Original subtitles

‫سيدي، إنهم ينتظرونك.‬

‫- أخيراً. ‫- أين السيد "أوبراي"؟‬

‫- ألن يأتي؟ ‫- يا لهذا الهراء!‬

‫لسوء الحظ، لن ينضم إلينا ‫السيد "أوبراي" شخصياً بسبب حالة طارئة.‬

‫مجدداً؟ نحن أيضاً لدينا حالة طارئة هنا.‬

‫نحتاج إليه هنا. شخصياً! في الحال.‬

‫- هذا... ‫- صباح الخير أيها السادة.‬

‫ما المسألة؟‬

‫أخبروني.‬

‫أردتم الكلام معي.‬

‫والآن تلزمون الصمت.‬

‫لا أدري بشأنكم، لكن وقتي قيّم.‬

‫هل ننهي اجتماعنا؟‬

‫تقلّص هامش ربحنا ‫إلى أدنى مستوى له على الإطلاق.‬

‫9 بالمئة. وستنتهي صلاحية براءة اختراع ‫الدواء الأكثر مبيعاً لدينا بعد 3 أشهر.‬

‫أنت تستثمر كثيراً في مضادات الاكتئاب.‬

‫هل لديك أي خطة؟ أي خريطة طريق؟‬

‫أم هل ننساب بلا هدف؟‬

‫أنفقنا الملايين على مشروعك... السرّي.‬

‫ومن دون موافقة مجلس الإدارة.‬

‫لم تعد هذه شركة عائلية.‬

‫يجب أن نلتزم بحوكمة الشركات ‫يا سيد "أوبراي".‬

‫تقييمنا على المحك يا سيد "أوبراي".‬

‫أعطنا جواباً. نحتاج إلى أجوبة.‬

‫12 ملياراً و500 مليون.‬

‫هذا هو جوابكم وأرباحنا للسنة المقبلة.‬

‫12 ملياراً و500 مليون؟‬

‫هذا أكثر من سنتنا المالية الأخيرة ‫بـ4 مرات.‬

‫سيدي، إن لم يكن لديك مانع،‬

‫فكيف ننوي جني هذا الربح الهائل؟‬

‫هلا تعطينا بعض التفاصيل؟‬

‫وباء الاكتئاب.‬

‫حتى الآن، كنا نزوّد الناس بالدواء فقط.‬

‫الآن سنزوّدهم بالداء أيضاً.‬

‫كنا نزوّد السوق بمضادات الاكتئاب ‫منذ سنوات.‬

‫والآن سنخلق طلباً عليها.‬

‫سيدي، هل للأمر علاقة بالمشروع السري؟‬

‫سُررت بالكلام معكم أيها السادة.‬

‫"(أوبرلايف)"‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫ليس مجدداً يا "كادام". ‫ما نظرية المؤامرة الجديدة هذه؟‬

‫سيدي، في الواقع هناك أمر ضخم يجري هنا.‬

‫تجربة "بريتفي". العقار المحظور.‬

‫اختفاء "باني"، ‫ومصرع والديها، كل هذه الأمور مرتبطة.‬

‫ما الرابط بينها؟ هل اكتشفت أي شيء؟‬

‫من سيخبرنا؟‬

‫"بريتفي شيث"؟ إنه في غيبوبة عميقة.‬

‫سيدي، ذكر تقرير "بريتفي" بضعة أسماء. ‫نحن نتحرّى أمرها.‬

‫هناك "جود روزاريو".‬

‫لديه سجل جنائي. ‫نستطيع القبض عليه في أي وقت.‬

‫نحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.‬

‫الليلة. لديك الليلة فقط يا "كادام".‬

‫إن عثرت عليه الليلة، فلا بأس. ‫وإلّا فسنغلق القضية.‬

‫مفهوم؟‬

‫"راثور". هل وصلت سجلات المكالمات؟‬

‫نعم يا سيدي. سأسلّمها.‬

‫سيدتي، كان عليك إخبار "غوكهيل"‬

‫بأن "نايك" كان في منزل "جود".‬

‫هل من ضمانة ألّا يكون "غوكهيل" و"نايك" ‫في الفريق نفسه؟‬

‫لكن كيف سنجد "جود" قبل نهاية الليلة؟‬

‫ليس لدينا أي خيط حتى.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫توقف هنا رجاءً.‬

‫"مجهول: الصف بجوار المنزل الرمادي"‬

‫"مجهول: 201، (بيلا فيدا)"‬

‫"(بيلا فيدا)"‬

‫"منزل (واديا) - 201"‬

‫تعال بسرعة.‬

‫ادخل يا صاح.‬

‫تحرّك.‬

‫كانت السرية ضرورية. ‫لأضمن ألّا يكون أحد قد تبعك.‬

‫يبحث عني أناس خطرون. الحذر خير من الموت.‬

‫- لا بأس بكل هذا، لكن من أنت؟ ‫- صحيح.‬

‫"جود". "جود روزاريو".‬

‫هل أحضرت معك إحداهن؟‬

‫لكن كيف؟ كنت أتبعك باستمرار، ‫لم يكن هناك أحد.‬

‫مهلاً، إنها تلك الفتاة ‫من نادي الظواهر الخارقة غير المرئية، صحيح؟‬

‫إنها صديقة. كما قلت بنفسك، ‫الحذر خير من الموت.‬

‫بيتزا؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫"جود"، لماذا تواصلت معي؟‬

‫أعرف ما حدث معك في الفندق.‬

‫لهذا السبب اتصلت بك.‬

‫لو لم نلتق هنا، لالتقينا في السماء.‬

‫مهلاً. كيف تعرف بخصوص ما حدث في الفندق؟‬

‫تماماً كما تعرف أنت ‫بخصوص ما حدث مع "باني" في الفندق.‬

‫كل من يجلسون على مقعد الآلة‬

‫يتواصلون مع بعضهم.‬

‫عندما يبدأ الرعب بالنسبة إلى أحدهم، ‫يتسنى للآخرين المشاهدة من كثب.‬

‫يشاهدون موت بعضهم من المقاعد الأمامية.‬

‫لست الوحيد الذي شهد سقوط "باني" وموتها، ‫شهدت ذلك أيضاً.‬

‫أريد المساعدة. صحيح.‬

‫وجدت طريقة لدفع الظلمة بعيداً.‬

‫كيف؟‬

‫بالضوء فوق البنفسجي.‬

‫ضوء الشمس.‬

‫كلما تبعتني الظلمة، أفتح هذه... فوراً.‬

‫يتنشط درع القوة.‬

‫إنه حل مؤقت في الوقت الراهن.‬

‫لكنه فعّال.‬

‫كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫مهلاً، سأريكما.‬

‫دميتي العزيزة.‬

‫الأجوبة على كل أسئلتك ‫موجودة في هذه القصة المصوّرة.‬

‫"(ساتيا)"‬

‫- "ساتيا ذا وارير مونك". ‫- نعم.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫يُوجد وحش مظلم في هذه القصة المصوّرة.‬

‫يعيش في كهف قرب قرية تُدعى "براكاشغار".‬

‫وماذا يفعل بضحاياه؟ هل تعرف؟‬

‫إنه يضخّم شعور ضحاياه بالذنب‬

‫والندم.‬

‫ثم يمتصّ الأمل من حياتهم‬

‫كما لو أنه يستخدم مصاصة.‬

‫تخيّل فقط ما تفعله بنا هذه الظلمة؟‬

‫عندما بدأت الظلمة تنتابني، أدركت...‬

‫أنني قرأت عن هذا في مكان ما.‬

‫وأخرجت هذه القصة.‬

‫لكن لسوء الحظ، فإن آخر صفحة مفقودة.‬

‫كنت أحاول البحث عن نسخة أخرى.‬

‫- لكنني لا أجدها. ‫- عجباً. أرني.‬

‫أترين؟‬

‫هذا هو العلاج.‬

‫أأنت مخبول؟‬

‫يا صاح، استدعيتنا إلى هنا ‫لترينا قصة مصوّرة عمرها 15 عاماً.‬

‫لماذا تجد هذا مهماً؟‬

‫هل هناك شيء أكثر أهمية؟‬

‫- أنا... ‫- مهلاً يا "جود".‬

‫حتى إنني تواصلت مع المؤلف.‬

‫قال إن هناك في الواقع ‫قصة شعبية عن ذلك.‬

‫استخدم القصة شعبية لتأليف هذه القصة. ‫ماذا لو كانت القصة الشعبية حقيقية؟‬

‫اسمع يا "جود". انس الأمر.‬

‫حتى بعد ما فعله "بريتفي" بك،‬

‫فإنك تواصلت معنا وحاولت المساعدة. ‫شكراً على ذلك. أقدّر لك هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫وضعك "بريتفي" في الآلة. ‫أجرى تلك التجربة ومع ذلك...‬

‫يا صاح، هل أنت جاد؟‬

‫كان "بريتفي" الوحيد الذي حاول إنقاذي.‬

‫- شكراً لك يا "أولغا". سأتولى الأمر الآن. ‫- بالطبع.‬

‫"جود". أصغ إليّ جيداً.‬

‫سأخبرك بشيء لكن لا تبد رد فعل.‬

‫لأنهم يراقبوننا.‬

‫هذا العلاج... لا يفيدك يا "جود".‬

‫إنه في الواقع خطر. لا تمض قُدماً به.‬

‫هل تمزح أيها الطبيب؟ أنا المريض. اسألني.‬

‫لم أشعر بحال أفضل قط. ‫العلاج يؤتي نتائج رائعة.‬

‫حسناً.‬

‫خذ أنفاساً عميقة.‬

‫حاول أن تتذكّر.‬

‫بعد العلاج، ‫هل رأيت أي أعراض لجنون الارتياب؟‬

‫هل راودتك أي هلوسات، ‫كرؤية شيء أو شخص ما يلاحقك؟‬

‫تباً. أجل! كيف عرفت؟‬

‫كل مريض جلس في هذه الآلة ‫يبدي أعراضاً مشابهة.‬

‫لا أعرف السبب. لكنني أحاول اكتشافه.‬

‫لهذا السبب أطلب منك الابتعاد عنها. ‫إنها خطرة يا "جود".‬

‫لا أستطيع.‬

‫سيخففون حكم السجن بحقي ‫مقابل الخضوع للعلاج.‬

‫أريد رؤية ابنتي.‬

‫"جود"، حاول رجاءً أن تفهم ‫أنني أحاول مساعدتك.‬

‫لا، لا أريد أن أتعفّن في السجن مجدداً.‬

‫أحترمك وما إلى ذلك، ‫لكنني اتخذت قراري. مفهوم؟‬

‫"جود"، حاول أن تفهم. هذا ليس مفيداً لك.‬

‫لا، سأمضي قُدماً بهذا. أيتها الممرضة!‬

‫أنا جاهز.‬

‫كان يجب أن أصغي إليه.‬

‫لكنني استخدمت عقلي الصغير.‬

‫لم يكن هو من يدير الأمر. كان هناك شخص آخر.‬

‫تباً.‬

‫كنت أشك بأخي.‬

‫كيف أمكنني حتى أن...‬

‫هذا وارد الحدوث.‬

‫كيف حاله الآن بالمناسبة؟ ماذا قال الطبيب؟‬

‫"استمارة رفض العلاج ‫إيقاف الأجهزة الإنعاشية"‬

‫هل أنت متأكدة من هذا يا سيدة "شيث"؟‬

‫ما إن تتقدّمي بهذه الاستمارة،‬

‫حتى تزيل المستشفى ‫أجهزة الإنعاش عن "بريتفي".‬

‫هذا قرار لا رجعة فيه.‬

‫في سعيي لإنقاذ ابن، ‫فإنني أخسر الابن الآخر أيضاً.‬

‫طالما بقي "بريتفي" في غيبوبة، ‫فإن "جاي" سيستمر بلوم نفسه.‬

‫حالة الاكتئاب لديه تزداد سوءاً.‬

‫- أعلم أنك قلقة بشأن "جاي"، لكن... ‫- أرجوك أيها الطبيب.‬

‫أنا أمه.‬

‫ولا يمكنك أن تتخيّل...‬

‫كم كان هذا القرار صعباً عليّ.‬

‫سيدي، أرجوك.‬

‫أنا أفهم تماماً.‬

‫لكن بصفتي طبيب "بريتفي"،‬

‫فإنني أنصحك بأن تأخذي وقتك، ‫وتعيدي التفكير في هذا القرار.‬

‫يا لحظّه العاثر. ‫لم يكن "بريتفي" يستحق هذا.‬

‫قلت إن "بريتفي" كان يعمل لدى أحدهم.‬

‫وإن أحدهم كان مسؤولاً.‬

‫أخرجك من السجن وخفف فترة حكمك ‫بعد خضوعك للعلاج؟‬

‫"آتما" للاستشفاء.‬

‫نعم، نظموا ورشة عمل في السجن.‬

‫عرضوا تخفيف مدة سجني ‫إن أصبحت فأر تجارب لديهم.‬

‫أردت يائساً أن أخرج لأكون برفقة عائلتي...‬

‫"آتما"؟‬

‫نعم.‬

‫- "جاي"، "آتما". ‫- ماذا؟‬

‫سحقاً لـ"آتما". أفضل خطة‬

‫هي أن أجد عنوان هذا المؤلّف، ‫ثم نقتحم منزله‬

‫ونحصل على نسخته الخاصة من "ساتيا"...‬

‫يا صاح، كفاك كلاماً عن القصة المصوّرة.‬

‫هذا الرجل عديم الفائدة. ‫إنه يهدر وقتنا. إنه مخبول.‬

‫ماذا؟ مخبول؟ أنا مخبول؟‬

‫تقولين في قناتك إنها مكان آمن ‫وإنك لا تحكمين على أحد.‬

‫- والآن تنعتينني بالمخبول. ‫- "جود"، إنها...‬

‫فكرت في مساعدتك بما أنك شقيق "بريتفي".‬

‫لكن لا، أنتما أكثر روعة منّي وأكثر ذكاءً.‬

‫اخرجا من هنا. هيا.‬

‫- تحرّكا. اخرجا. ‫- اهدأ فحسب. تعقّل.‬

‫ارحلا. هيا، اكتشفا الحل بنفسيكما. اذهبا!‬

‫وسألغي اشتراكي من قناتك أيضاً.‬

‫اسمع.‬

‫عندما كانت "باني" تنتابك في الفندق، ‫التقط مسجّل الأصوات الإلكترونية هذا.‬

‫"آتما"...‬

‫كانت تقول "آتما" بوضوح، صحيح؟‬

‫وماذا قال "جود" للتو؟ "آتما" للاستشفاء.‬

‫"جاي"، تريدنا "باني" أن نذهب إلى هناك.‬

‫إنها تساعدك، وليست تنتابك.‬

‫ماذا لو كانت الآلة هناك؟ في "آتما"؟‬

‫أنت محقة.‬

‫- سيدي. ‫- سيدي.‬

‫- "كادام"، ما هذا السلوك؟ ‫- آسفة يا سيدي.‬

‫- هناك دليل مهم في قضية "باني". ‫- نعم يا سيدي.‬

‫عثرنا على "جود روزاريو" يا سيدي.‬

‫- أحقاً؟ ‫- وجده "كانيتكار".‬

‫سيدي، شريكه في زنزانة السجن...‬

‫"إفران باتليوالا". اتصلت به.‬

‫قال إنه تحدث مع "جود" هاتفياً قبل شهر.‬

‫"جود" يختبئ. كضفدع متوتر.‬

‫اختفى عن الأنظار لأن حياته في خطر.‬

‫سيدي، هل لي بالمزيد؟‬

‫سيدي، وضعني "باتليوالا" على اتصال بـ"جود". ‫حتى إنني وضعت له طعماً.‬

‫قلت له إنه إن أخبرنا بشيء ‫عن "باني" و"بريتفي"،‬

‫- فستوفّر له الشرطة الحماية. ‫- لماذا؟‬

‫آسف، لكن كان عليّ الكذب ‫بشأن حماية الشرطة كطعم.‬

‫سيدي، سيخرج الضفدع من مخبئه ‫وينقّ فقط عندما يهطل المطر.‬

‫جيد.‬

‫- لكن لا أعتقد أن "جود" سيأتي. ‫- سيدي، سيأتي‬

‫- إلى "سنترال ميل" في الساعة 12:30 مساءً. ‫- أحقاً؟‬

‫سيدي، إن حصلنا على بعض الدعم...‬

‫إنها ليست القضية الوحيدة لدينا يا "كادام".‬

‫عليكما تدبّر أمركما بنفسيكما.‬

‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫سأبلغك بالتطورات في الصباح الباكر.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫إن كنت تحب الجلوس بلا عمل طوال اليوم ‫فكان عليك إيجاد وظيفة مكتبية.‬

‫لماذا أصبحت ضابطاً؟‬

‫كيف عثرت على "باتليوالا"؟‬

‫أنت لا تنفع في شيء.‬

‫ماذا سنقول لهم؟‬

‫سحقاً لهذا.‬

‫لماذا شربت الماء؟ بالغت في التمثيل.‬

‫لا يا سيدتي. كان ذلك ضرورياً تماماً.‬

‫مدير التمثيل في "كولهابور" ‫كان يقول لي دائماً‬

‫إن المسرح هو لوح للرسم. ‫وكل عنصر فيه هو الألوان.‬

‫على المرء استخدامها كما يشاء.‬

‫هل راقبت وجه السيد "نايك"؟ ‫شحب لونه تماماً.‬

‫سيدتي، كنت لتصبحي ‫مديرة مسرحية بارعة أيضاً.‬

‫إنها خطة رائعة للقبض على "نايك".‬

‫ما رأيك يا سيدتي؟‬

‫هل سيأتي "نايك"؟‬

‫لا بد من ذلك يا "كانيتكار".‬

‫كان يبحث عن "جود" قبلنا.‬

‫ماذا سنفعل عندما نقبض عليه يا سيدتي؟‬

‫إما أن نجبره على البوح بالحقيقة‬

‫أو نسلّمه لوحدة مكافحة الفساد.‬

‫والآن اصمت وانتظر.‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫"(آيشا): طابت ليلتك"‬

‫أهلاً بعودتك يا "جود".‬

‫إنه فخّ.‬

‫"نايك"، أيها الأبله الغبي.‬

‫تباً!‬

‫ارفع يديك.‬

‫ارفع يديك.‬

‫ضع يديك خلف رأسك.‬

‫ولا تتحاذق.‬

‫اخلع قناعك.‬

‫اخلع قناعك!‬

‫أيتها الساقطة! سأقتلك.‬

‫سيدتي...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سيدتي. هل أنت بخير؟‬

‫- كانت تجربة مروعة ليلة أمس، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫سيدي، هذا رسمه التقريبي.‬

‫وصورة المحقنة.‬

‫أرسلنا المحقنة إلى المعمل الجنائي.‬

‫سيدي، هناك أمر آخر.‬

‫على رسلك.‬

‫انظر إلى هذا، سيدي. ‫كاميرا مراقبة السير من منزل "باني".‬

‫شُوهد هذا الرجل ‫قبل مغادرة "باني" بـ15 دقيقة.‬

‫كان يتبع "باني".‬

‫وماذا عن "جود روزاريو"؟‬

‫ربما جاء متأخراً يا سيدي. ‫أو ربما لم يأت إطلاقاً.‬

‫أو ربما قتله.‬

‫طلبت مني أن أبلغك بالمستجدات ‫في الصباح الباكر، لذلك كنا ننتظر.‬

‫سيدي، أيمكننا المغادرة؟ ‫علينا إحضار تقرير المعمل الجنائي.‬

‫أيمكننا المغادرة؟‬

‫- بالطبع. ‫- شكراً يا سيدي.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫- طوال الليل؟ ‫- نعم. لا تسألي.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها إصابة خطيرة. لكنني بخير.‬

‫هل هي قضية "باني باروا"؟‬

‫سيدتي "كاي كاي"؟‬

‫آسفة، سأتصل بك بعد قليل.‬

‫سيدتي. كنت مصيبة تماماً.‬

‫إنه العقار المحظور نفسه ‫الذي وجدناه على حاسب "بريتفي" اللوحي.‬

‫- "كيتا سي 13 زي"؟ ‫- صحيح.‬

‫أكّدت الأمر مع السيد "سافانت".‬

‫أعتقد أن ثمة أمراً غريباً يجري.‬

‫أرني. أهناك أي معلومات عن الشركة المصنعة؟‬

‫وصلنا.‬

‫اسمع.‬

‫"جاي".‬

‫بعد ما حدث في الفندق تلك الليلة،‬

‫أعتقد حقاً أنه عليك ألّا تتورّط مباشرةً. ‫خذ الأمور بروية.‬

‫آخذ الأمور بروية؟ ‫"رومي"، لا مجال للهرب الآن.‬

‫أريد أن أعرف ما هي تلك الظلمة. وكيف تعمل.‬

‫لا طريقة أخرى لإنقاذ "بريتفي".‬

‫- حتى لو كانت حياتك في خطر؟ ‫- لا أبالي. إنه أخي.‬

‫ولو كان مكاني، لما كان ليتردد إطلاقاً.‬

‫وعلى أي حال، أنا المسؤول عن وضعه الحالي.‬

‫مهلاً. ماذا تقصد؟‬

‫تلك الليلة في الفندق، ‫عندما أنقذتك المفتشة "كادام"،‬

‫قلت الشيء نفسه. "أنا آسف يا (بريتفي)." ‫ما الذي تتأسّف عليه؟‬

‫أعتقد أن علينا الذهاب الآن.‬

‫"(شري دينيش ديساي) - ضابط جمارك"‬

‫جرى استيراده من "السويد".‬

‫حُظر العقار قبل 4 سنوات.‬

‫- أين تقع "السويد"؟ ‫- في "أوروبا".‬

‫هل سيتسنى لنا الذهاب إلى هناك؟‬

‫سمعت أن الجو بارد ولطيف هناك.‬

‫اشتريت سترة لرحلة إلى "شيمالا". ‫لم أستخدمها منذ ذلك الحين.‬

‫سيدتي، يقع مقرّ الشركة المستوردة ‫في "مومباي".‬

‫"استُورد لصالح: ‫(أوبرلايف) للأدوية - (سايون)ِ"‬

‫"أوبرلايف" للأدوية.‬

‫سيتسنى لنا الذهاب إلى "سايون"، ‫وليس "السويد". موافق؟‬

‫أمهلاني لحظة.‬

‫لا يشبه هذا المكان ‫الذي كان يصحبني إليه "بريتفي".‬

‫لنلق نظرة. لنفترق. سيكون الأمر أسرع هكذا.‬

‫تفضّل يا سيدي بطاقة زيارتك.‬

‫- وهذه لك، سيدتي. ‫- شكراً.‬

‫- يمكنكما اللحاق بي. سأرشدكما. ‫- أجل.‬

‫إذاً، على اليمين لدينا غرف النزلاء.‬

‫وهنا المقهى النباتي.‬

‫هذه وجهتنا.‬

‫بيت استوديو العقل.‬

‫- ستأتي المنسّقة في أي لحظة. ‫- حسناً.‬

‫- اسمعي، كيف سنتصرّف؟ ‫- سنتدبّر أمرنا.‬

‫مرحباً جميعاً. يوشك الصف على البدء.‬

‫- هل أنتما هنا للصف التجريبي؟ ‫- نعم.‬

‫مرحباً، أنا "نانديني". تفضّلا رجاءً.‬

‫- لن أدخل إلى هناك بمفردي. ‫- اذهب فحسب.‬

‫- اذهبي أنت. ‫- افعل ذلك فحسب.‬

‫قلت لك إننا سنفترق.‬

‫- هيا يا رفيقيّ. هيا بنا. ‫- "رومي".‬

‫ضعوا عصابات الرأس جميعاً رجاءً.‬

‫لنتبع الروتين الاعتيادي.‬

‫نعم، هذا جيد.‬

‫خذوا نفساً عميقاً. أول نفس.‬

‫دعني أساعدك.‬

‫يُدعى هذا بـ"آتيم"، الاستغراق الذهني ‫المتقدم بمساعدة التكنولوجيا.‬

‫عرض البيع الفريد لدينا.‬

‫أغمضوا أعينكم جميعاً.‬

‫أنا بصدد بدء الجلسة.‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫أمستعد؟‬

‫"(أوبرلايف)"‬

‫المعذرة.‬

‫هل تبحثين عن أحدهم؟‬

‫الحمّامات؟‬

‫من هنا.‬

‫أشكرك.‬

‫"الحمّامات"‬

‫ما هذا؟‬

‫هيا. "كانيتكار"، اجمعهم واحداً تلو الآخر ‫بموجب الفقرات 201، 204، 225...‬

‫- تكلّم. هل ستتكلّم أم تذهب إلى السجن؟ ‫- سيدتي، أرجوك.‬

‫لا داعي لهذا. قد يكون الأمر فوضوياً.‬

‫اسمع. إما أن تعطيني المعلومات ‫عن "كيتا سي 13 زي"‬

‫أو تدخل السجن بسبب إعاقة ‫عمل ضابط في أثناء قيامه بالخدمة.‬

‫سيدتي، نحن من الإدارة. ‫لا فكرة لدينا عن التصنيع أو الواردات.‬

‫"كانيتكار". هل رأيت هذا الرجل هنا؟‬

‫لا يا سيدي. أبداً.‬

‫- انظر جيداً. ألا تتذكّر؟ ‫- لا.‬

‫أريد مشاهد كاميرات مراقبة هذا المكان.‬

‫اللعينة.‬

‫حظ عاثر. لم يستحق "بريتفي" هذا.‬

‫تلك الليلة في الفندق، ‫عندما أنقذتك المفتشة "كادام"،‬

‫قلت الشيء نفسه. ما الذي تتأسّف عليه؟‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫- "جاي"! ‫- "رومي"!‬

‫لا، رجاءً.‬

‫"جاي"!‬

‫لا، توقّف.‬

‫أرجوك لا.‬

‫لا، توقّف! اتركها وشأنها.‬

‫توقّف! دعها وشأنها.‬

‫لم تقترف أي خطأ.‬

‫توقّف. دعها وشأنها.‬

‫"رومي"! لا! توقّف!‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أريد رؤية المشاهد من الأسبوع الماضي.‬

‫ابدأ بكاميرا الردهة، ثم كاميرا المصعد.‬

‫أيتها الضابط، توقّفي عن هذا.‬

‫لن يتوقّف أحد عن شيء.‬

‫لا نستطيع مشاركتك بأي شيء ‫من دون مذكّرة. عليك المغادرة.‬

‫هل لديك مشكلة في عرض المشاهد عليّ؟ ‫هل تخفي شيئاً.‬

‫خصوصية موظفينا هي أولويتنا.‬

‫وهذه ليست جريمة.‬

‫أحضري مذكّرة. وشاهدي ما أردت.‬

‫أفهم أن لدينا مشكلة.‬

‫إنها "كالبانا كادام" اللعينة.‬

‫إنها تطرح أسئلة كثيرة. لقد رأت وجهي.‬

‫- يجب أن نفعل شيئاً حيالها. ‫- تعرف نقطة ضعفها.‬

‫تولّ الأمر.‬

‫تفضّل رجاءً. إليك المزيد.‬

‫- أشكرك. ‫- على الرحب.‬

‫ماء؟ لا؟‬

‫خذ أنفاساً عميقة.‬

‫"ناندو"، كيف سمحت لمختل كهذا بالدخول؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫صن لسانك رجاءً.‬

‫تعال من هنا.‬

‫لا يجوز التكلّم هكذا. ‫رأيت للتو ما حدث، صحيح؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل اكتشفت أي شيء؟ هل رأيتها؟ ماذا يجري؟‬

‫سرقتها؟‬

‫أصبحت جريئاً جداً.‬

‫عصابة رأس مماثلة كانت مربوطة بالآلة.‬

‫خطر لي أن آخذها. ‫ربما يستطيع "جود" المساعدة.‬

‫ليس ذلك الشاب مجدداً.‬

‫ما الذي دفعكما إلى زيارة عش المخبول؟‬

‫لماذا؟ اغربا عن وجهي.‬

‫"آتما"...‬

‫قلت لكما، القصة المصوّرة هي المفتاح.‬

‫إنها تضمّ كل الأجوبة.‬

‫انظري. ما اسم وحش الظلمة ‫في هذه القصة المصوّرة؟‬

‫تماماً ما كانت تصرخ به "باني".‬

‫"تاما"...‬

‫لم تكن تقول "تاما"...‬

‫- كانت تقول، "آتما". وليس "تاما"... ‫- لماذا؟‬

‫لم لا يكون "تاما"؟‬

‫لأنه بعد الاستماع إلى هذا، ‫ذهبنا إلى "آتما" للاستشفاء ووجدنا هذا.‬

‫أرني.‬

‫- هذا الجهاز اللعين كان في الآلة. ‫- تماماً.‬

‫و"باني" هي من قادتنا إلى هناك، ‫وليس القصة المصوّرة.‬

‫مصادفة.‬

‫هل تعرفان كيف يعمل؟‬

‫هذه حساسات لكهربية الدماغ. ‫إنها تسجّل نشاط الدماغ.‬

‫- وهذه؟ ‫- لست متأكداً.‬

‫ربما هي للتغذية الارتجاعية العصبية.‬

‫حالما وضعته، دخلت في حالة تأمل عميقة.‬

‫كيف؟‬

‫- لا بد أن السبب هو تلك الحساسات. ‫- صحيح.‬

‫وعندئذ أيضاً تعرضت للانتياب.‬

‫- هل رأيت "باني"؟ ‫- هل رأيت الظلمة مجدداً؟‬

‫لا. رأيت نفسي.‬

‫كنت أؤذيك.‬

‫قلت لك. إنها تعرف بمن نهتم.‬

‫ثم تهددنا بهلوساتنا وتخيفنا.‬

‫تختطف هذه الظلمة شفرة وعينا الباطن.‬

‫لكن كيف؟‬

‫ماذا؟‬

‫بوسعه نقل البيانات.‬

‫تعاليا.‬

‫"الدخول ممنوع!"‬

‫نحتاج إلى برنامج لفك الشفرة.‬

‫وهناك مليارات التراكيب.‬

‫لو أنكما ذهبتما إلى مبرمج عادي، ‫لاستغرق الأمر بضعة أيام.‬

‫أنتما محظوظان. جئتما إلى "جود".‬

‫امنحاني مساحة. هيا، ابتعدا.‬

‫"عمر"، إن كنت تسمعني، فاستخدم زر النقر.‬

‫جيد جداً.‬

‫والآن انزل إلى الماء.‬

‫افتح عينيك يا "عمر".‬

‫ما الأمر يا دكتور؟ كنت أستمتع بوقتي. ‫لماذا أيقظتني؟‬

‫ممتاز يا بني.‬

‫أنت فتى شجاع. لم تخف إطلاقاً.‬

‫أنت محق. هذا الفتى مميز.‬

‫ترجمة باسل بشور‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬