Original subtitles

Why can't you use the toilet?

Always wetting the bed!

Who is going to wash this bedsheet now?

Smell it. It stinks!

Do it again,

and you'll be sleeping in the toilet. Understand?

And pray to God that he seals your dripping tap shut.

I’ve had enough of you.

Grab that scoundrel!

Shut the door.

Cover his mouth and hold his legs!

Shut it! Absolutely quiet!

If you tell anyone about this, you'll be dead.

Walk slowly. No running.

-Take this. -One by one. Come.

Quietly sit in line. Sit over there.

What is this? For music?

Initiate.

Fetch his data.

I have found the subject.

Gamma waves are very strong.

He is perfect.

Oh, shit!

Fuck!

Any improvement, Dr. Sahay?

Not yet. But the good news is there is no deterioration, either.

Sarita ji,

we'll do everything possible for Prithvi.

Please don't lose hope.

Please.

Anything else bothering you?

There's a slight delay in paying the hospital bills.

Did anyone pressure you for the payment?

No, but--

Don't worry, I'll speak to the admin.

Prithvi isn't just our best student.

He's also one of the most loved doctors here.

In fact, we also conduct therapy workshops for cops.

Good morning, madam.

What's the update on Prithvi Sheth's tablet?

I've been at the cyber cell all night, madam.

But no one's ready to touch the tablet.

I pulled Shinde aside and asked him.

He said, "There are orders from the top."

-Whose orders? Gokhale? -He didn't reveal that.

But he did say, "You'll get me fired, too."

What's going on?

What are they trying to hide?

I don't know, madam.

I'm unable to think anymore.

I haven't slept all night.

I'll take a nap. That should help me think--

Do not budge from there, Kanitkar.

I'll deal with this.

Yes!

Shot, man!

KK.

You play squash?

No, sir. I don't know this game.

So, what brings you here?

-That… -Don't tell me.

Another unofficial request for an official job?

It's a missing girl's case.

It's stuck in the cyber cell.

Remember that old case?

Landed both our jobs in trouble.

The path of honesty is fraught with hurdles.

You taught us that at the academy.

You took my lectures that seriously?

If the investigation seems flawed,

then do it again.

But be careful, KK.

This isn't Satara. It's Mumbai.

Yes, sir.

I'll instruct the cyber chief. He'll help you.

Thank you, sir.

Jai Hind, sir.

Jai Hind.

Kanitkar, tell Shinde to get cracking.

Direct orders from the commissioner.

I will be there in 30 minutes.

Madam, don't take the trouble to come.

Today is your day off.

I'll update you if necessary.

Dude, what the fuck? Where were you?

I am here, aren't I?

You're not doing me a favor.

You want to meet Bani's mom.

I am helping you, remember?

The least you can do is be grateful.

I overslept.

What are you? Twelve? Don't you have an alarm at home?

Next time, tell your mom to wake you up.

-Don't waste my time-- -You want me to say sorry?

I am sorry.

Fuck it. Let's go.

EKANT CHILD CENTER

Come.

Hello, sir.

Go.

Don't be afraid.

Go.

Ushmi auntie?

Ushmi auntie,

can you tell us what happened with Bani?

Auntie?

Ushmi auntie?

Let's skip it for today.

I told you she is not well.

How long has she been like this?

Since Bani disappeared,

she hasn't uttered a word.

We visited doctors. They believe she's depressed.

She is on medication.

Auntie?

I don't know whether I should look for Bani

or take her to the doctor.

Auntie, what's in there?

Darkness.

Did you see the darkness?

So have you!

Haven't you?

What exactly happened with Bani?

A few days before she went missing, she seemed frightened,

as if she was hiding from someone.

The night before she disappeared…

Bani?

Bani.

Bani!

Bani!

Bani?

Faster?

Bani!

Mom.

Mom!

That darkness…

It was after Bani.

It devoured her.

The darkness devoured my daughter.

That's it. Enough.

Please, you two, leave.

The news channels have already made a mockery of our plight.

Uncle, that's what news channels do.

We want to help you.

Did Bani ever mention any darkness to you?

No one will survive.

The darkness will devour everyone.

No one will survive!

Auntie, Bani knew my brother Prithvi.

They definitely have some connection with the darkness.

Did she ever mention "Prithvi" to you?

Prithvi Sheth.

Ask her yourself.

Ask whom?

Bani.

She is standing right behind you.

She is hiding.

Go, find her.

Go!

That's enough.

She is unwell.

It's time for her pills.

Come, Ushmi.

It's time for your meds. Let's go.

Slowly.

You two, please leave now.

Be careful.

Jay.

What are you doing?

Jay.

Wait for me.

-Did you hear that? -No.

But this will.

What? Did you see something?

Didn't you see that?

No.

Hold this. I'll get the camera.

EVP detected. Recording.

EVP detected. Recording.

EVP detected. Recording.

Jay?

Jay?

Jay!

-Jay. -You two…

You cannot outrun the darkness.

You cannot hide!

-You're still here? -You cannot hide from it!

-Do I have to throw you out? -It can see everything!

-Uncle, we're leaving. Jay! -It knows everything!

It won't spare you!

Jay.

What's wrong?

Are you okay?

Rumi, please take me out of here.

I can't breathe.

It's okay. Come. Come on.

Okay, just keep breathing. Deep breaths.

Rickshaw!

Come.

Jay.

Careful. Come.

That's it.

IT IS COMING

My dear

Don’t be stubborn

Drift off to sleep

While listening to the fairy tale

My dear…

-Hi. -Hi.

So pretty.

Nice place.

Yeah!

Isn't it?

Have you been here before?

Only from the outside, while investigating a murder on the street.

Murder?

Really? Here?

Yes.

Two people got in a fight. One stabbed the other.

Blood everywhere.

Spilled his guts out.

Sounds stressful.

Yes, Kanitkar?

Madam, we're done dissecting Prithvi's tablet.

Shinde sent you a screenshot. Can you take a look, please?

Seems like some medical records.

Kanitkar, meet me at Dr. Sawant's clinic.

Yes, madam.

The other day, you mentioned some special therapy to reduce stress.

Yes. You want to take it up?

Great.

I have a few classes in the evening,

but I think I should be done by seven.

Come to the center. We'll do a session.

Are you sure it will help?

You'll have to trust me.

Come.

Carefully.

We're almost there.

Okay.

Just wait here.

One second.

-Uncle? -Hi, Rumi.

Jay?

Dr. Aziz is your uncle?

Wait a minute. How do you two know each other?

He's my doctor.

Jay, are you okay? You don't look so good.

He had a panic attack. Come.

Can I get you some water?

Can I just lie down?

Yeah, you should lie down.

We need to talk.

We're working on a story together.

-Isn't that what you want to know? -Story?

Really, Rumi?

He's this close to a psychotic breakdown.

He needs treatment, not some story.

Treatment?

You mean the "one-size-fits-all" treatment?

Keep giving them pills. When the pills stop working,

declare them insane and lock them up in some mental facility.

Rumi, we're not doing this again.

You have no idea about the situation with your mom.

-You were a kid back then. -I’m not a kid anymore.

So stop talking to me like I'm a child.

What I do and who I do it with is none of your business.

So, please. Just leave.

Rumi.

Why was Jay at Bani's place?

Something doesn't add up.

Let's go there tomorrow.

Where? Bani's place?

Why? Is there a problem?

There's no problem, madam.

It’s just that her mother…

She's scary, like Dracula.

Dracula?

You don't know Dracula?

Very dangerous.

A killer bat in the guise of a human.

Please, KK?

You won't even leave me alone in the morgue?

-Some water? -No. Thank you.

-How about you? -No.

No water? Then…

have some rice puffs.

No, I am not hungry.

How can you not be hungry?

KK,

if you want a medal for dying in the line of duty,

be my guest.

Look at yourself.

Doesn't she eat regularly?

Did you receive the reports?

Yes, I did.

What are they?

These are dosage charts from some clinical trials.

What trial?

That's hard to say.

However, the drugs used in this trial

are Schedule H drugs.

Do you know what that is?

Drugs that can't be bought without a prescription.

And this Keta-C13Z.

This drug is banned.

It's a Schedule X drug.

What is it used for?

Hypnosis.

For hypnotism.

If you give this to a patient,

they will believe anything you say.

For example, if this drug is given to Kanitkar,

and he's told that he's Katrina Kaif,

he'll start dancing to "Chikni Chameli."

I prefer "Sheila Ki Jawani."

Fine. But what about me?

This means that Prithvi was conducting some kind of illegal experiment.

Who could "Patient X" be?

He's called Patient X to conceal his identity.

Let's focus on the name that's before us.

Jude Rozario.

Thank you, doctor, for meeting me at such short notice.

Our building manager sent me this.

It's the CCTV footage from outside our home.

Mrs. Sheth, is Jay taking his pills on time?

Yes…

I mean…

Why do you ask?

Jay is currently under a lot of emotional pressure.

Due to this, he seems to be acting out,

and having hallucinations.

And given all of this, he…

might try to harm himself.

How is Prithvi?

No change. Just the same.

Any idea what his Glasgow Scale is?

Glasgow…

I’m not really sure.

I have his reports.

Thank you.

Here it is. The Glasgow Scale…

is four.

It's very low.

To tell you the truth,

with this score, his chances of recovery are low.

How can you say that?

I mean, here, Dr. Sahay is telling me that I have to keep my hopes high,

and now you're saying that--

Yes, Mrs. Sheth, please try to understand what I am trying to tell you.

As long as Prithvi is in a coma,

the stress on Jay's mental health will continue to grow.

It's very important that all the medicines he's taking

are being taken on time

and precisely according to the prescription.

Rumi!

Rumi?

Rumi?

Rumi?

GHOULS & JINN

What? Did you see a ghost?

Are you into black magic or something?

Do I look like a witch to you?

What's all that inside?

Ghosts, ghouls, jinn.

I’m making a podcast on them.

All "Make-in-India" demons.

Listen.

I am really sorry.

I didn't know…

I have dysthymia.

Insomnia, anxiety,

and now PTSD.

The whole jing bang.

Pizza?

Okay, ma'am.

Hey.

Right on time, I must say.

Ayesha ji.

Chaitanya ji.

Follow-up?

Something like that.

Can you give us a moment?

Ayesha ji, can we?

Two minutes.

If you want one, just take it.

The kid is frightened.

He was in a difficult and abusive situation.

He was rescued and brought here.

Adoption is still in process.

He will stay with us until then.

Take care of all the arrangements.

Hi.

Omar, right?

My name is Ayesha.

This auntie here

will show you to your room.

If you need anything, you can tell her.

And yes…

you can take as many toffees as you want.

But don't forget to brush before bed.

Okay?

Have you met Jinn?

Magically appears exactly when there's food around.

What is this?

I guess when Bani…

It was as if that darkness was pulling me into it.

I was almost paralyzed.

Fuck! I feel like I'm going crazy.

Dude, you're not crazy.

It's all true.

You have proof.

This?

This could be psychosomatic.

Or what, is Bani's spirit haunting me?

Why is that so hard to believe?

Because it is fucking unbelievable!

Do you believe in gravity?

-What? -You're a medical student, aren't you?

You must have heard of gravity.

Ever seen it?

No, but I can feel it.

Dark matter?

Have you experienced that, too?

But you believe it exists.

Why?

Because it's written in books?

Scientists write about what they see and experience.

You have seen Bani and experienced her presence.

Jay, the question isn't whether this is real or not.

The question is, why is all this happening?

Anyway, let's eat.

It'll help us think better.

I am vegetarian.

Shall we begin?

Will it give me a shock?

No.

I use this, too.

It's my personal ATEM assistant.

What was that term you used?

ATEM. Advanced…

Tech-Enabled Mindfulness assistant.

This speeds up the process.

What if it doesn't suit me?

You are such a cop.

Don't worry. You'll be fine.

Now, close your eyes.

Now, take a deep breath.

Do you see the light?

Warm.

Pure.

Bright.

Calling out to you.

Leading you somewhere.

Follow it.

To a special place.

Your own…

happy place.

What did you see?

Darkness.

This darkness, this pain…

Don't be afraid of what hides within you.

Don't run from it.

Look straight into its eyes.

Don't worry.

You'll be fine.

I am here.

Kalpana.

Sorry.

What is this?

Why aren't you taking your pills, Jay?

You aren't listening to me or the doctor.

-If Prithvi was here-- -But he isn't here, is he?

Mom, what I am going through

has nothing to do with depression.

It's something else.

I've been seeing things,

people who are somehow connected to Prithvi.

Where did you see these people?

In your dreams,

or are you hallucinating, son?

Mom, I can see them for real,

like I see you right now.

How did this happen?

Did you do this?

Are you trying to harm yourself?

This is exactly what Dr. Aziz said!

-That bastard Aziz! -Jay!

You trust him over me!

It's true, Mom.

Truth?

Do you want to know our truth?

This is our truth.

Watch.

This…

This is rubbish.

Someone has tampered with the video.

I swear it's not like it seems.

I was just trying to put the cover on the car.

Which car?

Our car hasn't come home since the accident.

You're hallucinating because you're not taking your pills.

Prithvi is still in the hospital. What if something happens to you?

What am I going to do?

You're hallucinating because you're not taking your pills.

Jay, the question isn't whether this is real or not.

The question is, why is all this happening?

The darkness will devour everyone.

The question is, why is all this happening?

You're hallucinating because you're not taking your pills.

-The darkness will devour everyone. -The darkness knows everything.

Stop it.

-The darkness knows everything. -Stop it.

Stop it!

Don't be afraid, Jay.

What you see, hear, and feel…

It's all real.

Surrender to it, Jay.

Surrender.

Jay, how do you feel?

Can't explain.

I've never felt like this before.