Original subtitles

‫"(آتما) للاستشفاء"‬

‫"(آيشا)"‬

‫"آيشا"!‬

‫كفّي عن البحث عن "باني" ‫وإلا فستختفي هذه أيضاً.‬

‫أنهي التحقيق حالاً، وإلا...‬

‫فسأضع نهاية لقصّة حبّك قبل أن تبدأ.‬

‫هذا التحذير الأخير، هل فهمت؟‬

‫"آيشا"! هل أنت بخير يا "آيشا"؟‬

‫ماذا فعل بك يا "آيشا"؟‬

‫كلف "تاودي" و"جادهاف" ‫بحراسة السيدة يا "كانيتكار".‬

‫- سأتحدّث إلى المفوّض. ‫- لك ذلك.‬

‫هيّا بنا، لنذهب.‬

‫أنا آسفة، كلّ هذا خطئي.‬

‫أعدك بألا يتكرر مجدداً.‬

‫سحقاً!‬

‫"(ماهيش نايك)، مفتّش الشرطة"‬

‫هل فقدت حماسك يا "كادام"؟‬

‫هل توقّعت أن ما يجري هنا فيلم سينمائي‬

‫أنت بطلته؟‬

‫هذه "مومباي"، هل فهمت؟‬

‫عليك أن تلزمي حدودك هنا.‬

‫هل حسبت أن بوسعك ‫حلّ القضية مستخدمة "جود" كطعم؟‬

‫هل تحسبين نفسك بذلك الذكاء؟‬

‫تجهلين تماماً‬

‫كيف قد تنهار حياتك ‫ومسيرتك المهنية في لحظة.‬

‫ماذا ستفعل؟ قل لي.‬

‫- هل فقدت صوابك يا "كادام"؟ ‫- أراك ترتعد خوفاً.‬

‫أراك تختنق بدروس الحياة ‫التي تحاول تلقينها إلى الغير.‬

‫- ماذا تفعلين؟ أبعدي المسدس. ‫- من يكون؟‬

‫- من الذي تحاول حمايته؟ من هو؟ ‫- أبعدي المسدس.‬

‫- أيها السيد "غوكهيل"! ‫- ماذا تفعل؟‬

‫"كادام"! أيّ جنون هذا!‬

‫ضعي المسدس جانباً يا "كادام".‬

‫اخفضي المسدس!‬

‫أبعدي المسدس يا "كادام"، هذا أمر مباشر!‬

‫"كادام"!‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫عمّ تبحثين يا أمي؟‬

‫هذا؟‬

‫"إيقاف الأجهزة الإنعاشية"‬

‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬

‫"جاي"، أنا...‬

‫هل ستفصلين "بريتفي" عن المنفسة حقاً؟‬

‫- ليس الأمر كما يبدو عليه. ‫- ما هو إذاً يا أمي؟‬

‫هل يتعلق الأمر بالمال؟ سأعمل في وظيفة ما.‬

‫هل سبق أن شعرت بنقص في المال؟‬

‫لا أحد سواي يعلم كم عملت بجدّ لأربّيكما.‬

‫ما السبب إذاً؟ ‫كيف لك أن تفكري في ذلك حتى وأنت أمّه؟‬

‫أفعل هذا لأنني أمّه.‬

‫أخسر ابناً في محاولة إنقاذ الآخر، ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫لا تفعلي ذلك يا أمي.‬

‫لا يسعك لومي على قرارك.‬

‫لا أفعل ذلك يا عزيزي.‬

‫هل تظن أنني لا أرى‬

‫مقدار الألم الذي يعذّبك‬

‫لمجرّد النظر إلى "بريتفي"؟‬

‫تعرف درجة "بريتفي" على مقياس غلاسكو.‬

‫ماذا سأفعل لو حصل شيء لك؟‬

‫من يزرع في رأسك تلك الأفكار؟ ‫هل هو ذلك السافل "عزيز"؟‬

‫طلبت منه ألا يخبرك بشيء حتى.‬

‫تحدّث بأدب يا "جاي".‬

‫لم يدخل "بريتفي" في غيبوبة ‫بسبب حادث عادي، أعلم ذلك لأنني كنت معه.‬

‫هاجمته الظلمة يا أمي، رأيت ذلك بأمّ عينيّ.‬

‫أمي.‬

‫أنا آسف يا أمي.‬

‫أصغ إلى ما تقوله يا "جاي".‬

‫صدقيني رجاء يا أمي.‬

‫ثقي فيّ فحسب.‬

‫أقول الحقيقة.‬

‫- لست بخير يا "جاي"، تفهّم موقفي رجاء. ‫- لا.‬

‫- علينا أن نعالجك فقط، أرجوك. ‫- لا.‬

‫لا يجوز أن نستمر ونتمسك بـ"بريتفي".‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫لن أسمح لك يا أمي.‬

‫لن أسمح لك أن تفعلي ذلك.‬

‫هل تظن أنني سأغير رأيي؟‬

‫حسمت قراري.‬

‫تقترفين خطأ فادحاً يا أمي.‬

‫لن أسمح لك.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫حاضر سيدي، سأحضر.‬

‫تحيّاتي يا سيدي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫من كان المتصل؟‬

‫كان المفوّض.‬

‫اتصل ليستدعيني إلى اجتماع.‬

‫الفصل المؤقت حتمي، وقد أخسر وظيفتي حتى.‬

‫"نايك" و"غوكهيل" هذان...‬

‫لو وجدت أيّ دليل في قضيّة "باني"، ‫لرميته في وجههما.‬

‫- آسفة. ‫- اهدئي.‬

‫اهدئي.‬

‫لن يحدث شيء،‬

‫وحتى لو حدث،‬

‫فسنتدبّر الأمر،‬

‫معاً.‬

‫المعذرة.‬

‫مرحباً.‬

‫على الفور؟‬

‫حسناً، سأحضر حالاً.‬

‫- تحيّاتي يا سيدي. ‫- ادخلي يا "كاي كاي".‬

‫توجيه سلاح إلى زميل في السلك! ‫ألا تجدين أن في ذلك تجاوز للحدود؟‬

‫ما حدث مع "نايك" ليلة البارحة في المركز...‬

‫- أنا متأسفة. ‫- لا عليك.‬

‫لا داعي للتبرير.‬

‫هذا "باروت" يا " كاي كاي".‬

‫مكتب العمليات الخاصة.‬

‫تحيّاتي يا سيدي.‬

‫لم يكن الأمر سينقضي بمجرد فصل مؤقت، ‫كان خطاب إنهاء خدمتك جاهزاً.‬

‫لكن، كان الحظّ في صفّك. اجلسي.‬

‫"باروت" مهتمّ في قضيتك.‬

‫أتعني قضيّة "باني باروا"؟‬

‫الرجل الذي تبحثين عنه يُدعى "داريوس كوبر".‬

‫نطارده منذ مدّة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه رجل خطر، ضابط سابق في المخابرات.‬

‫يعمل قاتلاً مأجوراً ‫لصالح من يدفع أكثر هذه الأيام.‬

‫إن كانت لديكم كلّ تلك المعلومات، ‫فلماذا لم تقبضوا عليه بعد؟‬

‫لأننا نريد معرفة هويّة من يعمل لصالحهم،‬

‫والأسباب.‬

‫قبل أن نتوصّل إلى أيّ شيء، ‫توارى عن الأنظار.‬

‫قاده تحقيقك إلى الخروج من مخبئه.‬

‫ما يعني أن تحقيقك يسير في الاتجاه الصحيح.‬

‫والآن عليك اكتشاف ما يحدث حقاً.‬

‫افتح عينيك يا "عمر".‬

‫- انتهى التنزيل. ‫- أهلاً بعودتك يا "عمر"، هل أنت بخير؟‬

‫جهّزي غرفة العناية بعد الإجراء يا "أولغا".‬

‫إذاً،‬

‫كيف كانت الحديقة اليوم؟ هل حظيت بوقت ممتع؟‬

‫استمتعت للغاية.‬

‫- تعرّفت إلى صديق أيضاً. ‫- صديق!‬

‫لعبنا لعبة الاختباء.‬

‫استمتعنا بوقتنا للغاية.‬

‫هل يمكنك إحضاره إلى هنا أيها الطبيب؟‬

‫كيف كان شكله إذاً؟‬

‫يشبهني تماماً.‬

‫نسخة طبق الأصل، لكنه يبقى في الظلام.‬

‫- الظلام؟ ‫- نعم، لأن لا عينين له.‬

‫يعيش بمفرده في الحديقة. ‫أحضره إلى هنا رجاءً.‬

‫"أولغا".‬

‫تعال.‬

‫تذكري يا "باني"، لا يمكنك رؤيتي ولا سماعي.‬

‫سنتواصل باستخدام جهاز النقر.‬

‫انقري مرّة لقول نعم، ونقرتين لقول لا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً، هذا جيّد.‬

‫تابعي يا "باني".‬

‫أداء جيد.‬

‫هل ترين البحيرة يا "باني"؟‬

‫إن كنت تسمعينني، فانقري مرة يا "باني".‬

‫"باني"!‬

‫"باني"!‬

‫هل أنت بخير يا "باني"؟‬

‫هناك خطب ما هنا يا سيدي، ‫حدث تنشيط للوزة الدماغية،‬

‫وارتفع الأدرينالين لديها بحدية.‬

‫تفعّلت لديها استجابة الكرّ أو الفرّ، ‫علينا إيقاف هذا.‬

‫أوقفوه حالاً!‬

‫"باني"!‬

‫هل أنت بخير يا "باني"؟‬

‫"باني"!‬

‫اهدئي.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- ظلمة.‬

‫ظلمة.‬

‫- رأيتها كانت... ‫- اهدئي.‬

‫كانت تطاردني، ساعدني رجاءً.‬

‫ستكون بخير يا "بريتفي".‬

‫الحوادث الطفيفة كتلك شائعة في كلّ التجارب.‬

‫ماذا لو كانت هناك مشكلة في التجربة؟ ‫كانت مذعورة، تصرّفت على نحو هستيري.‬

‫- حدث شيء في "عالم العقل" بالتأكيد. ‫- بحقّك.‬

‫إنه حادث عرضي.‬

‫معروف عن "كيتا سي 13 زي" إحداثه للهلوسات.‬

‫"عالم العقل" هو محاكاة.‬

‫لا يرى المشارك سوى ما نعرضه عليه.‬

‫بالضبط يا سيدي.‬

‫بما أننا لم نعرض فكرة الظلمة عليها،‬

‫فلماذا كانت تصرخ خائفة منها؟‬

‫ما المهم في الأمر؟‬

‫من سيكترث بما قد يحدث لبائعة هوى أو مجرم؟‬

‫عفواً سيدي!‬

‫هؤلاء بشر،‬

‫ليسوا فئران تجارب تحت تصرّفنا.‬

‫ماذا نفعل إذاً؟‬

‫هل نوقف التجربة؟‬

‫أنعود للتجارب على الحيوانات؟‬

‫يبدو أنك كنت الخيار الخطأ لهذه التجربة.‬

‫كان هذا يومك الأخير، يمكنك المغادرة.‬

‫أتطوّع لفعلها يا سيدي.‬

‫- ماذا؟ ‫- سأدخل إلى "عالم العقل" يا سيدي،‬

‫لأكتشف ماهيّة تلك الظلمة.‬

‫"بريتفي".‬

‫"بريتفي".‬

‫"بريتفي".‬

‫أخي!‬

‫أيها الطبيب!‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫"بريتفي"!‬

‫"جاي".‬

‫"جاي".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫مجرّد كابوس.‬

‫هل تحدثت إليها؟‬

‫هل أنت متأكد من رغبتك في هذا؟‬

‫كلا، لكن...‬

‫"جاي"، "رومي".‬

‫ماذا حدث؟ قلت إن الأمر طارئ.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، شكراً لك.‬

‫تحقّقت من الأمر، ‫لها الحقّ في ذلك قانونياً.‬

‫إن قررت أمّك فصل أخيك عن المنفسة، ‫فليس بمقدورك فعل شيء.‬

‫لا تعرف أمي شيئاً عن هذا.‬

‫حاولت شرح الأمر لها لكنها لم تصغ.‬

‫لا بدّ من وجود حلّ ما.‬

‫- أمر قضائي، ذلك الحلّ الوحيد. ‫- لنفعلها إذاً.‬

‫ليس من السهل إصدار أمر قضائي.‬

‫إنها مسألة عائلية، ‫ما الذي يمكن للشرطة فعله؟‬

‫"بريتفي" أملنا الوحيد ‫في قضية "باني باروا" يا سيدتي.‬

‫إن مات، فستموت الإجابات معه.‬

‫يؤسفني أن أقول ذلك،‬

‫لكن لا أظن أن "بريتفي" ‫قادر على منحنا أيّ إجابات.‬

‫آسفة يا "جاي".‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا لو كان بوسعي منحك ‫ما تبحثين عنه مقابل الأمر القضائي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لماذا استدعيتماني إلى هنا على عجل؟‬

‫- "جود"... ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل تحاولان الإيقاع بي؟‬

‫لا، أنا آسف يا "جود"، ‫لكنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "بريتفي".‬

‫لا، وثقت فيكما، سأغادر.‬

‫"جود"!‬

‫اسمع، ليست المفتّشة "كادام" مثل البقية.‬

‫أنقذت حياة "جاي"، وتحاول حلّ قضيّة "باني".‬

‫تحاول مساعدتنا، ‫كلّ شيء على ما يُرام، هذا وعد منّي.‬

‫- "رومي"... ‫- "جود".‬

‫صدّقني، إن ساعدتنا، فلن يلحق بك أيّ ضرر.‬

‫- سنضعك تحت حماية الشرطة. ‫- حماية!‬

‫هل لديك أدنى فكرة عن ماهيّة الظلمة؟‬

‫لا يمكن للمرء الرؤية داخلها،‬

‫لكن الظلمة قادرة على رؤية ‫كلّ ما في داخلنا.‬

‫كلّ ما نخفيه من أسرار.‬

‫ومن بعد ذلك، تجبرنا على ضغط زرّ الانتحار.‬

‫هل تحسبها قادرة على حمايتنا من الظلمة؟‬

‫هل تريد أن نأخذه إلى المحكمة؟ ‫أيّ قاض سيأخذه على محمل الجدّ؟‬

‫نحتاج إلى أدلّة دامغة ‫وشهود موثوقين للحصول على أمر قضائي،‬

‫لا قصص أشباح.‬

‫لا، أرجوك. ‫عليك أن تساعديني في إنقاذ "بريتفي".‬

‫لا تتذلل للشرطة يا أخي.‬

‫- لا تصدّقنا. ‫- سيدتي...‬

‫كما قلت لك، قسم الشرطة بأكمله ‫يعمل تحت إمرة الرجل ذي عيني القطة.‬

‫- ما الذي قلته؟ ‫- قلت إن الشرطة فاسدون جميعاً.‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعلّقين مشنقتي؟‬

‫لا، ماذا قلت عن الرجل ذي عيني القطة؟‬

‫قسم الشرطة بأكمله ‫يعمل تحت إمرة الرجل ذي عيني القطة.‬

‫هل يشبه هذا؟‬

‫هذا هو.‬

‫هو الذي اختارني للمشاركة في التجربة.‬

‫يدير العملية بأكملها.‬

‫- أمتأكد من أنه هو؟ ‫- أجل، متأكد.‬

‫أنا مستعد لتقديم شهادة مكتوبة أيضاً.‬

‫لا شكّ لديّ أيضاً في تورّطه في موت "باني".‬

‫تقصد اختفاءها.‬

‫كيف لأحد النجاة من سقوط عن ذلك الارتفاع؟‬

‫رأيت ما حدث بأمّ عينيّ.‬

‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل.‬

‫أجل، كان بين الحضور أيضاً، أخبرها.‬

‫أخبرها.‬

‫دعيني أشرح الأمر لك يا سيدتي.‬

‫شكراً لك على مقابلتي يا سيدي.‬

‫لا ينبغي أن يعلم أيّ شخص ‫خارج هذه الغرفة بما نناقشه يا "كاي كاي".‬

‫إن انحرف هذا التحقيق عن مساره،‬

‫فسنعتبر أن هذا الاجتماع لم يحدث، ‫هل هذا واضح؟‬

‫أخبريني بالمستجدات إذاً.‬

‫أنا متأكدة يا سيدي من تورّط "داريوس" ‫في تجربة غير قانونية‬

‫تسببت في خسارة أشخاص حياتهم.‬

‫هل لديك أيّ أدلّة موثوقة أم أنها ظرفية؟‬

‫لديّ شاهد عيان يا سيدي، ‫كان مشاركاً في تلك التجربة.‬

‫كان "برابال" محقاً بشأنك. ‫أحسنت صنعاً يا "كاي كاي".‬

‫شكراً يا سيدي، لكن...‬

‫قد تنقلب الأمور ضدّنا أيضاً يا سيدي.‬

‫تريد والدة أحد الشهود الرئيسيين ‫فصله عن المنفسة.‬

‫نحتاج إلى أمر قضائي يمنع ذلك.‬

‫"جهة اتصال جديدة. الاسم: (بار)"‬

‫لماذا تخبرينني بهذا ‫إن طلب منك عكس ذلك يا سيدتي؟‬

‫حين يطلب منك أحد ألّا تخبر أحداً، ‫فعليك إخبار شخص واحد دائماً،‬

‫شخص تثق فيه.‬

‫لكن لا تخبر "دولي" بذلك.‬

‫ماذا يا سيدتي؟‬

‫"باروت"، مكتب العمليات الخاصة.‬

‫ماذا عن أمر المحكمة يا سيدتي؟‬

‫"فكّ التشفير"‬

‫اللعنة! هل هناك نوابض تحت قدميك؟‬

‫- ألا يمكنك الجلوس بهدوء؟ ‫- "جاي".‬

‫ما هذا يا صاحبي؟ تصرخ عليّ في منزلي.‬

‫إن كانت لديك مشكلة، فيمكنك المغادرة.‬

‫- تمالكا أعصابكما، إنه متوتر. ‫- يضايقني.‬

‫نعم يا حضرة المفتّشة.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لا، أتفهّم الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫حصلنا على الأمر القضائي.‬

‫ذلك خبر رائع يا صاحبي.‬

‫اسمع، أنا آسف للغاية يا "جود".‬

‫اتصلت بالمفتّشة "كادام" ‫من دون إعلامك بالأمر.‬

‫كنت فاقداً الأمل يا صاحبي.‬

‫اهدأ يا أخي، لا بأس.‬

‫أعلم أنها لم تكن مصيدة.‬

‫فعلت ذلك لتنقذ أخاك.‬

‫لو كان فرداً من عائلتي، لفعلت الأمر ذاته.‬

‫- هل تلك ابنتك؟ ‫- "جوليا".‬

‫- إنها جميلة جداً. ‫- شكراً.‬

‫فاتني كلّ شيء بسبب السجن.‬

‫كلّ سنوات نشأتها التي لا تُقدّر بثمن.‬

‫كلّ ما أردته هو عيش حياة طبيعية مع ابنتي.‬

‫بدلاً من ذلك،‬

‫أعيش حالة هرب مستمر.‬

‫من الظلمة تارةً،‬

‫وتارة أخرى...‬

‫من توأمي الشرير.‬

‫- توأمك الشرير! ‫- نعم، توأمي الشرير.‬

‫نسخة طبق الأصل عني،‬

‫لكنه مثير للذعر.‬

‫لا عينان ولا فم له،‬

‫وتراه حين تكون في أكثر لحظاتك إحباطاً.‬

‫هو أشبه...‬

‫هو أشبه بتجسيد ‫لكلّ مخاوفك وأفكارك السلبية.‬

‫بالضبط.‬

‫هل هذا ما كنت تحكي لي عنه ذلك اليوم؟‬

‫"اكتمل فكّ التشفير"‬

‫حسناً، دخلنا إلى النظام.‬

‫"مُنح إذن الوصول"‬

‫هل هذا على السحابة؟‬

‫أجل، لكن لا بدّ ‫من وجود خادم فعلي في مكان ما.‬

‫انظرا.‬

‫خادم "أوبرلايف" للأدوية.‬

‫"ألفا - بيتا - ثيتا - دلتا - غاما"‬

‫ألفا، بيتا، ما هذا؟‬

‫ألفا، بيتا، ثيتا، دلتا، غاما.‬

‫تلك أمواج كهربائية تنتج عن الدماغ البشري.‬

‫افتح أحد الملفات يا "جود".‬

‫آلاف الملفات تحت أسماء مختلفة.‬

‫من أولئك الأشخاص؟‬

‫أظن أنها بيانات الأمواج الدماغية ‫لجميع الأشخاص الذين ارتدوا هذا الجهاز.‬

‫ماذا سيفعلون ‫بهذه الكمية الضخمة من البيانات؟‬

‫هل سيعطونها إلى شركات التسويق؟‬

‫اشتر هذا السروال، اشرب هذا الشراب. ‫هل تكبّدوا كلّ ذلك العناء لهذه الغاية؟‬

‫ليست عملية جميع بيانات، بل يفرزون الناس.‬

‫فقط أولئك الذين لديهم ‫تزامن عال لموجات غاما‬

‫وقع الاختيار عليهم من أجل التجربة.‬

‫ماذا؟‬

‫- هلّا تترجم؟ ‫- نعم.‬

‫اكتب اسمك يا "جود".‬

‫بئساً!‬

‫"غاما - (جود روزاريو)"‬

‫اسمي موجود ضمن مجلّد الغاما.‬

‫"باني"، المريض "إكس"...‬

‫يا للهول!‬

‫هل دخل "بريتفي" الآلة أيضاً؟‬

‫لكنّ "بريتفي" ‫كان على علم بالمشكلات في الآلة.‬

‫- نعم. ‫- لماذا إذاً؟‬

‫ربما لحلّ المشكلة، كما حين ينزل ‫مصلّح السيارات تحت السيارة‬

‫لإصلاحها.‬

‫أوقف العملية على الفور!‬

‫هل تسمعني يا "بريتفي"؟‬

‫ما يُقال حقيقي.‬

‫كانت "باني" على حقّ.‬

‫كان كلّ شيء طبيعياً في البداية.‬

‫وفجأةً رأيتها.‬

‫الظلمة.‬

‫الظلمة ذاتها التي كانت تتحدث عنها "باني".‬

‫شعرت وكأنها تحاول ابتلاعي.‬

‫لو لم تُخرجني في الوقت المناسب،‬

‫لما نجحت في العودة.‬

‫ليست هذه التجربة من أجل علاج الاكتئاب،‬

‫بل لها غاية أخرى، أليس كذلك يا سيدي؟‬

‫ما الذي نفعله هنا يا سيدي؟‬

‫ما الذي كانوا يفعلونه بنا إذاً؟‬

‫لا أدري، لكنني متأكد ‫أن "بريتفي" كان قد اكتشف الأمر.‬

‫لهذا منعني من استخدام الآلة.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫نحاول الوصول إلى وعي ‫المشارك في التجربة بشكل كامل.‬

‫هذه البيانات هي وعينا.‬

‫ذكرياتنا وتجاربنا، حياتنا بأكملها باختصار.‬

‫ليست الغاية من هذه التجربة علاج الاكتئاب،‬

‫بل نسخ وعي الأشخاص.‬

‫ما مصلحتهم في نسخ وعي الناس؟‬

‫منذ قرن من الزمن، ‫كان متوسط حياة الهنود 21 إلى 22 سنة.‬

‫ومع اكتشاف الصادات الحيوية ‫واللقاحات وتطور الطب،‬

‫ارتفع إلى 70 سنة خلال 100 عام فقط.‬

‫والآن مع هذه التجربة، ‫لا حصر للاحتمالات الممكنة.‬

‫تخيّل معي.‬

‫تحميل الدماغ بنجاح.‬

‫إن أمكننا نسخ وعي شخص ما وتخزينه،‬

‫فسيعيش ذلك الشخص للأبد.‬

‫لا يموت ولا يشيخ.‬

‫أليس هذا ما يُسمّى بالخلود؟‬

‫الهدف من هذه التجربة هو الخلود.‬

‫نحن على أعتاب التغلّب ‫على الموت يا "بريتفي".‬

‫لكن لم وقع الاختيار علينا؟‬

‫لأنه من السهل الوصول عبر هذا الإجراء‬

‫إلى لا وعي المصابين بالاكتئاب.‬

‫يمكن التلاعب عبره بموجاتنا الدماغية.‬

‫لكنهم ارتكبوا خطأ.‬

‫أيقظوا هذه الظلمة ‫في أثناء عملية نقل الوعي.‬

‫الظلمة تأثير جانبي لهذه التجربة.‬

‫اخترقت أدمغتنا.‬

‫لا عجب في أنها تعلم كلّ شيء عنا.‬

‫أُقحمت في أدمغتنا مثل الفيروس.‬

‫كم سيستغرق الإجراء على الطفل بعد؟‬

‫هل وصل عقار "آر بي 46"؟‬

‫ليس من السهل تهريب "آر بي 46".‬

‫سيستغرق بعض الوقت.‬

‫سيستغرق الإجراء بعض الوقت أيضاً إذاً.‬

‫أردت مشاركاً مثالياً ‫في تجربتك أيها الطبيب، وحصلت عليه.‬

‫والآن أنه العملية، ‫لا يمكننا تفويت الموعد النهائي.‬

‫هل تظن أن "تيسلا" أو "أينشتاين" ‫كانا يكترثان بالمواعيد النهائية؟‬

‫لست "تيسلا" ولا "أينشتاين".‬

‫أما بالنسبة إلى عقار "آر بي 46"،‬

‫فلم تعلّق كلّ هذه الأهمية ‫على الحصول عليه الآن؟‬

‫إن كنت تحب ألعاب التحقيق والاستجواب،‬

‫فأجب عن سؤالي أولاً.‬

‫أين هذه الغرفة؟‬

‫ليس مسموحاً لك معرفة ذلك، ‫لست مخوّلاً أمنياً.‬

‫سواء كانت حيّة أو ميتة، ‫"باني" جزء من هذه التجربة.‬

‫كان عليك إبلاغي قبل إحضار جثتها إلى هنا.‬

‫نفّذت أوامر السيد "أوبراي" بالضبط.‬

‫أنصحك بأن تحذو حذوي.‬

‫إن غاب هذا عنك، فلست كلباً على مقود مثلك.‬

‫يرسل السيد "أوبراي" ‫شخصاً تلو الآخر للمشاركة في التجربة،‬

‫من دون أن يتيح لي الوقت الكافي لتحليل‬

‫مواضع الخطأ في التجربة.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫"آر بي 46" مجرّد عذر.‬

‫يمكن القول إن إجراءك هذا غير ناجح.‬

‫أنا من اخترع هذا الإجراء،‬

‫وأنا من يحدّد سواء كان ناجحاً أم لا.‬

‫والآن، إما أن أتصل بالسيد "أوبراي"‬

‫وأُعلمه بأنك سبب تعطّل هذه التجربة،‬

‫أو أن تذهب وتحضر لي ‫عقار "آر بي 46" على الفور.‬

‫"طاقم الطائرة"‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫"(بريتفي شيث) - (عمر)"‬

‫من يكون "عمر"؟ لم تذكراه من قبل.‬

‫إنه مجلّد جديد.‬

‫- هناك بيانات أُدخلت هذا الصباح. ‫- ما يعني أن التجربة مستمرة.‬

‫عمره 10 أعوام! "عمر" مجرّد طفل.‬

‫قد يكون المشارك الجديد.‬

‫علينا إيقافهم.‬

‫وفقاً إلى هذا،‬

‫هذا الوحش المظلم‬

‫يدخل أيضاً إلى عقول ضحاياه،‬

‫ويتعرّف إلى كلّ مشكلاتهم ‫ومخاوفهم وما يُشعرهم بالذنب،‬

‫ويدمّر حياتهم.‬

‫الشيء ذاته.‬

‫لا ضغينة بيننا يا بنيّ.‬

‫إن لم نردع أولئك الناس، فسيزدادون قوّة.‬

‫"جود"، هل يمكنك...‬

‫- اسم هذ الوحش "تاما". ‫- مرحباً.‬

‫أنا آسف يا "جاي"، ‫أصابته سكتة دماغية قاتلة.‬

‫"طلب مؤقت رقم 33 لعام 2022 ‫في القضيّة رقم 96 لعام 2022"‬

‫علينا أخذ الجثة، نحتاج إلى تواقيعكم.‬

‫- إلى أين ستأخذونها؟ ‫- طلب المريض التبرع بأعضائه.‬

‫- نحتاج إلى نقله إلى غرفة العمليات. ‫- دعيني أرى هذا.‬

‫هذه الاستمارة صحيحة يا سيدة "شيث".‬

‫"دي سي دي".‬

‫التبرع بعد الموت الدوراني. الجثة...‬

‫يجب نقل "بريتفي" إلى غرفة العمليات.‬

‫هل كنت تعلم بهذا؟‬

‫هل كنت تعلم بهذا يا "جاي"؟‬

‫تعالي، سأشرح لك، تعالي رجاءً.‬

‫الوقت جوهري عند التبرع بالأعضاء.‬

‫إن لم يجر قطف الأعضاء ‫في الوقت المناسب، فلن تبقى صالحة.‬

‫ربما لم يخبرك "بريتفي" ‫من قبل بشأن التبرع بأعضائه،‬

‫لكنها ممارسة شائعة بين الأطباء.‬

‫تهانيّ!‬

‫يجب أن تشعري بالفخر.‬

‫يساعد الناس حتى بعد موته.‬

‫تقبّلي فحسب أنها كانت أمنيته الأخيرة.‬

‫تناولي الطعام يا سيدتي.‬

‫ستعانين من الحموضة ‫إن بقيت معدتك فارغة، كلي رجاءً.‬

‫إنها شطيرة حارة، تفضّلي.‬

‫سيدتي.‬

‫أخفقت مجدداً‬

‫في تحقيق العدالة من أجل "باني".‬

‫لا تقولي ذلك.‬

‫تلك الأفكار السلبية أشبه ببئر لا قاع له.‬

‫كلما فكرت أكثر، ازدادت عمقاً وظلاماً.‬

‫لا، لم أفعل شيئاً.‬

‫لا، لم أفعل شيئاً، ‫كنت أحاول إنقاذ "بريتفي" فحسب.‬

‫لم أفعل شيئاً.‬

‫أقسم بذلك.‬

‫لم أفعل شيئاً.‬

‫دعيه يبكي.‬

‫حدوث انهيار عاطفي‬

‫في هذه المرحلة قد يعود عليه بالنفع.‬

‫أقول الحقيقة.‬

‫كفى.‬

‫هل رأيتم ذلك؟ تحرّكت يد "بريتفي".‬

‫إنه على قيد الحياة.‬

‫"بريتفي" على قيد الحياة.‬

‫لا بدّ وأنه حيّ يا "رومي"، أليس كذلك؟‬

‫لو جاءت الظلمة لتطارده لعلمت بذلك.‬

‫لكنّ هذا لم يحدث.‬

‫لم لا تخبرينهم يا "رومي"؟ ‫أخبريهم بأمر الظلمة.‬

‫- "رومي"! ‫- أُصيب بسكتة دماغية يا "جاي".‬

‫كانت ميتة طبيعية.‬

‫لا، لا يمكن أن يموت ‫قبل أن تأتي الظلمة لأخذه.‬

‫"جاي".‬

‫تُوفّي "بريتفي"، عليك تقبّل الأمر.‬

‫- أنت تكذب. ‫- "جاي".‬

‫- هذا كذب! ‫- "جاي"!‬

‫أيها الحارس! ‫يمرّ بنوبة ذهانية، علينا تقييده.‬

‫- لا يمكن أن يموت. ‫- قيّداه.‬

‫- أنت تكذب عليّ. ‫- قيّداه.‬

‫ساعديني يا "رومي".‬

‫- سأعتني به. ‫- أخبريهم بشأن الظلمة.‬

‫انتظرا في الخارج رجاءً.‬

‫- انتظرا في الخارج. ‫- أخبريهم بشأن الظلمة.‬

‫أخبريهم بأنني لا أكذب وتلك الحقيقة.‬

‫علينا تخديره الآن.‬

‫اتركوني، أفلتوني.‬

‫كفى، اتركوني، لست مجنوناً.‬

‫لست مجنوناً أيها الطبيب "ساهاي"، ‫تعرفني جيداً.‬

‫لا تفعل هذا، إيّاك وفعل هذا!‬

‫"رومي"، أمي! كفى، كفى رجاءً.‬

‫لا، كفى، كفى رجاءً.‬

‫لا يا أمي.‬

‫"رومي". لا.‬

‫أعرف ما يحدث حين تسيطر الظلمة على شخص ما،‬

‫وحين تعجز عن مساعدته ‫على الرغم من رغبتك في ذلك.‬

‫يعاني صديق مقرّب منّي كثيراً ‫بسبب الظلمة هذه.‬

‫ذكرت في دردشة مباشرة منذ عدة أيام‬

‫"(في الظلمة)، الحلقة الـ4"‬

‫احتمالية وجود ‫ظواهر خارقة للطبيعة في "مومباي".‬

‫تبيّن أن حدسي أصاب لسوء الحظّ.‬

‫إن كنتم تعرفون شخصاً يمرّ في تجربة مشابهة،‬

‫فتواصلوا معي رجاءً.‬

‫لكن احرصوا أولاً ‫على إخبار صديقكم أو قريبكم‬

‫بأنه ليس وحيداً وبأنكم مهتمون لأمره.‬

‫مرحباً.‬

‫هل كان يومك عصيباً؟‬

‫"كالبانا".‬

‫ماذا حدث يا "كالبانا"؟‬

‫"باني".‬

‫"باني".‬

‫"باني" مستاءة مني.‬

‫اطلبي منها المغادرة.‬

‫- اطلبي منها المغادرة. ‫- لا بأس.‬

‫- ما من شيء. ‫- أحاول.‬

‫- ما من أحد. ‫- أحاول.‬

‫لا يُوجد شيء.‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫هيّا، بسرعة. ضعه هناك. نعم، بحذر.‬

‫افتحه.‬

‫ترجمة قاسم حبيب‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬