Original subtitles

‫- بعد كل هذا الوقت ستهجرنا؟ ‫- لا.‬

‫لن يعوزكما المال أبداً.‬

‫لكنني لن أتمكن من زيارتكما ‫ولا قضاء الوقت معكما. هذا كل شيء.‬

‫تباً لك ولأموالك يا "مادو"!‬

‫قبل أن ترحل، ‫ألا تريد أن تخبر ابنتك بأنك ستهجرنا‬

‫من أجل عائلتك الحقيقية؟‬

‫كانت مجرد لعبة بالنسبة إليك، صحيح؟‬

‫سئمت أداء دور والدها، أليس كذلك؟‬

‫عزيزتي "آيشا"،‬

‫هل تتذكرين القصة التي رواها لك أبوك ‫عن رائد الفضاء‬

‫الذي اضطُر إلى مغادرة بيته وكوكب الأرض؟‬

‫يجب أن يذهب أبوك في رحلة طويلة يا صغيرتي.‬

‫سأفتقدك كثيراً.‬

‫هل ستفتقدينني؟‬

‫هذا لولب الحمض النووي.‬

‫أنا وأنت لدينا الحمض النووي نفسه.‬

‫في الواقع، 50 بالمئة منه.‬

‫أترين؟ عيناك تشبهان عينيّ.‬

‫إذاً، إن كنت أنا 50 بالمئة منك،‬

‫فسأكون معك دائماً،‬

‫حتى حين لا أكون معك. هل تفهمين؟‬

‫"آيشا".‬

‫يؤسفني كثيراً ما حدث لأمك.‬

‫نصحناها كثيراً بعدم القيادة بهذه السرعة.‬

‫لكن لا تشعري بأنك وحيدة.‬

‫أبوك موجود بجانبك.‬

‫"(أوبرلايف)"‬

‫الدكتورة "آيشا".‬

‫حاملة شهادتي دكتوراه.‬

‫مرحباً بك في "أوبرلايف".‬

‫"آيشا"؟‬

‫- ألم تكوني... ‫- ميتة؟‬

‫لكنني عدت.‬

‫من أجلك.‬

‫كيف يُعقل هذا؟ رأيتك بنفسي...‬

‫- ما هذا المكان؟ أين... ‫- لا تخافي.‬

‫إنه منزل أبي. أنت بأمان تامّ هنا.‬

‫خذي قسطاً من النوم.‬

‫واحلمي بنا.‬

‫"كالبانا"، أؤكد لك‬

‫أن حياتنا ستكون أجمل بكثير من أحلامك.‬

‫انتظري حتى ليلة الغد.‬

‫ماذا... ما الذي سيحدث ليلة الغد؟‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫اكتمل التنزيل.‬

‫"عمر".‬

‫"عمر"؟‬

‫"عمر".‬

‫إنها آتية...‬

‫- الليلة. ‫- من؟‬

‫الظلمة.‬

‫هل فرغت؟‬

‫- أجل، تمّت العملية، لكن... ‫- لنذهب.‬

‫إطفاء كل الأنظمة.‬

‫"لا إشارة"‬

‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬

‫إلى أين تأخذون كل هذا؟‬

‫- أخلوا المختبر. ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫كل المستندات والبيانات. أفرغوا كل شيء.‬

‫سيد "أوبراي"، ‫هل تعرف أن رجالك يخلون المختبر؟‬

‫إنهم يأخذون كل شيء.‬

‫"عمر". هل هو مستعد؟‬

‫أجل. نجحت العملية.‬

‫توقعت أن تسبب الظلمة بعض المتاعب، ‫لكنها تمّت بسلاسة.‬

‫أحسنت.‬

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا، اسمع.‬

‫أخذ رجالك كل الملفات والبيانات.‬

‫صحيح.‬

‫سننهي هذه التجربة.‬

‫لكن ابق في الجوار.‬

‫سنحتاج إلى مساعدتك في تفكيك الآلة.‬

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك. ‫اسمع، أنا صنعت كل شيء.‬

‫كفى!‬

‫اللعنة!‬

‫تأمّلي حالك.‬

‫كنت تتحدثين مثلي تماماً.‬

‫لأنك أنت‬

‫50 بالمئة منّي. هل تتذكر؟‬

‫"ساهاي" المسكين.‬

‫كان يحاول التغلب على الموت ‫بنظريته عن تحميل المخ.‬

‫من يريد البقاء على قيد الحياة ‫على ذاكرة محمولة أو ملف في سحابة الحاسوب؟‬

‫ما لديك...‬

‫خلود حقيقي.‬

‫"قبل 14 عاماً"‬

‫"مصحّة الملك (جيمس) للأمراض النفسية"‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. تفضّلي.‬

‫يشرّفني لقاؤك.‬

‫سمعنا الكثير عن أبحاثك المتقدمة ‫يا آنسة "آيشا".‬

‫شكراً. لماذا توصون بهذه المريضة تحديداً؟‬

‫نوصي؟ ظننا أنك تعرفين هذه المريضة شخصياً.‬

‫لأن المريضة ظلّت تذكر اسمك ‫طوال الأيام القليلة الماضية.‬

‫- معذرةً؟ ‫- أجل.‬

‫تظلّ تردّد أنها تريد أن تُريك الظلمة.‬

‫"(تاما تاما تاما رومي)"‬

‫"(تاما) هنا"‬

‫مرحباً يا "سابا".‬

‫أخيراً جئت.‬

‫أتعرفينني يا "سابا"؟‬

‫لقد قرأت ملفاتك يا "سابا".‬

‫كنت تجرين أبحاثاً عن علم الوراثة.‬

‫هذا مذهل.‬

‫"(رومي)"‬

‫لديك ابنة، صحيح؟‬

‫"رومي".‬

‫اسم جميل.‬

‫إنها في انتظارك.‬

‫من؟‬

‫هذه... العين.‬

‫ما هي يا "سابا"؟‬

‫آسفة.‬

‫علام تأسفين؟‬

‫"سابا"، اتركيها.‬

‫سيدتي. اتركيها يا سيدتي.‬

‫"سابا"، افتحي الباب.‬

‫"الظلمة، ستمسك الظلمة"‬

‫"سابا"، اتركيها.‬

‫هل تسمعينه؟‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫الآن، صرت مسؤولة عن إحضار "تاما" ‫إلى هذا العالم.‬

‫- أسرعوا. تحركوا بسرعة. ‫- سيدتي. "سابا"، اتركيها!‬

‫إنها ليست نعمة.‬

‫تعالي.‬

‫إنها لعنة.‬

‫إنها لعنة!‬

‫إنها لعنة!‬

‫إنها ليست نعمة. إنها لعنة!‬

‫هيا يا سيدتي.‬

‫أرجوك يا سيدتي.‬

‫ستعيدين كتابة مصير هذا العالم،‬

‫يا ابنتي.‬

‫الليلة ينتهي الانتظار يا أبي.‬

‫عندها ستصبح خالداً أيضاً من خلال "عمر".‬

‫تخيل. جسد جديد...‬

‫لا يمكن أن يموت.‬

‫ومعاً سنسود العالم.‬

‫صبّي لي شراباً.‬

‫لنحتفل.‬

‫لم يحل الليل بعد يا أبي.‬

‫وهذه الإثارة قد تضرّ بقلبك.‬

‫صديقتك المحققة...‬

‫هل هي مستعدة؟‬

‫سواءً كانت مستعدة أم لا،‬

‫سيحصل "تاما" على ما يريد.‬

‫أرجو ألّا ترتجف يداك حين تضحين بها.‬

‫لآلاف السنين، ‫لم يستطع "تاما" دخول عالمنا يا أبي.‬

‫لأنه كان ينتظر...‬

‫كان ينتظرني.‬

‫كانت لدي كل العناصر اللازمة ‫لإحضار "تاما" إلى هذا العالم.‬

‫الدكتورة "آيشا". حاملة شهادتي دكتوراه.‬

‫موهبة.‬

‫ثراء.‬

‫ودافع.‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫قُدّر لي أن أجلب "تاما" إلى هذا العالم.‬

‫ولكي يتحقق ذلك، ليس "كالبانا" فحسب، ‫أنا مستعدة لبذل أي تضحية.‬

‫إنها لا تجيب.‬

‫لا جدوى من انتظار "كالبانا".‬

‫- اسمعيني أولاً. ‫- إنها مخاطرة كبيرة يا "جاي".‬

‫استمعي إلى خطته يا "رومي". أرجوك.‬

‫انظري.‬

‫يقول الكتاب المصوّر:‬

‫"من يدخل الكهف يرى مشاهد مغرية‬

‫ويسمع أصواتاً تُذهب العقل.‬

‫السلام والجمال بداخل الكهف ‫سينوّمانك مغناطيسياً.‬

‫لكن تذكّر، إنه مجرد وهم.‬

‫لا تصدّق أي شيء تراه، ‫لأن (تاما) يختبئ خلفه."‬

‫كهف "تاما" وهم.‬

‫حتى "عالم العقل" هو الشيء نفسه.‬

‫إنه ليس حقيقياً، مجرد وهم في أذهاننا.‬

‫- إذاً؟ ‫- انظري.‬

‫يريد أهل القرية قتل الحرفي.‬

‫يزعمون أن البشرية كلها ستدفع ثمن تهوره،‬

‫وأنه حين فتح باب الكهف، فتح أبواب الجحيم.‬

‫الآن يستطيع "تاما" أن يدخل ويخرج من عالمهم ‫متى يشاء.‬

‫تلك الآلة بوابة‬

‫يستطيع "تاما" من خلالها أن يدخل عالمنا ‫ونستطيع نحن الدخول إلى عالمه.‬

‫- وعالمه هو "عالم العقل". ‫- إلام ترمي يا "جاي"؟‬

‫حسناً، انظري.‬

‫ماذا يقول الحرفي لـ"ساتيا"؟‬

‫لا يمكن هزيمة "تاما" إلا في كهفه. ‫مما يعني،‬

‫أنه لا يمكن هزيمة "تاما" ‫إلا داخل "عالم العقل".‬

‫يجب أن أذهب إلى هناك عبر الآلة ‫كي أردع "تاما".‬

‫هل أنت "ساتيا"؟ هل أنت محارب؟ ‫لماذا يتحتم عليك فعل ذلك؟‬

‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي دخل "عالم العقل" من قبل.‬

‫والشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة.‬

‫"جاي"، "تاما" سلبني أمي بالفعل.‬

‫ولا يمكنني أن أخسرك.‬

‫"رومي"، إن لم نردع "تاما"، ‫فستسيطر الظلمة على العالم.‬

‫تخيلي جرعة هائلة من الاكتئاب،‬

‫تُحقن بمعنى الكلمة في عقل كل إنسان.‬

‫ملايين الناس على مشارف الانتحار ‫بسبب الاكتئاب وفقدان الأمل.‬

‫إن لم يُوقف "تاما"، فستصبح الأرض جحيماً.‬

‫"جاي"، لنبحث أيضاً عن بدائل.‬

‫لنتواصل مع المؤلف ونر إن كان لديه حلّ.‬

‫لا وقت لدينا يا "رومي". ‫يجب أن نفعل هذا الليلة.‬

‫الليلة؟ لماذا الليلة؟‬

‫اقرئي هذا.‬

‫"ليلة القمر الدامي تقترب. ‫إن لم يُهزم (تاما) الليلة،‬

‫فسيصبح خالداً."‬

‫لقد تأكدنا يا "رومي". ‫الليلة هي ليلة القمر الدامي.‬

‫الليلة هي فرصتنا الوحيدة لإيقاف "تاما".‬

‫حسناً، ما رأيك في أن ترى هذا؟‬

‫ما المكتوب في الصفحة الأخيرة؟‬

‫بعد دخول "ساتيا" إلى الكهف، لم يخرج قط.‬

‫إن دخلت "عالم العقل"، ‫فلن تتمكن من الخروج أبداً.‬

‫أنا مستعد لتحمل تلك المخاطرة.‬

‫حسناً.‬

‫لا يهم.‬

‫إن أردت الموت، فلتمت.‬

‫اقتل نفسك. لكن لا تتوقع منّي ‫أن أكون جزءاً من هذا العبث.‬

‫- مهلاً يا "رومي"! ‫- "رومي"!‬

‫صداع؟‬

‫أعرف.‬

‫آسف. أحتاج فقط إلى التحقق ‫مما إن كانت العملية قد اكتملت أم لا.‬

‫اقطعيه مرة أخرى.‬

‫أرجوك.‬

‫إنها آتية.‬

‫- الظلمة. ‫- سنوقف هذه التجربة.‬

‫"(جاي)، رسالة صوتية جديدة"‬

‫د. "ساهاي"، الظلمة تلاحق كلينا.‬

‫يجب أن نلتقي.‬

‫"(جاي)، اتصال..."‬

‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.‬

‫أريد أن أقول فقط...‬

‫أتفق معك على أن خطة "جاي" محفوفة بالمخاطر.‬

‫لكنني أظن أنه يفعل الصواب.‬

‫ما كان يجب أن أترك "سابا" وحدها.‬

‫كان يجب أن أحميها.‬

‫يجب ألّا ترتكبي الخطأ نفسه.‬

‫"جاي" يحتاج إليك يا "رومي".‬

‫أجل.‬

‫حين تقرئين هذه الرسالة، ‫سيكون قد فات الأوان بالفعل.‬

‫لكن صدّقيني يا أمي، ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإصلاح كل شيء.‬

‫آسف يا أمي.‬

‫في مواجهة هذه الظلمة والاكتئاب،‬

‫لم أستطع أن أعتني بك.‬

‫أعرف يا أمي، لقد فات الأوان لقول هذا الآن،‬

‫لكنني أرجوك أن تعلمي الآتي، ‫لطالما أحببتك يا أمي.‬

‫سأصحح الأمور. مع حبي. "جاي".‬

‫توقف.‬

‫"رعاية صحية من الطراز العالمي"‬

‫مساء الخير يا سيدي.‬

‫- نحن في عجلة من أمرنا. ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لدينا أوامر بنقل جميع المعدّات ‫من المختبر الليلة.‬

‫هل تريدني أن أتصل بالسيد "أوبراي"؟‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫لا تقلقي. هذا بسبب عصابة الرأس.‬

‫الكثير من الأفكار الجديدة. ‫عقلك يقاومها فحسب.‬

‫"(أوبرلايف)"‬

‫لكن هذا المصعد يقود إلى القبو.‬

‫المصعد نفسه، لكن مفتاح الدخول مختلف.‬

‫ألا تزال جثة "بريتفي" هنا؟‬

‫أريد أن أراها مرة واحدة.‬

‫اتبعوني.‬

‫هيا بنا.‬

‫إذاً كان المختبر هنا طوال هذا الوقت.‬

‫"روّاد في علم الأعصاب التطبيقي"‬

‫تباً، جاءنا زائرون. من هؤلاء؟‬

‫تعاليا.‬

‫السيدة "كاي كاي"؟‬

‫أقسم إن الجثتين كانتا هنا.‬

‫كانت جثة "باني" هنا و"بريتفي" هناك.‬

‫- بصراحة، لا أعرف ماذا يجري. ‫- أجل، صحيح.‬

‫أخبرتك بأن هذا الرجل ليس موضع ثقة.‬

‫ماذا سأجني من الكذب؟‬

‫أنا في عداد الأموات.‬

‫"آيشا"؟‬

‫أردت معرفة ما سيحدث الليلة، صحيح؟‬

‫سيعود "تاما" إلى هذا العالم الليلة.‬

‫على الجانب الآخر من هذا الباب ‫يُوجد عالم جديد.‬

‫عالم "تاما".‬

‫كالبانا"؟‬

‫هل نتبعهم؟‬

‫لن أدخل تلك الغرفة. مستحيل!‬

‫"رومي"، لا يمكن أن يُهزم "تاما" ‫إلا في "عالم العقل".‬

‫لنركّز على ذلك فحسب.‬

‫هيا.‬

‫"رومي"، هيا بنا.‬

‫تعيش الظلمة في داخلنا جميعاً.‬

‫من خلال تلك الآلة،‬

‫استخرجنا الظلمة ‫التي كانت بداخل "باني" و"جود"‬

‫و"عمر"‬

‫و"بريتفي".‬

‫بإحضار الظلمة إلى هنا، أدخلناه إلى عالمنا.‬

‫وعبر هذه الظلمة،‬

‫سيدخل "تاما" عالمنا الليلة.‬

‫سيكتب بداية‬

‫ليل لا نهاية له.‬

‫الليل الأبدي.‬

‫تخيلوا.‬

‫أين يُوجد سلام لا ينتهي؟‬

‫داخل رحم الأم.‬

‫ماذا يُوجد هناك؟‬

‫مجرد ظلمة.‬

‫إلى أين نذهب بعد الموت؟‬

‫نعود إلى الظلمة نفسها.‬

‫إذاً لماذا يعلّموننا‬

‫أن نخشى هذه الظلمة طوال حياتنا، ‫من الولادة حتى الموت؟‬

‫لا داعي للخوف.‬

‫يجب أن نتقبّلها.‬

‫عندها فقط ستتحرّرون.‬

‫الظلمة لا تفرّق بين الناس.‬

‫يحب "تاما" جميع أبنائه بالتساوي.‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مهلاً! ماذا تفعل؟‬

‫لا بأس يا دكتور. هكذا تسير الأمور.‬

‫اسمع، هل أنت متأكد؟‬

‫هل تتذكّر الآلية؟‬

‫نقرة واحدة لـ"نعم" واثنتان لـ"لا".‬

‫بدء التحميل.‬

‫10، 9، 8، 7، 6،‬

‫5، 4...‬

‫"بدء العملية"‬

‫3، 2، 1.‬

‫ما الذي...‬

‫هل ترى البركة؟‬

‫"جاي"، استخدم جهاز النقر.‬

‫هل أنت بخير يا "جاي"؟‬

‫"جاي"، هل أنت بخير؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫حدث خطب ما.‬

‫كيف سنتواصل معه من دون جهاز النقر؟‬

‫"جاي"؟ هل تسمعني يا "جاي"؟‬

‫"جاي"!‬

‫فجر كل حقبة جديدة يتطلب الدماء.‬

‫انتهى الانتظار.‬

‫أحضرت الدم الذي سيشكل بداية‬

‫هذه الحقبة الجديدة يا "تاما".‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫ما أهمية إن كانت مستعدة أم لا؟‬

‫- كنت أسألك يا أبي. ‫- بالطبع.‬

‫أنا مستعد!‬

‫أنت أردت التغلب على الموت، أليس كذلك؟‬

‫خمّن.‬

‫بعد هذه التضحية،‬

‫سيتذكّرك العالم دائماً.‬

‫ستكون خالداً.‬

‫خالداً.‬

‫لم يتم اختيار "عمر" من أجلك، ‫بل من أجل "تاما".‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫كيف نسيت يا أبي؟‬

‫أنا 50 بالمئة من أمي أيضاً.‬

‫أعرف أنك أمرت بقتل أمي.‬

‫هل عدت يا "جاي"؟‬

‫أنا آسف جداً يا "بريتفي".‬

‫- أنا السبب في أنك... ‫- "جاي".‬

‫انس الأمر.‬

‫خذ نفساً عميقاً. لا تبالغ في التفكير.‬

‫انظر إلى هذا. انظر حولك.‬

‫أليس جميلاً؟‬

‫فقط...‬

‫ركّز على هذا المنظر.‬

‫شعور جميل، أليس كذلك؟‬

‫بقي القليل.‬

‫سيكون "تاما" بيننا.‬

‫بمجرد وصوله إلى هنا، ‫لن يكون هناك تمييز بين الناس بعد الآن.‬

‫ستكون هناك طبقة اجتماعية واحدة ‫ودين واحد وإله واحد.‬

‫"تاما".‬

‫بعد الليلة،‬

‫سيمتلك "تاما" جسد "عمر" ويسود العالم.‬

‫وفي هذا العالم الجديد، أنا وأنت،‬

‫سنكون الأقرب إلى "تاما".‬

‫"كالبانا"،‬

‫أعطيتني الحب الذي لم أتلقه من أي شخص آخر.‬

‫ولهذا أحضرتك إلى هنا.‬

‫حتى تشهدي دخول "تاما" إلى هذا العالم...‬

‫إلى جانبي.‬

‫ألا تريد مقابلة صديقك يا "عمر"؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أين يمكنك العثور ‫على مكان به هذا القدر من السلام يا "جاي"؟‬

‫هل تشعر به؟‬

‫أنا محظوظ‬

‫لأن "تاما" قد اختارني.‬

‫يمكن أن تكون هذه الفرصة لك أيضاً يا "جاي".‬

‫لا يمكنك الهروب من الظلمة، ولا الهروب منه.‬

‫سواءً كان في العالم هناك أو هنا... ‫في داخلك.‬

‫أبي.‬

‫هل تتذكر يا "جاي"؟‬

‫منذ الطفولة،‬

‫متى تساهلت معك الحياة؟‬

‫مطلقاً.‬

‫بما أن الحياة لا تهتم بك، فلماذا تعاني؟‬

‫كل ما حدث لك حتى الآن،‬

‫ليس عدلاً.‬

‫أما هنا...‬

‫كل هذا يمكن أن يتغير يا "جاي".‬

‫لم يعد هناك أسى ولا ضغوط ولا اكتئاب.‬

‫حياة جديدة يا "جاي".‬

‫حياة تستحقها فعلاً.‬

‫لا!‬

‫اقبله يا "تاما".‬

‫وادخل عالمنا من خلاله.‬

‫ما الذي يحدث؟ هلا تفعل شيئاً؟‬

‫أرجوك أن تُخرجه.‬

‫"جاي".‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لا تلمسها.‬

‫اسمعا! ابتعدا عنه كلاكما، مفهوم؟‬

‫إن أوقفنا العملية في المنتصف، فقد يؤدي ذلك ‫إلى تلف دائم في الدماغ. اتركا لي الأمر.‬

‫نشاط دماغي مكثّف.‬

‫شيء ما يحدث له بداخل "عالم العقل".‬

‫"جاي"! هل تسمعني يا "جاي"؟‬

‫"جاي"، أرجوك أن تفتح عينيك.‬

‫"جاي"!‬

‫نحن بحاجة إليك يا "تاما".‬

‫نحن بحاجة إليك.‬

‫دعيه يذهب يا "كالبانا".‬

‫- اتركيني. ‫- هذه لحظتنا.‬

‫بعد الليلة، سنكون معاً إلى الأبد.‬

‫اقبلي قدرك.‬

‫يمكنك الاستسلام أمام "تاما".‬

‫أما أنا فلست ضعيفة.‬

‫- "جاي"! ‫- وظائفه تتوقف!‬

‫- "جاي"! ‫- "جاي"!‬

‫- ابتعدا. تراجعا! ‫- "جاي"!‬

‫هيا يا "جاي"، هيا.‬

‫هيا يا "جاي".‬

‫هيا يا "جاي".‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا يُوجد شيء آخر يمكننا فعله.‬

‫"جاي".‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫دعيه يذهب. إنه ملك لـ"تاما".‬

‫توقفي يا "آيشا".‬

‫توقفي عن هذا الجنون.‬

‫إنه محظوظ.‬

‫لقد اختاره "تاما".‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫اتركي "عمر".‬

‫استمعي إليّ.‬

‫أعطيني إياه يا "كالبانا".‬

‫اتركيه يا "كالبانا". وإلا ستخسرين كل شيء.‬

‫اتركيه!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫"جاي"، استمع إليّ. لا تفقد الأمل.‬

‫أتتذكر ما قاله لك "بريتفي"؟‬

‫تذكّر يا "جاي". الضوء الساطع.‬

‫"جاي". سأكون معك دائماً، مهما يحدث.‬

‫- فلتعدني فقط ألّا تستسلم أبداً. ‫- الأمل يا "جاي"، إنه بداخلك.‬

‫أنت أملنا الأخير يا "جاي".‬

‫أنت فقط من يمكنه هزيمة "تاما".‬

‫- ماذا حدث يا "جاي"؟ ‫- أنا خائف.‬

‫هل تتذكر هذه الميدالية؟‬

‫ميداليتنا الجالبة للحظ.‬

‫أنت لست وحدك.‬

‫كلما شعرت بالخوف، افرك هذه الميدالية فحسب.‬

‫وفجأة... سيختفي خوفك على الفور.‬

‫- تحركت يده. إنه حي. ‫- "جاي".‬

‫انظر إلى الأعلى يا "جاي".‬

‫انظر إلى الأعلى!‬

‫هيا يا "جاي". ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

‫"تاما".‬

‫"رومي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫"ساهاي"، ما هذا؟‬

‫إنه آت ليأخذ "جاي". ‫مثلما جاء ليأخذ "بريتفي".‬

‫"رومي"، ماذا تفعلين؟‬

‫سأضع حداً لما بدأته أمي.‬

‫خالي، يجب أن أنهي هذا بشكل نهائي.‬

‫من أجل أمي ومن أجل "جاي".‬

‫- اعتن بـ"جاي". ‫- "رومي"!‬

‫لا!‬

‫لقد ارتكبت خطأ يا "كالبانا". ‫ما كان يجب أن تعترضي طريق "تاما".‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫لم تستسلم.‬

‫لقد جعلت "تاما" ضعيفاً يا "جاي".‬

‫لكن "تاما" لم يُهزم بعد.‬

‫وسيحاول التغلب عليك.‬

‫لا تمنحه تلك الفرصة يا "جاي".‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫لولا إصراري، لبقيت أنت على قيد الحياة.‬

‫أرجوك أن تسامحني.‬

‫"جاي"، ما حدث ليس ذنبك.‬

‫سيواصل "تاما" استخدام هذا الشعور بالذنب ‫كسلاح يصرعك به.‬

‫- عليك أن تتركني أرحل فحسب. ‫- لا يا "بريتفي".‬

‫إنه السبيل الوحيد لهزيمة "تاما".‬

‫أصغ إليّ يا "جاي".‬

‫أنت لها.‬

‫دعني أرحل.‬

‫- لا. ‫- اهزم "تاما" يا "جاي".‬

‫أبق هذا الأمل بداخلك حياً يا "جاي".‬

‫أنا فخور بك.‬

‫- فخور بك جداً. ‫- "بريتفي"!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"آيشا"، لا! "آيشا"...‬

‫من دون "تاما"، لا غاية لحياته.‬

‫لا!‬

‫ابنة "سابا".‬

‫- هل تحاولين إيقافي؟ ‫- أتعرفين أمي؟‬

‫أمك...‬

‫كان "تاما" محبوساً بداخل عقلها.‬

‫لكن "سابا" لم تملك القدرة ‫على إدخال "تاما" إلى هذا العالم.‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫إنها ليست نعمة. إنها لعنة!‬

‫لهذا اخترت "تاما" وحرّرت "سابا".‬

‫كما سأحرّرك.‬

‫لنذهب.‬

‫"كالبانا"، لنذهب!‬

‫"جاي"؟‬

‫هيا...‬

‫سيدتي؟‬

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

‫استدعوا فرقة الإطفاء.‬

‫هيا يا عزيزي. هيا.‬

‫تعالي يا سيدتي.‬

‫- هيا! ‫- أسرعوا!‬

‫هيا يا عزيزي. تعالي من فضلك يا سيدتي.‬

‫سيدي، يجب أن ترى هذا.‬

‫"بعد أسبوع"‬

‫أخبرني، ما سبب قرار عودتك؟‬

‫أريد بداية جديدة.‬

‫بعد كل ما حدث، أدركت‬

‫أنني إذا تمكنت من هزيمة "تاما"، ‫فيمكنني محاربة الاكتئاب أيضاً.‬

‫"البوابة رقم 2، مجمّع الشرطة"‬

‫هل نمت جيداً؟‬

‫هيا، انهض ونظّف أسنانك.‬

‫الفطور جاهز. إنها أول مرة لي، ‫لذا عليك أن تأكله أياً يكن.‬

‫رأيت العمة "آيشا".‬

‫قالت إنها ستأتي لرؤيتي.‬

‫كان كابوساً.‬

‫والآن قد انتهى.‬

‫لسوء الحظ، شخصية معروفة ‫من عالم الشركات الكبرى الهندية،‬

‫"مادو أوبراي"، مات في هذا الحريق.‬

‫وفقاً للشرطة، فإن التحقيق ‫في حريق "أوبرلايف" اكتمل.‬

‫كشف التحقيق أنه كان حادثاً.‬

‫جدير بالذكر أيضاً أن...‬

‫ظننت أنك ستأخذين إجازة لبضعة أيام ‫يا "كاي كاي".‬

‫سيدي، بيان الشرطة ‫لا يذكر شيئاً عن التجربة.‬

‫- كيف ستتحقق العدالة لـ"جود" و"باني"... ‫- استمتعي بعطلتك.‬

‫لقد أُغلقت القضية.‬

‫لم تجبني يا سيدي.‬

‫أنت لا تملكين السُلطة لاستجوابي ‫أيتها المحققة "كالبانا كادام".‬

‫وإلا فستتحول هذه الإجازة إلى إجازة دائمة.‬

‫كيف حالك يا دكتور "ساهاي"؟‬

‫يجب أن أعرف ماذا حدث بالضبط لأمي.‬

‫قبل أن يسكن جسد أمك، ‫سافرت أمك إلى "براكاشغار".‬

‫الكتاب المصوّر مستوحى من ذلك المكان.‬

‫هذا يعني أن علينا العثور على "براكاشغار".‬

‫هناك سنجد الإجابات على كل أسئلتنا.‬

‫لذا، إن شئت أم أبيت،‬

‫سيتحتم عليك تحمّل رفقتي في هذه الرحلة.‬

‫"انتهى الفصل، ولم تنته القصة."‬

‫من الذي جاء الآن؟‬

‫من هناك؟‬

‫أنت! هل عدت مجدداً؟‬

‫هيا بنا.‬

‫ترجمة مي بدر‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬