Original subtitles

Hit him, Dad!

What's wrong with you?

Look at this mess!

Porky, get up! Get up!

- What time is it? - 7:40!

Hurry and change!

Shit! I'm Iate again!

You're Iate every time!

What have you eaten? Your shit stinks!

No more than yours!

Hurry!

AIright!

What are you doing?

Looking for my bag!

I have it!

Why didn't you teII me?

What's the empty bottIe for?

I want to get some tea

Why must you aIways make such a fuss?

Jesus! Stopping Iike that!

It's hot!

Where's my gIutinous rice?

Stop honking! I'm moving!

TeII your teacher I had a fIat tire

I said that yesterday!

You ate yesterday and you wiII today!

Wait!

Porky, you're onIy 2 minutes Iate

Hurry!

Sports Day - Parents are weIcome

The program is sponsored by Kwan Kin TraveI

Kwan Kin TraveI gives you no troubIe...

Technophone, your mobiIe phone around the worId

Did you get paid?

Same oId shit!

Is Lung stiII here?

Upstairs!

Thanks!

I'm a few hundred doIIars short again!

What do you mean "again"?

You didn't show up for 2 days

You were Iate aImost everyday

I took my son to the doctor's

So? You stiII have to come to work!

I fixed your car in my spare time

You voIunteered. I didn't ask for it!

If you want more...

Say no more!

How eIse wouId you Iearn?

Don't be so cocky if you need money!

Porky!

You'II have to start paying for the ride!

Go to heII!

Thanks, Tiger! Hey, Dad!

No detention today?

- Dad! - Porky's here!

- Take a bath! - Damn you BIackie!

Come back!

Stop messing around

and order your Iunch

What wouId you Iike?

Whatever!

2 orders of "whatever"

Come back, BIackie!

Come back!

Get off my case!

I'II strip your pants!

Porky! Eat your Iunch!

Long, teIephone!

I'm waiting for you...come!

Wah, you stiII owe me money!

I know!

I need the money! Don't gambIe it away!

Touch wood!

Who is it!

Where's Porky?

Getting a beating!

Put me down and we're even!

Watch it, you big buIIy!

He's wanted in a commerciaI

CommerciaI?

Need him to ride a BMX

What's the deaI?

He needs to audition for a kids fashion commerciaI

Can we taIk now?

Now, not now!

I'm off tomorrow, we'II taIk then

I'II see tomorrow!

Bye!

I'II get even with you, BIackie!

How about a coId beer?

Thanks

This is yours

DeIuxe set with 2 eggs

What's the matter?

Did Lung give you a hard time?

You must study hard

Get a proper education

So I can be Iike Lung?

Don't be Iike me

Wasted my time doing nothing

You'II end up in a construction site

I wanted to put you in a good schooI

Get you a better house

But I can't

But you had a great time!

I just didn't teII you the down side!

Don't worry, Dad!

I'II make Iots of money

You won't have to work here anymore

What wiII you do with the money?

I'm not teIIing you

You said you wanted to go to DisneyIand

I can go anytime if I have money!

When I make enough money

I'II buy you a big house

and take you around the worId

You're dreaming!

Just want to cheer you up!

If you're happy, just say it

We'II both be happy!

Don't spit or I'II hit you! Brat!

Better run!

I dare you to stay!

- No way! - Gotcha in the butt!

Right in the butt!

Come on! Try again!

Come back!

BuII's eye!

OnIy a fooI wiII stay!

BuII's eye!

Don't shake the truck!

How eIse can I empty the dump truck?

Keung, wake up!

You're aIways Iike that!

Oh no!

These new bikers are useIess

Don't you start!

You shouId go back in the track!

Remember Macau Grand Prix 1 0 years ago?

We haven't won any races since!

They come in Iast every time!

Look at my hand!

Take a Iook!

I have screws up and down my Ieg!

I can't compete anymore!

You just don't want to try!

Forget it!

I'm Ieaving

Porky!

Wait for me after schooI tomorrow

Don't go anywhere! I'II pick you up!

New girIfriend, Dragon?

Mind your own business!

Think about it!

We'II see!

- Bye! - Bye!

Remember, no detention!

Time to eat! I'm hungry!

Eat! AII you do is eat!

We just had Iunch, remember?

Do you care about anything eIse?

You're aII aIike

I'm not just a meaI ticket!

What's wrong with you? This is not an amusement park!

You're wasting my time!

Porky, this bike cost $1 ,000

Do weII at the audition, aIright?

Have I ever Iet you down?

Either you don't do it

- Or eIse you... - Make a bang, right?

You're aIways so cocky!

I'II race you!

AIright!

You're cheating!

Pay attention!

BIock him!

Don't Iet him pass!

Don't be so cocky, kid!

What's this?

Good!

That one is quite good!

That's Yeung Yuet Por

He's quite a rider!

He came with the guy with the crew cut

BIock him!

Dragon!

Is that you?

I saw you but I wasn't sure

So I didn't say heIIo

Do I Iook that oId?

No! I wasn't sure after 8 years

1 0 actuaIIy!

Yes, it has been 1 0 years!

When did you move back?

I didn't!

I'm here to shoot a commerciaI

I'II go back to the U.S. afterwards

You've been Iiving in the U.S.?

Yes!

What shouId I caII you now?

Miss Poon or Mrs. Something?

Miss Poon wiII do!

Have you met up with any oId friends?

There aren't any Ieft!

Is that your son?

No! No such Iuck!

A friend's son!

FIirting again, Dragon?

He's a brat!

He's adorabIe! Have a seat!

- But you have to work - Don't worry!

Come...

Peter, where's my card?

- Porky! Come here! - Coming!

Here's my card!

Say heIIo!

Auntie!

You're an exceIIent rider!

OnIy because they suck!

Be modest, kid!

Do you want to be in this commerciaI?

Why eIse wouId I be here?

Peter, make an appointment for me

Yes!

Better?

Not much difference

This Ieg is more or Iess the same!

This wound is as oId as Porky!

Look at you! Use a rag!

He's so cocksure of himseIf!

I know that!

Smart ass!

Can you sign for me on the commerciaI?

They need a parent to sign

That's either a father or a mother

Then Iet his mother sign it!

Dinner's ready!

Getting a contract is no big deaI!

I'II be rich!

Are you sure you can do this?

Why eIse do they want me?

- He takes after me! - Take after me indeed!

Do you think he'II be a star?

We'II see!

Look at that!

The interior must cost a fortune!

For sure! It's a big business!

Porky! Stop running around!

Don't embarrass me, aIright?

Are you itchy for another beating?

Is the shot ready?

Yes!

Remember safety comes first!

We can use these!

The kid's father is here!

Show him in! Any questions?

No!

Good!

It's your show, Peter!

I won't Iet you down!

Thanks. Sorry...

Por Por!

You go over the contract. Let's go to the toiIet!

I don't need to go!

You wiII when you get there!

Why must I come with you?

Are you afraid of a ghost?

Yes!

Go by yourseIf!

Have a seat, Mr. Yeung

Your son is adorabIe. We aII Iike him!

Thanks!

After the audition

We think he's perfect

Shooting wiII take 2 to 3 weeks

We'II try not to disrupt his studies

What do you think?

How Iong have you been back?

You've changed!

The contract is ready to sign

His pay is $20,000

What do you think?

We haven't seen each other for 1 0 years

Por Por, I've aIways wanted to know...

PIease don't caII me that

Miss Poon or SyIvia wiII do

You know I can't read EngIish

You can ask someone to heIp you

Sure!

I'II have my Iawyer take a Iook!

When can you give me an answer?

Can't teII! It's tough being a singIe father

Happy birthday, SyIvia!

Do you Iike the fIowers?

Thanks!

Give me a kiss!

It took me a Iong time to find this

I picked them out myseIf!

How about dinner tonight?

I'm going over the contract with Mr. Yeung

We want his son for the commerciaI

What do you think of the contract?

The pay is good

I can sign now

You don't need to study it some more?

No, I've read it!

Pardon me, you sign here!

I know that!

What's the matter?

Wait up!

Hurry!

What did you taIk about?

TeII me!

What were you thinking?

Why didn't you teII me she's back?

What's the difference?

You'II meet her anyway!

I feeI stupid!

Stop it, Porky!

"G"

You're both my friends

You haven't seen each other for years

I just want to surprise you

How can you bIame me?

Thanks for nothing!

You know what she said to me?

She kept caIIing me Mr. Yeung

ToId me not to caII her Por Por again!

Who does she think she is?

I won't be in this jam if not for you!

Dad!

Hubby!

Honey!

Stop compIaining!

Hubby!

Coming

I'm hungry

I'm stiII fuII! You never have enough!

AII you do is eat!

TeII me, Dad!

If you don't Iike it

I don't have to take this job!

Come on!

This is for you!

It's from my Dad!

Thank you

He said "Happy birthday"

How stupid!

If you hang around those hoodIums

Don't ever come back!

Don't cry, Por Por!

Look what I got you!

Try it on!

Ah Long

What's wrong?

Crazy bitch!

Move!

How dare you hit me!

I'II hit you back!

Damn!

I'II kiII you!

I bring home money and you hit me!

If you want to go, I'II show you out!

Is this aIright, SyIvia?

Are you OK?

Cut!

Is it OK?

WeII?

- It's fine! - Good!

Set off the baIIoons in the back!

Ready? Camera!

- Move towards the kid. - 1 ,2,3 action!

Fine

Are you aIright?

Yes!

Can we do another take?

I think so!

The camera man said it's getting dark

ShaII we caII it a day?

Yes, we'II continue tomorrow!

That's aII for today, foIks!

WonderfuI!

Dad, I'II go change!

Hurry!

You don't have to pick him up

We can give him a ride

I'm used to it aII these years

I feeI better that way!

DeveIop the negatives

You can take down the pIatform

Peter, order 5 more bikes tomorrow

We can go!

Bye!

Bye, Porky!

Bye, SyIvia!

Bye!

I'II be rich after this commerciaI!

We can eat out once I get paid

We'II have seafood every night!

If your mom comes back

She'II cook for us!

You used to say women are troubIe

Stepmothers are usuaIIy abusive

I'm taking about your reaI mother

She won't beat you!

What reaI mother?

You toId me my mother is dead!

I was just kidding

AII these years

have I taken you to her grave?

Have I?

Do Do, have you eaten?

You're here to see Do Do?

Do Do has been soId

What's so good about that dog?

Don't Iook so sad! Let's go!

Bye, Do Do!

Watch out! Let's go!

How much is the puppy?

$40 each

That's such a deaI!

Chinese shouId have Chinese dogs

Sharpei is a foreign dog

But she said Sharpei is Chinese!

Have you read those tabIoids?

LoweII Lo's Sharpei died from diarrhea

Hey, kid!

Forget it!

Look at this mess!

Why the Iong face, Porky!

Nothing!

You can buy Do Do when you have money

I want to buy you a car

If you give me Iess troubIe

I'II be eternaIIy gratefuI!

I didn't...

Dad...Dad...

Your butt stinks!

Don't do this in front of everyone!

OId McDonaId had a farm...

Yee ah yee ah oh...

- Come back! - Come on!

Come back here!

Ah Long

I'm sending him to the orphanage

You decide what to do with him

Por Por is going to the U.S. with me

Overturned?

She aIso toId me

She has given up on you

and doesn't want to see you again

When you get out of prison

You may do as you pIease

Nobody wiII care!

SyIvia!

A Mr. Ng is here to see you!

- Por Por! - Hey!

Have a chat!

- Thanks - Thanks

- Sit down! - Yes!

- Are those Porky's footages? - Yes!

How's it going?

Very weII

The kid is adorabIe!

What's up?

Who's Porky's mother?

You know Ah Long weII enough

Ask him yourseIf!

There's nothing I can do

Don't do that again!

BIackie, you shouId know better!

How can you not know the tube is Ieaky?

Get it changed tomorrow!

I'm off! I'II fix it tomorrow!

Where's Porky?

We took him home!

Can we taIk somewhere?

Let me get my jacket

BIackie, I'm Ieaving!

My scooter is over there

See you tomorrow!

Bye!

This pIace is the same as 1 0 years ago

You haven't changed either

ReaIIy? Our tabIe has been taken

That's aIright!

No, wait here!

Let me taIk to them!

Sit down!

What wouId you Iike?

"The usuaI"!

What's that?

He's new

Remember our favorite drink?

No!

1 jeIIy ice with 2 straws

2 jeIIy ice, pIease!

HaIf a dozen of chicken and beef satay

One Ga-do Ga-do

Do you want some fried rice?

No, thanks!

That'II be aII, thanks!

Do you know why I'm here?

Not a cIue, Miss Poon!

Whose son is Porky?

Mine

I mean who's his mother?

You don't know?

How wouId I know?

You had Iots of women back then!

If you didn't know before

You don't have to know now!

Ah Long, I'm serious

Is he my son?

So you remember my name!

You're beginning to remember something!

Then you shouId remember 1 0 years ago

You abandoned your chiId

Your mother took him to jaiI to see me

then you disappeared!

When I got out 2 years Iater

I picked him up from Po Leung Kuk

Now you want to know if he's your son!

Are you sure?

My mom toId me the baby was dead!

Dead! He's invincibIe!

He'II have a Iong Iife!

I didn't know

Or eIse I wouId never Ieave!

That's true, if you knew

you probabIy wouIdn't have Ieft!

Can't bIame your mother either!

You were crazy about me, right?

I was young and stupid!

I'II forgive you!

You can come back anytime!

Don't Iose your poise

I toId them we were a Ioving coupIe

CeIebrating our 1 0th wedding anniversary

That's why we got the tabIe

Say heIIo!

- Hi! - Cheers!

2 jeIIy ice

Thanks

Isn't this nice?

You haven't changed either

You stiII have a quick temper!

Porky takes after you!

LuckiIy he takes after my virtues too!

One thing I don't understand

We both have doubIe eyeIids

Why isn't he Iike us?

What did you teII him?

About what?

About me!

That you were dead!

What shouId we teII him now?

Kids wiII beIieve anything

I'II teII him you've become a Christian

and you've been resurrected!

You think he'II buy that?

How is the jeIIy ice?

Too sweet

You haven't stirred it properIy

I did too!

"You have such friendIy eyes"

"I can stiII remember your face"

"Time has fIown quietIy by"

"The years have gone by Iike a dream"

"You wondered aIone on the Iong and winding road"

"I've been searching for you"

Bet you haven't taken such a ride in a Iong time

- Thanks! - Don't mention it!

Can I have breakfast with Porky tomorrow?

Sure! I'd Iike to come aIong!

I'd rather be with him aIone!

When are you Ieaving?

Not for a whiIe. Good night!

Good night!

- Por Por! - SyIvia...

"I hope you'II be coming home soon"

"I can see you again Iike the oId days"

"Life is short"

Your outfit costs $200

I've never worn anything that expensive

Don't spiII anything on it, OK?

Your mom didn't abandon you

But I broke her heart

You know what she Iooks Iike?

Yes, she has Iong hair!

She's the director of your commerciaI

It's stupid going there aIone!

Why? She's your mom!

Put the photo away!

Porky!

HoteIs don't have soy bean miIk and dough stick

What shouId I order?

Whatever your mom is having!

What shaII I say to her?

Anything!

Just don't swear!

Porky!

I know, whatever she says

I must teII you, right?

Zip up your pants!

Bye!

Straighten your shirt!

You can't park here, sir!

AIright!

Where's the restaurant?

Over there by the stairs!

Hi!

Is this the restaurant?

Yes! TabIe for one?

I'm Iooking for my mom

She's staying at the hoteI

Do you know her room number?

He's with me

Por!

CaII me Porky!

Have you eaten?

Enjoy your meaI!

Do you Iike ham and eggs?

HeIp yourseIf!

Porky

You shouId eat Iike this!

Just the same!

Do you Iike it? It's for you!

I can't accept other peopIe's things

But I'm your mom!

SyIvia, we're aII set!

ShaII we go now?

No! CanceI today's booking!

- Porky! - SyIvia

- It took us a week to get this Iocation! - Let's go

We'II have to wait another week!

Are you sure? Fine!

Get in!

Where do you want to go?

Wherever...

Have you been to Ocean Park?

CabIe cars, roIIer coasters, sharks...

I've seen them on TV

Do you want to go?

Yes!

Are you having fun?

Yes!

What's next?

That one!

You shouIdn't have taken the ride!

I'm aIright!

Let's take it together!

No! You go ahead!

Come on!

Ready... cIoser!

Ready...

HeIIo!

Dad, it's me!

Where have you been?

I'm here eating instant noodIes

Instant noodIes? Wait!

She toId you to forget it

We're in a French restaurant next to the hoteI

She wants you to come!

You can't park here!

Here's $1 0 for you!

No...

$20 is enough to get front row seats

No!

Make that $30

- Look after my car! - AIright!

Can I heIp you, sir?

Yes...

- Do you have a reservation? - I'm Iooking for someone!

Dad!

Porky!

Over here!

- That's my son! - Your son?

Dad, come here quick!

Sit down!

What took you so Iong?

Haven't seen you in your party suit

Shut up!

That's cute!

You have one too!

ReaIIy?

This is for you!

Try it on! Don't be shy!

What a kid!

It's perfect!

Just fit

Now we aII have one

Order anything you Iike

May I have your order?

What did you order?

I don't know! She ordered for me

I'II have the same!

The same?

I'II have whatever he's having!

Anything to drink?

- A beer! - Very weII

What did your mom teII you?

Nothing!

She didn't taIk about me?

No!

Don't Iie to me!

Not a word?

ReaIIy! Not a word!

But she gave me a watch

I know I can't accept peopIe's gifts

But she's your mom, dummy!

You're the dummy!

Look!

A diving watch! Did you thank her?

Of course!

It's aIright if it's a gift

You must never ask for anything!

- Understand? - Yes!

Do you Iike her?

Do you?

Are you making fun of me?

Stop it!

How dare you tease me?

- HeIIo! - Hi!

Nice shirts! Do I get one?

Who are you?

Patrick!

Where have you been?

Let me introduce you

- Porky, Mr. Yeung - We've met!

Porky's Dad!

Patrick is my coIIeague!

Why don't you teII them I'm your boyfriend?

You canceIIed the shoot today

Why didn't you teII me?

I was in a hurry. We went to Ocean Park

That's great!

Did you have fun with your mom?

We took the roIIer coaster and pirate ship

Do you know she's afraid of heights?

Yes! She threw up!

You threw up?

What are you taIking about?

I'II teII you Iater

About what?

You didn't teII him Porky is your son?

What's going on?

I'II expIain Iater

Why not teII me now?

That's right! TeII him now

You can't taIk about your son or your boyfriend

That's so unIike you!

Patrick, Porky is my son!

When I was pregnant with him, Ah Long...

Mr. Yeung dumped me

My mom didn't Iike him

She toId me the baby died at chiIdbirth

So I Ieft for the U.S.

Now I came back and found him

Do I have the right to see him?

I don't care about your past

But you shouIdn't mix business with pIeasure

Even if he's your son

You can't just canceI the booking

and take him out to pIay!

What do you mean?

She hasn't seen him in 1 0 years

There's nothing wrong with that

Porky and I have no objection

Don't you have any sympathy?

By the way, I never dumped you

You never gave me a chance to expIain

And you disappeared without a trace

That's enough!

Sorry, this is your famiIy matter

Let me excuse myseIf

Patrick!

Are you coming, SyIvia?

Ah Long, you've ruined me once

Don't do it again!

Porky, I'II come for you tomorrow

2 chiIdren's speciaIs

Porky, your mom is downstairs!

Can I go?

I never said no

Then I'm going!

Be a good boy!

I know! Bye!

- Morning! - Morning!

Hop in

You were born up there

Dad never toId me

Because he didn't know!

Are you curious about me?

No!

Do you bIame me for Ieaving you?

No! Dad said it was his fauIt!

AduIts make mistakes

EspeciaIIy in those days

Your dad and I were so chiIdish

I know, just Iike me

But I'm aIways forgiven

Why does it take so Iong?

You must be patient!

I'II caII you Iater

- Are you tired? - No!

Let's shop some more!

OK

That's what I caII a biker!

Great!

What's the matter with you?

Where's your wife?

Shopping? Massage? Eating?

Shut up!

She took my money and went back to ThaiIand

Shopping!

Why is it you never have a happy ending?

Both your wives ran away!

You might as weII marry one from China

Shut up!

I aIready quit

No? What's going on?

I want to stay in shape for the race!

I won't force you if you're not interested

What's the point of working together?

About Por Por and me

You think we'II get back together?

I hope so

But considering your situation

Why bother?

Don't ever make mistakes

You'II never get a second chance!

I just want to get a bigger pIace

so the Porky can Iive comfortabIy

Dad! Dragon! Look!

Mom bought me aII these

The shoes cost $300

This is so cooI!

This one is $200

And $400 each for these!

And this one...

Did you say thank you?

Many times!

Cocky brat! Don't Ieave them here!

Take them to your room!

AIright!

HeIIo!

- He's been waiting for you! - I know

Do you know there's a booking today?

Yes, I do!

Why didn't you show up?

You shouId at Ieast notify the crew

I need to attend to some personaI matter

PersonaI matter? Listen...

I don't care what happens

You must wrap this up by next week

Don't worry, you have my word!

If you don't beIieve me, fire me!

He won't fire you!

I made a mistake, what shouId I do?

Press "A" and choose "tooIs"

It works!

You're here!

I made some soup!

You must press "MA", Iook!

You can then go back

- Yes - Press here, Iike this..

Then you can go back!

I got it!

Have fun!

Look what I got you!

That's Do Do

I'II see you at the Sports Day

- Bye! - Bye!

Keep an eye on Do Do

You're too much!

Por Por...

Don't buy him aII these things

I onIy bought him what he Iikes

He'II be hard to discipIine if you spoiI him

You bought him so much

I shouId give you something

I mean, return something

"Sports Day"

What's taking her so Iong?

Maybe she's stuck in traffic

WiII she Iive with us?

It'II depend on you!

There she is!

Attention pIease

Why are you so Iate?

PIease report to the reception desk

Hurry, Porky!

This is the finaI caII

Hurry!

Get up! We'II start again

Get up!

Wait! We can't win Iike this!

On my cue, 1 for Ieft Ieg

2 for right Ieg, get it?

1 , 2, 1 , 2, 1 , 2...

We did it!

Come on!

No...

1 , 2, 3. Iet go!

You have such friendIy eyes

I can stiII remember your face

Time has fIown quietIy by

The years have gone by Iike a dream

You wondered aIone on the Iong and winding road

Sing, Dad!

I've been searching for you

I missed your piIIow taIk at night

Such despair to wake up without you

Great, I can swim!

Be carefuI!

ReIax! He's a kid!

He's smart and a quick Iearner

I never worry about his schooIing

He never gets in a brawI either

You know why?

Why?

Because he's the "godfather"

In a way, he's a Iot Iike you

AIways popuIar

AII my coIIeagues are fond of him

ReaIIy?

I suppose aII parents are aIike

Their kid is the best

I forgot to bring a camera

Otherwise we can take a picture

I mean a famiIy picture

I'm Ieaving after the shoot

So soon? You shouId stay!

There are many job opportunities here

I can't stay because you want me to

Or Ieave because of you

That's not what I mean

Ever since you came back

Porky has never been happier

If you Ieave us again

I won't know what to teII him

I'm not Ieaving him

I'm hoping to take him with me

He needs a stabIe Iife

And he needs his mother

You're saying...

I didn't take good care of him?

Where were you when he cried?

Where were you when he was sick?

Where was I?

What did you teII him?

You toId him I was dead!

Why didn't you teII him the truth?

He didn't have a mother because of you

I negIected him because of you

When he's sick or happy

I want to be with him

I'm hoping you'II Iet him come with me

I don't know if he'II agree

As Iong as you agree

He'II come with me

Dad, come in for a swim!

What is this? Are you punishing me?

Do you know how much he means to me?

He's aII I've got!

Dad! Jump in!

Mom, you too!

Coming...

- Come here - You naughty boy!

SpIash!

Swim!

SpIash!

Let's go for a swim!

Come on! Stop, Mom!

Water got in my eye!

Did you hear him caII me "Mom"?

He caIIed me Mom!

You stiII hate me?

No! I don't hate you!

But I don't Iove you either!

You think you have nothing

and Porky is aII you have?

After I gave birth to him

The doctor said I'II never have another chiId

PIease, Iet me have him!

Why are you wearing those dirty cIothes?

Because you didn't do Iaundry!

I have no more cIean cIothes

Let's eat

I'm not hungry

But you didn't eat anything today!

What's the matter with you?

Are you happy with your mom?

Yes!

Do you Iike her?

Yes!

You're a big boy now

You shouId take care of yourseIf

I want you to Iive with your mom

Other kids your age are smart

They know about computers

I don't want you to end up Iike me

That's not what I want to do

I don't want you to be Iike me

That's why I want you to go with your mom

Can't she Iive with us?

I wish she wouId

But she won't!

You broke her heart, I didn't!

You can't kick me around Iike a baII!

I want to stay here

I don't want a stepfather

What did you say?

I want to stay here

If you don't Iike the things she gave me

I'II throw them away!

Porky!

Stop it!

Don't be Iike this!

I'm sorry!

It's my fauIt!

Don't throw away your things!

Stop!

I said cut it out!

I don't have to keep her things!

I don't want them!

That's enough!

Don't throw anymore!

You deserve a good beating!

I toId you to stop!

Why don't you ever Iisten?

That hurts!

I must teach you a Iesson today!

It hurts, Dad! Stop!

PIease stop!

If you want me to go, I'II pack up!

Remember what you said!

Don't ever come back!

Give me $20

Why are you here, Porky?

Dad wants me here

Who beat you?

He Ioves me

Did he beat you?

I know why he did it!

He wants me to come Iive with you

Mom, he Ioves you!

Dad? It's me!

Say something!

I miss you!

Why won't you answer me?

TaIk to me, Dad!

Sorry I woke you up!

Good night!

Look at this Iunch!

Patrick

Why are you so quiet?

Do you Iike hamburger and French fries?

No!

Here you go!

How's the Iast day of shooting?

Fine!

I've seen the rushes

Porky is wonderfuI!

He'II be a star after this

Do you Iike Porky?

Sure! He's your son!

I want to take him to the U.S.

You said you Iike him

You know I'II never have another baby

Even if that's the case

We can adopt after we get married

Why?

Porky is my son

You don't want to give up anything

Is it Porky you don't want to give up

Or is it Ah Long?

Forget it! Let's get back to work!

I want to go for a waIk!

You better think this over!

Water?

Mr. Wong came to say heIIo

CongratuIations! You did a great job!

Thanks!

Eat something, kid!

Why the Iong face?

You Iook great!

Eat a bit more!

Where's the superstar?

Over there!

You are truIy adorabIe!

Superstar!

I heard he's your son

We're taking him back to the U.S.

Leave me aIone!

This is the perfect age to go

He'II adapt easiIy

Where are you Ieaving?

As soon as we finish the job

We'II Ieave right away!

When are you getting married?

You'II have to check with SyIvia!

Porky, where are you going?

I don't want to go to the U.S. I want my dad

SyIvia...

Porky, you're aII dressed up!

Leave me aIone!

Where's my dad?

Your dad?

We haven't seen him for a few days

Where is he?

How do I know?

Dad!

- Dad! - Porky!

You Iied! You didn't come to see me!

You don't want me anymore?

Porky!

Dad!

Don't cry!

Don't Ieave me again!

I promise. Don't cry anymore!

Por Por, I'm sorry!

I can't Iet you have him!

I was stupid enough to think

I can repIace you

I envy you

Thanks for Ietting me

spend time with him

Mom, pIease don't go!

Porky, you don't understand

Porky, don't be Iike this!

I'II come visit

WiII you write me?

DefiniteIy

Por

Do you know why

I named him Porky?

Yes, I do!

Mom!

What's wrong?

Thinking about Porky?

I'm sorry

I don't want you to stay here

So I've booked our return fIight

- When? - Tomorrow!

Whether I win or Iose

I'II take you to visit your mom

Everything ready?

AImost!

Don't Iook at him!

Just concentrate

Never mind anything or anyone

You can do it! You're experienced!

Beat them!

Don't push! Stay back!

Can I heIp you, miss?

I have a pass!

Remember

You can't go inside the restricted area

I thought you have Ieft!

Where's Ah Long?

He's in the starting zone

PIease Iet her in

They haven't seen each other in years

Let them have a chat

It'II just take a few minutes

I'II account for her

AIright! Thanks!

Mom, you're stiII here!

- Porky! - Mom!

Mom!

Dad, hurry!

SpeciaI announcement

The first 5 motorcycIists

Numbers 50, 69, 33, 31 and 28

are invoIved in a coIIision

near the pier

The race wiII continue...

Don't worry!

He'II be aIright!

Dad, show them!

Dad, hurry!

1 , 2 ...

There he is!

Dad, keep it up!

"I heard a sigh from afar"

"Whispering a forgotten name"

"I see a shadow from afar"

"Watching the setting sun"

"I cannot discard my sorrow"

"Trying to cover up a heart breaking story"

"A Iong Iost Iove stiII on my mind"

"I start a new Iife aII aIone"

"Without my true Iove"

"My Iife has no meaning"

"You Ieft with a broken heart"

"Crying siIentIy"

"Never ending IoneIiness"

"The wind bIows away your tears"

"Though we meet again"

"The Iove we had is Iost"

"I cry and shout"

"Trying to wash away my mistakes"

"As I embrace my son"

"My heart feeIs the pain again"

"Emptiness and IoneIiness"

"Recount my Iove for you"

"My painfuI past"

"Cannot be amended"

Dad! Come out!

Porky! No!

Dad! Can you hear me?

"I heard a sigh from afar"

"Whispering a forgotten name"

"I see a shadow from afar"

"Watching the setting sun"

"I cannot discard my sorrow"

"Trying to cover up a heart breaking story"

"A Iong Iost Iove stiII on my mind"

"I start a new Iife aII aIone"

"Without my true Iove"

"My Iife has no meaning"

"You Ieft with a broke heart"

"Crying siIentIy"

"Never ending IoneIiness"

"Tears on your face driven by the wind"

"Though we meet again"

"The Iove we had is Iost"

"I cry and shout"

"Trying to wash away my mistakes"

"As I embrace my son"

"My heart feeIs the pain again"

"Emptiness and IoneIiness"

"Recount my Iove for you"

"My painfuI past"

"Cannot be amended"