Original subtitles

Esther Kahn naci� en una de esas calles sombr�as, apestosas,

en esos extra�os recovecos que se encuentran cerca de los almacenes.

Una calle tranquila que parec�a no llevar a ninguna parte,

pero permanecer al margen de ella no ser�a totalmente honesto.

Las persianas de algunas casas estaban siempre corridas,

los postigos estaban clavados en algunas ventanas.

Poca gente pasaba.

Pocos ni�os jugando en la calzada.

Las puertas silenciosas.

- �Y las camisas? - Todas rotas.

Tengo mucho que hacer. Perd�neme.

Mishka, d�l e los rollos a la se�ora Kahn; y los patrones.

�Me har�as otro?

Para la puerta, ah�.

�Es un mitzvah!

- �No hay Biblia en ingl�s? - Claro que s�.

Y en alem�n y en ruso, en todas las lenguas.

Un d�a, hace mucho tiempo,

en Egipto, estuvieron reunidos 72 grandes sabios jud�os

en 72 peque�as caba�as

donde, durante a�os, tradujeron la Biblia.

Todo excepto unas cuantas palabras

que no pudieron traducir.

�Por qu�?

Porque sus manos no eran suficientemente puras.

�qu� palabras eran?

No lo recuerdo...

''vehayou'', ''vehayore'',

y algunas palabras en arameo.

No saben si son las letras

o su significado lo que cuenta.

Es por eso que el rebtchik las escribi� en hebreo

meticulosamente: si una sola letra no estuviera bien escrita,

la casa ya no estar�a protegida.

Soy yo.

�Para cu�ndo?

Cuatro para ma�ana, el resto para el fin de semana.

Casi termin� los trajes.

Mam�, los ojales.

Rivka, coge los pantalones y pl�nchalos.

Esther, date prisa.

�Atenci�n!

Recorta lentamente. Sigue las marcas.

Sube el brazo izquierdo.

No, el izquierdo, por favor.

Aqu� est� tu brazo izquierdo.

El que est� al lado de tu coraz�n.

�No te muevas!

La lluvia... Llueve...

La lluvia... �Ah, la ropa!

Salgo yo.

�No quieres salir a jugar fuera?

No.

�Vinagre, hija del vino!

La calle me da miedo.

''Nosotros o�mos a Sir Laurence Oliphant

decir que los jud�os ten�an derecho a una tierra...''

- Buen tipo ese... - Sir Laurence Oliphant.

- �Es jud�o? - �Laurence? No es jud�o.

Despu�sde cenar

los dem�s se sentaban alrededor de la mesa y charlaban animadamente.

Toda esa gente que ten�a tantos intereses en com�n

se preocupaban de las mismas cosas

y parec�an tan unidos los unos a los otros,

se juntaban all�, noche tras noche, con las mismas posturas,

tan �vidos de las noticias del d�a

como de las que lo hab�an sido en la v�spera.

Cualquier cosa era importante para ellos,

sobre todo la parte que les concern�a.

Esther no estaba segura de estar m�s cerca de ellos que de los dem�s.

Eran para ella la vida real,

cosa por la que ella no ten�a m�s que una curiosidad desinteresada.

�Mirad lo que hace! Nos imita.

- �A qui�n imitas esta vez? - A nadie.

S�, hac�as as�.

�Te he visto!

No le prest�is atenci�n.

No es una ni�a humana, es...

un mono.

Vive con nosotros,

as� que debe robar un alma, como hacen los monos.

Se hacen pasar por humanos, pero saben que no lo son.

Ah� tenias la raz�n por la que nos imitan.

Esther, muy col�rica,

se dijo que tendr�a cuidado en el futuro

de no mostrar nada de lo que sent�a.

�Vamos, Esther, a comer!

�A comer, perrito! �A comer!

�Te odio tanto!

La adolescente Esther ten�a el aire de una mujer.

Ten�a grandes huesos, manos y pies muy peque�os,

y su cuerpo parec�a adormecido, presto a un so�ador letargo.

Ten�a los cabellos espesos de su madre, pero m�s flexibles

y, naturalmente, ondulados.

Su cara era ovalada, de contorno delicado.

Sus labios eran grandes, rojos, tendidos como un arco.

Sus ojos eran misteriosos pero sin significaci�n personal.

Eran insondables, sumergidos en el sue�o,

el sue�o inconsciente que hay dentro de los ojos de los animales.

Toda su cara parec�a esperar

con una paciencia infinita

una fuerza que supiera trabajarla y despertarla.

No quer�a nada,

no anticipaba nada.

Esperaba...

Aparta tu chaqueta.

Tose.

Tose otra vez.

Tose.

Otra vez.

Dijo que nos ver�amos el jueves.

Ni si quiera me mir�.

- Bailas muy ce�ida. - �qu� me cuentas?

�Le llevaste las camisas a Goldfeib ?

�Se las entregu�!

- �C�mo le va al viejo Goldfeib? - Muy bien.

Trabajaremos el s�bado para terminar los ojales, ya que Mina no estar�.

Adoro este vestido.

S�lo tienes que hacerte uno.

�Como siempre! Lo adoro.

Hazte uno.

Me muero de hambre. �T� no?

�D�nde est� Buba?

Ah� arriba. S�bele un ladrillo.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �C�mo te va realmente? - Bien, muy bien.

- ''Bien, muy bien'' ! - Muy bien.

�Porque le has dicho a mam� que ella no es tu madre?

Me pas� por la cabeza.

A partir de ahora ser� a�n m�s pesada.

Entonces, �qu� har�s cuando nos vayamos de casa?

Me quedar�.

�Te quedar�s?

Mu�vete, no haces nada.

- �Y t� que haces? - Quita los pinchazos de alfiler.

�Mira que puedes ser vanidosa!

- No quiero ser se�alada. - �Tienes verguenza?

No quiero se�ales, no soy una esclava.

Me toca ir a la cama, pero me da igual.

�Qui�nquiere?

Mira a la princesa.

La Gitana espa�ola

�Quieres que te preste un libro?

Esther, �qu� es lo que m�s quieres del mundo?

�Lo que m�s del mundo?

�Si tuvieras una cualidad que quisieras ver recompensada?

No lo s�.

�Mam�?

Mi querida...

Dime.

�qu� es lo que m�s podr�a querer del mundo?

Es un poco rid�culo, lo s�, pero...

me gustar�a ser admirada por mi belleza y mi elegancia.

Y yo, por mi inteligencia.

Como trabajo todo el tiempo, me gustar�a tener mucha pasta.

Toneladas.

Buenas noches.

Un d�a, me gustar�a vivir en Palestina.

Ensayos sobre el socialismo

Me gustar�a ser vengada.

�No te acerques!

�Para!

�L�rgate!

�qu� haces aqu�?

Tengo miedo de no estar despierta.

Est�s despierta.

Ve a ver, te invitar�.

Llegamos tarde.

�R�pido, Joel!

�No me deja salir!

�La obra va a empezar!

�Eres un imb�cil!

Lo siento, de verdad.

Entraremos todos, es una gran sala.

Voy.

�Apartaos!

�Dejadme pasar!

LA HIJA DEL AMOR

�Esther!

�Estoy aqu�!

Cinco asientos en el gallinero.

�Paga t�!

Un penique y medio.

Tenemos buenos asientos.

Para una vez que sales, �qu� verguenza!

�Parecemos pueblerinos!

En el palco, ah�, son los Trevalga.

El tipo que est� con ellos es actor, lo conozco.

Khave querida,

te amo tanto.

�Pero por qu� t� no me amas?

Vete al diablo.

�Miserable!

�Miserable!

Mi tesoro,

no te enfades conmigo,

no soy culpable.

�Qui�nes culpable?

�Yo?

�Por qu� no puedo deshacerme de ti?

Soy yo quien te deber�a dejar.

�Has perdido la chaveta?

s� hasta donde ha ido.

Deja a cualquiera que la desee, como el joven maestro.

Una vez en la sala, ella no hablaba.

Miraba fijamente a los actores,

como si la hipnotizaran.

Nunca criticaba la obra, como los otros.

La obra no parec�a importar.

Ella la viv�a, sin voluntad

ni elecci�n de su parte.

S�lo porque la obra estaba all�, bajo su mirada.

�Mi desgracia!

Solamente antes de ayer me lo ha dicho,

que �l iba a desposarme,

que estaba enamorado de mi.

�Dios m�o!

�Me ahogo!

�No puedo m�s!

�Esto no puede continuar!

�Oh, desgracia!

la ha amado

como �l me ha amado.

�qu� horrible historia!

Ella lo sacrifica todo por �l y �l la traiciona.

�Vamos, nunca una mujer har�a eso por un hombre!

�C�mo puedes decir eso?

no le prometi� casarse con ella.

Sois asquerosos.

- �No es una basura? - �qui�n?

El grande de la bufanda.

S�, ya s�.

�Salimos?

Voy a buscar algo de comer.

Para ti.

- �No tomar�s nada? - Tengo un bu�uelo.

�No puedes? Es de cordero.

S�, pero prefiero que no.

No hablemos de ello, �de acuerdo?

- Lo s�, pero su actuaci�n... - �Has visto eso?

Me gusta el Teatro Gaiety. Un teatro nada burgu�s.

Me gusta su aspecto.

Su actuaci�n no es l�gica, ella no lo hace bien.

�Esther se despierta!

�Por qu� dices eso? Me gusta su voz.

Ella es sublime.

T� no conoces a los actores.

Siempre te burlas.

Desde que tienes opini�n, te burlas de las dem�s.

�Tengo derecho a admirarla!

es una cuesti�n de gustos.

Para mi, ella aporta belleza a...

�No tenemos nada que hacer contigo ni con tu opini�n!

�Ella no est� bien!

- �comete un mont�n de fallos! - �Fallos?

No es un dictado.

�Est�s loca?

�lo pag�!

Parece que lo ha hecho expresamente.

Su escena en la barrera,

no ha sabido hacerla bien.

Y era f�cil.

Ella intenta todo el rato ser otra cosa.

�Ves lo que te digo?

Ve a verla al palco y cu�ntale tu opini�n.

No me interesa hablar con ella.

�Cobarde!

�T� eres una cobarde!

Ayer, te escrib� una carta.

La voy a leer aqu�.

Voy a echar un vistazo.

Es una carta larga.

Si me escribes cada vez que nos besamos,

voy a tener mucho para leer.

En el sobre...

Vamos en cinco minutos.

Buenas noche, a los enmorados.

Mira...

- �qu� es esto? - Un diamante.

Lo cog� de la tienda para ense��rtelo.

Porque para mi, eres como un diamante.

Es muy caro. Aunque sea tan peque�o.

�Lo has robado en la tienda?

�No! Ni si quiera estaba registrado.

Puedes guardarlo.

M�s vale que lo devuelvas.

Ma�ana.

�D�jame besarte!

No lo he hecho expresamente, perd�name.

�A penas te he tocado!

�qu� es esto?

Es rid�culo.

Puede ser, pero me gusta.

�Te interesan la actrices?

Para nada.

�Venid a ayudarme, hay m�s carb�n!

�D�nde est�n?

�Sammy!

�Ythzok !

�D�nde est�n?

En el sindicato con Samuel, para encontrarle un trabajo.

�Eres repugnante!

�qu� est�s haciendo?

�Sal de ah�!

�Guarra!

�No me mires as�!

�Me esp�as en el cuarto de ba�o!

�20 minutos para hacer pip�!

- Podr�a estar haciendo caca. - �Con la mano en tu chisme?

Te he olido. Eres mi hija.

Noto cuando est�s excitada, hueles a pescado.

�Dos horas en el cagadero

con tus dedos en la concha!

- No he llegado a hacer pip�. Pica. - Ya basta.

Se te da�ar�, si haces eso.

�No grites!

�Eres lesbiana?

Ya basta, d�jala tranquila.

�Ll�vatela! �Es una viciosa!

�Tengo miedo de dejaros solas en la habitaci�n, por la noche!

�Cuando os dejo en esa habitaci�n, tengo miedo

de que os convirt�is en viciosas, y vuestro hermano tambi�n!

�No puedo estar siempre ah�, necesito dormir!

Y vuestro padre que no dice nada.

�No quiero que me siga ultrajando!

�No quiero que trabaje m�s aqu�!

Est� loca.

�Quieres que te peine?

- Te ha debido molestar en el ba�o. - No me importa.

�Eres guapa!

Tengo miedo de que se lo cuente a todo el mundo.

�Se contratan mujeres en las m�quinas!

Ven por aqu�.

Dame eso.

�qu� pasa?

Tengo las manos quemadas.

Es el azufre.

Eres nueva...

�D�nde vives?

�En Spitafields?

Yo tambi�n, al lado del mercado.

Podemos volver juntas.

�Esther! �Te puedes quedar un poco m�s?

- No, me voy. - Hasta ma�ana.

Trabajas en casa de los Felder, ahora.

�No es muy duro?

Prefiero trabajar en la f�brica que en casa.

�Todav�a te peleas con tu madre?

Si ella ha dicho algo sobre mi, no es verdad.

Ella acusa a las dem�s de lo que ella hace, ella.

Pareces col�rica.

No deber�as quedarte sola.

Es mi madre quien no me quiere m�s en casa.

Ya no vienes a la sinagoga.

Igual que mi padre.

Tu padre es tu padre.

Que viva hasta los 120 a�os...

No impidas que Dios te vea.

�No! Dios me ha abandonado porque soy pobre.

Y no necesitan pobres en la sinagoga.

Tu madre tiene raz�n al decir que eres fiera y arrogante.

Dime qu� he hecho mal, entonces.

Bien pocas cosas, estoy segura.

s� que quieres ser actriz.

Recuerda

que tus disputas con tu madre no te abrir�n las puertas del teatro.

Ella ol�a mal.

No es culpa suya, es el cuerpo que se vac�a.

Ya no puedo tocarla.

Lo siento.

Te quiero.

Ya est�.

No te preocupes, Esther.

La Tierra es una buena madre.

Ve a buscar a tu hermana.

�Es inteligente largarse ahora!

�Dec�as que me defend�as, eh? �Y entonces te largas!

Y yo...

�Me tengo que espabilar! �C�mo lo voy a hacer?

La Tierra no es una buena madre.

Mami, tengo miedo de que cojas fr�o.

Es sucio, fr�o y estar�s encerrada con bichos.

�Ya eras vieja!

Toda la familia est� ah� preparada para lamentarse. �Los oyes?

�Otro?

- Despu�s de la f�brica. - No lo digas.

Tu padre te va a matar.

Me da igual.

Hasta ma�ana.

BUSCAMOS FIGURANTES

Ahora, date la vuelta.

Bien.

�Puedo ver tu perfil izquierdo?

No, el otro.

Bien.

�No tendr�s nervios?

�No tendr�s miedo y te quedar�s muda?

�Cu�l es tu apellido?

�C�mo se escribe?

�Y tu nombre?

Esther Kahn...

Es para el programa.

Canetti...

Esther Canetti.

Suena italiano.

Eres morena.

No puedo cambiar de nombre.

Esther Kahn, no es muy bonito.

Es demasiado austero.

Canetti, es mejor.

No quiero cambiar.

Entonces, pondr� tu apellido.

K... A... H... N.

�qu� hora es?

�D�nde te hab�as metido?

Ten�amos una entrega a las 6.

�Y qu� hora es?

Voy a hacer teatro.

�De verdad?

�Y cu�ndo comienzas?

La noche del lunes.

No hablas en serio.

Hablo en serio.

Hago el papel de buena en Las prendas del pecado.

�La he visto!

Habla dos veces en toda la obra.

Es verdad.

Venid el lunes para oirme.

Ya basta.

Silencio y a trabajar.

No lees nunca, nunca tienes opini�n sobre nada,

nada te interesa. �qu� es este capricho?

�No te va a salir bien s�lo porque seas bonita!

De todas maneras, para ser actriz hace falta acostarse con alguien.

�Para!

- �C�mo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe.

Eso no la parar�.

�Pero ya est� hecho! �Te acuestas con el director?

Nos quitar�s el pan de la boca.

�C�mo lo haremos si ella ya no trabaja?

Ganar� dinero, como en la f�brica.

Podr� seguir ayud�ndonos por la noche.

- Ya estamos mal... - �Eh, los lamentos!

ten�is otras cosas que hacer. Hay que hacer la entrega a las 9.

�Fuera de mi vista! �Desapareced!

- �Nos vemos luego! - �Los dos!

�qu� ganamos con esto?

Si t� no nos ayudas, no saldremos adelante.

�No ten�is quien me reemplace?

�Con qu� dinero?

Si tengo �xito,

yo os devolver� lo que cueste.

�Cu�nto os costar�a la se�ora Rosch?

Una libra por semana, si viene todas las noches.

Una buena obrera cuesta m�s.

Pero yo soy lenta.

No es una raz�n para contratar a una lenta.

Os deber� una libra por semana mientras est� a vuestro cargo.

�De acuerdo?

Un ni�o, eso cuesta una libra...

Eso hace cuatro libras por mes.

Y por la noche, comer� en el teatro. Saldr�is ganando.

De aqu� a seis meses,

os deber� dos libras y media por cada semana.

Diez libras por mes...

eso hace 60 libras.

�Y si te quedas sin empleo Despu�sde tu obra?

Eso no ocurrir�.

Es lo que t� piensas.

Me s� espabilar.

Que haga lo que quiera.

No hace nada bien y nos frena.

�Eres siniestra!

Prefiero que est�s en el teatro que tenerte aqu�.

�Estamos de acuerdo?

�Lo hacemos c�mo digo yo?

De acuerdo.

�De acuerdo?

Y aqu� un: La criada entra...

Hago una marca.

Ser� m�s f�cil para ti.

�Es �l , yo lo he visto!

�Eh, t�! �P�ntelo!

�Las chicas a escena en 5 minutos!

�qu� es lo que pasa?

Un vestido verde.

Trae mala suerte.

No llevamos verde en el escenario.

Yo me lo pongo.

Ya est�, querida.

�D�nde me lo pongo?

Rose, �Deber�a conocerla?

No me gusta tu amiga Ruth.

�No te gusta?

No creo que ella sepa lo que parece.

�Te burlas!

No, hablo en serio.

�Nos vemos en el escenario!

�Buenas noches!

Esc�chame...

�qu� bien!

�Qui�nhabr�a pensado eso de ella!

Ven conmigo.

�qu� tal? �Est�s nerviosa?

Coge la ropa de la se�orita.

s� natural. No mires al p�blico, no hables demasiado deprisa.

Saldr� bien.

�Quieres maquillarte?

Maqu�llate aqu�.

�Va todo bien?

Me entristece que se haya ido.

A mi tambi�n.

Podr�a ponerme a llorar.

- Yo tambi�n. - �Usted?

- De alegr�a. - �Miserable!

Te va a tocar.

�Est�s preparada?

�Sabes lo que debes hacer?

Debo encontrar a un hombre que diga la verdad.

Te toca.

�No tienes nada m�s que hacer?

No, vamos.

Podemos irnos.

Lo arreglaremos. Tenemos que encontrar una soluci�n.

Es muy sencillo.

�No comes?

No tengo hambre.

�Te sentiste nerviosa?

Me ha resultado natural.

Ella no les dijo que una ola de triunfo hab�a roto sobre ella

al sentir el calor de las candilejas subirle a los ojos

y ver el enjambre flotante de caras blancas

surgir de una masa compacta de tinieblas.

En ese momento, sus ventanas nasales hab�an aspirado el soplo de la vida.

�C�mo va tu peque�a Esther?

No salgo de mi asombro. Ahora es una verdadera actriz.

Hace papeles de verdad casi todas las noches.

Y tambi�n hace de doble.

Parece que tiene �xito.

La vimos el otro d�a en el Trianon. No la recononocimos.

Lo hizo muy bien.

Debes estar orgullosa.

Estoy sorprendida.

�Es verdad que se va a vivir en el Strand ?

Se lo puede permitir, ahora tiene dinero.

En 6 meses ha devuelto todo lo que deb�a.

Paso todos los d�as por aqu� porque me gusta este rinc�n.

Desde aqu� podr�a parecer que estamos en China.

Todo es gris, el r�o gris...

Pek�n...

�Quieres ir a China?

No, pero me gusta China.

Est� bien, China.

Mi hija que no habla.

- Siempre est�is discutiendo. - �qui�n?

Todos.

Toda la familia.

Y t�, �t� no piensas en nada?

Mi peque�a vaca...

Atena...

con ojos de becerra.

�qu�?

En Homero... una ni�a con ojos de vaca

u ojos de becerra...

�Has hecho amigos en el trabajo?

No muchos.

Deber�as.

Ver gente.

Sal, pasea...

No s�...

Westminster.

�No has ido nunca?

S�, una vez.

Una vez.

Necesitas experiencias.

�Experiencias!

�qu� tienes en contra de las experiencias?

�Ves esto?

Esto no es nada.

Aqu� est�.

Es tuyo.

�Te gusta?

�No deshaces tus maletas?

�Tu llave!

Estar�s mejor aqu�.

Cerca del teatro.

�Hola, Jessica!

�Hola, Jessica!

No le he dicho que la llamara.

Siempre se compadecen de que haya que dec�rmelo todo.

Entra Jessica.

�Me llamaba? �Cu�l es su voluntad?

Estoy invitado a cenar fuera, Jessica.

Aqu� est�n mis llaves...

�Pero por qu� debo ir?

No he sido invitado por amistad; intentan halagarme.

Pero ir� por odio a alimentarme a costa del cristiano pr�digo.

Jessica, Michael, velad mi casa. Odio tener que salir.

Se est� tramando alguna villan�a contra mi reposo...

Escucha Nathan...

que seas un mal actor no me molesta del todo.

T� lo sabes tan bien como yo.

Sabes que te aprecio mucho.

Pero...

�Podr�as tener un aire un poco m�s...

jud�o?

�Es demasiado pedir?

�Tener un aire un poco m�s jud�o?

�qu�? �Eres jud�o o no lo eres?

Soy jud�o.

�Muy bien!

�Para de actuar! No te contrato para actuar.

Te he contratado para hacer de jud�o.

No lo has contratado.

Nathan, haces s�lo el doblaje.

�No es una raz�n para actuar como un besugo!

�Deseas tanto actuar que no te pareces a nada!

�Ten un aire jud�o, mierda!

�Esta chica est� perdida!

�T� est�s ah� para ayudarla, para infundirle valor!

Sinceramente, �te parece que hace de jud�o?

No tengo ni idea.

�Este cretino no conoce a Shylock!

�No tiene bastante aire jud�o! �Meshuge !

�Te he impedido actuar?

�Eres de la tribu? �Cohendim?

Mi hermana se va a casar con un ingl�s..

�Y entonces? �Eres jud�a o no?

Salud.

Me da igual.

Es un papel maravilloso, Jessica.

S�lo hago el doblaje si la actriz est� enferma.

Podr�as ser una buena actriz. �Haces clases?

�Clases?

Deber�as. Todos debemos aprender.

Quiz� yo no sea tremendo como actor, pero podr�a...

ense�arte, si te interesa.

No tendr�a tiempo.

�Tienes otro trabajo?

Entonces el martes por la ma�ana, en el caf� de enfrente.

Si te interesa.

�No bebes?

Ven, hace fr�o.

Ten.

No pago nada por el sitio.

Es para las lecciones.

Digamos que es un gesto amistoso.

Es porque eres viejo.

Te gustar�a imaginar que tienes una amiga, y que ser�a yo.

Es la burla de la amistad.

Un d�a, quiz� seamos amigos, quiz� no.

Ahora coge el dinero.

Si quieres,

te dir� mi precio...

un d�a, pero no hoy.

Un d�a.

Vamos, empecemos...

Eres actriz.

Al menos quieres serlo.

Pero tambi�n yo soy actor.

El problema para los actores,

aquello que debemos intentar hacer bien

es hacer creer a los dem�s.

Es por eso que la gente viene a vernos.

Pero si t� dices una gran mentira nadie te creer�.

La gente no viene al teatro para que les mintamos.

Por otro lado,

si s�lo les dices la verdad eres muy tonta,

�qu� les pides a ellos que crean? Nada.

Y ellos ya no creer�n.

�Lo comprendes?

Bien.

Entonces, aqu� la cuesti�n est� un poco desplazada.

Ahora yo puedo preguntar: �sobre la escena debo mentir

o decir la verdad?

Si quieres ser actriz,

�deber�as empezar por mentir o por decir la verdad?

Hagamos un ejercicio.

Imaginemos...

que te toca hacer el papel de Cordelia.

Est�s en los bastidores

y cuando yo golpeo con el pie, as�, t� entras.

Y...

te paras.

�Eso es todo?

�Desaparece!

�Qui�nacaba de entrar?

Cordelia...

T� sabes perfectamente que no es cierto.

Es una obra de Shakespeare, muerto hace siglos.

No hay nadie m�s que nosotros dos, en este teatro,

�y t� querr�as hacerme creer

que es la verdadera Cordelia

Qui�nacaba de entrar?

Entonces, �Qui�nacaba de entrar?

No lo s�.

Yo soy Esther.

S�, y eso es importante.

Pero no es suficiente.

Porque la chica que entra debe decir:

�qu� va a decir Cordelia?

Ama y calla.

Y Esther no habla de esa manera. Ender�zate.

�Vuelve a empezar!

Y esta vez, cuando entres,

no seas ni Esther ni Cordelia.

Entra en escena y ya est�.

S�gueme.

qu�date ah�.

Me pongo all�. Es una peque�a escena.

Vienes a estrecharme la mano y dices Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or.

�Encantador!

Est� bastante bien, porque ah�...

tienes presencia.

Pero s�lo est� bastante bien.

Porque lo que falta

es que cada paso parezca m�s incre�ble que el anterior.

Cada paso...

Y cada paso debe contener una idea, tan compleja

que hicieran falta diez fil�sofos para descifrarla.

Cada paso debe tener como una cuerda

hasta el esp�ritu de los espectadores,

para que ellos quieran gritar :

�Atenci�n, Esther, la vas a romper!

Aqu�...

Dos pasos...

Eliges acercarte al viejo. Es necesario que sintamos que eliges.

Dos pasos...

Te sientes a disgusto, es un gran teatro,

est�s sola en medio del escenario,

el camino va a ser largo.

Te arriesgas a parecer tonta.

Dos pasos, esto hace...

esto hace seis.

Aqu�...

veo que te afecta la verguenza.

Y la verguenza es penosa, hace da�o.

Imagina que una espectadora se levanta y estalla en carcajadas.

�Te sientes torpe!

Est�s roja como un pimiento.

Como si estuvieras de pie sobre la hoja de un cuchillo.

Todav�a dos pasos...

y entonces piensas:

todo esto, es culpa del viejo, que me hace hacer todo este camino.

Dos pasos...

y ahora...

est�s enfadada.

Es f�cil para mi, estoy all� con los brazos cruzados.

Yo estoy bien tranquilo.

�Diez!

Cuando llegas aqu�...

Una vez aqu�,

quiero que ladres, que gru�as contra mi,

que borres la sonrisa del viejo.

Dos pasos...

Me aprecias

porque soy Nathan, un actor como t�.

Soy tu �nico amigo, si alguna vez el p�blico se burla de ti.

�Todas esas mujeres con su dinero y sus buenos trajes!

Y ah�, nos damos la mano.

Al andar,

recuerda todo esto en orden...

bien ordenadamente.

Adelante.

�Se lo has pedido?

Se�or, por favor.

No ser� muy largo, se�or.

Esther tuvo un peque�o papel como doble.

Y pronto tuvo la ocasi�n de actuar.

Empez� a ganar un poco de dinero y como hab�a prometido,

se lo dio a sus padres.

Ellos salieron ganando

y por tanto no le exigieron que volviera a la costura.

Esther estaba haciendo su camino.

�Llegamos tarde, Esther ! �Vamos!

- No volver� a pasar. - �No me basta!

No se debe volver a repetir. Debe arreglarse.

- Cuando quieran, las chicas. - �Las mendicantes, por favor!

Est�s aqu�

para aprender a hacer acciones.

Si quieres ser actriz, debes aprender a hacer acciones.

�Pero qu� es una acci�n?

Es f�cil.

�Ah, s�? �qu� es?

No sabr�a decir.

Es una acci�n.

Es f�cil.

Para hacer una acci�n,

hace falta hacer movimientos con algunas partes de tu cuerpo.

Si soy desgraciado...

Ahora,

si hablas...

haces movimientos

con la boca y la garganta.

No te r�as.

Di ah.

Pero eso,

eso todav�a no es realmente hablar,

m�s que hablar, eso es mover la boca, la lengua y la garganta.

Hay una cosa especial que transforma esos movimientos

en verdadero lenguaje.

Si no, no es m�s que un murmullo.

As� pues, debes encontrar la cosa especial que transforma lo que t� haces...

en acci�n.

Mi buen se�or,

vos me hab�is engendrado, levantado, amado.

Os debo de vuelta los deberes que convengan.

Os obedezco, os amo y entre todos, os honoro.

�qu� har�n mis hermanas de un marido, si dicen no amar a otro que no se�is vos?

Quiz�, cuando yo me case,

el se�or que de mi mano reciba mi fe se llevar�

la mitad de mi amor, de mis cuidados y de mis deberes...

- �Sigo leyendo? - Creo que ya lo s�.

�Ya lo conoc�as?

No, pero creo que ya lo s�.

Entonces, tienes una memoria sorprendente.

Es Cordelia quien desaf�a a su padre

en la primera escena

de esta gran obra.

�Has comprendido bien este texto?

Bien. Empecemos desde el principio.

Mi buen se�or, vos me hab�is engendrado, levantado...

Vuelve a empezar. Voy a intentar desconcentrarte.

Mi buen se�or, vos me hab�is engendrado, levantado, amado.

Os debo de vuelta los deberes que convengan.

Os obedezco, os amo y entre todos os honoro.

�qu� har�n mis hermanas de un marido, si dicen no amar a otro que no se�is vos?

Quiz�, cuando yo me case

el se�or que de mi mano reciba mi fe se llevar�

la mitad de mi amor, de mis cuidados y de mis deberes.

Nunca me casar� como mis hermanas

para dar todo mi amor a mi padre.

Bien.

Cog� tu mano y eso te ha molestado al principio,

y puedo haberte molestado de verdad,

pero lo has hecho bien.

Has dicho todo tu texto como deb�as.

Como estabas bloqueada,

no pensabas ni en actuar ni en ser otra,

sino solamente en no reirte.

- �qu� verguenza me has provocado! - S�, eso te ha molestado.

Estabas avergonzada.

Pero si hubiera habido espectadores,

habr�an comprendido el texto de principio a fin.

Y eso prueba que has podido...

llegar a las palabras,

aunque se te distrajera.

Has aprendido algo, hoy.

Has aprendido a perder el sentido.

Act�a como si fueras una chica que pide un t� a la camarera.

Un t�, por favor.

M�s fuerte. La camarera no viene.

no quiere venir.

Est�s e el sal�n de t�.

Tienes prisa y le gritas a la camarera.

�Puede traerme un t�, por favor?

�Por favor, un t�!

No es t� mal, pero...

t�, �t� osar�as gritar en un sal�n de t�?

Si sabes actuar como una chica enfadada, est� bien. Si no...

nos dices que es molesto gritar en un sitio p�blico.

Dices dos verdades: la de la impertinencia y la de la molestia.

Dices la verdad dos veces.

Hay una tercera verdad

muy misteriosa

y es que t� no eres esa chica.

T� no est�s en el sal�n de t�.

Est�s sobre el escenario

y toda esa gente est� dentro de la sala.

Si llegas a decir la verdad de

que t� est�s aqu� y ellos ah�, ser�s una gran actriz.

Continuaremos ma�ana,

a la misma hora, a las 9 y media.

Ha sido un buen d�a.

- �Quieres quedarte? - Me quedo.

Cierra al salir.

�qu� tal?

Muy bien.

�qu� te trae por aqu�?

�Pasabas por aqu�?

�Quieres una taza de t�?

Yo me voy a hacer una.

Iba por la calle y mis pasos me han conducido hasta aqu�.

Buena idea.

�Y entonces?

Me preguntaba qu� piensas de mi.

Bien...

T� me has visto actuar...

entonces...

dime la verdad. �Lo hago bien?

�O piensas que deber�a dedicarme a otra cosa?

No pienso nada en especial.

Pienso que no me quieres mucho,

pero puedo comprenderlo.

No es verdad, soy tu hermana.

Si ya no quieres ser actriz, haz otra cosa.

�Le podemos pedir algo a Mike!

Pero si quieres ser actriz, no te hagas m�s estas preguntas.

Actuar bien o mal... �Qui�nsabe?

Ment�.

Dije que sab�a ser actriz, pero...

no s�.

No es verdad.

Cuando entramos en escena,

la gente debe pensar: Ah� est�, esa es la verdad.

Pero como soy tan peque�a y tan vac�a,

ellos no ven nada.

�Has hablado de esto con tu amigo Nathan?

Tengo miedo de decepcionarlo.

Ve a verle y habla con �l .

No es cuesti�n de ser demasiado peque�a o demasiado grande o demasiado tonta.

Es rid�culo.

�Por qu� no me dijo que ya no serv�a de nada seguir trabajando?

Porque t� lo sabes.

�Y qu� hago ahora?

Nada. Se ha terminado.

Eres una actriz. Era lo que quer�as.

No soy suficientemente buena.

Me falta algo.

El remedio est� en tus manos.

No puedes seguir rechazando al mundo.

�C�mo puedes pretender actuar con emociones

que nunca has vivido?

No rechazo nada.

Digamos las cosas de otra manera. �Eres virgen?

�qu�?

�Ya te has acostado con alg�n chico?

�Con alguna chica, entonces?

Escoge un amante, hazle el amor, es la �nica manera.

�Crees que puedes actuar?

No has conocido nada peor que una picadura en el dedo.

�Para actuar como un cad�ver deber�a estar muerta?

Es est�pido, no tiene nada que ver.

Hablas como mi padre, que me dijo que saliera a clubes.

No es eso lo que yo digo.

Digo que por el momento...

est�s muerta.

Eres fr�a y dura como una piedra.

Un d�a ser� necesario que t�...

Necesito el consejo de alguien.

Esther ech� un vistazo pr�ctico a su entorno.

No le parec�a que estuviera haciendo nada extra�o

o susceptible de fallar en su intenci�n.

Pas� revista a todos los hombres que conoc�a.

�Puedo preguntarte una cosa?

Todds...

Es divertido. Un poco viejo.

Ten�a un teatro, pero ahora se ha metido en negocios.

Muy galante pero no muy cachondo.

- �Y el otro, ah�? - �D�nde?

Justo detr�s de Todds.

Es Dominique.

�Has salido con �l ?

A su lado hay un artista, Craig.

No te lo aconsejo.

�Haygard! �D�nde est�?

No est� ah�.

Eso me hubiera sorprendido.

No viene a los estrenos.

Apuesto a que ni si quiera tiene smoking.

�Lo conoces?

Me da miedo. Es muy severo.

A mi eso me da igual.

Entonces lo siento.

Prueba, aunque no es de mi gusto.

- �Est� con alguna mujer? - Ninguna mujer...

montones de mujeres.

�Es en ingl�s.?

- Pero no es una obra. - No, es un ensayo.

Cre�a que �l escrib�a obras de teatro.

No lo s�. Podemos preguntarlo.

No, no vale la pena.

Podr�amos atraer la atenci�n de muchos hombres.

�Pero c�mo se hace...?

Digamos que has decidido... que un hombre te gusta,

�c�mo se lo dices?

Voy a su casa y le pregunto: �qu� me dices?

�Cu�ndo vas?

A medianoche.

Llamo a su puerta y digo Soy yo.

�Vamos, Esther, estoy bromeando!

�No puedes ir a casa de un hombre y levantar tu falda!

Eso no se hace, deber�as saberlo.

- Entonces, �qu� hago? - No lo s�.

Os encontr�is, charl�is un poco...

y las cosas llegan... poco a poco...

�mierda!

�Puedo ver el registro?

Veamos...

Haygard Philip.

Ha reservado para las 12.

Palco 21, butaca 213.

�Podr�amos tomar una cerveza Despu�sde la funci�n?

Si quieres.

De acuerdo.

No soy un verdadero escritor, s�lo escribo art�culos.

Ya te hab�a visto pero todav�a no puedo hacerte cumplidos.

No has actuado suficientes veces, y yo a�n no he escrito mucho.

�Est�s prepar�ndote para una horrible velada?

No, todo va bien.

Buenas noches, Philip.

�Has salido de tu guarida?

Ya lo ves.

�Os conoci�is?

Desconf�a, es astuto. M�s a�n que sus obras.

Buenas noches.

�Hasta la pr�xima!

Lo siento, no he podido presentaros,

he olvidado su nombre.

- Mi nombre es... - D�jalo, por favor.

Es bastante penoso.

El pub va a cerrar pronto.

Iba a sugerir que fu�ramos a tomar una copa a otra parte.

Y vi�ramos cerrar tres o cuatro pubs uno detr�s del otro.

Y cuando estuvieran cerrados,

te propondr�a venir a dormir a mi casa.

Beberemos mucho.

Me tranquilizar�a saber que puedes ir de pub en pub.

�C�mo me has encontrado?

He hablado con Christel.

Act�a en la obra.

Sabes....

Es ella.

�Ah, s�, Christel !

�Sabr�as imitarme?

�Ens��amelo!

�Venga, ens��amelo!

Habl� con ella... y ya est�.

Odiaba la calle donde viv�a, la gente de all�, mi familia.

So�aba con una casa donde nadie me viera.

S�lo paredes, sin ventanas.

All� habr�a sido buena o mal�vola, a mi voluntad,

y habr�a acabado con Dios.

Eso significa que te encerrabas en tu alma.

�S�?

O que al contrario, tu alma es muy libre.

Es muy f�cil atacar a alguien.

Eso me da miedo.

Cuando vuelvo a casa, por ejemplo.

Le hizo la corte

con mucha m�s habilidad que sus otros pretendientes,

y aunque ella supo adivinar

que �l claramente la deseaba,

estuvo agradecida por la delicadeza de sus intentos.

no pronunci� nunca la palabra "amor", excepto para bromear.

Ocult� incluso hasta qu� punto su presencia le perturbaba.

S�lo habl� de amistad

y de temas de car�cter general.

As� que no se puede dudar de sus intenciones.

Su �nica actitud fue una paciente espera.

El le interesaba. Francamente, �l le interesaba.

As� que ya ten�a al hombre que necesitaba.

He cogido una habitaci�n para ti.

La m�a no es muy grande.

As� que si lo prefieres...

�Puedes apagar la luz?

Claro.

Eres muy joven.

No quiero deberte nada.

S�lo me pertenezco a mi.

No me debes nada.

- Ya no ser�s virgen. - �No importa!

Ese paso,

ese paso infinitamente importante ya estaba dado,

con los ojos abiertos y con toda consciencia,

por un objetivo, el objetivo para el que ella viv�a.

�Ha estado bien?

No entiendo por qu� no lo hab�a hecho antes.

Es muy agradable.

Lo volver� a hacer.

Te acostar�s con otros hombres.

Claro.

Eres actriz, te acostar�s con otros hombres.

Lo he hecho.

Se preguntaba qu� se esperaba que una mujer

sintiera en esas circunstancias

y por qu� ella no lo hab�a sentido.

�qu� diferencia respecto a la sensaci�n de su primera entrada en escena!

Era una nueva vida,

o el comienzo mismo de la vida.

�No est�s harto de esta obra?

Te la debes saber de memoria.

Me gusta. Te observo. No me aburro.

�Te has acostado con �l ?

�C�mo fue?

�Le quieres?

No act�o mejor que antes.

No ha cambiado nada.

He hablado con tus padres.

Quiero que seas mi esposa.

Est�n de acuerdo.

Quiero que me permitas desposarte.

- Yo no te amo, Joel. - Lo s�.

Eso no me importa.

Est�s sola.

Necesitas a alguien.

�M�rate!

Ese tipo no se ocupar� de ti.

Yo s�.

No ser�a una buena esposa para ti. Preg�ntaselo a tu familia.

No tengo nada que hablar con mi familia

y no tengo nada que hacer en tu teatro.

Lo siento.

Todo resbala sobre ti, no sientes nada.

No, nada.

Estoy enferma.

A veces me pareci�is marionetas, que fingen estar tristes o felices.

Pero otras veces, os envidio a todos.

Es como si estuvi�rais en el r�o.

Y yo mientras me siento aparte

y os veo pasar.

Philip,

quiero verte, hablarte.

Creo que deber�amos vernos una vez m�s.

Tom� tu direcci�n en el teatro.

�He hecho mal? Puedo volver en otro momento.

No, est� bien. Entra.

Te hab�a tra�do flores, pero me sent�a est�pido.

Voy a buscarlas.

Est�n en el pasillo.

Quisiera ser una buena actriz.

�Y bien?

Me gusta.

No es posible.

�Esa mujer es una buena actriz!

�Quieres decir...

simp�tica, guapa?

Eso es justamente lo terrible.

Esa mujer es terriblemente guapa.

�Pero qu� triste pa�s es este

donde nos gustan las "guapas actrices simp�ticas"!

�Por favor, no te conviertas nunca en una "guapa actriz"!

Deber�as cortarte el flequillo.

�T� crees?

Si lo llevas m�s corto y m�s despejado, as�,

la gente podr� leer tus pensamientos.

Tienes una gran frente, deber�as usarla.

As�, se pueden imaginar las ideas que hay detr�s.

�De verdad te gusta as� de corto?

Philip ten�a un sentido del juego

similar a aquel que tendr�a un buen actor

si pudiera ser �l mismo

y a la vez, espectador de s� mismo.

No s�lo sab�a qu� hacer, sino tambi�n por qu� hacerlo.

Lejos de sospechar que hab�a sido elegido a tal efecto,

se puso a ense�ar su arte a Esther.

Ya ves, el hombre desconf�a de ti.

Es muy evidente.

lmagina que Desd�mona quiere venir a sentarse sobre sus rodillas.

Othello se dice, sospechando: Se ha acostado con Cassio.

Y si quiere sentarse sobre mis rodillas

es que es insaciable.

- �D�nde est� escrito? - �El qu�?

Lo que acabas de decir.

Ah�... por todas partes.

Mira detr�s de ti, t� te sientas y �l se dice

Cassio la excit� tanto

que ella quiere volver a hacerlo con otro.

�qu� terrible apetito!

Y si t� no vienes a sentarte sobre mis rodillas,

eso prueba que te has acostado con Cassio.

Est�s tan colmada de sexo que ya no quieres m�s.

Est�s saciada y eso tambi�n es innoble.

Pero Othello no est� loco, t� quiz� no te hayas acostado todav�a con Cassio.

Pero duda y ya es demasiado tarde.

Porque si vienes a sentarte sobre mis rodillas,

aunque todav�a no te hayas acostado con Cassio,

yo me dir�a:

Viene a frotarse el culo contra mi, lo desea, la puta.

Lo desea tanto que pronto o tarde Cassio la tendr�.

Y quiero decirte: �No hueles mal?

Y si no vienes a sentarte,

es que, sin que lo sepas,

te disgusto.

Te crees pura porque no has encontrado a aquel que necesitas,

pero s� que tu fogosidad va a despertarse.

Lo que he hecho es deteriorar y manchar todo lo que deseas.

Todo lo que deseas se ha convertido precisamente en el deseo de una puta.

�qu� te pasa?

- �No est�s bien? - S�, estoy bien.

No puedo abrir los ojos.

Es porque lo hicimos durante demasiado rato anoche.

Aqu� est� la pintura.

Al fondo.

La chica posa para Bouvier.

Hace furor.

Pero nos re�mos de las pinturas de Bouvier.

Venid. Os voy a ense�ar una cosa incre�ble.

�Es para tu peri�dico?

No, son fotos art�sticas.

Es una italiana... de Campania, creo.

Lleg� hace tres meses con un organista de Barbaria.

No habla una palabra de ingl�s., s�lo un horrible dialecto del sur

que incluso en Milano ser�a dif�cil de entender.

George hizo un croquis de ella,

le pidi� que lo firmara

e hizo una cruz.

He encontrado a la mujer de mi vida.

He encontrado a mi Esther Kahn.

A�n no era mediod�a, fuimos a ver a esa chica...

�Sab�is, la modelo?

Y fue incre�ble.

�C�mo es ella?

Tiene un aire m�s bien... sueco o alem�n.

S�, una aristocrata alemana... No parece italiana.

�Te acuerdas?

�Qui�nes Esther Kahn?

�Bravo!

�qu� tal, Trish?

Es ella.

Encantada, se�ora.

S�gueme.

Mi marido.

Mi banquero.

Sean, uno de tus fervientes admiradores.

Si�ntate.

No tengas miedo.

No tiene miedo.

�Tienes hambre?

No tiene hambre.

�No tienes hambre?

Philip,

aqu�.

Entonces, �eres t� la buena actriz?

�Y nunca has actuado para nosotros?

Eres maravillosa.

Sean es nuestro director.

�Has hecho ya papeles protagonistas?

Dos veces, en el Forester.

�En qu�?

En peque�as obras.

�Bebes?

D�jala tranquila, Dodo.

Un papel principal no tiene nada que ver con un papel secundario.

Pero decimos

que es m�s f�cil.

Philip es mi lector y traductor, mi escritor franc�s.

No soy un escritor franc�s.

�Ya te ha hablado en franc�s?

A mi tampoco.

En cualquier caso trabaja para mi

y no hago nada sin consultarle.

Es muy razonable. Quiz� demasiado.

Eso casi le hace aburrido.

Pero m�s bien tranquiliza, es la ventaja.

Se volvi� loco, una vez, en Italia.

Despu�ste curaste.

Estoy vacunado.

�qu� locura hiciste?

Estaba obsesionado por algunas ideas...

Estaba solo

en Ferrara.

Tus amigos hab�an vuelto a Inglaterra.

Deb�a ser muy odioso.

- �qu� hiciste? - Nada.

Ten�a ideas raras pasando por mi cabeza.

No consegu�a dormir.

Pens� que si llegaba a agotarme, quiz� podr�a dormir un poco.

Razonable, �no?

Entonces, sal� a andar.

And� durante 15 � 20 horas.

Me encontr� con la noche en el campo.

Vi una haya.

Me tumb� bajo ella y dorm�.

M�s tarde, los campesinos vinieron con los bersaglieri.

El nombre de la polic�a en Italia.

Me cogieron y me llevaron a Ferrara.

Me lanzaron al calabozo,

me apresaron con grandes cadenas.

Yo deliraba.

Por la ma�ana, tres guardias enormes

me llevaron al cagadero.

Me sent�a acorralado.

�C�mo?

Simplemente acorralado.

Cre� que nunca saldr�a.

Y entonces, pens� que deb�a intentar escaparme.

Met� a uno de los guardas en la celda.

Intent� matarlo.

Golpe� a otro en el est�mago.

Todos acabaron tirados por los suelos.

Ten�a la fuerza de diez hombres.

Pero hab�a olvidado una cosa:

yo estaba descalzo y mis carceleros ten�an botas tachonadas.

�Entonces?

Se lanzaron sobre mis pies descalzos,

tan violentamente que mis pies empezaron a sangrar.

�R�os de sangre!

Los cuatro chapote�bamos sobre mi sangre.

Entonces me desvanec�.

Me volvieron a meter en el calabozo.

Y despu�s ca� en el coma.

Al final informaron al embajador y me devolvieron a Francia,

y despu�s a Londres, gracias a Trish.

Lo hospitalizamos en una cl�nica privada.

Adem�s de sus problemas mentales,

ten�a los problemas en los pies.

Ya nunca m�s me volver� loco.

No tengo respeto por la locura ni por el sufrimiento.

Esas fueron mis vacaciones en Italia.

�qu� pasa?

�Estoy segura de que existes!

Estoy bien.

El inter�s constante con el que Philip ve�a sus actuaciones,

la paciencia con la cual la ayudaba y trabajaba con ella

impidieron a Esther comprender que lo que sent�a por ella

no era demasiado.

Te compr� esto ayer, antes de ir al teatro.

Es muy amable de tu parte.

Ibsen.

�Y esto es porque?

Porque s� que te va bien.

�Pero est� en noruego!

No me fij�.

�Quieres que lo cambie?

No, me pondr� con el noruego. Est� muy bien, gracias.

Hay que hacer esto cuando un libro se cae. Si no su esp�ritu vuela.

Traed los guiones.

Soy un amigo de la se�orita Kahn.

Tenemos dos semanas

para montar Hedda Gabler.

Es Philip Haygard quien ha hecho la traducci�n.

Philip no est� aqu�.

Para empezar, querr�a que todo el mundo se presente.

Esther, papel de Hedda Gabler.

Yo soy el marido de la se�ora... Tesman.

- Me conoc�ais todos. - Cierto.

Sarah, papel de Julia Tesman.

Margaret, yo soy Bertha.

Y yo soy la se�ora Elvsted. Thea.

Lavborg.

Yo me llamo David y no s� pronunciar el nombre de mi personaje.

Eilert Lavborg.

�Y... ?

Nathan Quellen... Brack.

�Alguien necesita un texto?

�Alguno ya se lo sabe?

No del todo.

Se�ora, la mujer que ha tra�do las flores hace un momento

ha vuelto.

Las flores que tiene la se�ora.

�Est� aqu�? Hazla entrar.

Hazla entrar...

Buenos d�as, querida se�ora Elvsted.

Es un placer volver a verla.

Hac�a mucho tiempo que no nos ve�amos.

Y nosotras dos tampoco, �eh?

Gracias por sus encantadoras flores.

No... Le ruego...

Habr�a venido ayer, pero supe que no estaba.

�Acaba de llegar a la ciudad?

Llegu� ayer al mediod�a.

Estaba realmente desesperada

al saber que no estaba en su casa.

�Desesperada? �Por qu�?

Pero mi querida se�ora Rysing... quiero decir se�ora Elvsted...

El esp�ritu no debe volar.

�qu� mal tiempo!

�Tu amigo ya se ha ido?

Est� muy bien, Nathan.

Alman ha ido a buscar un sim�n.

�qu� tal los ensayos?

�Eres muy silenciosa!

Estamos cansados, Alman.

�qu� cojones est�n haciendo?

- No dejes que te intimiden. - No le hace falta no dejarse intimidar.

Eres t� quien nos intimidas.

Yo bostezo. �No es demasiado aburrido?

No, est� bien.

�Y Trish est� contenta?

No lo s�.

Trish est� bien. �Mierda, esto va a durar horas!

Voy a ver.

�No vayas, est� todo fangoso!

�Es tu coche el que est� encerrado?

Sylvia... Esther, una actriz magn�fica.

- Nos vemos luego. - Espero que vayas.

Casi han acabado.

�No subes?

Estoy al lado, voy andando.

qu� tonter�a, podemos dejarte de camino.

No, lo prefiero as�.

�Segura?

S�, marchaos.

Philip est� ah�.

Es un poco dif�cil para mi, porque est� con una novia...

Me voy.

Tom� tu llave, por si acaso no volv�as solo.

�qu� haces con esa chica?

Veo a quien quiero, cuando me apetece.

No la "ves",

te acuestas con ella.

Es mi maestra.

�Por qu� lo haces?

Porque lo deseo.

Porque esta chica me gusta, me excita los nervios.

�Te gusta una muchacha que baila en la calle y te enga�a?

s� que no tengo nada que temer de esta chica.

No te gusta porque ella es como t�,

porque es ap�trida e inculta, como t�,

porque a penas sabe leer y escribir, como t�,

porque es modelo,

porque se ha acostado conmigo por inter�s, como t�.

Una criatura insignificante,

una campesina de Campania que no tiene nada m�s

que su belleza y su gracia.

�C�l late!

�No me compares con esa puta!

�Por qu� dices eso?

Es modelo, no puta.

Todo el teatro se burla de ti.

Sean la ha visto

en la calle. Estaba besando a un viejo.

�Cu�l es la definici�n de una puta?

D�melo.

No hablas con la suficiente seguridad para saberlo.

�qu� te pasa?

Una puta es una mujer

que abre la piernas por inter�s,

porque no sabe hacer otra cosa.

No comprendo nada de lo que dices.

Expl�came eso que t�, Esther Kahn, actriz,

haces conmigo, Philip Haygard,

cr�tico de teatro.

D�melo.

No me hagas da�o antes que act�e.

�No me hagas da�o antes de que act�e!

No te hago da�o, eres una m�quina.

Estoy contigo porque...

�Me amas? �Habla!

T� eres Esther Kahn, la puta de Haygard,

quien te va a dejar y a devolverte al vac�o del que te extrajo.

Est�s celoso.

No har�s nada con ella.

Ella no te har� sentir orgulloso, como yo.

No estoy tan seguro.

Estoy m�s orgulloso de su belleza

de lo que lo estado de tu inteligencia y de tu talento.

Am� por debajo de mi condici�n.

Me rebaj� a amarte.

He sido deshonrada.

�A d�nde vas?

No salgas sin decirme a donde vas.

Si quieres quedarte, sabes qu� hacer.

La recepci�n est� abajo.

Pagas y dejas la llave al salir.

No se va.

Hedda...

�qu� es lo que saldr� de todo esto?

A las diez estar� aqu�.

Ya lo veo,

con el p�mpano en el cabello, ardiente y temerario...

�Con tal de que sea de verdad!

Entonces, mira,

el volver� a ser amo de s� mismo.

Y ser� un hombre libre para siempre.

Dios m�o...

si pudiera llegar para que lo vieras.

Llegar� para que lo vea.

Si pudieras comprender qu� pobre soy.

�T�, cuyo destino ha sido el de ser rica!

�Creo que quemar� tus cabellos!

�Su�ltame!

�Tengo miedo de ti, Hedda!

El t� est� servido en el comedor.

Bien,

vamos.

Prefiero volver a mi casa sola,

en seguida.

Rid�culo.

Es todo por hoy. Nos veremos ma�ana.

No consegu�a concentrarme, estaba ausente.

Te lo aseguro, fue formidable.

No, estoy preocupada.

Ma�ana espero solucionarlo.

�qu� puedo hacer por ti?

Habitaci�n 211.

El se�or Haygard no est�.

Lo s�.

La habitaci�n est� libre.

Bien.

La se�orita Kahn est� fuera.

Te esper�bamos.

No quiere entrar.

�Por qu�?

�Est�s bien?

No quiero entrar.

Tengo miedo de no poder actuar.

Est�s nerviosa, es normal.

�Hab�is discutido?

Ya no estoy con Philip.

Estoy avergonzada.

�Te ha hecho da�o de verdad!

Nadie me golpe�.

Yo me golpe�, nadie m�s.

�Te creo!

Tengo miedo de haberme lastimado la mand�bula.

Me duele al hablar.

Vamos a ponerte una pomada... o alguna cosa.

- No quiero hablar con nadie. - Nadie te obligar�.

Ve a dec�rselo.

No tiene nada. S�lo algunas marcas en la cara.

Aqu� est� el hielo.

Pongo el vestido ah� abajo.

Debo hablar con Nathan.

Nathan...

es Esther.

Estoy lista.

No me dejes.

Me quedar� a tu lado.

Eres de una clase m�s alta que la m�a. �Tengo miedo de ti!

- �Miedo de mi? - Terriblemente.

Cuando nos cruzamos en la escalera...

Ya no puedo actuar.

Estoy enferma.

S�lo tienen que echar a su puta fuera,

si no, no entro en escena.

No puedo echar a un espectador.

Es molesto.

�Comprendes?

No te deshar�s de �l as� como as�.

Philip es un bocazas.

Si le hablas, ser� peor.

Y tienen sus billetes.

Los acomodadores me han dicho que ya se han sentado.

�No quiero actuar si ella est� ah�!

�Por qu� no me lo hab�as dicho antes?

Ya estar�a arreglado.

Ahora ya es demasiado tarde.

Podr�amos haber vendido sus asientos.

Estoy enferma.

No es culpa m�a.

�No podr�a alguien ir a hablar con �l discretamente?

Decirle que es dif�cil para mi,

es verdad que es dif�cil

y que ir� mejor si �l no est�.

�Es posible?

No puedo ir yo misma a ped�rselo...

T� te quedas aqu�.

�qu�date aqu�!

Es una broma malsana la que te hace.

Ign�ralo.

No es posible.

Lo intento pero no puedo.

Fin de la discusi�n.

Se acab� la historia.

No creo que Philip est� en la sala. Hablaremos con �l .

Mejor.

No prestes atenci�n.

Lo he olvidado todo.

Ni siquiera consigo leer.

Bebe un poco de agua.

Ir� bien.

Estoy enferma, no puedo actuar.

Perd�name.

Es culpa m�a. Soy est�pido.

No es grave.

Para.

Voy a buscar agua. �O prefieres t�?

Tenemos diez minutos.

Ahora vuelvo.

�Ve a buscar al enfermero! �R�pido!

Mierda, Esther...

�qu� has hecho?

Voy a desinfectar, esto picar�.

Pero no puedo cauterizar.

Sangrar�, pero muy poco.

Las heridas son peque�as. en veinte minutos estar� bien.

Tiene que entrar en escena ahora.

Sangrar� un poco.

- �Te hace da�o? - No.

Tengo miedo de que haya tragado.

�qu� clase!

�Has masticado esto?

�Eres valiente!

Estoy impresionado.

�Si vieras a Sean!

Se ha cagado en los pantalones.

�Puedo comer un poco?

As� me adorar�.

qu�date un rato solo. Necesitas concentrarte.

�Dejas al enfermero con ella?

Est�s aqu� para actuar, no pienses en nada m�s. Kathryn y yo lo arreglaremos.

Conc�ntrate: acto I, acto II, acto III...

En escena, cada uno solo. No actuamos con, actuamos contra.

�Han hablado con la chica?

Creo que s�.

�Quieres verificarlo?

Creo que Kathryn la ha visto, o el portero.

Est�n ocup�ndose de ello.

�Vendr�s a dec�rmelo?

Estar� abajo.

�Dos minutos!

En cualquier caso, asegur�monos.

O subo o te lo digo abajo.

Entonces, �subir�s a dec�rmelo?

�Quieres ponerte el vestido?

Es perfecto.

Tenemos que ir.

Sean quiere que vayas a buscar a Esther.

- �Est� en la sala? - No lo s�.

�Se�orita Kahn!

Est� sobre el escenario.

�Rideau!

�Le doy mi palabra, todav�a no est�n levantados!

Se lo he dicho.

�No quiero que esta puta me toque!

Un d�a, estar�s en la cuneta y pisotear� tu cad�ver. �Te odio!

No puedo actuar. Debemos avisar.

Os pagar� lo que cueste.

No tienes suficiente dinero.

No de una vez, en varios pagos.

No soy celosa.

�Pero no puedo actuar esta noche!

Ma�ana...

Actuar�s delante de esa chica esta noche.

Y ma�ana, pelaremos vivo a ese peque�o tonto de Haygard.

Voy a perderlo todo. Ya no s�...

Sobre todo ahora que tengo una casa donde trabajar.

�No puedo!

�Me duele!

Te espero aqu�.

En s�lo dos r�plicas sales a escena.

�Int�ntalo! Si es demasiado dif�cil, paramos.

Yo creo que est� ah�.

Me quema por todo. No quiero volver.

Hedda, �es que esto no te motiva?''

Date prisa.

Cinco minutos m�s y se baja la cortina.

- �Bastar�? - Puedo hacerlo.

- �qu� tal va? - Todo va bien.

�Por mi bien, Hedda!

Necesitamos que se quede en el escenario.

Si Esther sale del escenario es capaz de no volver.

Yo la vigilo.

No sale del escenario, �comprendido?

La cambias en el escenario. La maquillas en el escenario.

El enfermero tiene un chisme para su boca.

Lev�ntate un minuto.

Dame tu brazo.

�Quieres un trago?

�Un reconstituyente?

�He olvidado las r�plicas?

Est�s muy bien.

Ten�a miedo de olvidarme y saltarme algo.

Has estado perfecta.

Perfecta todo el rato.

He hablado con el apuntador, dice que ha estado todo muy bien.

He encontrado esta preparaci�n, es muy buena.

Esto ya no sangra.

Tienes un escenario. Un escenario, �qu� es eso?

�Puedo coger la silla?

Nunca hab�a estado tan contenida, m�s libre de esfuerzo.

A penas parec�a que actuara.

Se podr�a decir que se hab�a establecido una corriente magn�tica

entre ella y quienes la miraban.

Ellos reten�an su respiraci�n

como si estuvieran asistiendo a una tragedia real,

como si, en todo momento,

esa actuaci�n pudiera dar lugar

a alguna pasi�n, desnuda, de la naturaleza.

Debo ir al cuarto de ba�o.

Traela al escenario.

Es sobre el futuro.

Me han dicho en la librer�a que vas a hacer un serial, este oto�o.

Nathan...

es horrible para mi.

�No es tan terrible!

No...

pero es humillante para mi.

Soy una mujer al fin y al cabo.

�Lo sab�a!

�Hedda!

�Eilert Lavborg no seguir� nuestro camino!''

�Nuestro camino? D�jame fuera de esto.

�Y usted, Consejero Brack, qu� dice?

Digo que una victoria moral puede ser una bella cosa...

Me voy a cambiar.

Te dejo un momento.

Hay una nota de Haygard.

�Te la guardo o te la doy ahora?

En cuanto acabemos la obra.

Es verdad.

Tengo que ir a mear.

Voy contigo.

Me devuelves mil veces lo que yo te he dado.

Has hecho de ti una gran actriz. Perm�teme verte.

Perd�name, es Sean quien me ha pedido...

Ya no siento nada.

Quer�a saber qu� impresi�n se tiene cuando la vida entra en ti.

Porque no sent�a nada y no conoc�a nada.

Ahora, todo me llega con fuerza.

Quema cada nervio. es como una carnicer�a.

Todo vuelve a entrar en mi interior.

Estoy totalmente desgarrada.

Siento que muero a toda velocidad y que esto no se para nunca.

�qu� haces

si sientes la vida todo el rato?

No te creo.

s� que har�as lo mismo,

porque esto hace tanto da�o que gritar�as.

Me gustaba m�s antes.

�Que esto se acabe r�pido!

�Crees que se acabar�?

�Es mejor cuando estamos enfermos, eh?

Mejor no saberlo nunca.

No es bueno saberlo.

No es m�s que mierda.

Me has mentido.

Escuche, se�ora Elvsted,

deber�a instalarse en casa de la t�a Julie.

Yo vendr� por la noche y trabajaremos all�.

�Oigo lo que dices!

�Y con qui�n pasar� yo mis veladas?

El Consejero Brack seguramente tenga la gentileza

de pasar a verte, a pesar de mi ausencia.

Todas las noches, con placer, se�ora Tesman.

Nos entenderemos muy bien.

�Est� bien lo que espera, Consejero!

Ser el �nico gallo del gallinero.

�Todav�a juega con esas pistolitas!

�Se ha disparado!

�Una bala en la sien!

�Piensen un poco!

Misericordia.

�No se hacen semejantes cosas!

La reflexi�n que volv�a de nuevo,

a trav�s de un mont�n confuso de sufrimiento y emoci�n,

a su naturaleza determinada y autom�tica,

que un gran choque acababa hasta cierto punto de liberar,

era que lo que ella hab�a querido toda su vida

se hab�a producido.

Le hab�an dado una nota y hab�a respondido,

como ella respond�a a toda sugesti�n... infaliblemente.

Sab�a que podr�a repetir la nota cuando quisiera,

porque la hab�a encontrado.

No habr�a variaciones.

La actriz estaba hecha, finalmente.

Podr�a volver con su amante o no verlo nunca m�s,

eso no cambiar�a nada.

Eso no cambiar�a nada se repet�a ella todo el rato

vertiendo l�grimas irreprimibles.

�Pero lo calculo todo porque estoy en quiebra!

�No lo entiendes, eres tan... pr�spera!

Te equivocas de persona. �No me hablas a mi!

Te sobrevivir�, �me oyes? �Saldr� adelante!

A pesar de todo, saldr� adelante...