Original subtitles

‫"جوليا".‬

‫"جولز"! تعالي يا عزيزتي!‬

‫الفطائر جاهزة. تعالي. ‫إنها لذيذة وساخنة. تعالي بسرعة!‬

‫"الوقت المتبقي للغروب ‫00:50:25"‬

‫"مكتبة (هانسال)"‬

‫أنت مجدداً؟ ‫ألم أطلب منك ألّا تأتي إلى هنا؟‬

‫وصلت الدفعة الجديدة، صحيح؟‬

‫نعم. لكن قصتك المصورة ليست فيها.‬

‫هذا ما أتحقق منه.‬

‫لم تتحقق؟ أقول لك إنها ليست هناك.‬

‫- لا بد أنها موجودة. ‫- لماذا تأتي وتزعجني؟‬

‫- ها هي. ‫- ماذا أفعل...‬

‫- مهلاً! ‫- اللعنة!‬

‫اخرج أيها الأحمق!‬

‫- أصغ إليّ... ‫- مهلاً!‬

‫اخرج! لا يمكنك الدخول وتعذيبي ببساطة.‬

‫- واسمع. خذ. ‫- مهلاً...‬

‫لا، أصغ أنت.‬

‫هذه الـ10 آلاف التي دفعتها مُقدماً. ‫لا أريدها.‬

‫أرجوك احتفظ بها. وإليك 10 آلاف أخرى.‬

‫المجموع 20 ألفاً. اتفقنا؟‬

‫حالما تجد تلك القصة المصوّرة، ‫اتصل بهاتفي الجوال. هل فهمت؟‬

‫"الوقت المتبقي للغروب ‫00:38:54"‬

‫تباً!‬

‫- هل تُوجد أضواء داخل سيارة الأجرة؟ ‫- لا.‬

‫- هل تُوجد أضواء في سيارة الأجرة؟ ‫- قلت لك لا.‬

‫تباً!‬

‫توقّف. أوقف السيارة!‬

‫توقّف يا رجل.‬

‫حمداً لله.‬

‫لا.‬

‫افتح!‬

‫افتح!‬

‫"ج"‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫"(لومي سي إتش إس)"‬

‫"جاي"، استيقظ.‬

‫سأقطّع الكعكة. ألن تهنئني؟‬

‫- دعني أنام... ‫- استيقظ يا "جاي".‬

‫استيقظ يا "جاي"!‬

‫"أعياد ميلاد ‫إنه عيد ميلاد (بريتفي). أرسل له تهنئة!"‬

‫"سنة حلوة يا جميل"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (بريتفي)."‬

‫"سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلوة يا (بريتفي)!‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫خذ، إنه دورك.‬

‫المسها بشفتيه فحسب.‬

‫"آيشا"! لا.‬

‫لا؟‬

‫الساعة الـ9 صباحاً.‬

‫عجباً.‬

‫لم أكن أعلم ‫أنك ممن يفضلن العلاقات العابرة.‬

‫لديّ عمل كثير.‬

‫وماذا في ذلك؟ ‫تناولي الفطور معي قبل أن تغادري.‬

‫وإلّا سأشعر بأنك استغللتني.‬

‫الفطور؟ لكنني سأتأخر.‬

‫نعم. لكن قليلاً فحسب.‬

‫هل أطلب الكثير؟‬

‫آسفة.‬

‫نعم يا "تاودي"؟‬

‫سآتي في الحال.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا تدع أحداً يصعد. ألا تفهم ذلك؟‬

‫أبعد السيارة. سيدتي هنا.‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬

‫تفضّلي رجاءً. ابتعد.‬

‫- من هنا يا سيدتي. ‫- تحياتي يا سيدتي.‬

‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"‬

‫شُق معصماهما يا سيدتي.‬

‫تراجع من فضلك.‬

‫تُوجد آثار صراع.‬

‫"أوشمي"!‬

‫"أوشمي".‬

‫"أوشمي"؟‬

‫ما... هذا؟‬

‫لا، "أوشمي".‬

‫"أوشمي"، ماذا تفعلين؟ لا.‬

‫لن ينجو أحد. ستغلّف الظلمة الجميع.‬

‫انتهى كل شيء!‬

‫ربما حاول الأب ردعها.‬

‫أفهم سبب إقدام الأم على هذا. ‫كانت مريضة مزمنة.‬

‫لكن الأب؟‬

‫كان بصحة جيدة.‬

‫"أوشمي"!‬

‫لماذا انتحر؟ كنا قد بدأنا التحقيق بالفعل.‬

‫ما أهمية ذلك يا سيدتي؟‬

‫ربما يئسا من العثور على ابنتهما.‬

‫ألم يلتق بهما "جاي شيث" ‫قبل حدوث هذا بساعات؟‬

‫بلى.‬

‫- أحضره إلى القسم. ‫- حسناً.‬

‫أنا ذاهب.‬

‫كل حدث يقع في حياتنا‬

‫يقابله رد فعل في دماغنا‬

‫من خلال الأمواج الدماغية الكهربائية.‬

‫ندعوها بـ"الجهد المرتبط بالحدث".‬

‫من يريد رؤية تمثيل حيّ ‫لتلك الأمواج الدماغية؟ هل من متطوعين؟‬

‫انظروا، إنها موجة "ثيتا".‬

‫تشير إلى أن "أنكيت" يشعر بالنعاس.‬

‫إما أن يعني هذا أن محاضرتي مملة‬

‫أو أن أحدهم سهر يحتفل لوقت متأخر ليلة أمس.‬

‫تتألّف تلك الأمواج الدماغية ‫من شيفرات عصبية يجري من خلالها‬

‫التعبير عن كل مشاعرنا، ‫من حب وخوف وحزن وسعادة.‬

‫كل أفكارنا وأفعالنا...‬

‫"عيداً سعيداً يا (بريتفي)"‬

‫لماذا فعلت هذا يا "جاي"؟‬

‫"جاي".‬

‫سيدي، هل يُعتبر إجمالي ‫كل تلك النشاطات الكهربائية‬

‫في دماغنا بمثابة وعينا؟‬

‫ببساطة، الجواب نعم.‬

‫حسناً، من يستطيع إخباري ‫ماذا تمثّل أمواج "ألفا" و"بيتا"؟‬

‫- سيدي. ‫- أهلاً بعودتك يا "جاي".‬

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا سيدي. شكراً.‬

‫بعد عودتك، أرجو‬

‫أن تعود أسئلتك قريباً أيضاً.‬

‫- في الواقع لديّ سؤال الآن. ‫- جيد.‬

‫أيمكننا الكلام في الطريق؟ ‫لديّ بعض المرضى.‬

‫إن كان اختلال التوازن ‫في الأمواج الدماغية يسبب الاكتئاب،‬

‫فهل يمكن لتصحيح ذلك الاختلال ‫أن يشفي الاكتئاب؟‬

‫نظرياً، نعم.‬

‫هل حاول أحد تطبيق تلك النظرية؟‬

‫ليس على حد علمي.‬

‫"رقم مجهول"‬

‫وماذا عن علاج الـ"تي إم إس" يا سيدي؟‬

‫التحفيز المغناطيسي للدماغ موجود. ‫لكنه لا يتمتع بنسبة نجاح كاملة.‬

‫سيدي، هل تعلم إن كان "بريتفي" ‫يعمل في هذا المجال؟‬

‫- إن ذكر أي شيء عن ذلك؟ ‫- ليس على حد علمي.‬

‫- هل قال لك أي شيء؟ ‫- لا.‬

‫ذكر على نحو مبهم قبل الحادثة ‫أنه كان يجري بحوثاً في هذا المجال.‬

‫من يعرف "بريتفي" أفضل منك؟‬

‫إنه لا يشارك أي معلومة ‫ما لم يكن متيقناً منها تماماً.‬

‫الجميع يعرف أن الاكتئاب السريري‬

‫هو موضوع قريب جداً من قلبه.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫"رقم مجهول"‬

‫"جاي"، أعلم أنك وعائلتك ‫تمرون في أوقات عصيبة.‬

‫وإن كان بوسعي تقديم أي مساعدة، فاتصل بي.‬

‫في الدراسة أو أي شيء.‬

‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً.‬

‫نعم، أنا قادم.‬

‫"مستشفى وكلية (أوبيراي) الطبية"‬

‫مرحباً! ما الأمر؟‬

‫- لم لم تجب على اتصالاتي؟ ‫- أنت؟‬

‫كم مرة عليّ أن أتصل بك؟ تعال.‬

‫- إلى أين؟ مهلاً... ‫- هيا بنا.‬

‫تعال!‬

‫اتركيني.‬

‫- هيا بنا. ‫- لا أريد الذهاب.‬

‫- اتركيني. ‫- قلت، تحرّك.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- لا أريد الذهاب. ‫- انهض.‬

‫- اتركيني. ‫- أبهذه الطريقة تعاملان الأطفال؟‬

‫اتركيه. فوراً.‬

‫"آيشا"، عليه أن يقابل الطبيب. ‫إنه يرفض الذهاب.‬

‫لا بأس. لكن هذا ليس الأسلوب المناسب.‬

‫سأتكلّم معه. انتظراني في الخارج رجاءً.‬

‫ماذا حدث يا "عمر"؟‬

‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان. ‫أريد البقاء هنا.‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫لا تخف.‬

‫ستبقى هنا.‬

‫إنهم يأخذونك للتحقق من صحتك.‬

‫حالما ينتهي الأمر، سيعيدونك إلى هنا. أعدك.‬

‫لن يعطوني حقناً، صحيح؟‬

‫لا. أوهل تعلم أمراً؟‬

‫عندما تعود، ستجد هدية بانتظارك.‬

‫هدية؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫"مكتبة (زيلوس)"‬

‫والآن، رحبوا رجاءً على المسرح ‫بمؤلف القصص المصوّرة الأسطوري،‬

‫صفقوا لـ"كانيشك غوبتا".‬

‫تسعدنا استضافتك هنا اليوم.‬

‫ونحن متحمسون أيضاً ‫بشأن روايتك المصوّرة الجديدة،‬

‫"كاليا، ذا نايت أوف ديمونز". ‫أليس كذلك يا أصدقاء؟‬

‫- نعم! ‫- لا.‬

‫أعني، بلى، أنا متحمس. لكن،‬

‫أنا هنا من أجل "ساتيا".‬

‫- "ساتيا ذا وارير مونك". ‫- لم نعد نطبع "ساتيا".‬

‫نعم، لكن لا بد أن لديك نسخة شخصية.‬

‫أرجوك، إنها مسألة حياة أو موت.‬

‫أنت المخبول الذي كان يراسلني إلكترونياً‬

‫ويرسل لي رسائل نصية طوال تلك الأشهر، صحيح؟‬

‫أنا؟‬

‫نعم، إنه أنا. "جود روزاريو".‬

‫انتظر لحظة.‬

‫هل نعتني بالمخبول؟ أهذا ما قلته؟‬

‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟ ‫- مهلاً...‬

‫- هل قلت إنني أريدها مجاناً؟ ‫- ارحل رجاءً.‬

‫أنا مستعد لدفع ثمنها. ‫لكنني أريد النسخة اليوم.‬

‫ولن أغادر من دون نسخة.‬

‫- هذا ليس لطيفاً يا رجل. ‫- هل لدى أحدكم نسخة؟‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫أولاً، يظهر رقم "بريتفي" بشكل متكرر ‫في سجلات هاتف "باني".‬

‫ثم تذهب أنت وتقابل والديها. ‫وبعد بضع ساعات يموتان.‬

‫فإما أنكما شقيقان يجلبان نذير السوء،‬

‫أو أن ثمة شيئاً ما يجري لا أستطيع تبيّنه.‬

‫الظلمة... كانت تلاحق "باني".‬

‫ابتلعتها. ابتلعت الظلمة ابنتي.‬

‫"كانيتكار"، احبسهما بموجب قانون ‫السحر الأسود ومحاربة الخرافات.‬

‫- انهضا. هيا بنا. ‫- لا يا سيدي. اسمعاني على الأقل.‬

‫هذه ليست خرافة أو سحراً أسود.‬

‫- ثم أمر خارق للطبيعة يجري. ‫- ماذا؟‬

‫كيف أشرح لكما هذا؟‬

‫الظلمة... أصبحت حية.‬

‫أولاً، تثير الخوف في قلبك. ‫ثم تجبرك على الانتحار.‬

‫هاجمت الظلمة "بريتفي" أيضاً، لكنني أنقذته.‬

‫والآن، هذه الظلمة تطاردني.‬

‫ها قد أتت الظلمة. إنها تبحث عنك.‬

‫- افتح فمك. ‫- سيدتي.‬

‫- لن أفعل. ‫- افتح فمك.‬

‫- أنا لا أكذب. ‫- "كانيتكار".‬

‫أريد أن أرى ‫ما الذي يتعاطاه يا سيدتي. أخبرني...‬

‫- إنه لا يكذب، إنها الحقيقة! أجل. ‫- أحقاً؟‬

‫إذاً، فقد أخبرتكما والدة "باني" عن ذلك ‫وأخفت الأمر عن زوجها.‬

‫هل تحاولين خداعنا؟‬

‫كانت تخشى من أن تسخرا منها. ‫وأن تدعواها بالمعتوهة كما تنعتاننا الآن.‬

‫هل نحن معتوهان إذاً؟ ‫سمعت ما يكفي من هرائك.‬

‫أعطني الحاسب المحمول.‬

‫"تقرير العينة ‫اسم العينة: (باني باروا)"‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تدحض هذه السجلات الطبية قصصكما الجنونية؟‬

‫- ما الأمر؟ ‫- استخرجناها من حاسب "بريتفي" اللوحي.‬

‫إنها تقارير مفصّلة عن "باني"، ‫وشخص يُدعى "جود" وعن المريض "إكس".‬

‫"اسم العينة: المريض (إكس)"‬

‫أنت تدرس الطب، أليس كذلك؟‬

‫لا بد أنك سمعت عن الكيتامين.‬

‫"كيتا سي 13 زي". إنه عقار نفسي محظور ‫يستند إلى الكيتامين.‬

‫هل كان أخوك يساعد الناس ‫باستخدام هذا العقار المحظور؟‬

‫أم كان يجري تجارب غير قانونية عليهم؟‬

‫أجب على السؤال.‬

‫- ارفع صوتك. ‫- إنه علاج للاكتئاب.‬

‫الهدف منه ليس أذية أحد.‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫لأنني... المريض "إكس".‬

‫ثمة آلة في مختبر متطور جداً.‬

‫ادّعى "بريتفي" أن بوسعها علاج الاكتئاب.‬

‫وشعر بأنها تستطيع علاجي أيضاً.‬

‫أمستعد؟‬

‫كان يسجّل قراءاتي تحت اسم "المريض (إكس)."‬

‫لم يكن لديه الإذن لعلاجي. ‫لذلك كان يُدخلني خلسة.‬

‫كيف تشعر؟‬

‫لا أستطيع أن أشرح.‬

‫لم يراودني شعور كهذا قط.‬

‫"جاي".‬

‫خلت أن هناك مرضى آخرين غيري.‬

‫لكنني كنت أجهل أن "باني" واحدة منهم.‬

‫أين يجري هذا العلاج؟‬

‫- لا أدري. ‫- ماذا؟‬

‫لا أدري. أخبرتك للتو أنه كان يُدخلني خلسة.‬

‫لا أعرف كيف يبدو المبنى، ‫لكنني أعرف ما يُوجد بداخله.‬

‫حتى إنني سألت "بريتفي" ‫عن ذلك المبنى، لكنه...‬

‫- لم يخبرني. ‫- كم هذا رائع!‬

‫أنتما فريق رائع.‬

‫هي مهتمة بالرعب. وأنت بالخيال العلمي.‬

‫أليس كذلك؟ ماذا؟‬

‫- أيها الأرعن، هذا قسم شرطة... ‫- كيف تقوم الآلة...‬

‫سأصلح أمرك. كيف تجرؤ...‬

‫- كيف تعمل الآلة؟ ‫- أيها الكلب اللعين.‬

‫سأريك.‬

‫- أيها... ‫- سيدتي! سأذهب وأتحقق!‬

‫سيدتي، انتظري. سأتحقق بنفسي. سيدتي.‬

‫سأتحرى الأمر يا سيدتي. أنت...‬

‫إذاً، كانت "باني" ‫جزءاً من ذلك العلاج أيضاً.‬

‫ربما لهذا السبب رأيتها في أحلامي.‬

‫لكن كيف يُعقل هذا؟‬

‫- "رومي"، إن قُبض علينا... ‫- راقب المكان.‬

‫هذا الوغد لا يستطيع الكلام مع زوجته،‬

‫- لكنه يغني لجارتنا الحسناء. ‫- ما كل هذه الجلبة؟‬

‫اصمت!‬

‫إنه لا يهتم بأطفاله.‬

‫- لكنه يهزّ ذيله حالما يرى... ‫- تراجعي.‬

‫- لقد ضربتني. ‫- سيدتي، الملف جاهز.‬

‫إنها امرأة وتضرب بقوة.‬

‫- أقسم بأمي... ‫- هل انتهيت؟‬

‫لكن انظر يا سيدي...‬

‫- لكن يا سيدي... ‫- هدوء. ولا كلمة.‬

‫سيدتي.‬

‫يمكنكما الذهاب الآن.‬

‫لكن لا يُسمح لكما بمغادرة المدينة.‬

‫- كيف يمكنك فعل هذا يا سيدتي؟ مهلاً. ‫- اسمع.‬

‫فكّر.‬

‫كان "بريتفي" يستغلك وأنت أخوه، ‫لإجراء تجربة غير قانونية.‬

‫وأنت تحاول إنقاذه.‬

‫اذهبا.‬

‫ما الأمر يا سيدتي؟‬

‫- عُثر على "جود روزاريو" يا "كانيتكار". ‫- ماذا؟‬

‫لديه سجل إجرامي. ‫ارتكب احتيالاً سيبرانياً عام 2017.‬

‫فهمت.‬

‫اطلب من "تاودي" أن يراقب هذين الاثنين.‬

‫حسناً.‬

‫"رومي"، أصغي إليّ.‬

‫"رومي"، توقّفي.‬

‫اسمعيني لمرة على الأقل.‬

‫"رومي"، أعتذر حقاً لأنني لم أخبرك ‫من قبل عن "بريتفي" والعلاج.‬

‫لا بأس. كنت تحاول إنقاذ أخيك.‬

‫خاب ظني فحسب لأنك لا تزال لا تثق بي.‬

‫لا، ليس الأمر كذلك.‬

‫لا أعرف فحسب لماذا تنتابني "باني".‬

‫هل تظنين أن "بريتفي" ‫قد آذاها فعلاً بطريقة ما؟‬

‫حتى لو أنه فعل ذلك، فلم عساها تنتابك؟‬

‫لم تكن تعرفها حتى.‬

‫لمجرّد أن "بريتفي" في غيبوبة ‫لا يعني أنك ثاني أفضل خيار.‬

‫استناداً إلى هذا المنطق، ‫يجب أن تنتاب أمك أيضاً.‬

‫انس الأمر.‬

‫هذه المعلومة الجديدة ‫قد تخبرنا بشيء عن الظلمة.‬

‫"رومي"، إنها النافذة نفسها‬

‫التي قفزت منها "باني".‬

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.‬

‫فندق "بومباي مون".‬

‫ليس لديّ عنوانه حقاً.‬

‫رقم هاتف؟ أي شيء يمكّننا من تعقّبه.‬

‫هناك رقم قديم لم يعد يعمل.‬

‫متى تطلّقت أنت و"جود"؟‬

‫- بعد أن سُجن. ‫- بعد أن سُجن؟‬

‫هل يمكن أن ينال المرء الطلاق ‫وهو في السجن هذه الأيام؟‬

‫تتحوّل "الهند" رقمياً.‬

‫اسمعا، لم يعد هناك ‫ما يربطني أنا وابنتي بـ"جود".‬

‫بعد إطلاق سراحه، حاول الاتصال بنا.‬

‫طلبت منه أن يبتعد عنا. لكنه لم يصغ، ‫لذلك أصدرت بحقه أمر منع اقتراب من المحكمة.‬

‫ماذا فعل؟‬

‫- هل هددك؟ هل أزعجك؟ ‫- أنتما تزعجانني الآن.‬

‫هل عليّ إخبار قصة حياتي كل مرة ‫لكل ضابط شرطة؟‬

‫لكلّكم جميعاً؟‬

‫ماذا تقصدين بقولك؟ من جاء إلى هنا غيرنا؟‬

‫"جوليا".‬

‫لماذا يبحث "نايك" عن "جود"؟‬

‫هذا يعني أنه كان يعرف بالفعل ‫عن العلاقة بين "باني" و"جود".‬

‫"(آتما) للاستشفاء"‬

‫هل عدت بهذه السرعة؟‬

‫كيف جرى الأمر؟ هل استمتعت؟‬

‫كذبت عليّ.‬

‫قلت إنني لن أتعرّض لحقنة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل آلمتك كثيراً؟‬

‫لكن التجربة كانت ممتعة جداً أيضاً.‬

‫جعلني الطبيب أجلس في كرسي كبير.‬

‫- وكانت هناك أضواء وأزرار عديدة. ‫- أحقاً؟‬

‫- بعد ذلك، ذهبت إلى حديقة. ‫- حسناً.‬

‫تعرّفت على صديق جديد هناك. ولعبنا كثيراً.‬

‫رائع. إذاً فقد استمتعت كثيراً، صحيح؟‬

‫قلت إنني سأحصل على هدية.‬

‫- هل قلت لك ذلك؟ ‫- نعم. هل نسيت؟‬

‫هدية؟‬

‫- أجل. ‫- أشكرك!‬

‫نعم يا "تاودي". أخبرني.‬

‫ماذا؟ أحقاً؟‬

‫سيدتي، حجز "جاي" و"رومي" غرفة في فندق.‬

‫لا أقصد أنهما يقيمان علاقة. ‫إنها الغرفة نفسها التي مكثت فيها "باني".‬

‫"فندق (بومباي مون)"‬

‫اسمعي، ما الذي نفعله هنا تماماً؟‬

‫تتسكع الأرواح لفترة من الزمن ‫في المكان الذي ماتت فيه.‬

‫- الروح؟ ‫- الروح.‬

‫إنها شكل من أشكال الطاقة.‬

‫ونحن نحاول التقاط تلك الطاقة.‬

‫إن نجحنا، ‫فسيكون لدينا موعد مع "باني" الليلة.‬

‫وما كل هذا؟‬

‫هذه أجهزة لقياس التوتر الإلكترومغناطيسي. ‫وهذا مقياس "غيغر".‬

‫وهذا مسجّل للأصوات الإلكترونية.‬

‫هذا صندوق الأرواح.‬

‫أمستعد؟‬

‫حسناً.‬

‫"باني"، إن كانت روحك حاضرة هنا، ‫فأعطينا إشارة من فضلك.‬

‫إن كنت مهتمة بالكلام معنا،‬

‫فتحرّكي نحو مقياس التوتر الإلكترومغناطيسي ‫على اليمين.‬

‫وإن كنت لا ترغبين في التواصل،‬

‫فتحرّكي باتجاه ‫مقياس التوتر الإلكترومغناطيسي على اليسار.‬

‫أنا آسف جداً. إنها أمي. ‫كانت تضايقني كثيراً مؤخراً.‬

‫أنت محظوظ. على الأقل لديك أم.‬

‫فقدت والدتي قبل زمن طويل.‬

‫ماتت في حريق.‬

‫أنا آسف.‬

‫كانت عالمة بحثية.‬

‫وكانت بارعة جداً.‬

‫أول تجربة فائقة للطبيعة عشتها ‫كانت مرتبطة بأمي أيضاً.‬

‫كان عمري 9 سنوات.‬

‫ظلت أمي تقول إن شيطاناً ينتابها.‬

‫- ماذا؟ ‫- بالطبع، لم يصدّقها أحد.‬

‫باستثنائي.‬

‫ظن الجميع أنها فقدت عقلها.‬

‫لكن بعد وفاة أخي، تغيّر شيء ما.‬

‫ماذا حدث تماماً؟‬

‫إن كنت لا تمانعين إخباري.‬

‫كان "شاداب" مصاباً بالشيخوخة المبكرة.‬

‫كان عمره سنتين فقط عندما تُوفي.‬

‫وكانت أمي تصارع الاكتئاب بالفعل.‬

‫لم تتحمّل خسارته.‬

‫وظن خالي أنها فقدت عقلها.‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫آسفة، أريد فقط... سأعود في الحال. ‫إنها جيوبي الأنفية.‬

‫أمك ليست مجنونة، مفهوم؟ إنها تحبك.‬

‫أمك تحبك يا "رومي".‬

‫"رومي"، تذكّري، أمك ليست مجنونة. ‫أرجوك يا "رومي".‬

‫"رومي"! تذكّري، أمك تحبك، مفهوم؟ سأعود.‬

‫أخي، أرجوك.‬

‫أخي، أرجوك.‬

‫"رومي"! تذكّري، أمك تحبك. مفهوم؟‬

‫"رومي"؟‬

‫"رومي"؟‬

‫- أين هما؟ ‫- في الغرفة 408 يا سيدتي.‬

‫- لنذهب، "كانيتكار". ‫- ابق يقظاً.‬

‫"جاي"؟‬

‫اللعنة.‬

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- سيدتي...‬

‫طلبت منكما الابتعاد عن هذه القضية.‬

‫التحقيق جار. أتريدان دخول السجن؟‬

‫لا يُوجد أحد هنا.‬

‫أين "جاي"؟‬

‫أين "جاي"؟‬

‫هو من أبحث عنه.‬

‫اللعنة.‬

‫لا... "جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫"بريتفي"!‬

‫"جاي".‬

‫"جاي"!‬

‫أنا آسف يا "بريتفي".‬

‫"جاي"؟‬

‫"جاي"!‬

‫- سيدتي! ‫- "جاي"!‬

‫سيدتي، ماذا حدث؟‬

‫أنا آسف يا "بريتفي".‬

‫أنا آسف.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫كان يجب ألّا آخذك إلى الفندق.‬

‫هل أنت بخير؟ "جاي"؟‬

‫بالكاد أفلت من الموت اليوم.‬

‫- راقبيه جيداً. ‫- شكراً جزيلاً أيتها الضابط.‬

‫يا خالة، أتريدين أن أساعدك مع "جاي"؟‬

‫سأتدبّر أمري.‬

‫- "رومي"؟ ‫- نعم.‬

‫هل أنت من اتصلت؟‬

‫- شكراً عزيزتي. ‫- لا داعي للشكر!‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫عندما أنقذت "جاي"، اختبرت شيئاً.‬

‫ماذا كان؟‬

‫ابتعدي عن قضية "باني".‬

‫- في المرة المقبلة، لن يكون هناك أي تحذير. ‫- ألا تفهمين؟‬

‫ستكون هناك مرة مقبلة.‬

‫"جاي" لا يبحث عن "باني".‬

‫"باني" والظلمة تبحثان عن "جاي".‬

‫ما الذي تسعى وراءه الآن؟‬

‫"جاي شيث".‬

‫شقيقان؟‬

‫قُضي عليك يا أخي.‬

‫ما دام "بريتفي" في غيبوبة، ‫فإن توتر "جاي" النفسي سيزداد.‬

‫"مقياس (غلاسكو)"‬

‫"استمارة رفض العلاج لفصل أجهزة دعم الحياة"‬

‫"10:35 - الأربعاء"‬

‫ماذا حدث يا "جاي"؟‬

‫هل تعجز عن النوم؟‬

‫الظلمة لن تدعك تنام.‬

‫إنها تراقبك. في هذه اللحظة بالذات.‬

‫الظلمة و"بريتفي" و"باني" والآلة... ‫أنا أعرف كل شيء.‬

‫من أنت؟‬

‫هل تريد معرفة المزيد يا "جاي"؟ ‫كن مستعداً غداً صباحاً في الساعة 10.‬

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- سيدتي...‬

‫- أتريدان دخول السجن؟ ‫- أين "جاي"؟‬

‫"آتما"...‬

‫ترجمة باسل بشور‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬