akan mengajarimu di sini.
356
00:46:42,428 --> 00:46:43,971
Oke.
357
00:46:44,722 --> 00:46:46,140
Ya?
358
00:46:47,641 --> 00:46:49,477
Oke pertama-tama.
359
00:46:58,944 --> 00:47:00,321
Tunggu!
360
00:47:18,923 --> 00:47:20,299
Sialan, Collette...
361
00:47:27,723 --> 00:47:29,725
Kenapa, Collette?
362
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
Ada monster.
363
00:47:40,403 --> 00:47:42,154
Baiklah, ayo.
364
00:47:44,532 --> 00:47:45,652
Jangan bersuara.
365
00:47:45,700 --> 00:47:48,536
Dan jangan terlalu dekat. Oke?
366
00:47:48,577 --> 00:47:52,581
Jangan bersuara dan
jangan terlalu dekat, oke.
367
00:47:54,625 --> 00:47:58,004
Apa yang kau lakukan setiap malam?
368
00:47:58,504 --> 00:48:02,550
- Kau seorang polisi?
- Seorang polisi?
369
00:48:02,800 --> 00:48:10,099
Seperti polisi rahasia di TV yang membobol kunci
dan memakai kacamata hitam sepanjang waktu.
370
00:48:18,357 --> 00:48:19,608
Hey Collette,
371
00:48:19,650 --> 00:48:21,027
kemari.
372
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
Ini sangat serius.
373
00:48:26,699 --> 00:48:30,828
Aku mau kau tetap di sini
dan jangan mengikutiku.
374
00:48:30,870 --> 00:48:34,206
Jika tidak, itu bisa sangat berbahaya.
375
00:48:37,835 --> 00:48:39,837
Karena kau seorang polisi?
376
00:48:42,506 --> 00:48:43,883
Ya,
377
00:48:44,342 --> 00:48:46,385
karena aku seorang polisi.
378
00:48:47,345 --> 00:48:48,345
Oke.
379
00:48:49,013 --> 00:48:50,348
Janji.
380
00:49:47,071 --> 00:49:48,656
Ba?
381
00:49:59,917 --> 00:50:02,294
Tunggu Collette, ini aku!
382
00:50:07,925 --> 00:50:09,802
Colette tunggu!
383
00:50:19,020 --> 00:50:20,354
Lettie!
384
00:50:22,481 --> 00:50:24,567
Tolong bantu aku, telepon polisi!
385
00:50:25,276 --> 00:50:26,736
Collette!
386
00:50:27,737 --> 00:50:30,281
Ada seorang lelaki yang
mengancam perempuan.
387
00:50:30,322 --> 00:50:32,742
Collette, tolong...
388
00:50:33,242 --> 00:50:35,119
Hei, ini aku.
389
00:50:35,161 --> 00:50:37,204
Ini Ba Ba-mu.
390
00:50:37,621 --> 00:50:39,832
Bisa kita keluar dari sini...
391
00:50:41,042 --> 00:50:43,002
Kau membunuh Charles.
392
00:50:43,169 --> 00:50:44,754
Itu kecelakaan, oke, aku bersumpah...
393
00:50:44,795 --> 00:50:46,630
Kau harus pergi dari sini sekarang juga.
394
00:50:46,672 --> 00:50:48,716
Dia putriku, oke?
395
00:50:48,758 --> 00:50:50,384
Aku ayahnya...
396
00:50:50,426 --> 00:50:53,637
Tidak, tidak, tidak! Berhenti!
Tolong berhenti! Berhenti!
397
00:50:53,846 --> 00:50:54,846
Menjauh.
398
00:50:54,972 --> 00:50:57,183
Menjauh...
399
00:51:04,148 --> 00:51:05,566
Lettie, tolong...
400
00:51:06,692 --> 00:51:09,403
Kau bukan ayahku!
401
00:51:12,531 --> 00:51:13,783
Kau harus pergi.
402
00:51:13,824 --> 00:51:15,034
Pergi dari sini!
403
00:52:06,877 --> 00:52:10,865
Saat aku mendengar tentangmu,
aku memberi tahu hakim
404
00:52:10,889 --> 00:52:14,877
kami bisa menampungmu sampai
ada rumah asuh yang tersedia.
405
00:52:17,179 --> 00:52:23,227
Kau akan merasa lebih
nyaman jika berbaring.
406
00:52:25,146 --> 00:52:26,564
Nah begitu.
407
00:52:28,858 --> 00:52:30,901
Nah begitu.
408
00:52:36,490 --> 00:52:38,367
Maaf.
409
00:52:39,577 --> 00:52:40,911
Baiklah, eh...
410
00:52:41,495 --> 00:52:43,622
Selamat malam Collette.
411
00:53:17,073 --> 00:53:18,991
Jangan menjauh dariku!
412
00:53:22,578 --> 00:53:23,913
Aku tidak peduli lagi.
413
00:53:38,344 --> 00:53:39,595
Danny.
414
00:53:39,637 --> 00:53:40,846
New York memanggil.
415
00:53:40,888 --> 00:53:43,432
Mereka mau kebisingan kembali.
416
00:53:51,774 --> 00:53:54,610
Ah, ini kelompok yang tangguh.
417
00:53:54,652 --> 00:53:56,904
Maaf, Sonny.
418
00:54:00,574 --> 00:54:02,368
Kupikir aku akan pergi sekarang.
419
00:54:02,410 --> 00:54:04,286
Kenapa terburu-buru?
420
00:54:05,496 --> 00:54:09,250
Kau mau ke Cancun tanpaku?
421
00:54:09,291 --> 00:54:11,711
Tidak ada halangan apa pun bagiku, jadi...
422
00:54:13,337 --> 00:54:15,172
kenapa tidak.
423
00:54:15,840 --> 00:54:18,134
Tempat yang bagus di pantai.
424
00:54:18,175 --> 00:54:20,219
Pasir di sela-sela jari kakimu
425
00:54:20,261 --> 00:54:22,805
dan semua tequilamu.
426
00:54:26,017 --> 00:54:29,020
Oh, sialan.
427
00:54:35,234 --> 00:54:36,485
Kau harus memeriksanya.
428
00:54:36,527 --> 00:54:39,113
Sudah diperiksa.
429
00:54:40,197 --> 00:54:44,243
- Apa kata mereka?
- Oh, tidak banyak.
430
00:54:44,994 --> 00:54:47,204
Kubilang, hei dok,
431
00:54:47,246 --> 00:54:49,040
semua pelatihan itu
432
00:54:49,749 --> 00:54:53,336
apa tidak mengajarimu cara memberi tahu
seseorang apa dia sedang sekarat?
433
00:54:54,920 --> 00:54:58,299
Apa yang diajarkan di sekolah kedokteran?
434
00:55:02,386 --> 00:55:05,514
Sonny, aku...
435
00:55:08,351 --> 00:55:12,772
Aku lebih suka bicara tentang tequila.
436
00:55:15,691 --> 00:55:18,819
Aku rela membunuh demi Reposado yang enak.
437
00:55:19,487 --> 00:55:22,281
Kau pernah makan Reposado?
438
00:55:24,408 --> 00:55:26,869
Tidak, belum.
439
00:56:54,874 --> 00:56:56,792
Collette...
440
00:57:08,554 --> 00:57:10,431
Inilah dirimu yang seharusnya.
441
00:57:21,567 --> 00:57:23,444
Sampai jumpa, Lettie.
442
00:57:27,490 --> 00:57:30,743
Baiklah, aku pergi kerja...
443
00:57:33,245 --> 00:57:35,831
Kalian bersenang-senanglah, oke?
444
00:57:38,918 --> 00:57:40,836
Hati-hati.
445
00:57:48,094 --> 00:57:49,428
Aku kenyang.
446
00:57:49,470 --> 00:57:51,347
Bolehkah aku permisi?
447
00:57:54,183 --> 00:57:56,336
Kau tidak akan pernah
tumbuh besar dan kuat
448
00:57:56,360 --> 00:57:58,771
jika kau terus-menerus
melewatkan makan malam.
449
00:58:10,533 --> 00:58:12,993
Berikan asparagusnya?
450
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Collette?
451
00:58:24,672 --> 00:58:27,174
Berikan asparagusnya.
452
00:58:31,637 --> 00:58:32,263
Collette.
453
00:58:32,304 --> 00:58:33,222
Collette sialan!
454
00:58:33,264 --> 00:58:35,016
Berikan asparagusnya!
455
00:58:49,113 --> 00:58:50,281
Dia baru menjadi gila...
456
00:58:50,322 --> 00:58:51,842
Aku tidak bisa menghentikannya
memecahkan kaca.
457
00:58:51,866 --> 00:58:53,409
Dia mulai menjerit dan berteriak.
458
00:58:53,909 --> 00:58:57,663
Aku mencoba menenangkannya.
459
00:58:58,205 --> 00:59:01,208
Oh, maafkan aku...
460
00:59:20,728 --> 00:59:23,147
Di mana anakmu?
461
00:59:26,484 --> 00:59:29,195
Dengan keluarga lain.
462
00:59:33,074 --> 00:59:36,118
Seorang anak membutuhkan ayahnya.
463
01:00:00,643 --> 01:00:03,104
Aku takut, Danny.
464
01:00:07,108 --> 01:00:11,529
Saat kau menyeberang ke sisi yang lain,
465
01:00:11,570 --> 01:00:15,241
kau akan siap.
466
01:00:15,282 --> 01:00:17,867
Dan yang mau kau lakukan
hanyalah meninggalkan dunia ini
467
01:00:17,891 --> 01:00:20,246
dan pergi ke dunia berikutnya.
468
01:00:23,541 --> 01:00:25,960
Bagaimana kau tahu?
469
01:00:29,380 --> 01:00:31,966
Kau percaya padaku?
470
01:01:13,716 --> 01:01:18,596
Jadi kau memeluk orang dan mereka mati.
471
01:01:18,637 --> 01:01:21,223
Itu sungguh kacau.
472
01:01:23,476 --> 01:01:24,560
Hanya kau.
473
01:01:24,602 --> 01:01:26,979
Biasanya itu sentuhan.
474
01:01:30,191 --> 01:01:32,360
Jadi kau tidak bisa memeluk anakmu.
475
01:01:41,118 --> 01:01:43,788
Mereka punya reposado di sana?
476
01:01:46,624 --> 01:01:50,461
Aku tidak tahu.
477
01:01:50,503 --> 01:01:55,174
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
478
01:02:17,822 --> 01:02:20,783
Jangan permainkan keberadaanmu, Nak.
479
01:02:33,421 --> 01:02:36,257
Apa yang sedang kau lakukan, Daniel?
480
01:02:36,590 --> 01:02:39,051
Kau bukan ayahku!
481
01:02:39,719 --> 01:02:43,556
Tetap di sini. Kalau tidak,
bisa sangat berbahaya.
482
01:02:44,640 --> 01:02:47,277
Penugasan yang tidak
tuntas akan berakibat
483
01:02:47,301 --> 01:02:49,937
pada pencabutan kewenangan
dan penyaringan yang cepat.
484
01:04:15,898 --> 01:04:19,151
Sekali melihat wajahnya maka kau selesai.
485
01:04:34,750 --> 01:04:38,713
Ada seorang lelaki yang
membobol mobil di tikungan.
486
01:04:41,173 --> 01:04:43,009
Permisi. Pak?
487
01:05:39,815 --> 01:05:41,442
Collette...
488
01:05:42,693 --> 01:05:43,903
Ba!
489
01:05:46,155 --> 01:05:47,990
Kau datang.
490
01:05:48,491 --> 01:05:50,201
Kau datang...
491
01:05:50,826 --> 01:05:53,287
Kau lebih baik...
492
01:06:01,212 --> 01:06:05,257
Berjanjilah jangan pernah
meninggalkan satu sama lain.
493
01:06:08,594 --> 01:06:12,682
Aku tidak bisa tetap di sini, Lettie...
494
01:06:15,726 --> 01:06:18,979
Aku hanya mau bertemu denganmu sekali lagi.
495
01:06:22,108 --> 01:06:24,193
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
496
01:06:24,235 --> 01:06:26,404
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
497
01:06:33,661 --> 01:06:35,746
Kau akan baik-baik saja.
498
01:06:39,917 --> 01:06:42,878
Kau akan baik-baik saja, oke?
499
01:06:46,090 --> 01:06:48,092
Aku baik-baik saja.
500
01:06:52,847 --> 01:06:55,558
Mereka melakukan ini?
501
01:06:55,599 --> 01:06:57,143
Lelaki itu.
502
01:07:00,396 --> 01:07:01,605
Tunggu di sini.
503
01:07:01,689 --> 01:07:04,442
Tidak, tidak, Ba, jangan pergi.
504
01:07:05,359 --> 01:07:06,944
Tolong.
505
01:07:12,116 --> 01:07:14,660
Kita harus keluar dari sini, sebelum...
506
01:07:37,433 --> 01:07:38,433
Ayo.
507
01:07:39,226 --> 01:07:40,226
Berhenti!
508
01:07:40,728 --> 01:07:41,812
Berhenti!
509
01:07:44,815 --> 01:07:47,109
Berhenti atau kutembak!
Demi Tuhan, akan kutembak!
510
01:07:48,152 --> 01:07:49,236
Collette!
511
01:07:53,699 --> 01:07:54,784
Ba!
512
01:07:54,825 --> 01:07:56,786
Collette, kemari!
513
01:07:59,372 --> 01:08:01,457
- Ayo kita teruskan saja.
- Collette!
514
01:08:09,006 --> 01:08:10,508
Collette sialan!
515
01:08:17,848 --> 01:08:21,352
- Ada lelaki bertopeng di balik pohon itu.
- Collette sialan...
516
01:08:21,686 --> 01:08:23,145
Menjauhlah darinya.
517
01:08:23,521 --> 01:08:25,940
Genggam erat-erat oke, jangan lepaskan.
518
01:08:25,981 --> 01:08:27,733
- Berhenti!
- Tutup matamu!
519
01:08:29,694 --> 01:08:31,320
Tutup saja!
520
01:08:53,759 --> 01:08:55,594
Tutup matamu.
521
01:09:02,935 --> 01:09:04,270
Di mana dia?
522
01:09:10,693 --> 01:09:12,028
Apa yang terjadi, Ba?
523
01:09:25,332 --> 01:09:26,500
Di mana dia?
524
01:09:26,667 --> 01:09:27,835
Di mana dia...
525
01:09:30,338 --> 01:09:32,673
Di mana, di mana kau.
526
01:09:32,715 --> 01:09:33,883
Ba!
527
01:10:07,166 --> 01:10:09,335
Hei, kemari.
528
01:10:23,099 --> 01:10:25,267
Kupikir kita selamat...
529
01:10:31,065 --> 01:10:32,983
- Apa itu rekaman?
- Ya.
530
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
Bagus.
531
01:10:51,210 --> 01:10:53,504
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih...
532
01:11:05,891 --> 01:11:07,059
Terima kasih Ba!
533
01:11:07,101 --> 01:11:08,101
Kau suka?
534
01:11:17,987 --> 01:11:19,947
Britney Spears.
535
01:11:21,991 --> 01:11:24,827
- Tony Tran?
- Mike Song.
536
01:11:25,119 --> 01:11:27,288
Keone dan Mari...
537
01:11:27,329 --> 01:11:29,081
Kau belajar.
538
01:11:30,332 --> 01:11:32,418
Gregory Hines.
539
01:11:32,626 --> 01:11:35,504
Mikhail...
540
01:11:36,547 --> 01:11:37,923
Jangan katakan.
541
01:11:37,965 --> 01:11:41,510
Dia melakukan seperti...
penari terhebat sepanjang masa.
542
01:11:43,054 --> 01:11:46,932
Burr-ish-ni-kov?
543
01:11:52,146 --> 01:11:54,523
Putriku.
544
01:12:03,532 --> 01:12:06,327
Aku hanya mau kau tahu aku...
545
01:12:06,786 --> 01:12:08,621
Aku minta maaf.
546
01:12:16,045 --> 01:12:18,839
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
547
01:12:25,805 --> 01:12:28,516
Charles!
548
01:12:33,938 --> 01:12:36,524
Aku tahu kau tidak akan
pernah meninggalkan Ba.
549
01:13:46,093 --> 01:13:48,095
Collette...
550
01:13:53,434 --> 01:13:55,436
Collette...
551
01:14:03,319 --> 01:14:04,862
Ba?
552
01:14:08,491 --> 01:14:09,742
Ba...
553
01:14:13,662 --> 01:14:15,706
Kau bisa melihatku?
554
01:14:24,590 --> 01:14:27,927
Teman khayalanmu...
555
01:14:27,968 --> 01:14:33,265
Kau sungguh melihat mereka?
556
01:14:48,489 --> 01:14:52,743
Maafkan aku, Collette...
557
01:14:58,708 --> 01:15:02,962
Kau bilang kau tidak akan pernah pergi.
558
01:15:12,986 --> 01:15:54,986
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
559
01:16:18,746 --> 01:16:20,289
Kelas yang bagus?
560
01:16:21,499 --> 01:16:25,544
- Pekerjaan yang luar biasa mengajarinya.
- Aku?
561
01:16:25,586 --> 01:16:28,255
Aku tidak bisa menari meskipun
hidupku bergantung padanya.
562
01:16:28,297 --> 01:16:31,884
Kau terlalu rendah hati. Collette bilang
dia punya guru yang hebat di rumah.
563
01:16:32,343 --> 01:16:34,053
Benarkah?
564
01:16:42,978 --> 01:16:44,605
Baiklah nak, saatnya pergi.
565
01:16:44,647 --> 01:16:47,191
Kalau tidak, lasagnanya akan dingin.
566
01:16:49,215 --> 01:16:59,215
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
12 Agustus 2025
38754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof