Original subtitles

‫"ليلة الحادث 22 يونيو"‬

‫والآن نصل إلى رجل الساعة.‬

‫اجتمعنا اليوم لتكريم علّامة عظيم.‬

‫شخص أفخر باعتباره زميلاً‬

‫بل وصديقاً حميماً.‬

‫د. "باوان ساهاي".‬

‫بعد إكماله درجة الدكتوراه ‫في معهد علوم الأعصاب المرموق،‬

‫قرر د. "ساهاي" العودة إلى "الهند"،‬

‫"(بريتفي) ‫مكالمة فيديو"‬

‫متخلياً عن عروض لا تُحصى. ‫أعرف د. "ساهاي" منذ 20 عاماً.‬

‫لطالما احترمت فطنته ومثابرته.‬

‫بصفته خصماً جديراً أولاً، وزميلاً ثانياً.‬

‫"بريتفي"، أنا مشغول، ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫سيدي، ليس لدينا وقت، عرفت سبب فشل العملية.‬

‫أرجو أن تترك كل شيء وتأتي إلى هنا حالاً.‬

‫الآن؟‬

‫أنا على المنصة الآن.‬

‫أصغ، أنا في "بوني"، أنت تعرف ذلك.‬

‫إن كان الأمر ملحاً فأخبرني الآن.‬

‫لا يمكنني الشرح عبر الهاتف.‬

‫يجب أن تأتي وترى بنفسك.‬

‫اهدأ، سنتحدث غداً، اتفقنا؟‬

‫سيدي، سيكون الأوان قد فات.‬

‫إنها تطاردني يا سيدي، إنها تطاردني.‬

‫تطاردك؟ لا أفهم شيئاً مما تقول.‬

‫سيدي، الظلمة.‬

‫الظلمة التي حدّثتنا عنها "باني".‬

‫إنها في الآلة يا سيدي.‬

‫يجب أن ندمر تلك الآلة.‬

‫- لا، إياك أن تلمس آلتي. ‫- إنه حقاً...‬

‫"بريتفي"، سأغادر الآن وأصل قريباً.‬

‫أياً كانت المشكلة فسنحلها معاً.‬

‫لا تلمس آلتي.‬

‫"تغطية ضعيفة"‬

‫"بريتفي"؟‬

‫"بريتفي"؟‬

‫د. "ساهاي"؟‬

‫د. "باوان ساهاي"؟‬

‫هلّا نكمل؟‬

‫"جمعية علوم الأعصاب ‫حفل توزيع الجوائز، 22 يونيو 2022"‬

‫شكراً.‬

‫"باني".‬

‫تطوعت للتجربة على أمل أن تتحسن حالتي.‬

‫نعم، أعرف يا "باني".‬

‫ما هذه الظلمة؟ لماذا تطاردني؟‬

‫أصغي، أحاول أن أفهم ما يحدث، اتفقنا؟‬

‫ماذا تحاول؟‬

‫ستقتلني قبل ذلك.‬

‫"باني"، أصغي.‬

‫امنحيني يوماً، كدت أجد حلاً.‬

‫اتفقنا؟ يجب أن تثقي بي، أرجوك.‬

‫لم أعد أحتمل، أرجوك.‬

‫"باني"،‬

‫احتملي قليلاً.‬

‫حتى مساء الغد، أرجوك.‬

‫لنلتق غداً، سأشرح كل شيء، حسناً؟‬

‫أعدك.‬

‫مساء الغد الساعة الـ6، ‫شاطئ "أسكا"، اتفقنا؟‬

‫تباً.‬

‫"جاي"؟‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫لنبقه في المستشفى لبضعة أيام.‬

‫ثقي بي، سيكون بخير.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل تعرفان بعضكما بعضاً؟‬

‫"رومي" ابنة أختي.‬

‫هلّا نتحدث في الخارج قليلاً؟ أرجوك.‬

‫أخبرتك بألّا تشركيه في هذا.‬

‫أنت المسؤولة عن انهيار أعصابه.‬

‫لحسن الحظ أن السيدة "شيث" لا تعرف عن هذا.‬

‫أصغي إليّ لمرة واحدة يا "رومي".‬

‫أنا أساعده.‬

‫أرى أنك أنت من يجب أن تبتعد عنه.‬

‫لا تكذبي عليّ يا "رومي"، ‫أنت لا تساعدينه، أنت تستغلينه فقط.‬

‫لم تتمكني من تقبّل ‫مرض والدتك العقلي حتى الآن.‬

‫أرجوك يا خالي، أرجوك.‬

‫لست أنا التي في حالة إنكار، بل أنت.‬

‫لم تستطع تقبّل الحقيقة حينها ولا الآن.‬

‫أعرف أن "جاي" مكتئب.‬

‫لكن ثق بي عندما أقول‬

‫- إن هناك المزيد من هذا... ‫- كفى يا "رومي"، كفى.‬

‫أنا آسف.‬

‫هذا لا يتعلق بك، مفهوم؟‬

‫على الأقل أشفقي على المرأة ‫التي فقدت ابنها للتو.‬

‫وقد تفقد الآخر الآن، ‫لذا أرجوك، هلّا تتوقفين عن هذا؟‬

‫غادري.‬

‫- تحياتي يا سيدتي. ‫- تحياتي.‬

‫- "كادام" يا سيدي. ‫- "كاي كاي"، أين أنت؟‬

‫- في القسم يا سيدي. ‫- أرسلت لك شيئاً، تفقديه.‬

‫أول لقطة من خارج المطار.‬

‫"داريوس" يخطط لشيء ما.‬

‫- واللقطة الثانية... ‫- "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫تماماً.‬

‫ما الذي يخططون له ولماذا؟‬

‫هذه فرصتنا الأمثل ‫لنجد الأجوبة يا "كاي كاي".‬

‫سأحتاج إلى فرقة كاملة لتنفيذ الغارة.‬

‫سأعمل على مذكرة التفتيش يا "كاي كاي".‬

‫سيدي، لا أريد مذكرة تفتيش، سيعرفون.‬

‫أعرف، "أوبراي" لديهم علاقات.‬

‫لا تقلقي، سأستخدم الطريقة غير المباشرة، ‫لن يعرف أحد.‬

‫- "كاي كاي"، لن تتكرر فرصة مثل هذه. ‫- نعم يا سيدي.‬

‫لم أنته منك بعد يا عزيزي.‬

‫ألم أخبرك بأننا سنحل المشكلة معاً؟‬

‫ابدأ العملية.‬

‫لنخرجه من الغيبوبة.‬

‫ما الخطب يا "جاي"؟ لم أنت عابس؟‬

‫حصلت على ميدالية ذهبية، ‫وأنا حصلت على هذه الميدالية البنية.‬

‫إنها برونزية وليست بنية.‬

‫- إنه معدن نفيس أيضاً. ‫- لا يهم.‬

‫حسناً، انتظر، ألا تريد الميدالية الذهبية؟‬

‫تفضل.‬

‫إنها لك، احتفظ بها، لا أريدها.‬

‫أعطني ميداليتك، بسرعة.‬

‫انتظر هنا، مفهوم؟‬

‫ماذا تفعل يا "بريتفي"؟‬

‫هيا.‬

‫الآن لن يميز أحد بين ميداليتي الذهبية‬

‫وميداليتك البنية.‬

‫الآن أصبحت ميداليتنا.‬

‫ما دمنا معاً، فسنفوز دائماً، خذ.‬

‫هذه ميدالية تجلب الحظ، حافظ عليها.‬

‫هيا بنا.‬

‫"جاي".‬

‫- ما هذا؟ ‫- أنا هنا.‬

‫- إنها لحمايتك. ‫- حمايتي من ماذا؟‬

‫أُصبت بانهيار عصبي، ‫اضطُر الأطباء إلى تخديرك.‬

‫كل شيء بخير.‬

‫- أمي، أرجوك فكي وثاقي. ‫- توقف.‬

‫- انظر إليّ. ‫- أتظنين أنني مجنون يا أمي؟‬

‫بالطبع لا يا عزيزي.‬

‫كيف لي أن أظن ذلك؟‬

‫لكن هذا كثير.‬

‫كثير على أيّ إنسان.‬

‫كان أيّ شخص ليُصاب بانهيار عصبي.‬

‫تغير شيء بعد حادثة "بريتفي"، أليس كذلك؟‬

‫نحاول تصحيح ذلك، اتفقنا؟‬

‫هذا كل ما نفعله.‬

‫"رومي"، تذكري أن أمك ليست مجنونة.‬

‫"رومي"، تذكري أن أمك تحبك.‬

‫سأعود.‬

‫أخي. أرجوك يا أخي.‬

‫أخي، أرجوك.‬

‫"رومي".‬

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.‬

‫هل ندخل؟‬

‫أيّ تجربة؟ ‫لم يتحدث "بريتفي" عن تجربة كهذه.‬

‫كانت تجربة غير مرخصة يا أمي، ‫صنعوا آلة لعلاج الاكتئاب.‬

‫خرجت الظلمة من تلك الآلة.‬

‫- سبّبت الظلمة حادثة "بريتفي"... ‫- أنت تهلوس.‬

‫- أمي، رأيتها، كنت حاضراً. ‫- "جاي" يقول الحقيقة.‬

‫كل هذا حقيقة.‬

‫انخرط "بريتفي" في تجربة غير مرخصة.‬

‫وأخذ "جاي" إليها أيضاً.‬

‫هل تصدقين هؤلاء الأولاد؟‬

‫أنت من يجب أن تصدق.‬

‫هل تدرك مع ماذا تتعامل؟‬

‫الشرطة تحقق في هذه القضية، ‫"رومي" و"جاي" يتعاونان معنا.‬

‫قد يعزّيك أن تعرفي ‫أن "بريتفي" لم يرتكب خطأ.‬

‫كان يحاول إيقاف تلك التجربة غير القانونية.‬

‫لهذا عانى من التبعات.‬

‫سيدة "شيث".‬

‫هل تصدقين هذا الهراء؟ لا تصدقي.‬

‫لن أتحمل مسؤولية هذا، مفهوم؟‬

‫آسفة يا عزيزي.‬

‫ما الحالة؟‬

‫قشرة الفص الجبهي غير نشطة.‬

‫احقنيه بالـ"كيتا سي 13 زي". ‫لنحفز عقله الباطن.‬

‫أيها الطبيب، الدماغ الخلفي نشط.‬

‫يمكن الوصول إلى العقل الباطن الآن.‬

‫استعدوا للتنزيل.‬

‫10، 9، 8، 7، 6...‬

‫قلت إنك لا تصدقين شيئاً من كلامنا.‬

‫لم أصدقكم، بدأت أصدق بعد أن اختبرت بنفسي.‬

‫رأيت شيئاً في فندق "باني"، أليس كذلك؟‬

‫نعم، شعرت بأن الظلمة تراني.‬

‫لكن كيف أمكنك رؤيتها؟‬

‫لم تدخلي الآلة.‬

‫عندما أمسكت يدك لأنقذك، فجأةً...‬

‫لا أعرف.‬

‫تباً، أمّ "باني".‬

‫حتى هي رأت الظلمة ‫عندما أمسكت يد "باني" لتنقذها.‬

‫هذا يعني أن الظلمة تطارد‬

‫حتى من لم يدخلوا الآلة.‬

‫إذاً فالظلمة تصبح أقوى.‬

‫يجب أن نوقفها الآن.‬

‫إذا كانت الظلمة والآلة متصلين، ‫فيمكننا إيقافها.‬

‫أظنني وجدت موقع الآلة.‬

‫- هناك شركة طبية، "أوبر"... ‫- "أوبرلايف"؟‬

‫- نعم. ‫- بيانات المريض، معلومات الخادم.‬

‫- "أوبرلايف" للأدوية. ‫- صحيح.‬

‫إذاً يجب أن نذهب...‬

‫مهلاً.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أشعر ببعض الدوار.‬

‫أظن أن الدواء هو السبب.‬

‫إذا احتجنا إلى شاهد رأى الموقع، ‫فيمكننا أن نأخذ "جود" معنا.‬

‫سأتصل به.‬

‫لا أصدق أن "بريتفي" مات.‬

‫- هذا خطئي. ‫- لماذا تراه خطأك يا "جاي"؟‬

‫أنت لا تفهمين، كان "بريتفي" متردداً.‬

‫لكنه أخذني إلى هناك لأنني أجبرته.‬

‫إلى أين؟‬

‫تلك الليلة، كنت في أضعف حالاتي.‬

‫ما عدت أستطيع تحمل اكتئابي.‬

‫كنت على وشك إنهاء حياتي.‬

‫"جاي"؟‬

‫"جاي"، لا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"جاي"، ماذا تفعل؟‬

‫انزل يا "جاي".‬

‫تراجع إلى الخلف.‬

‫انزل، ستسقط.‬

‫ابتعد، اتركني وشأني.‬

‫"جاي"، أرجوك.‬

‫أصغ، أفهم...‬

‫أعرف ما تمر به.‬

‫لا، لا تفهم، لا أحد يفهم ما أمرّ به.‬

‫لم أعد أطيق هذا، سئمت من كل شيء.‬

‫"جاي"، اهدأ، سآتي إليك، اتفقنا؟‬

‫لا ترتكب حماقة.‬

‫تعرف كم أخاف المرتفعات يا "جاي".‬

‫أنا مذعور لكنني هنا، أليس كذلك؟‬

‫أنا معك يا "جاي".‬

‫أنا معك دائماً.‬

‫أتتذكر الميداليتين ‫اللتين فزنا بهما في صغرنا؟‬

‫أتتذكر؟ الميداليتان اللتان فزنا بهما؟‬

‫نعم؟ مشكلتك هي مشكلتي يا "جاي".‬

‫هذه كذبة، لو كانت كذلك ‫لما أوقفت علاجي في منتصفه.‬

‫أريتني الأمل يا "بريتفي"، ثم انتزعته مني.‬

‫"جاي"، هناك مشكلة في ذلك العلاج.‬

‫ذلك العلاج غير آمن.‬

‫لكنه نجح عليّ.‬

‫منذ أن أوقفت العلاج، زاد اكتئابي.‬

‫هذا ما أريد شرحه يا "جاي".‬

‫- ذلك العلاج غير آمن يا "جاي". ‫- لا أهتم.‬

‫لقد نجح عليّ.‬

‫حسناً.‬

‫اهدأ، اجلس، لا بأس.‬

‫امنحني بعض الوقت.‬

‫دعني أكتشف ما مشكلة تلك الآلة يا "جاي".‬

‫لن أصمد حتى ذلك الحين يا "بريتفي".‬

‫- "جاي"... ‫- أرجوك.‬

‫خذني إلى هناك مرة واحدة، هذا كل ما أطلبه.‬

‫"جاي"، ذلك العلاج ليس لشفاء الاكتئاب.‬

‫لم أكن أدرك ذلك.‬

‫إنهم لا يشفون المرضى، بل يستغلونهم.‬

‫أكره نفسي لأنني أخذتك إلى هناك.‬

‫"جاي".‬

‫لندخل، اتفقنا؟‬

‫لننزل ونعد إلى المنزل، ‫لنناقش المسألة هناك، اتفقنا؟ هيا.‬

‫إذا لم تأخذني إلى هناك فسأقفز يا "بريتفي".‬

‫لماذا؟ "جاي"، ماذا تفعل؟‬

‫أصغ إليّ، تراجع يا "جاي".‬

‫خذني إلى الآلة وإلّا قفزت.‬

‫"جاي"، افهمني أرجوك، تراجع.‬

‫- حسناً، فرغ صبري. ‫- حسناً يا "جاي"، حسناً.‬

‫حسناً، سآخذك.‬

‫الآن.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫إنها هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫- لا يُوجد شيء هنا. ‫- مهما حدث، فأنا معك دائماً.‬

‫قد تطاردك أيضاً، عدني بألا تستسلم أبداً.‬

‫عم تتحدث يا "بريتفي"؟ من هناك؟‬

‫من سيطاردني؟‬

‫الظلمة.‬

‫"بريتفي".‬

‫"بريتفي".‬

‫لو لم أجبر "بريتفي" تلك الليلة،‬

‫لما حدث أيّ من هذا.‬

‫لا تفعل هذا بنفسك يا "جاي".‬

‫أنت تعرف أن الظلمة كانت لتطارد "بريتفي".‬

‫فقد طاردت "باني" أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫حاولت إنقاذ "بريتفي" على الأقل.‬

‫أرجوك لا تخسر نفسك في الظلمة.‬

‫سيلاقينا "جود" في "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫اذهبوا واعثروا على تلك الآلة اللعينة.‬

‫"بريتفي".‬

‫هل تسمعني؟‬

‫كما تعلم، "عالم العقل" هو مجرد محاكاة.‬

‫أريد أن تعود إلى الواقع.‬

‫عد يا "بريتفي".‬

‫هل ترى النور يا "بريتفي"؟‬

‫كان ينبغي أن أصغي إليك.‬

‫لكنني كنت أركز على "بريتفي"، لذا...‬

‫كنت على حق.‬

‫أيّ أمّ أنا!‬

‫لا تشعري بالندم يا أمي.‬

‫أيّ شخص في مكانك ‫كان ليجد صعوبة في التصديق.‬

‫لكن يريحني أنك تثقين بي الآن.‬

‫أثق بك.‬

‫أثق بك حتماً.‬

‫"(أوبرلايف)"‬

‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬

‫أخاف الدخول مجدداً.‬

‫كدنا نصل إلى وجهتنا.‬

‫الحصول على الآلة ‫سينهي التجربة ويقضي على الظلمة.‬

‫لن يمنعك شيء من لقاء "جوليا".‬

‫وكأن "فيونا" ستسمح لي بذلك، إنها تكرهني.‬

‫ستساعدك السيدة "كالبانا".‬

‫نعم، حالما نحصل على الآلة، ‫أعدك بأنني سآخذك لتلتقي بابنتك.‬

‫لديّ شرط آخر.‬

‫يجب أن تقرئيه.‬

‫من دون غش ولا أحكام.‬

‫ستقرؤه "رومي".‬

‫اتفقنا.‬

‫هل ندخل؟‬

‫ستكون بخير، تعال.‬

‫"جاي"، أأنت جاهز؟ سندخل الآن.‬

‫نعم.‬

‫"حياة مديدة للجميع ‫(أوبرلايف)"‬

‫اتركه من يدك، لا تحرّك ساكناً.‬

‫هل ترى النور يا "بريتفي"؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، عد، اتجه نحو النور يا "بريتفي".‬

‫النشاط في القشرة المخية يتزايد.‬

‫سيدي، يجب أن ترى هذا.‬

‫"مذكرة تفتيش مكان الإيداع المشتبه به"‬

‫أغلقوا كل المداخل والمخارج.‬

‫يُمنع خروج أحد قبل أن أسمح بذلك.‬

‫هيا.‬

‫هيا بنا. اذهبوا إلى الأعلى أيضاً.‬

‫أتت الشرطة، يجب أن نوقف العملية.‬

‫نحن ننجح، ‫إن توقفنا في منتصف العملية فسيموت.‬

‫لا أهتم، أنه العملية.‬

‫أخبرتك بأني لا أستطيع.‬

‫إنه يماطل.‬

‫"بريتفي"؟‬

‫- استجابة الموضوع غير نشطة. ‫- "بريتفي"، استفق.‬

‫استفق يا "بريتفي".‬

‫نحتاج إلى المزيد ‫من الـ"كيتا سي 13 زي"، هيا.‬

‫قلت لك أنه العملية.‬

‫أيها الطبيب، وصلت الشرطة.‬

‫انتهى التحميل.‬

‫جيد يا "بريتفي".‬

‫لقد عدت.‬

‫نجحت العملية.‬

‫ليبق رجلان في الخارج ويدخل آخران معي.‬

‫ليرافقني 4 ويبقى 2 مع السيدة.‬

‫لماذا نضيع الوقت؟ ‫أخبرتك بأن الآلة في القبو.‬

‫سنتجه إلى هناك، هيا بنا.‬

‫ما هذه؟‬

‫للحماية.‬

‫نعم، هذا هو المكان.‬

‫تلك هي سيارة الإسعاف.‬

‫هل رأيت؟‬

‫إنها سيارة الإسعاف ذاتها.‬

‫- متأكد؟ ‫- نعم.‬

‫قلت إنك كنت معصوب العينين عندما أحضروك.‬

‫أمكنني رؤية الأرض والإطارات ‫من حافة العصابة.‬

‫ألم تغشّي في لعبة الغميضة في طفولتك؟‬

‫انظري إلى هذا، غطاء العجلة مفقود.‬

‫من هنا، 1، 2، 3...‬

‫بعد 30 خطوة، يُوجد مصعد.‬

‫السيدات أولاً. هيا.‬

‫- السجادة. ‫- "رومي"، أريني السجادة.‬

‫النقش نفسه.‬

‫"رومي"، إنه المصعد نفسه.‬

‫هذا هو المكان.‬

‫أعطني اللاسلكي.‬

‫هل وجدت شيئاً يا "كانيتكار"؟‬

‫لا شيء حتى الآن يا سيدتي.‬

‫افعل شيئاً واحداً، ‫أحضر الوحدة المسلحة إلى القبو.‬

‫وأحضر معك حارس الأمن.‬

‫- لا بد أنه يحمل بطاقة ركوب المصعد. ‫- سأكون هناك حالاً يا سيدتي.‬

‫ليستعد الجميع.‬

‫أعطني البطاقة.‬

‫سيدتي، بطاقة المصعد.‬

‫"بي 1"‬

‫ليستعد الجميع، ‫ربما تكون بانتظارنا حفلة استقبال.‬

‫"الكاميرا 09"‬

‫أطلقوا النار عند اللزوم، ‫لا تتركوا أحداً يخرج حياً.‬

‫"بي 2"‬

‫أين المخبر؟‬

‫أقسم إن هذا المصعد نفسه.‬

‫"جود" على حق، ينبغي أن يكون هنا مخبر.‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫- "كانيتكار". ‫- نعم؟‬

‫تابع البحث في الطوابق العلوية، ‫ربما نقلوا الآلة من مكانها.‬

‫هيا.‬

‫- راقبوهم. ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا أستطيع الحراك.‬

‫اهدأ يا "بريتفي".‬

‫كنت في غيبوبة.‬

‫تحتاج إلى بعض العلاج الفيزيائي ‫وستكون بخير.‬

‫غيبوبة؟‬

‫هل تعرف أمي؟ و"جاي"؟‬

‫- أين هو؟ ‫- سنناقش كل هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫أولاً، أخبرني أين يكمن الخطأ في التجربة؟‬

‫أصغ، ما حدث لـ"باني" يحدث لـ"جاي" أيضاً.‬

‫والآن ماتت.‬

‫أعرف أنك أدخلته الآلة، ‫ألا تريد إنقاذ أخيك؟‬

‫جعلتني أصدق‬

‫أننا نعالج الاكتئاب بهذه التجربة.‬

‫ما كان يجب أن أحضر "جاي".‬

‫أصغ، لا وقت لإلقاء اللوم الآن، مفهوم؟‬

‫حياة "جاي" في خطر في هذه اللحظات، ‫أخبرني ما مشكلة الآلة.‬

‫"ساهاي"، يجب أن نسرع، ليس لدينا وقت.‬

‫خرج من غيبوبة للتو، إنه مشوش.‬

‫سيستغرق جعله يتحدث وقتاً.‬

‫اترك ذلك لي.‬

‫سأسألك مرة واحدة.‬

‫ماذا تعرف عن الآلة؟‬

‫في يوم الحادث، اتصلت بي وأخبرتني‬

‫بأنك عرفت مشكلة الآلة، أتتذكر؟‬

‫"القبو - 2"‬

‫أقسم إن هذا المصعد نفسه.‬

‫إنه على حق.‬

‫كان يبدو هكذا.‬

‫"قياس المجال الكهرومغناطيسي"‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫صوت ارتعاشي من الخوف.‬

‫تُوجد تقلبات قوية ‫في المجال الكهرومغناطيسي هنا.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫هذا يثبت وجود نشاط خارق للطبيعة هنا.‬

‫ركز يا "بريتفي".‬

‫فكر جيداً.‬

‫أتتذكر؟‬

‫توقف عن هذا الحوار اللطيف.‬

‫أخبرنا ماذا تعرف عن الآلة.‬

‫- توقف. ‫- ماذا تعرف عنها؟‬

‫- قلت توقف، ستقتله، تعال إلى هنا. ‫- الآلة...‬

‫نحاول الوصول إلى عقله الباطن أيها الأحمق.‬

‫إذا تذكر "بريتفي" ما حدث ذلك اليوم،‬

‫فربما يعرف ما مشكلة العملية.‬

‫إن كنت لا تفهم فأغلق فمك واخرج.‬

‫هل سمعتم؟‬

‫هل سمعتم هذا؟‬

‫إنها هنا.‬

‫- ما هي يا "بريتفي"؟ ‫- إنها قادمة للنيل مني.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أخبرتكم بأننا ما كان يجب أن نأتي.‬

‫أخطأنا بالمجيء إلى هنا.‬

‫إنها قادمة.‬

‫إنها قادمة للنيل مني.‬

‫إنها قادمة.‬

‫لا.‬

‫- "جود". ‫- "جود".‬

‫- ماذا يحدث له؟ "جود". ‫- لا أعرف.‬

‫- "جاي". ‫- "جود".‬

‫"جاي"، هل تسمعني؟‬

‫"جاي".‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫"بريتفي".‬

‫اتبع البيانات يا سيدي.‬

‫اتبع البيانات.‬

‫"جاي".‬

‫"بريتفي".‬

‫"بريتفي" كان حياً.‬

‫أخذته الظلمة.‬

‫- كيف يُعقل هذا يا "جاي"؟ "بريتفي"... ‫- رأيته أيضاً.‬

‫في الآلة نفسها، ‫كان "داريوس" موجوداً أيضاً.‬

‫وكان معه طبيب.‬

‫إنه "ساهاي".‬

‫"ساهاي"؟‬

‫عيناه؟‬

‫لست موافقاً على هذا.‬

‫سأغلق هذا المشروع حالاً.‬

‫مرحباً يا سيد "أوبراي".‬

‫تباً.‬

‫سيد "أوبراي".‬

‫"ساهاي"، اشرح الأمر.‬

‫"داريوس"‬

‫كان يهدد بإغلاق المشروع.‬

‫لذا اضطُررت إلى حقنه بالـ"كيتا سي 13 زي".‬

‫اهدأ، تصرفت بذكاء.‬

‫لكنني ما زلت بحاجة إلى "داريوس".‬

‫أصغ جيداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫صندوق روحاني.‬

‫يمكننا التواصل ‫مع كيانات خارقة للطبيعة من خلاله.‬

‫هل يُوجد أحد غيرنا هنا؟‬

‫هل أخذت "بريتفي"؟‬

‫هل أخذت "باني"؟‬

‫- "تاما"؟ ‫- هل أنت مجنون؟‬

‫- هل اسمك "تاما"؟ ‫- هل فقدت صوابك؟‬

‫أتريان؟ أخبرتكما بأن الكتاب الهزلي صحيح.‬

‫إنها تُدعى "تاما".‬

‫"جود".‬

‫إنه يطارد "جاي".‬

‫إنه يطارد "جاي".‬

‫"جاي".‬

‫"جاي".‬

‫"إعادة البرمجة"‬

‫ستكون ذكراك الأخيرة هي غارة الشرطة.‬

‫لن تتذكر شيئاً بعدها.‬

‫كنت في المخبر.‬

‫هاجمك "بريتفي شيث".‬

‫وبعدها أُغمي عليك.‬

‫- ليأخذ هذه في الصباح. ‫- حسناً، هذه؟‬

‫- وهذه في الظهر والمساء. ‫- حسناً.‬

‫- سيدة "ساريتا". ‫- د. "عزيز"، ظننتك غادرت.‬

‫سيدة "ساريتا"، ترتكبين خطأ فادحاً، ‫يجب أن يظل "جاي" تحت الرقابة.‬

‫اتخذت قراري.‬

‫يجب الآن أن نفكر بعملية لا بعاطفية.‬

‫مع احترامي أيها الطبيب، إنه ابني، ‫أرجوك دعني أقرر.‬

‫وإذا لم تشأ تصديق الحقيقة ‫بسبب تحيزاتك الشخصية،‬

‫- فهذا قرارك. ‫- أحقاً؟‬

‫- وما هي الحقيقة برأيك؟ ‫- لا أعرف.‬

‫لكنني أعرف أن ما لا نفهمه‬

‫ليس بالضرورة أن يكون مستحيلاً.‬

‫أعني أن من الممكن أن...‬

‫سيدتي، مريضك ليس في الغرفة.‬

‫ماذا؟‬

‫هيا يا "جاي"، من هنا.‬

‫ألا تريد التخلص منه؟‬

‫الألم؟ الاكتئاب؟ الذنب؟‬

‫"مستشفى وكلية (أوبراي) الطبية"‬

‫حان الوقت.‬

‫هذه فرصتك يا "جاي".‬

‫يمكنك التحرر أخيراً.‬

‫أنت تستحق الأفضل.‬

‫اترك هذا العالم خلفك إلى الأبد.‬

‫ضع حداً للألم.‬

‫هيا يا "جاي".‬

‫خطوة أخرى يا "جاي".‬

‫خطوة أخرى.‬

‫"جاي".‬

‫"جاي"، لا.‬

‫هذا ليس "بريتفي"، أنا هو.‬

‫هيا يا "جاي".‬

‫يمكننا أن نكون معاً مجدداً.‬

‫لا يا "جاي"، لا تصغ إليه، إنه مجرد وهم.‬

‫لا تصغ إليه يا "جاي".‬

‫ماذا تنتظر يا "جاي"؟ اقفز.‬

‫ارتكبت خطأ.‬

‫كان يجب أن أتركك تقفز تلك الليلة.‬

‫حينها كنت لأبقى حياً.‬

‫أنت تعرف أنك المسؤول عن موتي.‬

‫ستعيش مع هذا الذنب طوال حياتك.‬

‫هل ستتمكن من مسامحة نفسك؟‬

‫لا يا "جاي"، لا تفعل.‬

‫هذه الطريقة الوحيدة ‫للهروب من كل هذا يا "جاي".‬

‫نفّذت كلامك تلك الليلة،‬

‫والآن حان دورك.‬

‫لا تصغ إليه يا "جاي"، لا تصغ إليه.‬

‫هيا يا "جاي".‬

‫لا يُوجد خوف أو ألم هنا.‬

‫لا يا "جاي"، تذكر ميداليتنا.‬

‫ميداليتنا يا "جاي".‬

‫"جاي".‬

‫تذكر ميداليتنا.‬

‫تذكّر يا "جاي".‬

‫هذه ميداليتنا.‬

‫ما دمنا معاً، فسنفوز دائماً.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬