Original subtitles

‫تبدو أنيقاً يا سيدي. هيا بنا.‬

‫مرحباً "فيونا".‬

‫- "جود"؟ ‫- لا بد أنّ مخفر الشرطة قد أبلغك.‬

‫يريد السيد "جود روزاريو" ‫إلقاء التحية على ابنته في عيد ميلادها.‬

‫لكن لم يتحدد الوقت. أليست راحتي مهمة؟‬

‫ماذا يسعنا أن نفعل؟ ‫ساعد السيد "جود" الشرطة كثيراً‬

‫لذا نحن مُلزمون بمساعدته.‬

‫لا، أرجو أن تتصل مسبقاً.‬

‫- "جوليا"! ‫- آسفة.‬

‫- يا سيدتي؟ ‫- "جوليا"!‬

‫"جول"...‬

‫- "فيونا"! ‫- شغّلها...‬

‫- أرجوك أن تشغّلها. ‫- من هذا؟‬

‫- من فضلك. ‫- اسمعيني على الأقل يا سيدتي.‬

‫دعيه يراها لمدة 5 دقائق، ‫كي يتمنى لها ميلاداً سعيداً.‬

‫لا. ليس الآن. حاول أن تستوعب.‬

‫اتصل قبل أن تحضر في المرة المقبلة.‬

‫غادر الآن.‬

‫هيا، دعونا نغنّي.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً‬

‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا (جوليا) العزيزة‬

‫عيد ميلاد سعيداً"‬

‫"جود".‬

‫"جود"!‬

‫أرجوك ألّا تضخّم المسألة.‬

‫وأخيراً وجدت "جوليا" ‫بعض السعادة في حياتها.‬

‫يجب أن تنسى أمرنا.‬

‫أتوسل إليك يا "جود". ‫أرجوك أن تظل بعيداً عنا.‬

‫من فضلك.‬

‫- "فيونا"؟ ‫- أجل؟‬

‫- من الطارق؟ ‫- لا أحد.‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫ماذا تعرف عنه؟ أخبرني.‬

‫سبق وأخبرتك ‫أنني لا أعرف من هو "داريوس كوبر"،‬

‫وبخصوص عملي كعضو ‫في مجلس إدارة شركة "أوبرلايف" للأدوية،‬

‫فأنا عضو في مجالس إدارة 6 شركات مختلفة.‬

‫ماذا عساي أقول؟‬

‫كفاك كذباً.‬

‫ليس لديّ ما أقوله.‬

‫أريد التحدث إلى المحامي.‬

‫أتظن أننا في فيلم "هوليوود"؟‬

‫ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟ هل تعرفهم؟‬

‫لا أعرف هذين الاثنين.‬

‫هذا...‬

‫تلميذي "بريتفي".‬

‫أقصد أنه كان تلميذي.‬

‫حسناً. أخبرني عن "بريتفي".‬

‫ماذا فعلت بجثته بعد إعلان وفاته؟‬

‫تحدّث!‬

‫أراد التبرع بأعضائه.‬

‫أخذنا جثته إلى غرفة العمليات...‬

‫أتظن أنني مُغفلة؟‬

‫أعلم أنّ جثته نُقلت إلى مختبرك ‫وليس إلى غرفة العمليات.‬

‫كان "بريتفي" حياً في المستشفى. ‫لفظ أنفاسه الأخيرة في مختبرك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أريد المحامي.‬

‫ماذا حصل أيتها المحققة؟‬

‫- ما الأمر يا "آيشا"؟ ‫- رأيته يا "كالبانا".‬

‫- كان في "آتما". ‫- من هو؟‬

‫"داريوس".‬

‫الرجل الذي هاجمني.‬

‫الرجل الذي تبحثين عنه يا "كالبانا".‬

‫- أين أنت الآن؟ ‫- خلفه. أنا أتبعه.‬

‫عجباً!‬

‫أرسلي لي موقعك وسأحضر على الفور. ‫لكن اسمعي،‬

‫إنه رجل خطر. لا تدعيه يعرف أنه مُلاحق.‬

‫- أجل. ‫- لا تخرجي من السيارة مهما حصل.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫واصل استجوابه. ‫سيستسلم إذا ضغطنا عليه أكثر.‬

‫هل ستتركين الاستجواب في منتصفه؟‬

‫لقد وجدنا "داريوس".‬

‫من حسن حظك أنّ المحققة قد رحلت.‬

‫لديها مشكلة مع الرجال.‬

‫لهذا السبب ما زالت عزباء.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لست مرتبطاً؟ هذا جيد.‬

‫إنها "دولي".‬

‫"دولي" هي زوجتي.‬

‫تواصل الاتصال بي.‬

‫تُصادف اليوم الذكرى السنوية لزواجنا، ‫وأنا هنا.‬

‫أليست حياتي مضطربة للغاية؟‬

‫أخبرني. أين الموقع؟‬

‫تحدّث. أين المختبر؟‬

‫"15 دقيقة (2.5 كيلومتر) عبر طريق (90 فيت)"‬

‫أترى؟ إنها زوجتي مجدداً. ‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬

‫تكلم. أين المختبر؟‬

‫أريد التحدث إلى المحامي.‬

‫ألن تعترف؟‬

‫تباً لك. يا "تاودي"! جهّز الحقنة.‬

‫- أين سأحقنه؟ ‫- هو سيدلك.‬

‫إنه طبيب في المحصلة.‬

‫ماذا يُوجد في الحقنة؟‬

‫مصل الحقيقة.‬

‫تحليل للمخدرات.‬

‫لا تُوجد إبرة يا سيدي. ‫يجب أن أحضر إبرة من السوق.‬

‫- لديّ فكرة. ‫- ما هي؟‬

‫لا بد من وجود حقن متبقية ‫من عملية ضبط المخدرات بالأمس.‬

‫- أحضر البعض منها. ‫- أجل.‬

‫لا يمكنك فعل هذا.‬

‫- إنه غير قانونيّ. ‫- لا تعلّمني عن القانون.‬

‫انظر إلى هذا الزي الرسمي.‬

‫أيمكنك تخمين مهنتي؟‬

‫لا يجوز أن تحقنني بإبرة مُلوثة.‬

‫أخبرتك أنه لا يحق لك فعل هذا.‬

‫استرخ.‬

‫- لا بد أنه نظفها. أليس كذلك؟ ‫- غسلتها بالماء والصابون.‬

‫لا يمكنك فعل هذا.‬

‫- لا تتركه. ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬

‫حسناً، سأخبرك.‬

‫هيا أيها الطبيب "ساهاي". ‫لست مُضطراً إلى الإجابة عن أيّ سؤال.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫إنه ماء فحسب. وهذه حقنة.‬

‫احتجاز غير قانونيّ وترهيب‬

‫واستخدام القوة والإكراه.‬

‫توقّع وصول تقرير مُطول إلى رؤسائك.‬

‫هيا بنا.‬

‫اسمعني جيداً يا "ساهاي".‬

‫هناك أوامر من السلطات العليا. ‫ابق في المنزل.‬

‫يجب ألّا تظهر في شركة "أوبرلايف".‬

‫سيجري التواصل معك مجدداً ‫حين يحين وقت الإجراء النهائي.‬

‫"(آيشا) - اتصال"‬

‫الرقم الذي طلبته غير مُتاح.‬

‫"آيشا".‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬

‫- لقد سقطت. ‫- أين هاتفك؟‬

‫أسقطت هاتفي.‬

‫اسمعي. المختبر في الداخل.‬

‫- ماذا؟ ‫- المختبر.‬

‫لا أفهم.‬

‫"مختبر"‬

‫إنه في الداخل.‬

‫- ظلي في الخارج. ‫- لا، سأحضر برفقتك.‬

‫- لا. ‫- بلى.‬

‫- لا. ‫- لا.‬

‫"لا"‬

‫- حسناً، اهدئي. ‫- أجل.‬

‫ويحي! أهذا المكان الذي حصل فيه كل شيء؟‬

‫"آيشا"؟‬

‫"آيشا".‬

‫أُفسدت القضية برمتها.‬

‫كيف ترتكبين خطأ فادحاً كهذا يا "كاي كاي"؟‬

‫لماذا أشركت مدنية في القضية؟‬

‫من دون "داريوس"،‬

‫لن نتمكن من إثبات الصلة ‫بين المختبر وشركة "أوبرلايف".‬

‫كانت ستختلف الأمور لو قبضنا عليه حياً.‬

‫أُغلقت القضية يا "كاي كاي".‬

‫وفقاً للمصادر فإنّ للقضية علاقة ‫بشركة "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫كشفت الشرطة أنّ المختبر ‫يجري تجارب أدوية غير قانونية.‬

‫وُجد المختبر في حالة متهالكة.‬

‫وفقاً لمصادر مجهولة، ‫كانت شركة "أوبرلايف" للأدوية تمول المختبر.‬

‫نتوقع من مؤسس شركة "أوبرلايف" للأدوية ‫ومديرها التنفيذي،‬

‫السيد "مادهو أوبراي"، أن يصدر بياناً‬

‫يوضّح موقفه بشأن هذه المسألة اليوم.‬

‫لنعد إلى الاستديو.‬

‫غير معقول. كيف يسمحون لـ"ساهاي" ‫بالرحيل بهذه الطريقة؟‬

‫لم يكن لديهم خيار.‬

‫هل ستقول في المحكمة ‫إنّ "جاي" شهد الحادثة في رؤياه؟‬

‫وقالت "كالبانا" ‫إننا نحتاج إلى دليل رسمي في المحكمة.‬

‫- لكنه كان على وشك الاعتراف. ‫- أجل، لكن...‬

‫أيها الخال؟‬

‫- هل أنت بخير يا خال؟ ‫- نعم؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫ما رأيته في أثناء إنقاذ "جاي" بالأمس ‫جعلني أصدّق كلام والدتك.‬

‫كانت محقة طيلة الوقت.‬

‫أتمنى لو أنني صدّقتها.‬

‫هذه الأغراض تخصها.‬

‫لترقد روحها بسلام.‬

‫مذكرات "سابا".‬

‫ربما الإجابات التي تبحثان عنها موجودة هنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫تبدو تركيبة لدواء ما.‬

‫حين كان شقيقك مريضاً، ‫كانت "سابا" تعمل لتطوير تركيبة دواء.‬

‫- بعد وفاته، أصبحت... ‫- مهووسة.‬

‫"(براكاشغار)، الطريق رقم 40"‬

‫"براكاشغار"؟‬

‫يبدو الاسم مألوفاً.‬

‫"نامديو كامبلي"، "براكاشغار". ‫يبدو كأنه عنوان.‬

‫"رومي"؟‬

‫أولاً "تاما". والآن "براكاشغار".‬

‫هذه ليست مصادفة.‬

‫أجل.‬

‫حمداً للرب.‬

‫بئساً.‬

‫الطبيب "ساهاي"؟‬

‫مرحباً يا "أولغا".‬

‫سمعت أنك تشعر بتوعك ولن تعود قبل أسبوع.‬

‫لا، أنا بخير. نسيت شيئاً في المختبر،‬

‫وحضرت لأخذه. أنا بخير.‬

‫لكن لا يبدو أنك بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بأحسن حال.‬

‫أتعرفين أين جثة "بريتفي"؟‬

‫لا أعرف. أخذها مساعد السيد "أوبراي".‬

‫ادخلي.‬

‫أتعرفين مكان هذه الغرفة؟‬

‫اتبع البيانات يا سيدي.‬

‫اتبع البيانات!‬

‫اتبع البيانات يا سيدي.‬

‫اتبع البيانات!‬

‫"وُلد (تاما) من رحم الظلمة، ‫ووُلدت الظلمة من (تاما).‬

‫عند سفوح جبل (نيشاغار)،‬

‫كنت صياداً يطارد صياداً.‬

‫كان جبل (نيشاغار) الضخم شامخاً أمامي.‬

‫حان الوقت لمواجهة (تاما) أخيراً.‬

‫وُلد (تاما) من رحم الظلمة،‬

‫ووُلدت الظلمة من (تاما).‬

‫للعثور على (تاما)، ‫يجب أن يفهم المرء تعطشه.‬

‫النهر الذي اسُودت مياهه بسبب دموع القرويين ‫يتدفق بالاتجاه المعاكس‬

‫وصولاً إلى كهف (تاما) فوق قمة الجبل.‬

‫هذه الدموع تروي ظمأ (تاما).‬

‫تزداد قوته بعد استهلاكها.‬

‫قادني النهر الأسود إلى (تاما)."‬

‫النهر المليء بالدموع هو استعارة مجازية.‬

‫لكن لماذا يرمز؟‬

‫"تحذير، يجري استعمال مواد كيميائية ‫سامّة وخطرة في مكان العمل هنا"‬

‫اتبع البيانات يا سيدي!‬

‫اتبع البيانات!‬

‫استوعبت الآن لماذا ينسخون وعي الناس.‬

‫- لماذا؟ ‫- قال اتبعوا البيانات.‬

‫البيانات هي وعينا الذي نسخته الآلة.‬

‫حوّلت دموع القرويين ‫مياه النهر إلى اللون الأسود.‬

‫أنا و"باني" و"جود" و"بريتفي".‬

‫استخرجوا الاكتئاب والحزن ‫والأسى من أدمغتنا.‬

‫هل سيجري تقديمها إلى "تاما" لزيادة قوته؟‬

‫بالضبط.‬

‫"وُلد (تاما) من الظلمة، ‫ووُلدت الظلمة من (تاما)."‬

‫كنا مخطئين.‬

‫"تاما" ليس نتيجة ثانوية لهذه التجربة. ‫إنه الهدف النهائي.‬

‫تباً!‬

‫لكنّ "ساهاي" عالم.‬

‫لم يفعل كل هذا؟‬

‫لا أظن أنّ "ساهاي" ‫يعرف شيئاً بخصوص "تاما".‬

‫"(مادهو أوبراي)، مكالمة واردة"‬

‫كان يُفترض بك ‫أن تبتعد عن المختبر يا "ساهاي".‬

‫ابق في المنزل.‬

‫أتعرف ما اضطُررنا ‫إلى فعله لإنقاذك من السجن؟‬

‫اضطُررنا إلى إنشاء مختبر وهمي وتدميره.‬

‫يجدر بنا إيقاف هذه التجربة.‬

‫هناك خطب ما يا سيد "أوبراي".‬

‫تحت غرفة الخادم،‬

‫رأيت...‬

‫ما تراه وتظنه،‬

‫لا يهم.‬

‫- لا أستطيع بضمير مرتاح... ‫- يا "ساهاي"،‬

‫أنت تروقني.‬

‫لطالما رقت لي.‬

‫لكن يمكن الاستغناء عنك.‬

‫باللغة الطبية،‬

‫يمكن التخلص منك.‬

‫إن أكملت العملية طواعية،‬

‫فسنتركك تعيش،‬

‫وسيكون الأمر أقل إيلاماً أيضاً.‬

‫احتجب عن الأنظار.‬

‫الأمر الوحيد المهم هو الفتى...‬

‫"عمر".‬

‫يجب أن يكون إكمال عمليته‬

‫هو أولويتنا القصوى.‬

‫هذا يعني أنّ نظرية "جود" ‫في كتاب القصة المُصورة كانت صحيحة.‬

‫منذ البداية.‬

‫لا أصدّق أنّ الظلمة التي طاردت والدتي ‫لم تكن سوى "تاما".‬

‫لكن ما لا أستوعبه هو‬

‫كيف حصل هذا مع والدتي منذ 15 عاماً؟‬

‫حين لم يكن هناك علاج لإنقاذ شقيقك، ‫بدأت "سابا" بالبحث عن طرق أخرى.‬

‫طرق تتجاوز نطاق العلم.‬

‫كانت مكتئبة،‬

‫ويائسة.‬

‫ربما يأس "سابا" ‫هو ما ساعد "تاما" في التغلب عليها.‬

‫لكن لماذا ستفعل هذا؟‬

‫كانت عالمة.‬

‫هذا غير مهم يا "رومي".‬

‫قد يفعل المرء أيّ شيء ‫حين يتملكه الاكتئاب والعجز.‬

‫الفطور جاهز.‬

‫أبي!‬

‫"جولز"؟‬

‫"جوليا"!‬

‫يا ابنتي.‬

‫"جوليا"، أين أنت يا ابنتي؟‬

‫هذا مستحيل.‬

‫هذه ليست "جوليا" أيها الأحمق. إنها أنا.‬

‫مهلاً!‬

‫أعلم ما تحاولين فعله.‬

‫لكن لا يمكنك إيذائي.‬

‫لتعمل الأضواء فوق البنفسجية!‬

‫هذا الضوء يحميني. تباً لك!‬

‫كُتب هنا أنّ "ساتيا" ‫كان على وشك الخسارة أمام "تاما"‬

‫حين تذكّر شيئاً علّمه إياه معلّمه.‬

‫ما هو؟‬

‫"مهما كانت الظلمة حالكة،‬

‫يتخللها شعاع من النور دوماً.‬

‫إنه نور أكثر إشراقاً من ألف شمس."‬

‫حين هاجمني "تاما" في المستشفى ليلة أمس،‬

‫أنقذني "بريتفي" في اللحظة الأخيرة.‬

‫- "بريتفي"؟ ‫- تذكّر شيئاً من طفولتنا.‬

‫ذكرى سعيدة مُفعمة بالأمل.‬

‫أتتذكر الميدالية؟‬

‫ميداليتنا يا "جاي".‬

‫وفجأة لم يعد "تاما" بغاية القوة.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫"هذا النور الساطع الذي يكمن بداخلك. ‫اعثر عليه يا (ساتيا)!‬

‫لن تجرؤ الظلمة على لمسك حينها."‬

‫"رومي".‬

‫لا يُقصد بالنور الساطع ‫أشعة الشمس أو الأشعة فوق البنفسجية.‬

‫إنه النور الذي يكمن داخل الإنسان.‬

‫إنه الأمل.‬

‫"(جود)، مكالمة فيديو"‬

‫إنه "جود".‬

‫حضر "تاما" للنيل مني.‬

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لقد نجوت.‬

‫أخبرتك أنّ هذه الأضواء تنفع.‬

‫احرصا على الاحتفاظ ‫بعصي الأشعة فوق البنفسجية لمحاربة "تاما".‬

‫النور الذي يقاوم الظلمة ‫ليس ضوء الأشعة فوق البنفسجية.‬

‫- إنه الأمل. ‫- لكن في القصة المُصورة...‬

‫"جود"؟ ماذا يحصل يا "جود"؟‬

‫- ماذا حصل يا "جود"؟ ‫- هذه الأضواء.‬

‫لم لا تعمل هذه الأضواء؟‬

‫"رومي"! "جاي"!‬

‫أبي!‬

‫من هناك يا "جود"؟‬

‫يجب أن نذهب إليه حالاً يا "جاي".‬

‫"رومي"؟‬

‫لا تحتاج "جوليا" إليك.‬

‫أنت شخص سيئ.‬

‫هل تسمعني يا "جود"؟‬

‫ماذا يحصل يا "جود"؟ قل شيئاً ما.‬

‫نحن قادمان يا "جود". سنصل في أيّ لحظة.‬

‫انتهى كل شيء.‬

‫لا جدوى من أيّ شيء.‬

‫أصغ إليّ يا "جود".‬

‫لا تفقد الأمل يا "جود". ركز فحسب.‬

‫فكّر في ذكرياتك السعيدة التي تخص "جوليا".‬

‫ستظل والدها دوماً يا "جود". ‫ستقابلها قريباً.‬

‫- لا تفقد الأمل يا "جود". ‫- أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫ابنتي.‬

‫كيف حضرت إلى هنا يا حبيبتي؟‬

‫لا يا "جود"، لا تصدّق ذلك.‬

‫ليست حقيقية. هذا من صنيع "تاما".‬

‫لماذا يا أبي؟ لماذا سرقت؟‬

‫أنت لص.‬

‫لا. لا يا عزيزتي. لا تقولي ذلك.‬

‫والدك ليس شخصاً سيئاً.‬

‫أنا آسف للغاية يا عزيزتي.‬

‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬

‫أرجوك أن تسامحيني.‬

‫أعدك بذلك. سأفعل أيّ شيء لتصويب الأمر.‬

‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬

‫حسناً يا أبت. تعال وعانقني.‬

‫هذا "تاما" يا "جود". ليست "جوليا".‬

‫لا تصدّق أياً من كلامها. إنه ليس حقيقياً.‬

‫بئساً!‬

‫تعرف ما يجدر بك فعله يا أبت. صحيح؟‬

‫أجل يا عزيزتي.‬

‫أصبح والدك يعرف الآن.‬

‫لا تصدّق كلامها يا "جود". كدنا نصل.‬

‫"جاي"؟‬

‫"جاي"؟‬

‫"جاي"؟‬

‫"جاي"؟‬

‫"(جوليا)"‬

‫"آيشا"؟‬

‫كاذبة.‬

‫اضربوها. إنها تمارس السحر الأسود.‬

‫إنها ساحرة. ‫يجب أن نضربها لطرد الروح الشريرة.‬

‫هل أنا محق أيها الزعيم؟ ‫ألست محقاً أيها الناس؟‬

‫أجل.‬

‫هذا يكفي.‬

‫ليهدأ الجميع.‬

‫هل ما تقوله "نيتو" صحيح؟‬

‫هل ما حدث بينكما كان بموافقتك؟‬

‫هل تقول الحقيقة؟‬

‫تحدّثي يا "كالبانا". لم أنت صامتة؟ تكلمي!‬

‫تحدّثي يا "كالبانا"، إنه يسألك.‬

‫لا.‬

‫"نيتو" تكذب.‬

‫- اضربوها! ‫- ادهنوا وجهها باللون الأسود!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫- كاذبة! ‫- لا يا "نيتو".‬

‫كاذبة!‬

‫لم أعلم أنهم سيقتلونك.‬

‫كاذبة.‬

‫أرجوك أن ترحلي.‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫كاذبة!‬

‫توقّفا!‬

‫ابتعدوا من فضلكم. تراجعوا.‬

‫لا داعي للتزاحم هنا.‬

‫- لحظة واحدة. ‫- المعذرة يا سيدتي.‬

‫من فضلك يا سيدتي. أريد أن أعبر.‬

‫- المعذرة يا سيدي. ‫- ماذا؟‬

‫مرحباً يا سيدي. أيقطن "جود روزاريو" هنا؟ ‫أريد أن أسلّمه هذه القصة المُصورة.‬

‫هل أنت قلق بشأن توصيلة؟‬

‫الصفحة الأخيرة مفقودة لسوء الحظ.‬

‫احترم الراحل. تراجع.‬

‫واجهت صعوبة كبيرة في العثور ‫على كتاب القصص المُصورة.‬

‫يجدر بي العودة غداً.‬

‫تحوّل المبنى إلى مسرح جريمة. ‫أنا أقطن هنا لكنهم لا يسمحون لي بالدخول.‬

‫أردت إيصال هذه القصة المُصورة فحسب.‬

‫أتعرفين ذلك المجنون "جود روزاريو"؟ بالضبط.‬

‫إن لم أوصل هذا الكتاب إليه،‬

‫فسيحضر إلى متجري ويحدث الجلبة.‬

‫إنه جاري. سأعطيه الكتاب نيابةً عنك.‬

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.‬

‫- متأكدة؟ شكراً. ‫- بكل تأكيد.‬

‫احرصي على إخباره ‫أنني حضرت لتسليم الكتاب شخصياً.‬

‫وإلا فسيثير الجلبة في المتجر.‬

‫لا تقلق يا سيدي. لن يزعجك بعد الآن.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫مرحباً! أنا "ريتامبهارا" ‫وأنتم تشاهدون برنامج "24 إكس 7 سبيشل".‬

‫شكراً جزيلاً على ظهورك ‫في البرنامج يا سيد "أوبراي".‬

‫كنت بعيداً عن الأضواء منذ مدة.‬

‫أجبرتك الظروف على الظهور ‫أمام العامة اليوم.‬

‫ما هو شعورك؟‬

‫لست ممثلاً أو سياسياً يحب الأضواء.‬

‫لكن اقتضى الموقف ذلك.‬

‫كانت سمعتي...‬

‫"(مادهو أوبراي)، ‫مؤسس ومدير (أوبرلايف) للأدوية"‬

‫وسمعة شركتي على المحك.‬

‫كانت مسؤوليتي أن أقدّم للناس ‫وجهة نظري في القصة.‬

‫بالتأكيد. يُزعم أن جناح ‫التكنولوجيا الحيوية في شركتك،‬

‫"أوبرلايف" للأدوية، ‫يجري بعض التجارب غير القانونية،‬

‫من دون موافقة الأشخاص الخاضعين للتجربة.‬

‫كما يُشاع‬

‫أنّ 3 أرواح قد أُزهقت بسبب هذه التجارب.‬

‫تنطوي هذه التخمينات‬

‫على بعض الحقيقة.‬

‫هل تعترف بأنّ شركتك متورطة في كل هذا؟‬

‫دعينا لا نتسرع في الاستنتاجات.‬

‫كشف تحقيقنا الداخلي‬

‫أنّ المدعو "داريوس كوبر" ‫هو المسؤول عن هذه التجارب.‬

‫المعدات المستخدمة في التجربة‬

‫سُرقت من شركة "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫بالواقع، لم يفعل "داريوس" ذلك بمفرده.‬

‫بعض مستثمرينا متورطون أيضاً.‬

‫أدعو وسائل الإعلام للتحقق من سجلات شركتنا.‬

‫لم نبرم أيّ صفقة مع هذا الرجل.‬

‫أقدّم دعواتي وتعازيّ‬

‫لأقارب الأشخاص الذين فقدوا حياتهم‬

‫بسبب هذه التجربة.‬

‫أكثر ما يؤلمني‬

‫هو عدم وجود أثر لجثثهم.‬

‫هذه مأساة حقيقية.‬

‫تدين شركة "أوبرلايف" للأدوية هذا.‬

‫أنا أُدين هذا.‬

‫عبر هذا المنبر،‬

‫أود أن أغتنم الفرصة لأشكر قوات الشرطة،‬

‫ولا سيما المحققة "كالبانا كادام".‬

‫لم يعد هناك خطر ‫على حياة أيّ شخص بريء بفضلها.‬

‫كيف تساعد الشرطة؟‬

‫تحقيقنا الداخلي جار كما أخبرتك.‬

‫من المهم أن نعرف كيف تمكن "داريوس كوبر"‬

‫من تهريب المعدات ‫من شركة "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫لهذا الغرض، نحن جاهزون‬

‫للتعاون الكامل مع الشرطة.‬

‫إنه مثاليّ. أليس كذلك؟‬

‫آمل أنّ هذا يسعدك.‬

‫أسرعي الآن.‬

‫قاربنا على الانتهاء يا أبت.‬

‫انتظر قليلاً فحسب.‬

‫أنا واثقة بأنك تستطيع فعل هذا من أجلي.‬

‫"تاما تاماتا سوباهيتا".‬

‫"(تاما تاماتا سوباهيتا)"‬

‫"(تاما) قادم"‬

‫ترجمة عبد الرحمن‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬