Original subtitles

‫الظلمة!‬

‫تلفّ الظلمة كل مكان.‬

‫لا يُوجد بصيص شجاعة أو أمل.‬

‫كنت خائفاً مثلك تماماً.‬

‫ثم وجدت الإجابة.‬

‫فزال كل ذلك الخوف والألم،‬

‫والاكتئاب.‬

‫كنت حراً. أخيراً.‬

‫أليس هذا ما تريدينه؟‬

‫تعالي.‬

‫سأريك الإجابة.‬

‫لا تمنعي نفسك من التقدّم.‬

‫أطلقي العنان لنفسك.‬

‫استسلمي يا "باني".‬

‫استسلمي لي.‬

‫"بريتفي".‬

‫"الدكتور (بريتفي)، اتصال"‬

‫الرقم الذي تتصل به مطفأ حالياً.‬

‫الرجاء المحاولة لاحقاً.‬

‫"أبي، مكالمة واردة"‬

‫- ألو. أبي. ‫- مرحباً!‬

‫نعم، لقد وصلت إلى المكتب للتو.‬

‫مرحباً يا "باني".‬

‫ألو؟‬

‫ألو؟‬

‫- ألو، أبي؟ ‫- أي مكتب؟ أنت تكذبين.‬

‫- لماذا تقول هذا يا أبي؟ ‫- أعرف المسألة بأكملها.‬

‫ليست لدي وظيفة. تعملين بائعة هوى.‬

‫أفسدت كل شيء. ‫إن كان لديك حياء، فاذهبي واقتلي نفسك.‬

‫"أبي"‬

‫أأنت بخير يا "باني"؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫"باني"!‬

‫ألو؟ "باني"، ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫"باني".‬

‫لا.‬

‫ظلام يبتلع الأرواح‬

‫"بعد مرور شهر"‬

‫تحيّاتي، سيدتي.‬

‫- سآخذ هذا. ‫- سأسلّم الملف.‬

‫بالكاد تفكّر الحكومة ‫قبل سن القوانين الجديدة.‬

‫لكن علينا اتباعها.‬

‫كهذا القانون الجديد.‬

‫الجرائم المرتكبة بحق النساء ‫يجب أن تتأكد منها الشرطيات.‬

‫لم؟ ألست بارعاً بما يكفي لأقوم بعملي؟‬

‫لديّ فكرة أفضل.‬

‫تماماً كما أن المراحيض مصنفة بحسب الجنس، ‫كذلك يجب أن تُصنّف أقسام الشرطة.‬

‫ليكون واضحاً للجميع ‫أين عليهم التوجه ليريحوا أنفسهم.‬

‫- تحيّاتي، سيدي. ‫- تحيّاتي يا "كادام".‬

‫هذه إفادة زوجة ذلك الممثل، "سانجانا ريدي".‬

‫اعترفت بأنها كانت تزوّده بالمخدرات.‬

‫حقاً؟‬

‫اعترفت أخيراً إذاً.‬

‫لا بد أن السبب هو أسلوب "كادام" السريع.‬

‫لهذا السبب انكشفت الحقيقة.‬

‫عليك الاستقالة من قسم الشرطة. ‫أطلقي برنامجك الحواري الخاص.‬

‫"قهوة مع (كادام)."‬

‫بالمناسبة، هناك قضية شخص مفقود يا "كادام".‬

‫فُقدت فتاة.‬

‫اسمها "باني باروا". أنهى "نايك" التحقيق.‬

‫لا يُوجد عمل جرمي. ‫لكن والدها غير مقتنع. يأتي إلى هنا كل يوم.‬

‫- إنه في الخارج الآن. ‫- ابنته عاهرة يا سيدي.‬

‫"نايك"! توقّف عن استخدام كلمات كهذه.‬

‫عليك وصفها بعاملة جنسية.‬

‫هذه الأيام ‫من الإلزامي معاملة الجميع باحترام.‬

‫يمكنك وصفها بما تشاء، ‫هذا لا يغيّر ما فعلته.‬

‫"كادام"، أظن أننا...‬

‫في هذه القضية نحتاج إلى... لمسة أنثوية.‬

‫تكلّمي مع والدها. دعيه يفهم.‬

‫ثم وقّعي تقرير "نايك".‬

‫الأمر وما فيه...‬

‫من الضروري الآن توقيع شرطية على التقرير‬

‫لإقفال القضية. اتفقنا؟‬

‫أنجزي الأمر.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫ستوقّع عليه.‬

‫ماذا حدث بعد أن رأيت تلك الفتاة؟‬

‫كانت... تقف بجوار النافذة.‬

‫- ثم... ‫- انتحرت؟‬

‫لم تقفز طواعية.‬

‫كان الأمر وكأن قوة سحبتها من النافذة.‬

‫قوة؟‬

‫من سحبها؟‬

‫- كان هناك ظل. ‫- ظل من؟‬

‫لا، لم يكن ظل رجل.‬

‫تخيل الظلمة. لكن ظلمة حية.‬

‫ماذا أقول؟ عمّ أتكلّم؟‬

‫لا بأس. لا تحاول عقلنة الأمر. واصل الكلام.‬

‫قل كلّ ما يخطر ببالك.‬

‫كانت الظلمة حية.‬

‫كانت تتحرّك من تلقاء ذاتها.‬

‫ثم سحبت الظلمة الفتاة من النافذة.‬

‫"استمارة تسجيل شخص مفقود"‬

‫لم عساها تنتحر من دون قول أي شيء؟‬

‫نحن عائلة ذات أواصر متينة. ‫إنها تخبرنا بكل ما يجري معها.‬

‫هل أخبرتكم بأنها كانت تعمل كمرافقة جنسية؟‬

‫لماذا كذبت وقالت إنها تعمل في مركز اتصال؟‬

‫اسمع يا سيدي، لقد اتبعنا كل الإجراءات ‫المتعلقة بقضية شخص مفقود.‬

‫لم نجد أي نتائج.‬

‫وفوق ذلك، فإن صحة "باني" العقلية...‬

‫إنها مصابة بمتلازمة ثنائية القطب. ‫وهي مرافقة جنسية.‬

‫لكنها كانت ابنتي.‬

‫ألا تستحق قضيتها الحصول على تحقيق؟‬

‫هل قلت شيئاً كهذا؟‬

‫كل ما أقوله إن التقرير‬

‫لا يشير إلى وقوع أي عمل جرمي.‬

‫إذاً لماذا صرخت؟ ظللت أناديها عبر الهاتف،‬

‫لكنها لم تنبس ببنت شفة.‬

‫- هل صرخت؟ ‫- نعم.‬

‫- على الهاتف؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫هذا غير مذكور هنا.‬

‫أخبرت ذلك الضابط...‬

‫"نايك".‬

‫هل تعرف تلك الفتاة التي تنتابك في كوابيسك؟‬

‫"جاي"، قد يكون الظل تجلياً ‫لأفكارك المظلمة.‬

‫أنا طالب في الطب والجراحة.‬

‫أعرف تماماً "كارل يونغ" ومفهومه عن الظل.‬

‫تلك الكوابيس والأحلام، ‫أتظن أن لها علاقة بحادثك؟‬

‫لماذا لا تنفك تذكر حادثي؟‬

‫ماذا تريد أن تعرف أكثر؟‬

‫أخبرتك بكل شيء. لا أتذكّر أي شيء آخر.‬

‫ألا تتذكّره أم أنك تحاول أن تنساه؟‬

‫بدأت أحلامك وكوابيسك بعد وقوع ذلك الحادث.‬

‫ربما كان الحادث ما حفّزها.‬

‫كل ما عليك فعله ‫هو الكلام عن حادثك يا "جاي".‬

‫أتعلم؟ لقد اكتفيت.‬

‫"جاي"!‬

‫"تقرير إقفال قضية"‬

‫"توقيع ضابط القضية"‬

‫"(كالبانا كادام) - ضابطة شرطة"‬

‫هذه آخر مرّة.‬

‫راهنت على أنك لن توقّعيه.‬

‫وقد خسرت يا سيدتي.‬

‫تفضّل.‬

‫كيف جرت جلستك مع الدكتور "عزيز"؟‬

‫كانت آخر جلسة لي.‬

‫لن أعود إلى هناك ثانيةً.‬

‫كيف ستتعافى إذاً؟ بمفردك؟‬

‫أجر بضع جلسات معه على الأقل يا عزيزي. ‫أمهله فرصة أخرى.‬

‫لم لم تكن تأكل كما ينبغي؟ ‫اليوم أيضاً لدينا بقايا طعام كثيرة.‬

‫لأنك طهوت لـ"بريتفي" أيضاً. من جديد.‬

‫- تُرجى السرعة. ‫- لم أنت على عجلة؟‬

‫لأن الضيوف ينتظرون حقيقةً.‬

‫أحتاج إلى مشاهد كاميرا المراقبة ‫من قبل وبعد ليلة الحادث بأسبوع.‬

‫لا نملك المشاهد يا سيدتي. ‫نشب حريق في غرفة المخدم تلك الليلة.‬

‫اضطُررنا إلى طلب رجال الإطفاء. ‫تفحّم كل شيء.‬

‫السيد "نايك" يعرف يا سيدتي.‬

‫"كانيتكار"، أحضر التقرير من قسم الإطفاء.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫- هل تحب الكلاب؟ ‫- ماذا؟‬

‫- الكلاب؟ ‫- المعذرة؟‬

‫هل تعرف الكلاب البوليسية؟‬

‫إنها تُستخدم في الصيد.‬

‫حالما تلتقط رائحة الطريدة،‬

‫فإنها لا تنساها أبداً.‬

‫السيدة "كاي كاي"... ‫إنها تماماً ككلب بوليسي.‬

‫إن عضّت، فأضمن لك،‬

‫حتى السيد "نايك" لن يجد علاجاً لك.‬

‫هل استُبدل هذا الزجاج حديثاً؟‬

‫تعال.‬

‫هذا الزجاج... هل هو جديد؟‬

‫سيدتي، في تلك الليلة، ‫اضطُر رجال الإطفاء إلى كسره، لذا...‬

‫حدثت أمور كثيرة تلك الليلة، صحيح؟‬

‫إذاً، أعتقد أنه علينا الكلام ‫مع بقية طاقم العمل أيضاً.‬

‫"كانيتكار"، أحضر قائمة النزلاء ‫من تلك الليلة.‬

‫- حسناً سيدتي. ‫- لكن سيد "نايك"...‬

‫هيا بنا.‬

‫هل تتذكّر ما قلته لك؟ كلب بوليسي.‬

‫"فندق (بومباي مون)"‬

‫"كانيتكار"، تلك الكاميرا خارج مبنى الفندق.‬

‫أحضر لي تلك المشاهد.‬

‫يساعد تنظير القولون ‫على اكتشاف التهاب الأمعاء.‬

‫"أيمكن للظلمة أن تصبح حية؟"‬

‫هذه حالة التهاب قولون تقرحي.‬

‫"(داخل الظلمة)، ‫الظواهر الخارقة غير المرئية"‬

‫مرحباً يا شباب! أهلاً بكم ‫في عالم الظواهر الخارقة للطبيعة.‬

‫معي أنا، "رومي"،‬

‫في برنامجي الجديد، "داخل الظلمة"،‬

‫فقط على شاشة مدوّنة الفيديو ‫"نادي الظواهر الخارقة غير المرئية".‬

‫توقّفوا عن كل شيء وانظروا من حولكم.‬

‫ألا يغدو هذا العالم أشدّ ظلمة؟‬

‫الأمل يضمحل. الجرائم العنيفة في ازدياد.‬

‫ماذا لو قلت لكم إن هذا ينطوي على المزيد؟‬

‫ماذا لو قلت لكم إن الظلمة غير طبيعية، ‫بل هي خارقة للطبيعة؟‬

‫جهلنا هو أقوى مصدر قوة للظلمة.‬

‫نميل إلى تجاهلها، ‫لكنها تراقبنا في كل لحظة.‬

‫ماذا يُظهر لنا تنظير القولون؟‬

‫ماذا يُظهر لنا تنظير القولون؟‬

‫ماذا يُظهر لنا تنظير القولون؟‬

‫معرفتها تشبه الدخول داخل نفق مظلم.‬

‫مكان لا تستطيع أشعة الشمس الدخول إليه.‬

‫إنها أمور غريبة، صحيح؟ ‫حالما ترونها، يستحيل عليكم نسيانها.‬

‫مهلاً! إلى أين تذهب؟‬

‫هيا. واحدة أخرى.‬

‫ماذا تفعل؟ خذها.‬

‫هيا يا رفاق! التقطها.‬

‫"رومي". أرادت والدته رؤيتك.‬

‫- لماذا؟ ‫- إنه يخضع لتعويذة الكريكت.‬

‫تريدك أن تطرديها منه.‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.‬

‫"(رومي)"‬

‫"كعكاتك المفضلة بالشوكولا! بُوركت! عمك"‬

‫فانظروا مباشرةً إلى أعين هذه الظلمة.‬

‫من دون خوف أو خشية.‬

‫معي أنا، "رومي"، ‫في برنامجي الجديد، "داخل الظلمة"،‬

‫فقط على مدونة الفيديو ‫"نادي الظواهر الخارقة غير المرئية".‬

‫إن أعجبكم هذا الفيديو، ‫فاحرصوا على ضغط زر الإعجاب.‬

‫اشتركوا في قناتي وعلّقوا في الأسفل.‬

‫انظروا حولكم وسترون. ثمة الكثير من الأمور،‬

‫مثل العنف المنزلي وعنف الطرقات ‫والكوارث وزيادة حالات الانتحار.‬

‫غالباً ما تترافق هذه الأحداث ‫مع تجارب خارقة للطبيعة،‬

‫أو بمشاهدات لا يمكن تفسيرها.‬

‫هناك عدة أمثلة على ذلك،‬

‫كرؤية الشيطان "القزم الأحمر" ‫خلال أحداث الشغب في "ديترويت".‬

‫أو خلال حرائق الغابات الأسترالية، ‫كان هناك الشيطان "كرامبوس".‬

‫والكثير غير ذلك.‬

‫وشخصياً أعتقد... لا أدري،‬

‫سمّوا ذلك بالحدس أو الحاسة السادسة،‬

‫لكن حالياً، هناك حضور غريب ‫في "مومباي" أيضاً.‬

‫فإن اختبر أي منكم نشاطات خارقة للطبيعة،‬

‫فادلوا بدلوكم رجاءً.‬

‫من يريد أن يبدأ؟‬

‫ولدينا عضو جديد يرفع يده. "جاي شيث".‬

‫مرحباً يا "جاي". نشكر انضمامك إلى "نادي ‫الظواهر الخارقة غير المرئية". نحن نصغي.‬

‫توقّفي رجاءً عن هذا الآن.‬

‫تصفين أمراض الناس العقلية والنفسية ‫بأنها ظواهر خارقة للطبيعة.‬

‫ولماذا؟ للمشتركين والمحتوى والإعجابات؟ ‫هل أنت مريضة لهذه الدرجة؟‬

‫يا صاح، هل تعرف ما المعيب؟‬

‫أن تختبر تجربة خارقة للطبيعة ‫من دون أن تتمكن من مشاركتها‬

‫لأنك تخشى من أن يحكم عليك الناس ‫ويسخروا منك.‬

‫وصف هذه التجارب بأمراض نفسية معيب،‬

‫أيها الوغد ضيّق التفكير.‬

‫لا تقل الهراء على مدونتي. هل من أحد آخر؟‬

‫سيدتي، سجلات اتصالات "باني".‬

‫هل تكلّمت مع طاقم الخدمة في الفندق؟ ‫هل حالفك الحظ؟‬

‫جميعهم يقولون الشيء نفسه، ‫كما لو أنهم يقرؤون من نص.‬

‫إنها "دولي". لحظة يا سيدتي.‬

‫مرحباً.‬

‫كفاك اتصالاً بي. لا أطيق هذا التوتّر.‬

‫"إيجاد المتصل ‫سجل الاتصالات - جهات الاتصال - بحث"‬

‫"الدكتور (بريتفي شيث) - الاتصال جار..."‬

‫الرقم الذي تتصل به مطفأ، ‫تُرجى المحاولة لاحقاً.‬

‫"(بريتفي شيث) - كلمة المرور ‫تسجيل الدخول"‬

‫التدريب خير وسيلة للتعلّم.‬

‫هيا. لننطلق.‬

‫يكسر الناس جوزة هند حين يشترون ‫سيارة جديدة. أتريد كسر المصباح الأمامي؟‬

‫استرخ. لدينا هذه. ضمانتنا للحظ الجيد.‬

‫"ميدالية"‬

‫"كلمة المرور غير صحيحة"‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل كان كابوساً؟‬

‫أليس عليك الذهاب إلى الجامعة؟‬

‫لا تذهب إن كنت لا تريد. خذ استراحة.‬

‫أنا بخير يا أمي. دعيني وشأني فحسب.‬

‫أعددت الأرز المنفوش. كله، اتفقنا؟‬

‫ولا تنس تناول دوائك.‬

‫خذه في موعده يا عزيزي.‬

‫اتفقنا؟ لا تنس. وداعاً.‬

‫دكتور "بريتفي شيث". ‫هل ذكرته "باني" لك يوماً؟‬

‫لا.‬

‫سيدي، اتصلت "باني" به 13 مرة يوم اختفائها.‬

‫لم تتكلّم عنه قط.‬

‫هل أستطيع تفقّد غرفة "باني"؟‬

‫نعم، بالطبع. من هنا.‬

‫"(آتما) للاستشفاء"‬

‫ما هذا...‬

‫"آتما"؟‬

‫كانت "باني" تذهب إلى هناك للعلاج.‬

‫كانت تشعر بتحسّن بعد تلك الزيارات.‬

‫"(باني باروا) - رقم الهوية: 4198"‬

‫هيا يا "كانيتكار".‬

‫اخرجي.‬

‫لقد رحلوا.‬

‫هيا.‬

‫"(آتما) للاستشفاء"‬

‫وكأننا في بلاد أجنبية.‬

‫مساء الخير. أنا "شايتانيا شارما"، ‫المدير الإداري لـ"آتما" للاستشفاء.‬

‫تفضلا رجاءً.‬

‫هذه الآنسة "آيشا". ‫إنها رئيسة مستشاري الصحة.‬

‫ستساعدكما.‬

‫- بالطبع يا سيدي. ‫- المعذرة.‬

‫تفضّلا بالجلوس رجاءً.‬

‫لدينا حالة شخص مفقود. ‫إنها طالبة عندكم، اسمها "باني باروا".‬

‫دعيني أتحقق.‬

‫مرت 4 أشهر.‬

‫لم تأت "باني باروا" منذ مدة.‬

‫هل رأيته هنا؟ الدكتور "بريتفي شيث".‬

‫لا. لا يُوجد شخص يُدعى "بريتفي" هنا.‬

‫أحتاج إلى تفاصيل عن مرشد "باني" ‫وزملائها في الدفعة.‬

‫بالتأكيد، دعيني أوفّر ذلك لك.‬

‫لدينا طالبة اسمها "باني باروا".‬

‫يعمل أحد على الأمر. ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

‫حتى ذلك الحين، هل ترغبان في شيء ما؟‬

‫شاي أخضر أو ما شابه؟‬

‫- لا. ‫- الشاي.‬

‫- بالتأكيد. ‫- شاي؟‬

‫- أرسل كأساً من الشاي. ‫- كالمعتاد. أريده مركّزاً.‬

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- بعض البسكويت.‬

‫بالطبع. وبسكويت.‬

‫قالت لي "دولي" ‫ألّا أتناول الشاي على معدة فارغة.‬

‫لحظة من فضلك. ألو. نعم، أخبرني يا "شيندي".‬

‫هل تعلّمون التأمّل هنا؟‬

‫لا يقتصر الأمر على التأمّل. ‫الأمر أكثر من ذلك بكثير.‬

‫الأمر تقني أكثر. يُدعى "آتيم".‬

‫"الاستغراق الذهني المتقدم ‫بمساعدة التكنولوجيا."‬

‫في الواقع، نجري ورشات عمل علاجية ‫لرجال الشرطة أيضاً.‬

‫علاج خاص. هل تودّين أن تجرّبيه يوماً ما؟‬

‫لا اهتمام لديّ في العلاج.‬

‫من يهتم به؟‬

‫نحتاج إليه فحسب أحياناً. جميعنا.‬

‫على أي حال، هذه بطاقتي. ‫في حال غيّرت رأيك.‬

‫سيدتي، وجدنا عنوان "بريتفي شيث".‬

‫شكراً على تعاونك.‬

‫"الأربعاء، 24 يوليو ‫رسالة جديدة"‬

‫"(جاي شيث): أيمكن للظلمة أن تصبح حية؟"‬

‫"جاي شيث"؟‬

‫"(رومي): يا صاح، هل أنت المتنمر من الأمس؟"‬

‫"(جاي شيث): أيمكن أن تصبح حية؟"‬

‫"(رومي): لماذا تسأل؟"‬

‫"(جاي شيث): لأنني... رأيت تلك الظلمة."‬

‫"(رومي): شاهد هذا الفيديو. إنه من شبكة ‫أخبار محلية."‬

‫"التهمتها الظلمة."‬

‫ماذا لو كانت ابنة ممثل أو أحد السياسيين؟‬

‫كانت الشرطة لتركّز كل جهودها ‫على حل تلك القضية.‬

‫لم تشعر بأن الشرطة ‫لا تأخذ القضية على محمل الجد؟‬

‫لا أحد يستطيع إيجادها.‬

‫رحلت "باني". لقد أخذتها.‬

‫من؟‬

‫الظلمة.‬

‫التهمت ابنتي.‬

‫يمكنكم أن تروا ما اضطُرت ‫هذه الأم العجوز إلى عيشه.‬

‫كيف تحزن على ابنتها المفقودة.‬

‫- هل هذا مسكن "بريتفي شيث"؟ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- إنه ليس في المنزل.‬

‫تنحّ جانباً.‬

‫لا يمكنكما اقتحام المكان بهذا الشكل ‫من دون مذكّرة.‬

‫المعذرة. ما القضية؟ ‫قلت لكما إنه لا يُوجد أحد في المنزل.‬

‫هلّا تخبرينني ما الخطب؟ عمّ تبحثان؟‬

‫كيف تقتحمان المكان على هذا النحو؟‬

‫بأي حقّ تقتحمان منازل الناس؟ ‫هذا تصرّف غير مسؤول.‬

‫سيدتي. لا يُوجد أحد آخر في المنزل.‬

‫تحقق من حاسوبه المحمول وهاتفه ‫وساعته الذكية وكلّ شيء.‬

‫لماذا تتحققان منها؟‬

‫أيمكنكما إخباري ما المشكلة؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫- ما اسمك؟ ‫- "جاي شيث".‬

‫هل أنت شقيق "بريتفي"؟‬

‫- أين هو؟ ‫- قلت لك إنه ليس هنا.‬

‫أرى ذلك. أين والداك؟‬

‫- لماذا؟ ‫- أجب على السؤال فحسب. فهمت؟‬

‫أين والداك؟‬

‫- أمي في المكتب. ‫- ووالدك؟‬

‫هل هذا لـ"بريتفي"؟‬

‫الحاسب المحمول والهاتف لي. ‫أعدهما من فضلك.‬

‫أحضر "بريتفي" إلى القسم، وستأخذ أشياءك.‬

‫لا يمكنكما مضايقتي هكذا. ما المشكلة؟‬

‫هل تعرفها؟‬

‫هل هي حبيبة "بريتفي"؟‬

‫لا أدري.‬

‫قلت إنني لا أعرف من تكون.‬

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟ "جاي"؟‬

‫نريد اللقاء بـ"بريتفي شيث". هل أنت أمه؟‬

‫نعم. لكن... ‫لماذا تريدان اللقاء بـ"بريتفي"؟‬

‫هل تعرفينها؟ هل رأيتها يوماً مع "بريتفي"؟‬

‫إنها مفقودة منذ قرابة الشهر.‬

‫يبدو أن "بريتفي" متورّط في اختفائها.‬

‫- هذا مستحيل. ‫- لماذا؟‬

‫منذ متى وهو هنا؟‬

‫منذ الشهر الماضي. 22 يونيو.‬

‫23.‬

‫آسفة.‬

‫- انتظرا لحظة. حاسبي المحمول. ‫- أعطه حاسبه.‬

‫والحاسب اللوحي وهاتف "بريتفي".‬

‫سنعيدهما بعد أن ننتهي من التحقق. ‫اتصلا بنا إن استعاد وعيه.‬

‫هيا بنا.‬

‫ماذا نفعل يا سيدتي؟‬

‫فُقدت "باني" في 23 من الشهر.‬

‫وهو طريح الفراش منذ 22 من الشهر.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫هل لاحظت شدّة صدمته لرؤية صورة "باني"؟‬

‫دع "تاودي" يراقبه. هيا بنا.‬

‫هذا تقرير قسم الإطفاء يا سيدتي.‬

‫سيدتي، أليس هذا غريباً؟‬

‫ألّا يتبع "نايك" أياً من هذه الأدلة؟‬

‫"كادام"! ماذا...‬

‫ما مستجدات ملف "باني"؟‬

‫- لم يتسن لي الوقت لقراءته. ‫- ماذا تريدين أن تقرئي؟‬

‫كانت معتوهة. العائلة كلها من المجانين.‬

‫والدتها معتوهة أيضاً.‬

‫لهذا السبب لا يحضرها الوالد معه أبداً.‬

‫ماذا طلب منك السيد "غودهيل"؟ ‫وقّعي عليه وأغلقي القضية.‬

‫سأفعل ذلك حالما أتفرّغ.‬

‫لم العجلة؟‬

‫لديه وجهة نظر يا سيدتي. ‫إنها تبدو مجنونة بالفعل.‬

‫أعتقد أنها تعرّضت لنوبة.‬

‫هذه ليست نوبة جنون. بل نوبة خوف.‬

‫خوف؟‬

‫أعرف هذا الخوف.‬

‫"(هانغري سناكس) ‫كشك طعام"‬

‫"جاي شيث"؟‬

‫نعم. مرحباً.‬

‫هل تمانع إن أكلت؟ أنا جائعة جداً.‬

‫"عمي ‫مكالمة واردة"‬

‫أخبرني.‬

‫ذكرت شيئاً عن الظلمة في الفيديو الخاص بك.‬

‫رأيت تلك الظلمة... تأخذ "باني" بعيداً.‬

‫هل كنت هناك تلك الليلة؟‬

‫أعني أنني رأيتها في حلم. في كابوس.‬

‫حلم؟‬

‫تربّص بي الناس على الإنترنت، ‫وتلقيت صور قضبان ذكرية،‬

‫- لكن مسألة الحلم هذه مبالغ فيها. ‫- انتظري.‬

‫لا. أنت تسيئين فهمي. أنا لا أكذب.‬

‫رأيت تلك الظلمة حقاً.‬

‫في 22 يونيو.‬

‫تعرّضت أنا وأخي لحادث.‬

‫تلك الليلة، رأيت الظلمة بأمّ عينيّ.‬

‫وفي اليوم التالي، في 23 يونيو،‬

‫رأيت الظلمة نفسها في حلمي ‫وهي تستحوذ على "باني".‬

‫لا أدري ماذا يجري. لماذا يحدث هذا؟‬

‫مع من عليّ أن أتكلّم؟ من عساه يصدّقني؟‬

‫لهذا السبب اتصلت بك.‬

‫أخبرني بالمزيد عن هذا الحادث.‬

‫"بريتفي"!‬

‫بعد الحادث، غبت عن الوعي.‬

‫"بريتفي".‬

‫"بريتفي"!‬

‫"بريت"...‬

‫"بريتفي"!‬

‫"بريتفي"! أخي! انهض! انظر إلي، أنا بجانبك.‬

‫"بريتفي"!‬

‫اسمعي، أحتاج حقاً إلى مساعدتك.‬

‫يجب أن أفهم لماذا أُضطر ‫إلى المرور بكل هذا.‬

‫هذه الظلمة، ماذا يعني كل هذا؟‬

‫لا أفهم شيئاً البتّة.‬

‫أعتقد أن "باني" و"بريتفي" ‫متصلان بطريقة ما.‬

‫كيف؟ يجب أن أعرف ذلك.‬

‫أيمكنك مساعدتي على لقاء والدة "باني"؟‬

‫أيمكنك مساعدتي؟ أرجوك.‬

‫أجل.‬

‫- أشكرك. ‫- غداً.‬

‫اركب السيارة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنت تعرف كل شيء يا "جاي".‬

‫لماذا فعلت ذلك يا "جاي"؟‬

‫لا، لم أفعل أي شيء.‬

‫يمكنك الكذب على العالم، حتى على نفسك.‬

‫لكن الظلمة... إنها تعرف كل شيء يا "جاي".‬

‫"بريتفي"!‬

‫ترجمة باسل بشور‬

‫مشرف الجودة ‫طارق إلياس‬