Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
NO SÉCULO XV, COMO RESULTADO
DO COLAPSO DA HORDA DE OURO,
2
00:00:30,500 --> 00:00:33,708
SURGIRAM VÁRIOS ESTADOS,
LIDERADOS PELOS DESCENDENTES DE GENGIS CÃ.
3
00:00:33,791 --> 00:00:35,958
UM DELES É O ESTADO DA HORDA BRANCA,
FUNDADO POR URUS CÃ.
4
00:00:36,041 --> 00:00:41,083
EM 1428,
COMO RESULTADO DE UMA LUTA PELO PODER,
5
00:00:41,166 --> 00:00:44,625
XAIBANI ABULKHAIR SUBIU AO TRONO.
6
00:00:45,666 --> 00:00:48,125
OS DESCENDENTES DE URUS CÃ,
OS SULTÕES KEREY E ZHANIBEK,
7
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
QUE NÃO RECONHECERAM
O PODER DE ABULKHAIR CÃ,
8
00:00:50,250 --> 00:00:52,458
CRIARAM O CANATO DO CAZAQUISTÃO EM 1465,
9
00:00:52,541 --> 00:00:57,083
TORNANDO-SE OS PRIMEIROS CÃS
DE UM ESTADO INDEPENDENTE.
10
00:00:58,291 --> 00:01:02,333
SEUS FILHOS, BURYNDYK E KASYM,
11
00:01:02,458 --> 00:01:09,000
CONTINUARAM O CONFRONTO
COM O NETO DE ABULKHAIR, MAOMÉ XAIBANI.
12
00:01:14,750 --> 00:01:20,208
A ERA DE KASYM
13
00:01:20,291 --> 00:01:24,958
E, a partir daquele momento,
eu estava ao lado do Kasym Cã.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,750
Ainda me lembro daqueles tempos.
15
00:01:30,416 --> 00:01:33,208
Depois dos Cãs Kerey e Zhanibek,
16
00:01:33,416 --> 00:01:35,916
o poder passou para seus filhos,
17
00:01:35,958 --> 00:01:39,375
os sultões Buryndyk e Kasym.
18
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Primeiro, de acordo com o antigo costume
dos ancestrais,
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,500
Buryndyk foi proclamado Cã.
20
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
E o principal comandante
das tropas do Cazaquistão
21
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
era seu fiel companheiro Kasym.
22
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
No entanto,
23
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
o rival de longa data
dos sultões Buryndyk e Kasym,
24
00:01:58,416 --> 00:02:02,708
o neto de Abulkhair, Maomé Xaibani,
25
00:02:03,500 --> 00:02:07,666
não podia tolerar
a independência do povo alash.
26
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
- Que barulho é esse?
- Isso não é bom! É mesmo um inimigo?
27
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Acordem!
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,833
- Os xaibânidas atacaram!
- O que você disse?
29
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Os xaibânidas atacaram!
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
- Escondam as crianças!
- Vamos!
31
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
- O que está fazendo?
- Não toque na minha família!
32
00:02:51,125 --> 00:02:53,666
- Socorro! Ele foi morto! Onde estão todos?
- Ancião, nos dê ouro e prata!
33
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Venha para cá!
Se quiser viver, diga-me onde o escondeu!
34
00:02:57,208 --> 00:02:58,250
Você escondeu?
35
00:02:58,333 --> 00:03:00,625
- Onde você o escondeu?
- Filho, esconda-se, corra para fora!
36
00:03:00,708 --> 00:03:02,250
Mamãe! Me solte!
37
00:03:02,333 --> 00:03:05,000
- Venha cá!
- Arraste-a para fora!
38
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
Vamos vendê-la como escrava!
39
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
- Cale a boca!
- Me solte, sem vergonha!
40
00:03:10,875 --> 00:03:15,166
Que o Todo-Poderoso o castigue, idiota!
41
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Fique de olho nela!
42
00:03:16,833 --> 00:03:20,083
- Venha cá, seu xaibânida desgraçado!
- Fique longe dessas terras!
43
00:03:20,166 --> 00:03:21,750
Esse inverno é nosso
desde os tempos antigos!
44
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Essas terras pertencem aos xaibânidas!
45
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
- Pai, onde você está?
- Saia, imbecil!
46
00:03:28,250 --> 00:03:29,291
Me solte!
47
00:03:29,375 --> 00:03:31,500
Para trás! Pai, onde você está?
Afaste-se, seu idiota!
48
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
Desgraçado!
49
00:03:32,708 --> 00:03:35,750
- Desgraçado. Rápido!
- Pai, levante-se! Por favor, não morra!
50
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
Abra seus olhos, por favor! Pai!
Desgraçado!
51
00:03:39,583 --> 00:03:40,833
Depressa!
52
00:03:41,541 --> 00:03:45,458
- Meu coelhinho! Meu Deus, o que eu faço?
- Apresse-se! Corte-o!
53
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
Para trás, malvado! Mãe, me ajude!
54
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Meu apoio se foi! Era apenas uma criança!
55
00:03:51,416 --> 00:03:53,125
Para trás! Mamãe!
56
00:03:59,875 --> 00:04:03,125
Deixe-nos! Pai! Mamãe!
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Malditos!
58
00:04:05,416 --> 00:04:10,000
Alpamys! Vá até Orazbay e diga
que fomos atacados pelos xaibânidas!
59
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
Diga que eles mataram todo mundo!
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
O que devo fazer agora?
61
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
Saia da frente! Afastem-se!
62
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Abram caminho!
O sultão Sherali está chegando!
63
00:04:34,041 --> 00:04:35,583
- Vá à merda!
- Vá você.
64
00:04:36,708 --> 00:04:40,500
Nunky, compartilhe o dinheiro, por favor!
E eu lhe darei um pouco de água! Nunky!
65
00:04:41,708 --> 00:04:47,416
- Deus nos abençoe! Quem é?
- Quem quer que seja,
66
00:04:47,666 --> 00:04:49,541
fique em silêncio.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,625
Espero que não haja conflitos.
68
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
Honorável senhor Maomé!
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,291
Meus homens atacaram e roubaram totalmente
o abrigo de inverno de Bai Oraz.
70
00:04:59,708 --> 00:05:01,916
Meus homens fizeram um rico saque.
71
00:05:02,000 --> 00:05:03,416
Então, isso já se tornou
motivo de orgulho?
72
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
E, de acordo com as tradições,
73
00:05:07,291 --> 00:05:09,708
vim pessoalmente
lhe entregar a melhor parte.
74
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Senhor!
75
00:05:15,500 --> 00:05:16,791
Meu pessoal...
76
00:05:17,500 --> 00:05:20,333
também obteve um bom lucro
atacando o Ak-Kurgan.
77
00:05:20,500 --> 00:05:24,625
Esse é o local de inverno
do homem rico de Arkinsk,
78
00:05:25,125 --> 00:05:27,291
com inúmeros rebanhos de cavalos,
o sultão Alibek.
79
00:05:30,916 --> 00:05:32,083
Por que não ouço...
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
de suas bocas pomposas
81
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
que vocês querem descarregar sua ira
na Horda do Cazaquistão
82
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
e esmagá-la totalmente?
83
00:05:43,916 --> 00:05:44,958
É isso mesmo.
84
00:05:45,500 --> 00:05:49,083
Se eliminarmos o Buryndyk
85
00:05:49,583 --> 00:05:53,416
e destruirmos seu trono,
todos os descendentes de Jochi se reunirão
86
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
sob o comando de Xaibani.
87
00:05:56,291 --> 00:05:59,500
Por que vocês não pensam nisso?
88
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Não vou me acalmar
89
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
até devolver
90
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
todas as terras da Cumânia,
91
00:06:09,791 --> 00:06:11,708
que pertenciam ao meu avô, Abulkhair Cã.
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
Será exatamente como eu disse!
93
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
- É isso mesmo!
- O senhor tem razão!
94
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
- É isso mesmo! Que assim seja!
- Estamos sempre com você.
95
00:06:49,208 --> 00:06:51,125
Os cavalos correram muito,
deixe-os descansar!
96
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
- Saudação!
- Bem-vindo, Usen.
97
00:06:54,416 --> 00:06:56,208
Notícias urgentes de Orazbai
para o sultão Kasym.
98
00:06:56,291 --> 00:06:57,708
- Eu mesmo entregarei.
- Vá em frente.
99
00:07:06,083 --> 00:07:07,291
Que a paz esteja com você, Cã!
100
00:07:08,333 --> 00:07:10,291
Que a paz esteja com você.
101
00:07:11,291 --> 00:07:12,416
Como você está, Kasym?
102
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Estou bem!
103
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Cã,
104
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
os guerreiros xaibânidas
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,333
roubaram o abrigo de inverno
do sultão Alibek e de Bai Oraz.
106
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Sente-se.
107
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Recentemente, nossas relações
108
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
com os xaibânidas pioraram.
109
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Se não pudermos cuidar do nosso povo,
110
00:07:41,291 --> 00:07:44,500
protegê-lo de roubos,
para que somos necessários?
111
00:07:47,958 --> 00:07:52,208
Tenho certeza de que Maomé
está esperando nossa vingança
112
00:07:53,291 --> 00:07:55,583
e provavelmente se preparando
para uma luta.
113
00:07:56,083 --> 00:07:59,333
Mas precisamos persuadir o Sr. Abdikarim
114
00:08:00,208 --> 00:08:02,791
e nos unirmos aos mangits.
115
00:08:03,708 --> 00:08:05,125
Fui informado
116
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
de que Maomé
também quer tê-los como aliados.
117
00:08:09,875 --> 00:08:12,291
Portanto, precisamos nos antecipar a ele
118
00:08:13,791 --> 00:08:16,416
e persuadir os mangits
a ficarem do nosso lado!
119
00:08:17,916 --> 00:08:20,291
Ouvi dizer que o senhor Abdikarim
atravessou o Rio Emba.
120
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
E isso não é injustificado.
121
00:08:24,708 --> 00:08:28,916
Obviamente, ele está nos evitando
e se afastou de propósito.
122
00:08:30,208 --> 00:08:33,416
Foi por isso que enviei
um mensageiro a ele
123
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
e disse que você iria pessoalmente
às negociações.
124
00:08:40,208 --> 00:08:41,625
Prepare-se para viajar.
125
00:08:43,083 --> 00:08:45,125
É melhor ir em um pequeno grupo,
126
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
para não chamar muita atenção.
127
00:08:49,208 --> 00:08:50,291
Seu desejo é uma ordem!
128
00:09:13,958 --> 00:09:17,416
O senhor Abdikarim era fiel a seu pai.
129
00:09:18,708 --> 00:09:23,583
Mas ele não queria que Buryndyk
se tornasse um Cã. Lembre-se disso.
130
00:09:25,416 --> 00:09:27,708
E ele é muito teimoso e obstinado.
131
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
Quem sabe, talvez ele ceda.
132
00:09:33,375 --> 00:09:35,583
Não foi à toa que o Cã
me confiou essa tarefa.
133
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
A qualquer custo,
134
00:09:40,125 --> 00:09:41,500
precisamos nos antecipar a Maomé Xaibani.
135
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Sultão,
136
00:09:45,791 --> 00:09:48,000
o fato de estarmos viajando
em um pequeno grupo me incomoda.
137
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
O mensageiro retornou com uma mensagem
sobre o local de encontro.
138
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Isso levará cerca de sete dias.
139
00:09:55,000 --> 00:09:56,916
Devemos ficar atentos,
não sabemos o que pode acontecer.
140
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
Por que você está viajando
com um pequeno grupo?
141
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
É uma ordem do Cã.
142
00:10:07,500 --> 00:10:09,291
Bem, as ordens do Cã não são discutidas.
143
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Meu Deus!
144
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
Vamos orar.
145
00:10:17,500 --> 00:10:21,791
Que Deus o proteja e facilite seu caminho,
146
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
que a sorte o acompanhe em seus assuntos!
147
00:10:25,916 --> 00:10:27,500
Volte são e salvo!
148
00:10:28,500 --> 00:10:33,041
Deus, permita-me fazer a causa legítima.
149
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
Dê a união ao meu povo!
150
00:10:35,916 --> 00:10:37,791
Que a paz e a tranquilidade
cheguem às nossas terras!
151
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Que meu povo fique animado!
152
00:10:40,583 --> 00:10:43,333
- Rapazes, apressem-se! O caminho é longo!
- Amém!
153
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
Vejam, o sultão Kasym está chegando!
154
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Bem-vindo, meu sultão!
155
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
Que a paz esteja com você, sultão Kasym!
156
00:11:41,583 --> 00:11:43,916
- Seja bem-vindo!
- Paz para você, honrado!
157
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
- Estou feliz em vê-lo!
- Paz para você, sultão Kasym! Bem-vindo!
158
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
- Paz para vocês! Que Deus os abençoe!
- Entre!
159
00:11:50,500 --> 00:11:51,791
- Bem-vindo!
- Paz para você!
160
00:11:53,416 --> 00:11:57,208
Um guerreiro deve ter uma audição aguçada!
Seja um verdadeiro herói, pegue e coma!
161
00:11:58,625 --> 00:11:59,958
Você conseguiu fazer a invernada?
162
00:12:00,416 --> 00:12:02,791
O gado está seguro?
Houve ataques de ladrões?
163
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
Vamos, sultão Kasym,
está tudo tranquilo em nossas terras.
164
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
Deus nos protege dos ladrões.
165
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Coma, por favor.
166
00:12:15,291 --> 00:12:16,791
Que Deus recompense seus descendentes
167
00:12:18,500 --> 00:12:20,375
com bênçãos, em ambos os mundos.
168
00:12:20,500 --> 00:12:22,791
- Amém.
- Estaremos a caminho ao amanhecer.
169
00:12:23,791 --> 00:12:25,500
- Que Deus abençoe seu caminho!
- Amém!
170
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
Bem-vindo!
171
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
Como vai?
172
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
- Que a paz esteja com você! Bem-vindo!
- Paz para você também!
173
00:13:05,208 --> 00:13:06,541
Prepare o Kumis!
174
00:13:06,625 --> 00:13:09,041
- Amarre os cavalos e deixe-os descansar.
- Retire a carne!
175
00:13:09,833 --> 00:13:12,041
- A paz esteja com você!
- Acompanhe os guerreiros até as tendas!
176
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Saudações, entrem!
177
00:13:28,916 --> 00:13:31,083
Há muito tempo estamos honrando
178
00:13:31,708 --> 00:13:34,291
nossas relações
de vizinhança e parentesco.
179
00:13:34,708 --> 00:13:37,125
Todo o povo mangit
180
00:13:37,958 --> 00:13:42,125
costumava respeitar
e honrar muito seu pai, o Cã Janibek.
181
00:13:43,791 --> 00:13:48,291
O Cã Janibek
tinha grandes esperanças em você.
182
00:13:49,208 --> 00:13:53,708
Aqui está meu apoiador e fiel assistente,
183
00:13:54,583 --> 00:13:56,333
senhor Akbar.
184
00:13:56,708 --> 00:13:59,791
Seguindo o exemplo de seu pai,
eu o criei como meu próprio filho.
185
00:14:01,583 --> 00:14:03,000
Não importa o que diga,
186
00:14:04,000 --> 00:14:09,208
seu pai o distinguiu dos demais filhos.
187
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
- E você...
- Já chega, senhor Abdikarim.
188
00:14:13,958 --> 00:14:15,666
Dizem: 'Desde que os que conheceram
seu pai estejam vivos,
189
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
a memória dele estará viva'.
190
00:14:17,208 --> 00:14:21,291
É claro que sou grato ao seu povo
por ainda se lembrar do meu pai,
191
00:14:22,500 --> 00:14:25,916
mas não vim aqui para falar
sobre sua honrosa memória.
192
00:14:26,500 --> 00:14:28,791
- Vamos voltar à nossa questão.
- É claro.
193
00:14:30,833 --> 00:14:32,416
É claro, sultão Kasym!
194
00:14:32,916 --> 00:14:34,000
Eu só queria dizer que,
195
00:14:34,583 --> 00:14:37,500
enquanto nos lembrarmos dos ancestrais,
todas as coisas vão melhorar.
196
00:14:39,083 --> 00:14:41,416
E quanto à carta do Cã Buryndyk,
197
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
não me apresse.
198
00:14:47,208 --> 00:14:50,833
Afinal, preciso pensar bem em tudo
199
00:14:51,416 --> 00:14:55,166
e discutir o assunto com o povo.
200
00:14:56,000 --> 00:14:57,833
E quanto tempo isso levará?
201
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
Você quer escapar
apenas estendendo as mãos?
202
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Atualmente, a estepe não está tranquila.
203
00:15:07,500 --> 00:15:10,625
Toda a nobreza dos mangits
se juntou a Maomé Xaibani.
204
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Eles se curvaram diante dele
e pediram que tomasse todo o povo mangit
205
00:15:13,708 --> 00:15:15,916
sob sua proteção e se tornasse seu Cã.
206
00:15:16,416 --> 00:15:19,125
Não consigo lidar com eles,
sou impotente aqui.
207
00:15:19,916 --> 00:15:23,291
Portanto,
não julgue com muita severidade, sultão.
208
00:15:24,916 --> 00:15:27,208
Você está dizendo
que não há força, nem vontade?
209
00:15:31,583 --> 00:15:36,416
Com essa resposta,
o Cã Buryndyk ficará furioso!
210
00:15:49,041 --> 00:15:50,291
Por que está aqui de pé?
211
00:15:50,625 --> 00:15:52,541
Prepare um suprimento
de alimentos para eles
212
00:15:52,875 --> 00:15:55,291
para a viagem e os acompanhe rapidamente.
213
00:15:55,375 --> 00:15:56,416
Isso será feito!
214
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Kasym está determinado.
215
00:16:04,208 --> 00:16:07,958
Você sabe o que fazer, Akbar.
216
00:16:51,791 --> 00:16:54,708
Meu sultão, Abdikarim, não foi mesquinho,
217
00:16:54,958 --> 00:16:56,583
ele encheu nossas bolsas
com tanta comida,
218
00:16:56,666 --> 00:16:58,708
que podemos nos deliciar
todos os seis dias a caminho de casa.
219
00:16:59,041 --> 00:17:01,541
É hora de comer, está tudo pronto.
220
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
Não estou com fome.
221
00:17:03,000 --> 00:17:04,250
Coloque vigias
222
00:17:04,416 --> 00:17:06,541
e certifique-se de que as fogueiras
queimem até o amanhecer.
223
00:17:06,625 --> 00:17:08,125
Será feito!
224
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
Alerta! É o inimigo! Mangits!
225
00:17:33,291 --> 00:17:35,708
Esquadrão! Levantem-se! Fomos atacados!
226
00:18:15,708 --> 00:18:17,708
- Asan!
- Kasym!
227
00:18:18,125 --> 00:18:20,708
- Asan, o esquadrão está em ordem?
- Não tenho certeza!
228
00:18:45,083 --> 00:18:47,458
Onde estão os vigias? Decapite todo mundo!
229
00:18:47,541 --> 00:18:50,208
Sultão, a culpa não é deles,
então me castigue também!
230
00:18:50,500 --> 00:18:53,666
Parece que os mangits envenenaram
231
00:18:54,208 --> 00:18:56,500
nossa comida e bebida.
232
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
Também sinto confusão.
233
00:19:01,375 --> 00:19:05,000
Sultão, Asan!
Muitos dos invasores já escaparam!
234
00:19:06,708 --> 00:19:08,000
Aqueles que ficaram,
235
00:19:08,666 --> 00:19:10,291
ajudem os feridos.
236
00:19:11,416 --> 00:19:12,791
Enterrem os mortos!
237
00:19:13,791 --> 00:19:15,458
Precisamos seguir em frente logo!
238
00:19:50,375 --> 00:19:53,291
A ação de Abdikarim é um tapa na cara!
239
00:19:53,375 --> 00:19:56,416
Ele humilhou não apenas a mim,
mas todo o nosso canato!
240
00:19:56,583 --> 00:20:00,333
Já chega! Vamos nos mover imediatamente!
241
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Vamos destruir os mangits!
242
00:20:01,750 --> 00:20:04,291
Mude sua opinião, Cã. Vamos discutir isso!
243
00:20:04,791 --> 00:20:08,083
- Agora não é hora de brigar com mangits!
- Já basta! Agora não interfira!
244
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Chame o conselho do Cã!
245
00:20:20,416 --> 00:20:21,500
No confronto,
246
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
tanto o forte quanto o traiçoeiro vencem.
247
00:20:27,125 --> 00:20:31,000
Onde não se pode tomar pela força,
há uma oportunidade de ajuda!
248
00:20:32,291 --> 00:20:34,416
Os mangits queriam me matar,
249
00:20:36,125 --> 00:20:38,916
mas eles são apenas uma ferramenta
nas mãos dos xaibânidas,
250
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
e...
251
00:20:43,000 --> 00:20:45,708
tudo isso faz parte
dos planos malignos de Maomé.
252
00:20:50,291 --> 00:20:51,500
Nem um gesto,
253
00:20:52,208 --> 00:20:54,250
nem um olhar deve revelar ao inimigo
o que está em sua mente.
254
00:20:56,291 --> 00:20:58,250
É melhor você ouvir o Buryndyk.
255
00:20:58,583 --> 00:21:01,541
Seu pai, Zhanibek, nunca contestou
as palavras do Cã Kerey. Seja mais sábio.
256
00:21:02,875 --> 00:21:06,791
Kerey e Janibek eram irmãos
não apenas de sangue,
257
00:21:08,291 --> 00:21:10,291
mas também de espírito.
258
00:21:13,958 --> 00:21:15,333
Estavam unidos por um objetivo comum.
259
00:21:15,416 --> 00:21:17,333
Pelo bem das pessoas,
260
00:21:17,416 --> 00:21:20,500
eles nunca permitiram
que houvesse desacordo.
261
00:21:21,500 --> 00:21:22,958
Sua força estava na união.
262
00:21:48,875 --> 00:21:51,500
Que Deus abençoe nossa causa legítima
e nos conduza ao objetivo!
263
00:21:51,916 --> 00:21:54,708
Salve meu povo dos conflitos,
ilumine nosso caminho!
264
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Deus Todo-Poderoso, ajude-nos!
265
00:21:58,208 --> 00:21:59,208
Amém!
266
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
Venha comigo.
267
00:22:13,208 --> 00:22:16,333
- Que a paz esteja com você, sultão Kerey.
- Que a paz esteja com você, filho.
268
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
Vejo que você levou Kasym com você.
269
00:22:19,250 --> 00:22:21,583
As pessoas dizem: 'Um bom exemplo
é melhor do que cem palavras'.
270
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Um filho deve se tornar o apoio do pai,
271
00:22:25,083 --> 00:22:27,333
o segundo deve se tornar o apoio do povo!
272
00:22:27,916 --> 00:22:31,416
Isso é verdade, o pai é a âncora
sobre a qual os filhos se apoiam.
273
00:22:32,958 --> 00:22:34,208
Que a paz esteja com vocês!
274
00:22:34,416 --> 00:22:36,500
Certamente os anciãos se lembram de como,
275
00:22:36,791 --> 00:22:38,833
há duas décadas, a praga veio de Urgench,
276
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
e destruiu muitos povoados
ao longo do Rio Sir Dária,
277
00:22:40,791 --> 00:22:42,708
ceifando as pessoas como grama seca.
278
00:22:42,791 --> 00:22:45,125
E, sobrevivemos nos mudando para o Norte,
bem no interior do país.
279
00:22:45,208 --> 00:22:46,250
Sim, nos lembramos dessa época.
280
00:22:46,333 --> 00:22:50,416
Agora, mais uma vez,
estamos passando por tempos difíceis.
281
00:22:50,500 --> 00:22:51,833
Sim, estamos.
282
00:22:51,916 --> 00:22:55,416
Se aquela praga era a ira de Deus,
283
00:22:55,916 --> 00:23:00,208
desta vez, fomos ameaçados
284
00:23:01,000 --> 00:23:04,500
por um ser humano como você e eu.
285
00:23:05,208 --> 00:23:07,916
Esse é o problema do Cã Abulkhair!
286
00:23:07,958 --> 00:23:10,833
- Sim, ele nos fez sofrer.
- Isso separa as pessoas!
287
00:23:10,916 --> 00:23:14,583
Não vamos mais tolerar
a tirania do ditador Cã!
288
00:23:14,833 --> 00:23:16,291
- Não toleraremos isso!
- Ele passou dos limites.
289
00:23:16,375 --> 00:23:17,916
Você está certo, sultão Kerey!
290
00:23:17,958 --> 00:23:20,208
A paciência do povo está acabando!
291
00:23:21,166 --> 00:23:24,208
Agora é hora de reviver a Horda Branca,
292
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
que foi fundada
por nosso ancestral, Urus Cã,
293
00:23:26,916 --> 00:23:30,708
e manter o poder sobre a Cumânia!
294
00:23:30,791 --> 00:23:32,208
- É isso mesmo.
- Está dizendo a verdade.
295
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
Em primeiro lugar,
296
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
vamos nos mudar para o vizinho Mogulistão,
precisamos fazer um plano.
297
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
O próprio Cã do Mogulistão,
298
00:23:38,083 --> 00:23:41,166
Bahadur Yesen Buga,
receberá nossa população nômade.
299
00:23:41,791 --> 00:23:44,208
Estávamos esperando por isso,
sultão Kerey!
300
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
- O sultão Kerey está certo.
- Não há outra saída.
301
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Todas as tribos
sob seu controle se deslocarão. Todas.
302
00:23:48,958 --> 00:23:51,500
Lidere o povo nômade você mesmo,
sultão Kerey, nós o apoiamos.
303
00:23:51,583 --> 00:23:53,291
Que Deus apoie nossa decisão!
304
00:23:57,291 --> 00:23:58,583
Meu raio de sol!
305
00:23:59,291 --> 00:24:00,666
Como vai?
306
00:24:01,500 --> 00:24:02,916
Como você está, meu querido?
307
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Como eu estava preocupada!
308
00:24:06,000 --> 00:24:07,708
Graças a Deus, está tudo certo.
309
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
Ouvi dizer que Buryndyk
está reunindo o conselho do Cã.
310
00:24:11,875 --> 00:24:14,125
O planejamento da guerra está de volta?
311
00:24:14,958 --> 00:24:17,125
Dizem que o Cã pensa como 40 pessoas,
mas também precisa de apoio.
312
00:24:18,291 --> 00:24:21,916
O conselho do Cã o ajudará
a tomar a decisão certa.
313
00:24:23,125 --> 00:24:28,208
Filho, quando a paz
finalmente chegará em nossa terra?
314
00:24:34,125 --> 00:24:36,500
Eu já procurei uma noiva para você.
315
00:24:37,791 --> 00:24:41,041
Seu nome é Aisha,
filha do sultão Zhantemir.
316
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
A bela Aisha com rosto redondo!
317
00:24:45,208 --> 00:24:47,916
Ela lhe dará filhos saudáveis,
318
00:24:48,000 --> 00:24:51,500
belas filhas e aumentará sua descendência.
319
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
Vamos conversar sobre isso mais tarde,
não é um bom momento agora.
320
00:24:55,416 --> 00:24:59,083
Em breve, você abraçará seus filhos,
321
00:24:59,291 --> 00:25:01,166
meus irmãos, ficará feliz em encontrá-los.
322
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
Meu querido!
323
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
Meu sultão, você contou à sua mãe
sobre Altynbike?
324
00:25:10,208 --> 00:25:11,708
O que Jahan Begym disse?
325
00:25:12,916 --> 00:25:14,500
Ela já está procurando
outra noiva para mim.
326
00:25:14,791 --> 00:25:17,416
Sim, ouvi dizer
que é a filha do sultão Zhantemir.
327
00:25:17,791 --> 00:25:20,708
É vantajoso para você se casar
com a filha de Chingisid.
328
00:25:20,791 --> 00:25:21,833
Pare de falar!
329
00:25:22,500 --> 00:25:24,958
Vamos até a Altynbike!
Ela sabe que viemos?
330
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Desobedecer à sua ordem
significa arriscar minha única cabeça!
331
00:25:48,125 --> 00:25:50,500
Em breve, partiremos, por ordem do Cã.
332
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
Novamente não a verei por um longo tempo.
333
00:25:55,916 --> 00:25:57,083
Meu sultão,
334
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
vou orar por você!
335
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
Que Deus o mantenha são e salvo!
336
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Amém.
337
00:26:05,291 --> 00:26:06,916
Sem você,
338
00:26:08,000 --> 00:26:10,125
não há sentido ou alegria em minha vida,
339
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
não se esqueça disso.
340
00:26:13,708 --> 00:26:15,625
Estarei ansiosa para vê-lo.
341
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
O amuleto de minha alma, Altynbike!
342
00:26:21,208 --> 00:26:25,625
Eu vivo pelas orações de seu coração!
343
00:26:25,708 --> 00:26:30,125
Altynbike! É hora de voltar.
344
00:26:31,208 --> 00:26:32,708
Elas estão me esperando.
345
00:26:46,291 --> 00:26:48,083
Vovô, o que aconteceu depois?
346
00:26:48,166 --> 00:26:50,708
O sultão Kasym
deu uma reprimenda adequada aos mangits?
347
00:26:51,125 --> 00:26:56,416
Ao descobrir que os mangits haviam
se tornado uma arma
348
00:26:56,500 --> 00:26:59,250
nas mãos dos xaibânidas,
349
00:27:00,416 --> 00:27:03,125
Buryndyk convocou o conselho do Cã.
350
00:27:03,208 --> 00:27:05,708
Todos os sultões se reuniram
para esse conselho,
351
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
os irmãos de Kasym e outros nobres amigos
e honrados guerreiros.
352
00:27:10,708 --> 00:27:14,500
Eles eram a base de apoio do Cã
e de todo o povo.
353
00:27:14,916 --> 00:27:19,916
As cidades na parte sul
do canato do Cazaquistão
354
00:27:19,958 --> 00:27:23,416
estavam sob sua autoridade.
355
00:27:23,916 --> 00:27:26,916
- É isso mesmo! É hora de punir os mangits!
- A traição é um pecado mortal!
356
00:27:26,958 --> 00:27:30,416
- Isso é verdade!
- Que os mangits paguem o preço com sangue!
357
00:27:30,875 --> 00:27:33,708
Agiremos como uma só força
e atacaremos inesperadamente!
358
00:27:33,791 --> 00:27:35,083
É isso mesmo!
359
00:27:35,166 --> 00:27:39,083
O ataque de Abdikarim
não é a vontade do povo de Mangit.
360
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Eles mesmos não têm
relações amigáveis entre si!
361
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
Então, vamos punir esse Abdikarim,
362
00:27:45,416 --> 00:27:47,208
que isso sirva de lição para os outros!
363
00:27:47,291 --> 00:27:48,416
- Isso mesmo, Toktar!
- Concordo!
364
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
- Por que estão fazendo barulho?
- Estamos ouvindo você, Zhirenshe!
365
00:27:51,916 --> 00:27:54,291
Deixe Kasym terminar.
366
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
Há um pouco de verdade em suas palavras.
367
00:27:56,958 --> 00:27:59,916
Ao nos envolvermos
em uma guerra com os mangits,
368
00:28:00,500 --> 00:28:02,291
deixamos nossas fronteiras do Sul
desprotegidas.
369
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Em meio a fortes geadas,
370
00:28:03,916 --> 00:28:06,291
os guerreiros xaibânidas
roubaram impiedosamente pessoas pacíficas
371
00:28:06,375 --> 00:28:08,916
que passavam o inverno
às margens do rio Sir Dária.
372
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Perdemos muito naqueles dias.
373
00:28:13,291 --> 00:28:15,791
Sim, capturando nossas pastagens,
374
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
eles nos forçam a migrar cada vez mais
375
00:28:18,000 --> 00:28:21,291
para os cantos mais desertos
da estepe selvagem.
376
00:28:22,291 --> 00:28:23,291
Por que os xaibânidas
377
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
estão nos incitando contra os mangits?
378
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
Vocês entenderam agora?
379
00:28:34,291 --> 00:28:39,000
Sim, esse é o plano traiçoeiro de Xaibani!
380
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Portanto, é necessário derrotar Xaibani!
381
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
Sim, Mahmoud está certo, diz a verdade!
382
00:28:42,583 --> 00:28:43,750
- É isso mesmo!
- É justo!
383
00:28:43,833 --> 00:28:45,791
Desde que os xaibânidas
capturaram Shyganak,
384
00:28:45,875 --> 00:28:49,583
todas as cidades ao longo do Sir Dária
estão em suas mãos.
385
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
- Você tem razão!
- É isso mesmo!
386
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
- É depreciativo!
- A morte é melhor que essa vergonha!
387
00:28:52,583 --> 00:28:53,791
É isso mesmo, Kasym!
388
00:28:56,708 --> 00:29:00,833
Finalmente descobrimos
o plano traiçoeiro de Xaibani.
389
00:29:01,083 --> 00:29:02,208
Nesse caso,
390
00:29:03,791 --> 00:29:05,583
nosso objetivo será Shyganak!
391
00:29:05,708 --> 00:29:06,958
- Era isso que eu queria dizer!
- Exatamente!
392
00:29:07,083 --> 00:29:10,083
Vamos recuperar a capital
de nossos ancestrais de uma vez por todas.
393
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
- É verdade!
- Esse é o desejo de todo o povo!
394
00:29:11,833 --> 00:29:15,041
É fácil para nós tomarmos Shyganak.
395
00:29:15,208 --> 00:29:19,208
Nós os pegaremos de surpresa,
como um trovão em um céu limpo!
396
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
É claro que não será difícil
recuperar Shyganak.
397
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
Afinal de contas, há muitos cazaques
na cidade e nos arredores.
398
00:29:25,333 --> 00:29:30,416
Agora Shyganak é governada
por um jovem inexperiente.
399
00:29:30,500 --> 00:29:33,375
E ele quase não tem tropas.
400
00:29:33,500 --> 00:29:37,125
Com a permissão de Deus,
podemos lidar facilmente com eles.
401
00:29:37,416 --> 00:29:40,708
Eles finalmente pagarão pelo meu rosto.
402
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
Que cara bonito eu era!
403
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
E agora as moças me evitam,
como se tivessem visto um monstro!
404
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
Realmente!
405
00:29:49,875 --> 00:29:51,875
Como não se tornar um objeto de zombaria,
406
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
brigando com um garoto inexperiente?
407
00:29:58,333 --> 00:29:59,958
É melhor pensar sobre isso, Cã.
408
00:30:00,083 --> 00:30:01,958
Não há nada para se pensar!
409
00:30:02,083 --> 00:30:03,416
Vamos seguir para Shyganak!
410
00:30:04,375 --> 00:30:06,500
Não faz sentido reunir todas as tropas,
411
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
três mil soldados
são mais do que suficientes.
412
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Kasym,
413
00:30:10,875 --> 00:30:13,208
- você mesmo liderará o exército.
- Certo!
414
00:30:13,291 --> 00:30:18,916
Nomeio o sultão Mahmud como governador
de Shyganak a partir de hoje.
415
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Sim, meu senhor!
416
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
A discussão terminou!
417
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Só posso confiar esse assunto a você.
418
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Não importa o que aconteça,
você deve entregá-la pessoalmente.
419
00:31:10,000 --> 00:31:11,333
Não se preocupe!
420
00:31:12,208 --> 00:31:14,291
Tudo está nas mãos de Deus!
421
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Filhos livres da estepe sem fronteiras!
422
00:31:19,208 --> 00:31:21,208
Deus é minha testemunha.
423
00:31:21,583 --> 00:31:23,791
Ele sabe que o mundo inteiro reconhece
que esta vasta terra,
424
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
que é difícil de atravessar
tanto por um pássaro forte,
425
00:31:26,083 --> 00:31:28,500
quanto por um cavalo veloz,
pertence a nós, aos cazaques,
426
00:31:28,583 --> 00:31:31,125
por direito, sob a bandeira de Alash!
427
00:31:31,625 --> 00:31:35,916
Se até mesmo um pedaço dessa terra,
manchada com o sangue de nossos ancestrais
428
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
e as lágrimas de nossas mães,
for para o inimigo,
429
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
isso será um registro vergonhoso
para todo o nosso povo!
430
00:31:40,416 --> 00:31:44,958
A cidade de Shyganak
um símbolo de nossa união,
431
00:31:45,083 --> 00:31:50,083
onde repousa o nobre Urus Cã,
agora está nas mãos do inimigo!
432
00:31:50,208 --> 00:31:52,458
Então vamos para Shyganak,
433
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
lavar nossas espadas
com o sangue do inimigo!
434
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Voltem com uma vitória
435
00:31:58,750 --> 00:32:01,333
e coloquem a bandeira de Alash
nas muralhas de Shyganak!
436
00:32:01,791 --> 00:32:03,250
Pedimos a sua bênção!
437
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Amém!
438
00:32:05,125 --> 00:32:08,000
Em nome de Deus,
o compassivo e misericordioso.
439
00:32:08,958 --> 00:32:11,583
Que Deus ilumine seu caminho!
440
00:32:12,958 --> 00:32:17,333
Que Deus conceda a vitória
ao povo de Alash!
441
00:32:17,833 --> 00:32:18,875
Amém!
442
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
Amém!
443
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Para os cavalos!
444
00:32:24,375 --> 00:32:27,500
- Boa sorte!
- Tenham um caminho brilhante!
445
00:32:27,583 --> 00:32:28,875
Acertem seus inimigos como um raio!
446
00:32:28,958 --> 00:32:31,583
- Deus os proteja das flechas do inimigo!
- Que a morte súbita os evite!
447
00:32:31,833 --> 00:32:36,333
- Que Deus os salve da destruição!
- Voltem sãos e salvos!
448
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
Vamos!
449
00:32:37,541 --> 00:32:38,916
Deus os proteja das flechas do inimigo!
450
00:32:39,000 --> 00:32:40,375
Que o céu os abençoe!
451
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
Esmaguem os malditos xaibânidas!
452
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
Deus permita que celebrem a vitória
em Shyganak! Vamos!
453
00:32:44,541 --> 00:32:46,875
Um vento favorável!
454
00:32:49,375 --> 00:32:51,375
Ataquem com espadas, golpeiem com lanças.
455
00:32:51,458 --> 00:32:53,791
Acertem seus inimigos como um raio!
456
00:33:29,791 --> 00:33:31,291
Vamos discutir e decidir no conselho.
457
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Vou repassar essa informação.
458
00:33:46,333 --> 00:33:50,041
Prestem atenção, pessoal!
O inimigo está chegando!
459
00:33:50,125 --> 00:33:52,500
Entrem rapidamente na fortaleza!
460
00:33:52,583 --> 00:33:57,375
Fechem os portões!
Não deixem mulheres e crianças!
461
00:34:21,208 --> 00:34:22,416
Bem, anciãos,
462
00:34:25,291 --> 00:34:27,125
tenho que tomar uma decisão.
463
00:34:27,791 --> 00:34:28,958
O que vocês acham?
464
00:34:29,708 --> 00:34:30,708
Senhor!
465
00:34:31,208 --> 00:34:34,791
Já que o honorável Maomé nos nomeou
como seus conselheiros,
466
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
deixe-me expressar
meus pensamentos a você!
467
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Senhor!
468
00:34:38,416 --> 00:34:43,416
Gostaria de lembrar que o Grande Maomé
está agora em uma longa viagem.
469
00:34:43,583 --> 00:34:44,833
Por certo,
470
00:34:45,291 --> 00:34:48,125
os governadores de todas as cidades
subordinadas aos xaibânidas
471
00:34:48,708 --> 00:34:52,250
também enviaram suas tropas
para a campanha do Sul,
472
00:34:52,333 --> 00:34:56,208
e não podemos esperar nenhuma ajuda deles!
473
00:34:56,291 --> 00:34:57,875
Farkhad tem razão!
474
00:34:59,166 --> 00:35:02,500
Se apressem se não quiserem ficar
sob os cascos do inimigo!
475
00:35:02,583 --> 00:35:04,166
Mova-se!
476
00:35:04,583 --> 00:35:06,708
Por que você está parado?
477
00:35:08,208 --> 00:35:09,625
Alma covarde!
478
00:35:10,458 --> 00:35:12,208
Em vez de lutar contra os cazaques
479
00:35:12,291 --> 00:35:15,250
e salvar Shyganak, ouça o que ele diz!
480
00:35:15,333 --> 00:35:17,500
- Sherali!
- Do que você está falando?
481
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Não havia um único covarde
em minha família!
482
00:35:20,041 --> 00:35:21,875
Você quer derramar sangue inocente!
483
00:35:21,958 --> 00:35:25,458
Vamos manter a cidade
até que a ajuda chegue!
484
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
Faremos isso.
485
00:35:27,708 --> 00:35:29,791
O inimigo está próximo! Apressem-se!
486
00:35:29,875 --> 00:35:32,458
Mamãe!
487
00:35:33,333 --> 00:35:35,250
Khamid, venha cá.
488
00:35:36,958 --> 00:35:40,708
- Você viu a minha mãe?
- Eu não a vi! Não me toque. Venha comigo!
489
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
- Não desistiremos da cidade!
- O que vocês farão?
490
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
- O exército inimigo já está no portão!
- E você está aqui.
491
00:35:44,791 --> 00:35:46,041
Silêncio! Fiquem calmos!
492
00:35:46,125 --> 00:35:49,416
Não faz parte de nossas regras
dar ao inimigo o que nos pertence!
493
00:35:50,041 --> 00:35:52,916
- Manteremos a cidade até a ajuda chegar!
- Já chega, Sherali!
494
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Parem!
495
00:35:59,416 --> 00:36:00,916
Quantos suprimentos temos?
496
00:36:05,916 --> 00:36:08,208
Somente até a lua cheia, meu senhor!
497
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
E aqui está a sagrada Shyganak!
498
00:36:53,958 --> 00:36:55,875
Veja, que fortaleza magnífica!
499
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
E onde está o inimigo?
Com quem vamos cruzar as espadas?
500
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Está tão tranquilo!
501
00:37:02,208 --> 00:37:03,458
Com a ajuda de Deus, venceremos!
502
00:37:03,541 --> 00:37:06,750
Por algum motivo, dizem:
'Uma campanha ousada trará boa sorte'!
503
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Que a paz esteja com vocês, sultões.
504
00:37:34,125 --> 00:37:36,125
- Paz para vocês também!
- Sultão Kasym,
505
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
o governador da cidade
lhe enviou uma mensagem.
506
00:37:38,583 --> 00:37:39,625
Por favor, aceite-a!
507
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
Sultão Mahmoud,
508
00:38:03,625 --> 00:38:07,625
você é o novo governador de Shyganak.
509
00:38:08,291 --> 00:38:09,791
- O que estou ouvindo?
- Que Deus o proteja!
510
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
Deus, o Grande e o Todo-Poderoso!
511
00:38:13,083 --> 00:38:17,458
Vencemos sem sequer
tirarmos nossas espadas de suas bainhas!
512
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Vitória! Shyganak é nossa! Alash!
513
00:38:21,416 --> 00:38:24,208
- Alash!
- Vitória!
514
00:38:52,208 --> 00:38:54,291
- Que a paz esteja com vocês!
- Paz para você também!
515
00:38:55,416 --> 00:38:56,958
Paz para você!
516
00:39:00,000 --> 00:39:04,125
Apesar de sua pouca idade,
você agiu com sabedoria!
517
00:39:04,791 --> 00:39:05,916
Estamos...
518
00:39:07,916 --> 00:39:09,500
satisfeitos com você!
519
00:39:11,791 --> 00:39:15,000
Agora mesmo,
você pode deixar a cidade facilmente,
520
00:39:15,958 --> 00:39:17,500
eu lhe permito.
521
00:39:18,916 --> 00:39:19,916
Você...
522
00:39:21,875 --> 00:39:23,708
está livre!
523
00:39:25,125 --> 00:39:26,833
Agradeço por sua generosidade, sultão!
524
00:39:29,708 --> 00:39:30,791
Tudo isso graças...
525
00:39:31,791 --> 00:39:34,416
à carta do sultão Kasym,
526
00:39:36,583 --> 00:39:38,416
na qual ele prometeu
não derramar sangue inocente.
527
00:39:42,083 --> 00:39:43,708
Eu apoio o sultão Mahmoud.
528
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
Você...
529
00:39:49,791 --> 00:39:51,625
realmente demonstrou sabedoria,
530
00:39:51,916 --> 00:39:54,291
salvando a vida das pessoas e a cidade
531
00:39:55,416 --> 00:40:02,208
com um santuário comum para nós,
o túmulo de nosso nobre ancestral Urus Cã!
532
00:40:03,083 --> 00:40:06,125
Agora, deixem-no passar!
533
00:40:13,875 --> 00:40:16,916
- Honra a você, sultão Kasym.
- Que Deus o abençoe!
534
00:40:24,291 --> 00:40:28,291
Que a captura de Shyganak
seja conhecida em toda a estepe!
535
00:40:34,000 --> 00:40:38,416
A TERRA DE SHAIBAN
536
00:40:44,500 --> 00:40:47,416
Como ousa entregar Shyganak sem lutar?
537
00:40:50,583 --> 00:40:55,000
Como permitiu
a decisão injustificada dos jovens?
538
00:40:55,625 --> 00:40:59,083
Hazrat, obedecendo à sua ordem,
539
00:40:59,958 --> 00:41:03,625
nos apressamos em fornecer-lhe
todas as tropas de que dispúnhamos.
540
00:41:05,500 --> 00:41:08,333
Quem poderia imaginar
que Buryndyk atacaria Shyganak de repente?
541
00:41:09,416 --> 00:41:12,416
Esperávamos que os mangits
o envolvessem na guerra!
542
00:41:13,000 --> 00:41:14,916
Em todos os conselhos militares,
543
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
eu repetia que é um erro deixar
544
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
um inimigo forte na retaguarda
e pedia reforço.
545
00:41:19,958 --> 00:41:21,708
Também fui contra a rendição da cidade.
546
00:41:21,791 --> 00:41:22,958
Chega!
547
00:41:26,625 --> 00:41:28,083
Suas palavras são diferentes
548
00:41:29,708 --> 00:41:31,208
de suas ações.
549
00:41:34,791 --> 00:41:39,625
Você tinha que lutar até o último suspiro
e defender a cidade!
550
00:41:44,291 --> 00:41:47,291
Apresso-me em anunciar a grande alegria!
É hora de oferecer orações a Deus!
551
00:41:47,375 --> 00:41:49,708
Xaibani, inimigo implacável, foi derrotado
Nem tiramos as espadas!
552
00:41:49,791 --> 00:41:51,000
Que Deus os abençoe.
553
00:41:51,083 --> 00:41:53,791
O descendente do Grande Cã é Kasym
O honrado sultão, filho de Zhanibek!
554
00:41:53,875 --> 00:41:56,333
- Um bravo guerreiro, um nobre herói
- Parabéns!
555
00:41:56,416 --> 00:41:58,166
Que a alegria da vitória perdure
por muito tempo!
556
00:41:58,291 --> 00:41:59,375
Estou satisfeito!
557
00:41:59,458 --> 00:42:03,291
Ele sempre defenderá as pessoas
Como uma montanha!
558
00:42:03,375 --> 00:42:04,666
Muito bem!
559
00:42:06,333 --> 00:42:09,041
As tropas de Kasym
Estão marchando com vitória!
560
00:42:09,125 --> 00:42:11,541
Elas nos conduzem a novas conquistas!
561
00:42:11,625 --> 00:42:15,958
Cantamos a glória do sultão Kasym
Louvamos a conquista dos corajosos!
562
00:42:16,625 --> 00:42:19,458
Estou satisfeito
por você ter vencido Shyganak sem lutar!
563
00:42:19,541 --> 00:42:22,125
Que os inimigos sempre vibrem
quando virem o exército do Cazaquistão,
564
00:42:22,208 --> 00:42:25,625
ouvindo como a terra treme sob os cascos
de nossos milhares de cavalos!
565
00:42:26,083 --> 00:42:29,291
Veja o que preparei para Begimbai!
566
00:42:32,416 --> 00:42:35,958
Vou me casar com a bela Altynbike.
567
00:42:37,958 --> 00:42:40,291
Quem diria que Begimbai
tinha uma filha tão bonita?
568
00:42:41,625 --> 00:42:45,791
Quando a vi durante a migração,
confesso que quase caí do cavalo!
569
00:42:48,500 --> 00:42:53,416
Você será o convidado mais honrado
do meu casamento.
570
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
Estou sem palavras.
571
00:42:57,000 --> 00:42:58,708
Um presente perfeito!
572
00:43:00,958 --> 00:43:02,625
Que sirva para o bem.
573
00:43:03,708 --> 00:43:07,416
Você está chateado? Há algo errado?
574
00:43:25,583 --> 00:43:27,125
Querida Altynbike!
575
00:43:32,791 --> 00:43:34,750
Você foi a minha primavera florida.
576
00:43:36,500 --> 00:43:38,416
Eu sonhava com seu sorriso,
quando fechava os olhos,
577
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
meu coração se despedaçava.
578
00:43:41,875 --> 00:43:44,583
O frio do destino não poupou
os suaves avanços de nosso amor.
579
00:43:46,375 --> 00:43:48,750
Não estamos destinados a ficar juntos?
580
00:43:49,291 --> 00:43:53,708
Não pertencemos mais um ao outro?
581
00:43:54,666 --> 00:43:55,958
Não.
582
00:43:58,333 --> 00:43:59,791
Para sempre!
583
00:44:01,791 --> 00:44:03,875
Estamos nos despedindo da nossa primavera
584
00:44:04,791 --> 00:44:06,208
e verão para sempre!
585
00:44:07,833 --> 00:44:09,500
Como o destino é cruel!
586
00:44:11,583 --> 00:44:13,416
Com o calor da primavera,
587
00:44:15,000 --> 00:44:16,416
minha esperança de felicidade aumentou!
588
00:44:17,791 --> 00:44:20,125
Sua felicidade está acorrentada
ao gelo permanente, Altynbike!
589
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
Em nome da paz
590
00:44:28,041 --> 00:44:29,666
e do bem de todo o povo,
591
00:44:31,291 --> 00:44:33,708
devemos sacrificar nossos sentimentos.
592
00:44:38,916 --> 00:44:40,125
Adeus, Kasym.
593
00:44:42,416 --> 00:44:44,208
Adeus, minha primavera florida.
594
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Adeus, verão não alcançado.
595
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Adeus.
596
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Está tudo bem com você?
597
00:46:02,000 --> 00:46:05,708
O sultão Maomé
me enviou uma carta em segredo.
598
00:46:07,125 --> 00:46:08,125
Aqui está, leia.
599
00:46:15,291 --> 00:46:16,708
Ele diz que precisa falar com você.
600
00:46:17,625 --> 00:46:20,416
Ele quer encontrá-lo com urgência.
601
00:46:21,708 --> 00:46:23,375
Estará esperando
por você na antiga casa de inverno,
602
00:46:23,458 --> 00:46:24,750
a três dias de distância daqui.
603
00:46:25,708 --> 00:46:27,083
Depois do casamento do Cã,
604
00:46:28,208 --> 00:46:32,583
você terá que se encontrar com seu irmão,
meu raio de sol.
605
00:47:21,708 --> 00:47:23,208
Anciãos!
606
00:47:23,708 --> 00:47:27,583
Estou feliz por estarem reunidos aqui
neste dia especial!
607
00:47:29,000 --> 00:47:31,125
Sultões valentes,
608
00:47:32,416 --> 00:47:34,791
nobres mestres e destemidos guerreiros,
609
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
que Deus esteja satisfeito com vocês!
610
00:47:37,125 --> 00:47:41,250
- Graças a Deus!
- Que a comemoração seja eterna!
611
00:47:41,333 --> 00:47:43,250
A alegria compartilhada é dupla!
Aproveitem, sirvam-se!
612
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Que Deus ouça suas orações!
613
00:47:44,583 --> 00:47:46,375
Traga o Kumis!
614
00:48:17,125 --> 00:48:18,333
Querida,
615
00:48:19,000 --> 00:48:23,500
nem toda garota tem a honra
de se tornar a esposa do Cã.
616
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Entre em paz nesta casa!
617
00:48:26,208 --> 00:48:30,083
Que Deus permita
que você encontre a felicidade lá!
618
00:48:31,958 --> 00:48:33,291
Veja, Altynbike.
619
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
Veja.
620
00:48:37,416 --> 00:48:39,250
Ter uma boa esposa significa
não conhecer a tristeza.
621
00:48:40,500 --> 00:48:44,958
Agora, lavar os pés do Cã
e lhe entregar o cajado é seu dever.
622
00:48:45,083 --> 00:48:47,458
Vamos, filha, por que está aí parada?
623
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Que a paz esteja com você!
624
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
- Paz para você também!
- Bem-vindo.
625
00:49:09,458 --> 00:49:11,291
Já faz muito tempo, Kasym!
626
00:49:11,916 --> 00:49:12,958
Sim, é verdade.
627
00:49:13,541 --> 00:49:15,666
- Como vai, saudável, Bahadur Karachin?
- Com saúde!
628
00:49:15,750 --> 00:49:16,875
Seja bem-vindo!
629
00:49:23,583 --> 00:49:26,416
- Que a paz esteja com você, Kasym!
- Paz para você também!
630
00:49:27,208 --> 00:49:28,708
- Seja bem-vindo!
- Fico feliz em vê-lo!
631
00:49:28,875 --> 00:49:30,958
A propósito, Zhirenshe,
632
00:49:33,791 --> 00:49:35,000
onde está o Kasym?
633
00:49:37,583 --> 00:49:38,708
Não estou conseguindo vê-lo.
634
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
Sabia que eu estava em uma longa marcha
com meu exército, não é?
635
00:49:43,791 --> 00:49:47,000
- Sim, eu sabia!
- Então, me diga,
636
00:49:50,333 --> 00:49:53,958
por que atacou uma cidade
comandada por um garoto indefeso?
637
00:49:54,875 --> 00:49:58,916
Você disse que não poderia desobedecer
à ordem de Buryndyk.
638
00:49:59,583 --> 00:50:01,958
Foi uma batalha de verdade?
639
00:50:03,375 --> 00:50:06,916
E como Buryndyk o recompensou por isso?
640
00:50:08,541 --> 00:50:13,583
Meu Cã! Não sei onde ele está.
641
00:50:14,625 --> 00:50:15,708
Talvez ele chegue logo!
642
00:50:15,791 --> 00:50:22,583
Você é o filho de Zhanibek,
que recentemente reuniu toda a nação!
643
00:50:23,000 --> 00:50:24,166
Não é hora de você,
644
00:50:24,250 --> 00:50:26,416
de acordo com os costumes de seus pais,
subir ao trono?
645
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
Você é o verdadeiro herdeiro do trono
646
00:50:31,791 --> 00:50:35,416
e o sucessor dos grandes feitos
de nosso antepassado Jochi.
647
00:50:41,333 --> 00:50:44,083
Se você governasse as terras,
648
00:50:44,666 --> 00:50:49,000
eu nem olharia na direção da Cumânia.
649
00:50:49,625 --> 00:50:52,583
Sabendo que ninguém invadiria os limites
da minha fronteira pela retaguarda,
650
00:50:53,000 --> 00:50:57,458
sabendo que meu irmão está lá,
sem dúvida eu iria para o Sul
651
00:50:58,208 --> 00:50:59,666
para derrotar os quizilbaches.
652
00:51:02,791 --> 00:51:04,500
Por que você não pensou nisso
653
00:51:04,958 --> 00:51:07,625
quando tentou me matar
pelas mãos de Abdikarim?
654
00:51:09,291 --> 00:51:12,291
Seu plano sorrateiro falhou,
655
00:51:12,958 --> 00:51:14,625
e agora você decidiu
me colocar contra Buryndyk
656
00:51:15,416 --> 00:51:17,541
e novamente fingir que é inocente?
657
00:51:20,083 --> 00:51:21,416
Meu Cã é Buryndyk.
658
00:51:22,916 --> 00:51:25,291
Não fomos a Shyganak em busca de glória,
659
00:51:26,750 --> 00:51:29,958
apenas recuperamos a cidade
que pertencia aos cazaques
660
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
desde a época da Horda Branca.
661
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Não podemos, irmão,
662
00:51:37,291 --> 00:51:40,333
unir forças e juntos erguer
a gloriosa bandeira
663
00:51:41,416 --> 00:51:44,791
do meu avô Cã Abulkhair no céu azul?
664
00:51:45,791 --> 00:51:47,416
Já chega, sultão.
665
00:51:48,625 --> 00:51:50,583
Sou fiel ao caminho de meus antepassados.
666
00:51:51,708 --> 00:51:53,791
Não vou entrar em seus jogos sujos!
667
00:51:55,375 --> 00:51:57,083
Meu glorioso herói,
668
00:51:59,208 --> 00:52:03,583
não há mácula em sua coragem.
669
00:52:04,833 --> 00:52:09,000
A teimosia é sua única desvantagem.
670
00:52:13,416 --> 00:52:14,791
Lembre-se,
671
00:52:15,583 --> 00:52:19,000
eu retornarei para Shyganak
de qualquer maneira.
672
00:52:20,708 --> 00:52:22,000
E então,
673
00:52:22,291 --> 00:52:23,875
não tente resistir
ao que foi predestinado,
674
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
pois isso será feito pela vontade de Deus.
675
00:52:31,291 --> 00:52:32,333
Você pode ir!
676
00:52:33,625 --> 00:52:35,458
Mande lembranças para minha tia.
677
00:52:36,541 --> 00:52:38,916
Que a misericórdia de Deus esteja com ela!
678
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
Ela é a lembrança de minha mãe.
679
00:52:42,500 --> 00:52:43,791
Neste mundo,
680
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
não tenho ninguém mais próximo
681
00:52:48,250 --> 00:52:49,833
do que Zhakhan Begim.
682
00:52:52,333 --> 00:52:53,375
Kacharyn!
683
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Vamos!
684
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
O que você disse ao seu irmão
685
00:53:12,916 --> 00:53:14,541
para que ele fugisse
como um homem queimado?
686
00:53:16,208 --> 00:53:19,833
Desde a infância, ele tem esse caráter,
687
00:53:20,958 --> 00:53:22,875
se você o contradiz,
ele explode como uma tocha.
688
00:53:29,375 --> 00:53:31,875
Kasym, seja mais rápido!
689
00:53:31,958 --> 00:53:34,625
Não me perturbe, Maomé,
isso não é um desafio para você.
690
00:53:34,708 --> 00:53:36,333
No jogo de Togyzkumalak,
é necessário pensar!
691
00:53:36,958 --> 00:53:40,916
O acordo é que, quem trapacear,
não jogará na próxima partida.
692
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
Sua bebida, Buryndyk!
693
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
- Você tem que me servir primeiro!
- Tire suas mãos!
694
00:53:47,833 --> 00:53:49,541
- Porque eu sou o futuro Cã!
- Saiba seu lugar!
695
00:53:50,125 --> 00:53:52,416
Quem liderar o povo será o Cã!
696
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
O que você está esperando?
697
00:53:54,791 --> 00:53:56,500
Não é você, mas eu sou o futuro Cã!
698
00:53:56,708 --> 00:54:00,416
Vocês não são meus irmãos,
mas meus inimigos mortais!
699
00:54:00,500 --> 00:54:02,958
Você verá o que posso fazer! Aqui está!
700
00:54:03,083 --> 00:54:05,416
- O que ele está fazendo?
- Ele sempre bagunça o jogo!
701
00:54:05,500 --> 00:54:07,250
Eu disse a você que ele arruinaria o jogo.
702
00:54:07,333 --> 00:54:09,375
Venha aqui.
703
00:54:09,750 --> 00:54:11,666
Pare! Eu disse para parar!
704
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Agora você é minha esposa, Altynbike.
705
00:54:24,000 --> 00:54:26,875
Por que é tão fria?
706
00:54:27,541 --> 00:54:28,625
O que há de errado?
707
00:54:30,458 --> 00:54:33,166
Qualquer garota ficaria feliz
em se tornar a esposa do Cã!
708
00:54:34,208 --> 00:54:35,208
Meu Cã!
709
00:54:40,875 --> 00:54:42,083
O que aconteceu?
710
00:54:43,208 --> 00:54:45,333
Relatório urgente! Posso entrar?
711
00:54:48,375 --> 00:54:49,375
Entre.
712
00:54:56,208 --> 00:54:57,208
Meu Cã.
713
00:54:58,000 --> 00:55:01,041
Pode falar,
não tenho segredos com minha esposa.
714
00:55:03,208 --> 00:55:04,791
Descobrimos que o sultão Kasym
715
00:55:06,291 --> 00:55:09,208
se encontrou com Maomé Xaibani!
716
00:56:08,916 --> 00:56:10,166
Que a paz esteja com você, Cã!
717
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
Você não estava no casamento.
718
00:56:20,791 --> 00:56:23,250
Maomé Xaibani pediu uma reunião urgente,
então tive que ir.
719
00:56:24,541 --> 00:56:27,291
Você corre ao primeiro chamado de Xaibani?
720
00:56:27,791 --> 00:56:29,291
Não sou seu Cã?
721
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Cã!
722
00:56:31,875 --> 00:56:35,125
Você sabe que Maomé Xaibani
está por trás de todas as maquinações,
723
00:56:35,208 --> 00:56:38,208
começando com a traição de Abdikarim.
724
00:56:38,791 --> 00:56:42,666
E agora ele está tentando acender
o fogo da rixa entre nós.
725
00:56:43,916 --> 00:56:47,500
Você deveria ter me avisado!
726
00:56:53,083 --> 00:56:54,791
Eu não queria atrapalhar sua comemoração.
727
00:56:55,125 --> 00:56:56,833
Mas você me chateou,
728
00:56:57,708 --> 00:56:59,750
e até mais de uma vez.
729
00:57:02,458 --> 00:57:04,875
Você ignorou meu convite
730
00:57:05,375 --> 00:57:10,750
e agora está fazendo amizade
com o inimigo.
731
00:57:15,208 --> 00:57:16,625
Era isso que eu temia!
732
00:57:17,166 --> 00:57:19,875
Eu não queria que as intrigas de Maomé
nos separassem como inimigos.
733
00:57:21,125 --> 00:57:25,916
Veja se essas correntes não estão torcidas
em um laço em seu pescoço!
734
00:57:40,500 --> 00:57:44,208
O traiçoeiro Maomé conhece
todos os pontos fracos de Buryndyk.
735
00:57:45,958 --> 00:57:48,708
Buryndyk, por sua vez,
não quer nem ouvir falar sobre isso.
736
00:57:59,500 --> 00:58:00,666
Não há acordo entre nós.
737
00:58:00,750 --> 00:58:02,208
Agora, até mesmo a estepe
será pequena demais para nós.
738
00:58:29,416 --> 00:58:31,041
- A paz esteja com você!
- Paz para você também!
739
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Eu o saúdo, Buryndyk Cã,
740
00:58:33,583 --> 00:58:36,500
e a você, respeitável sultão Kasym!
741
00:58:36,583 --> 00:58:37,625
Como você está?
742
00:58:37,708 --> 00:58:40,208
Que a misericórdia de Deus
esteja com você,
743
00:58:40,875 --> 00:58:43,625
que a glória de suas boas ações cresça.
744
00:58:43,958 --> 00:58:46,875
Como você está, Akbar Seidakhmet?
745
00:58:47,375 --> 00:58:50,833
O que o trouxe até nós,
a vontade de Deus ou um destino maligno?
746
00:58:50,916 --> 00:58:55,125
Talvez eles tenham vindo
para nos enganar com veneno novamente?
747
00:58:55,791 --> 00:58:58,500
O que você quer dizer com veneno?
Não é minha culpa,
748
00:58:58,583 --> 00:59:00,333
foi tudo planejado por Abdikarim!
749
00:59:00,416 --> 00:59:03,416
Então, por que você está aqui? Diga-me!
750
00:59:04,500 --> 00:59:06,833
Os comandantes sob meu poder
estão completamente fora de controle.
751
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
Preciso de um exército para subjugá-los,
por isso vim até você.
752
00:59:09,958 --> 00:59:16,291
Se você ajudar, eu me tornarei
para sempre seu fiel governador.
753
00:59:16,791 --> 00:59:18,791
Como sinal de minha fidelidade
e obediência,
754
00:59:19,125 --> 00:59:22,916
eu lhe trouxe a cabeça
do traidor de duas caras Abdikarim.
755
00:59:23,333 --> 00:59:24,416
Pegue-a!
756
00:59:31,500 --> 00:59:32,583
Aqui está, meu Cã!
757
00:59:37,666 --> 00:59:42,416
Kasym, eu lhe dou o direito
de resolver esse caso sozinho.
758
00:59:56,625 --> 00:59:58,000
Quem trai uma vez,
759
01:00:00,791 --> 01:00:01,916
o fará uma segunda vez!
760
01:00:05,500 --> 01:00:06,541
Tenham piedade!
761
01:00:08,083 --> 01:00:09,125
Pelo amor de Deus!
762
01:00:14,791 --> 01:00:17,583
Seidakhmet, se quiser viver,
763
01:00:18,791 --> 01:00:20,958
diga a seus comandantes
764
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
que, a todo traidor,
o mesmo destino acontecerá!
765
01:00:24,375 --> 01:00:26,750
Eu ouvi e obedeço, meu Cã!
766
01:00:29,750 --> 01:00:32,416
Eu ouvi e obedeço!
767
01:00:36,416 --> 01:00:38,041
Por que fez isso por conta própria?
768
01:00:38,416 --> 01:00:41,125
O que está fazendo, Kasym?
769
01:00:41,500 --> 01:00:45,000
Como ousa profanar meu trono com sangue?
770
01:00:46,291 --> 01:00:47,916
Você mesmo me deu esse direito, Cã!
771
01:00:47,958 --> 01:00:53,291
Seus ancestrais já mataram
na sala do trono?
772
01:01:17,083 --> 01:01:20,625
A santa Shyganak
Foi nosso baluarte e escudo
773
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
O traiçoeiro Xaibani a capturou!
774
01:01:25,416 --> 01:01:30,041
Nosso corajoso sultão Kasym
Sem luta, sem sangue, afastou o inimigo
775
01:01:30,125 --> 01:01:34,708
Xaibani está coberto
De vergonha há séculos!
776
01:01:35,166 --> 01:01:36,833
Muito bem dito!
777
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Que a paz esteja com você, meu sultão!
778
01:01:41,541 --> 01:01:43,750
- Paz para você também.
- Seja bem-vindo!
779
01:01:43,833 --> 01:01:46,416
Sultão Kasym, feliz feriado de Nauryz!
Sente-se, não se preocupe!
780
01:01:46,500 --> 01:01:50,083
A Santa Shyganak
Foi devolvida aos cazaques
781
01:01:51,916 --> 01:01:55,000
Os sonhos dos xaibânidas caíram por terra
782
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Como isso é dito!
783
01:01:57,416 --> 01:02:01,791
Pelo fato de ter criado uma rixa entre nós
784
01:02:02,500 --> 01:02:05,291
Queime, Xaibani
Depois da morte no inferno!
785
01:02:05,375 --> 01:02:07,416
Muito bem colocado!
786
01:02:07,500 --> 01:02:09,458
Vida longa para você, cantor!
787
01:02:09,541 --> 01:02:12,250
Dou a todos nove cabeças de gado
e um camelo.
788
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
- Uma causa justa, meu sultão!
- Que Deus o abençoe.
789
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
Que Deus se alegre com todos nós!
790
01:02:19,625 --> 01:02:22,083
Sultão Kasym,
o Cã Buryndyk está lhe chamando.
791
01:02:22,166 --> 01:02:24,375
Você é igualmente grande
Em força e sabedoria
792
01:02:24,458 --> 01:02:26,958
Kasym enfrentou os xaibânidas
Em um segundo!
793
01:02:27,083 --> 01:02:29,791
Como um carvalho majestoso
Ele protegia as pessoas
794
01:02:29,875 --> 01:02:32,458
Daqueles que ameaçavam os cazaques
Com a infelicidade
795
01:02:34,333 --> 01:02:37,708
- Que a paz esteja com vocês!
- Paz para você também!
796
01:02:37,791 --> 01:02:38,916
Entre, Kasym.
797
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Meus convidados não conseguem
resolver uma questão.
798
01:02:44,416 --> 01:02:48,750
Você já resolveu facilmente
essas disputas.
799
01:02:49,416 --> 01:02:51,166
Tente ajudá-los aqui.
800
01:02:52,291 --> 01:02:53,416
Sultão Kasym,
801
01:02:53,625 --> 01:02:54,791
nossa família viveu e pastoreou seu gado
802
01:02:55,291 --> 01:02:56,958
desde os tempos antigos
no sul do rio Sir Dária,
803
01:02:58,291 --> 01:03:02,083
a três dias de distância de Shyganak.
804
01:03:02,791 --> 01:03:05,583
Pagamos impostos regularmente ao tesouro.
805
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
No entanto, neste ano,
806
01:03:09,208 --> 01:03:10,833
seu irmão, o sultão Maomé,
807
01:03:12,208 --> 01:03:14,125
o governante de Shygnak,
808
01:03:16,208 --> 01:03:17,916
me tirou, ilegalmente,
809
01:03:19,208 --> 01:03:24,041
uma manada de cavalos selecionados
e minhas pastagens nas montanhas.
810
01:03:24,958 --> 01:03:29,833
O Conselho de Anciãos
não resolveu nossa disputa
811
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
e, sem esperança,
812
01:03:32,583 --> 01:03:34,375
decidimos buscar apoio
no quartel-general do Cã.
813
01:03:34,958 --> 01:03:37,041
Julgue com justiça, sultão Kasym,
814
01:03:37,125 --> 01:03:42,541
não tenho mais nada
com que pagar impostos.
815
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Cã,
816
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
precisamos de sua ordem
817
01:03:50,416 --> 01:03:52,625
para que os sultões não tenham o direito,
sem seu conhecimento,
818
01:03:54,291 --> 01:03:59,791
de invadir as terras da família
e aumentar o imposto que você estabeleceu.
819
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
O sultão Maomé deve ser punido!
Devolverá o gado e as terras a Rakhimbai!
820
01:04:04,541 --> 01:04:06,125
Além disso, pagará uma multa
821
01:04:06,291 --> 01:04:07,958
de metade do rebanho
de cavalos levado por ele.
822
01:04:08,916 --> 01:04:11,583
Para ele, uma lição,
para os outros, um exemplo!
823
01:04:15,291 --> 01:04:19,083
Esse veredicto não é muito duro?
Ele é seu irmão.
824
01:04:20,250 --> 01:04:22,291
Se hoje conseguirmos colocar
todos os sultões sob ordem,
825
01:04:22,875 --> 01:04:25,916
amanhã todos os povos das estepes
obedecerão à sua vontade.
826
01:04:27,708 --> 01:04:29,416
Para unir o povo,
827
01:04:30,208 --> 01:04:32,791
começando pelo governador,
todos devem obedecer à ordem do Cã!
828
01:04:34,416 --> 01:04:35,500
Você está dizendo
829
01:04:36,583 --> 01:04:39,833
que não há ordem, nem justiça em Cumânia?
830
01:04:41,375 --> 01:04:47,000
Ou você tem alguma dúvida
sobre as ordens de Buryndyk Cã?
831
01:04:47,291 --> 01:04:48,583
É claro que não, Cã!
832
01:04:49,291 --> 01:04:51,000
Afinal, o Cã é o povo!
833
01:04:52,833 --> 01:04:55,333
Todos, do Cã ao cidadão comum,
são iguais para as autoridades!
834
01:04:57,041 --> 01:04:58,916
Então, todos ficarão felizes!
835
01:04:59,958 --> 01:05:01,916
Essa união é a nossa força.
836
01:05:02,625 --> 01:05:05,458
Ninguém pode nos derrotar!
837
01:05:09,916 --> 01:05:12,416
Rakhimbai, você está satisfeito
838
01:05:13,875 --> 01:05:17,500
com a decisão do sultão Kasim?
839
01:05:18,708 --> 01:05:20,583
Sim. Que Deus o abençoe!
840
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Meu Cã!
841
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
A princesa Altynbike.
842
01:05:42,333 --> 01:05:46,041
Minha primavera florida.
843
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
Meu Cã!
844
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
O fôlego da Altynbike está acabando.
845
01:05:53,208 --> 01:05:55,625
Uma doença incurável
tirou a vida da princesa,
846
01:05:56,250 --> 01:05:58,208
e a criança no útero já está morta.
847
01:05:59,791 --> 01:06:06,583
Tentei todos os tipos de tratamento,
mas nada adiantou.
848
01:06:07,958 --> 01:06:09,250
Minha primavera florida.
849
01:06:11,291 --> 01:06:14,750
Minha primavera florida.
850
01:06:16,958 --> 01:06:17,958
Kasym.
851
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
Kasym.
852
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
Kasym.
853
01:06:33,791 --> 01:06:34,791
Kasym.
854
01:07:41,208 --> 01:07:44,500
Até agora,
eu considerava Kasym como meu irmão,
855
01:07:45,291 --> 01:07:46,583
não o limitava em nada.
856
01:07:49,208 --> 01:07:51,083
Não é minha culpa.
857
01:07:57,708 --> 01:07:58,708
Sejam testemunhas
858
01:08:00,291 --> 01:08:04,416
de que estou privando o sultão Kasym
859
01:08:04,791 --> 01:08:07,125
do posto de comandante
do exército do Cazaquistão!
860
01:08:16,208 --> 01:08:17,875
Meu raio de sol, Buryndyk!
861
01:08:19,916 --> 01:08:24,125
A dignidade do Cã está
em sua justiça e generosidade.
862
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
Por que você é tão cruel com Kasym?
863
01:08:30,416 --> 01:08:32,625
Ele serviu a você com fidelidade e verdade
durante toda a sua vida!
864
01:08:33,416 --> 01:08:36,500
Não me julgue, Zhakhan Begim.
865
01:08:37,708 --> 01:08:43,208
Já basta ser um leão cercado de chacais!
866
01:08:43,708 --> 01:08:46,500
Kasym se encontrou secretamente
867
01:08:47,791 --> 01:08:51,500
com nosso inimigo declarado,
Maomé Xaibani!
868
01:08:52,875 --> 01:08:55,000
A dúvida em mim o levou
a tomar essa atitude.
869
01:08:58,583 --> 01:09:01,708
Meu Cã, seja justo.
870
01:09:03,000 --> 01:09:07,416
Kasym é puro diante de você,
tanto na alma quanto nas ações.
871
01:09:07,500 --> 01:09:08,791
Ali Rashid!
872
01:09:09,708 --> 01:09:11,208
Não preciso do seu conselho!
873
01:09:14,583 --> 01:09:18,416
Enquanto os descendentes de Urus Cã,
o restante dos irmãos sultões,
874
01:09:19,000 --> 01:09:21,875
estiverem vivos ou bem,
ninguém me dará um chute nas costas!
875
01:09:24,083 --> 01:09:25,083
Cã,
876
01:09:25,875 --> 01:09:27,625
se eu não tiver conseguido
conquistar sua confiança,
877
01:09:29,291 --> 01:09:31,250
deixe-me ir embora.
878
01:09:34,958 --> 01:09:37,000
Em vez de incomodar seus olhos,
879
01:09:38,125 --> 01:09:43,000
eu preferiria, como meu pai Zhanibek,
a mão direita do Cã Kerey,
880
01:09:44,291 --> 01:09:45,625
proteger as fronteiras de nosso canato
881
01:09:48,208 --> 01:09:49,666
e a paz do povo.
882
01:10:10,791 --> 01:10:15,291
O canato do Cazaquistão não cairá
por causa de nossas brigas!
883
01:10:17,500 --> 01:10:21,125
E a vida continuará sem você.
884
01:10:27,708 --> 01:10:32,000
Altynbike morreu por sua causa.
885
01:10:34,125 --> 01:10:38,041
Ela morreu com seu nome na boca!
886
01:11:10,791 --> 01:11:14,000
O tempo voou
como as faíscas dessa fogueira,
887
01:11:14,416 --> 01:11:17,500
dias e meses decolaram e se dissolveram
no céu azul da eternidade.
888
01:11:18,416 --> 01:11:22,125
Kasym mudou-se
para as planícies férteis de Alatau
889
01:11:22,666 --> 01:11:26,166
e casou-se com Aisha,
maravilhosa como a lua.
890
01:11:26,708 --> 01:11:30,958
Ela lhe deu dois filhos,
Mamash e Abulkhair.
891
01:11:31,291 --> 01:11:34,625
Ancião, o sultão Kasym já havia
se tornado Cã nessa época?
892
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
Ainda não.
893
01:11:36,916 --> 01:11:42,208
Mas o povo o amava e o elogiava
por sua perspicácia e bondade.
894
01:11:43,291 --> 01:11:46,708
Ele era condescendente com os órfãos
e não ofendia as viúvas.
895
01:11:47,583 --> 01:11:50,083
O sultão Kasym demonstrou misericórdia
896
01:11:50,208 --> 01:11:52,916
para com aqueles
que buscavam justiça e refúgio.
897
01:11:53,416 --> 01:11:58,208
Nas festas e nos festivais folclóricos,
898
01:11:58,500 --> 01:12:02,750
pessoas notáveis e convidados de honra
899
01:12:02,875 --> 01:12:06,458
vinham de todas as partes
para o vilarejo de Kasym.
900
01:12:11,458 --> 01:12:14,666
- Que a paz esteja com vocês!
- Paz para você também!
901
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
Sejam bem-vindos!
902
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
- Chegaram aqui em segurança?
- Bem-vindos!
903
01:12:23,500 --> 01:12:24,500
Sultão!
904
01:12:25,208 --> 01:12:28,625
Os convidados chegaram de Arkuka,
Maksud Bek e sua família.
905
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
Deixe-os entrar!
906
01:12:34,291 --> 01:12:37,041
Se não me engano,
Maksud Bek fez um juramento a Xaibani.
907
01:12:37,833 --> 01:12:38,833
O que isso significa?
908
01:12:40,416 --> 01:12:42,208
Estou tão surpreso quanto você, Tanai.
909
01:12:43,208 --> 01:12:44,500
Sejam bem-vindos!
910
01:12:44,583 --> 01:12:46,916
Bem a tempo para o feriado!
Sejam convidados de honra!
911
01:12:48,500 --> 01:12:49,791
Como você está?
912
01:12:49,875 --> 01:12:52,750
- Saudações a vocês!
- Entrem!
913
01:12:52,833 --> 01:12:55,250
- Deus os abençoe!
- Que seus rebanhos sejam fartos!
914
01:12:55,333 --> 01:12:57,541
- Entre na tenda principal, por favor.
- Obrigado pela saudação!
915
01:13:00,000 --> 01:13:02,166
Se o inimigo abaixa a cabeça
diante de você,
916
01:13:02,916 --> 01:13:06,958
isso é um verdadeiro sinal de sua glória,
sultão Kasym.
917
01:13:07,750 --> 01:13:10,750
Acho que não há nada de errado
em aceitá-los com dignidade!
918
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Certo.
919
01:13:12,916 --> 01:13:17,000
Como podemos recusar a hospitalidade
daqueles que vieram em paz?
920
01:13:21,000 --> 01:13:23,958
- Sejam bem-vindos! Boas festas!
- Que a paz esteja com você, sultão.
921
01:13:24,041 --> 01:13:25,875
Que a paz esteja com você, sultão Kasym!
922
01:13:26,125 --> 01:13:27,541
Paz para você também!
923
01:13:28,000 --> 01:13:30,416
- Excelentíssimos sultões!
- E lhe damos as boas-vindas, Maksud Bek!
924
01:13:30,500 --> 01:13:32,916
- Belos e gloriosos guerreiros.
- Seja bem-vindo!
925
01:13:33,000 --> 01:13:38,416
Sultão Kasym! Sua glória chegou
não apenas a Arka e Alatau,
926
01:13:38,708 --> 01:13:40,125
mas também a Altai.
927
01:13:40,333 --> 01:13:42,958
Seu nome está ao lado do nome
de nosso glorioso antepassado Jochi Cã
928
01:13:43,041 --> 01:13:46,291
e já está ecoando em todo o mundo.
929
01:13:47,583 --> 01:13:49,416
Que palavra gentil em favor do bem-estar!
930
01:13:50,625 --> 01:13:54,625
Que Deus esteja satisfeito com você,
Maksut Bek! Seja bem-vindo!
931
01:13:54,791 --> 01:13:58,833
Somos todos filhos do mesmo povo
e não temos nada a compartilhar,
932
01:13:59,208 --> 01:14:01,291
exceto a alegria comum!
933
01:14:01,916 --> 01:14:05,416
Por favor,
aceite nossos presentes oferecidos a você.
934
01:14:05,500 --> 01:14:08,166
Essa espada foi forjada
pelos mestres de Isfahan.
935
01:14:08,916 --> 01:14:10,500
Deixe que ela aumente sua honra!
936
01:14:18,208 --> 01:14:19,791
Ela é um presente realmente inestimável.
937
01:14:21,208 --> 01:14:23,500
Uma ótima arma! Obrigado!
Que Deus o abençoe!
938
01:14:26,125 --> 01:14:29,916
Uma mensagem urgente para Buryndyk Cã!
939
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Uma mensagem urgente para Buryndyk Cã!
940
01:14:39,000 --> 01:14:44,500
Maldito seja Maomé Xaibani!
941
01:14:45,666 --> 01:14:47,708
Sitiou Shyganak
942
01:14:49,666 --> 01:14:51,416
e matou Mahmoud!
943
01:14:58,416 --> 01:15:00,000
Chame todos os sultões!
944
01:15:00,083 --> 01:15:01,125
Vamos lá!
945
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Envie uma equipe para Kasym!
946
01:15:03,708 --> 01:15:09,208
Eu mesmo liderarei o exército!
Expulsarei Xaibani de Shyganak!
947
01:15:09,708 --> 01:15:10,750
Isso será feito, meu Cã!
948
01:15:29,500 --> 01:15:32,708
Que pessoa inquieta!
Sempre está procurando por você.
949
01:15:32,791 --> 01:15:33,791
Venha cá.
950
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
Coelhinho!
951
01:15:39,208 --> 01:15:41,416
Ele se interessa por tudo,
será um guerreiro glorioso.
952
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
Não há nada melhor
do que ele se parecer com você!
953
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
Aqui está um cavalo de guerra para você.
954
01:15:47,416 --> 01:15:50,291
Aqui está uma espada para você.
955
01:15:54,375 --> 01:15:56,833
Torne-se uma tempestade de um inimigo
e um baluarte do povo!
956
01:16:00,833 --> 01:16:04,333
Com licença, sultão,
chegou um mensageiro do Cã.
957
01:16:11,500 --> 01:16:14,125
- Que a paz esteja com você, sultão!
- Pegue-a.
958
01:16:50,291 --> 01:16:51,958
Marcharemos ao amanhecer!
959
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Cã,
960
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
seria melhor esperar o sultão Kasym?
961
01:16:57,333 --> 01:16:58,666
Vamos começar sem ele.
962
01:17:00,208 --> 01:17:01,333
O tempo é curto.
963
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
Xaibani está ansioso para lutar!
964
01:17:04,083 --> 01:17:05,333
Como você quiser!
965
01:17:27,291 --> 01:17:28,291
Senhor!
966
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
Entre.
967
01:17:38,708 --> 01:17:42,583
A inteligência informou que Buryndyk
acabou de chegar com seu exército.
968
01:17:43,916 --> 01:17:45,833
Mas Kasym não está com eles!
969
01:17:48,875 --> 01:17:50,916
O próprio Deus está do nosso lado!
970
01:17:53,083 --> 01:17:57,208
Com um golpe de espada,
eu matarei Buryndyk.
971
01:18:00,500 --> 01:18:01,500
Bem,
972
01:18:03,708 --> 01:18:05,375
os cazaques estão mantendo um cerco
973
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
há três semanas,
974
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
mas amanhã,
975
01:18:14,708 --> 01:18:18,208
quando Buryndyk for derrotado
diante de seus olhos,
976
01:18:19,875 --> 01:18:21,791
eles mesmos
977
01:18:23,791 --> 01:18:26,000
abrirão os portões!
978
01:20:16,833 --> 01:20:18,000
Cã!
979
01:20:18,708 --> 01:20:19,833
O Cã foi ferido!
980
01:20:21,333 --> 01:20:24,208
Protejam o Cã! Todos no campo!
981
01:20:25,083 --> 01:20:26,916
Vamos tirá-lo do campo de batalha!
982
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Pressionem o inimigo!
983
01:20:30,166 --> 01:20:33,166
Buryndyk! Apareça para lutar! Venha aqui!
984
01:20:33,416 --> 01:20:34,958
Está na hora de você sangrar!
985
01:20:35,041 --> 01:20:38,791
Maomé Xaibani!
Vou beber seu sangue, seu bastardo!
986
01:20:39,625 --> 01:20:41,000
Venha para a batalha de um contra um!
987
01:20:41,083 --> 01:20:43,625
Deixem-me ir! Estou indo para a batalha!
988
01:20:43,708 --> 01:20:46,750
Com medo de uma flecha?
Está correndo? Covarde!
989
01:20:46,833 --> 01:20:48,583
Vou arrancar sua cabeça
com minhas próprias mãos!
990
01:20:48,666 --> 01:20:51,416
- Então não fuja.
- Vamos lá!
991
01:21:17,708 --> 01:21:20,708
Parem a luta!
992
01:21:20,791 --> 01:21:23,458
Ao amanhecer, continuaremos a batalha!
993
01:21:24,083 --> 01:21:26,500
Montem guarda!
994
01:21:26,625 --> 01:21:28,875
Recolham os mortos!
Levem os feridos para o acampamento!
995
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Que a paz esteja com você, sultão Kasym!
996
01:21:46,500 --> 01:21:47,791
Nós lhe damos as boas-vindas!
997
01:21:51,833 --> 01:21:53,125
Paz para você também!
998
01:21:55,708 --> 01:21:57,708
Como você chegou aqui, sultão Kasym?
999
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
Que a paz esteja com você, Cã!
1000
01:22:05,416 --> 01:22:06,916
Como está se sentindo, irmão?
1001
01:22:08,000 --> 01:22:09,041
Graças a Deus.
1002
01:22:10,583 --> 01:22:12,916
Seja forte, Kasym,
seu irmão, o sultão Maomé,
1003
01:22:14,416 --> 01:22:20,291
defendeu corajosamente Shyganak
e morreu como um herói.
1004
01:22:21,375 --> 01:22:23,166
Que seu caminho
para o outro mundo seja brilhante.
1005
01:22:23,333 --> 01:22:24,333
Amém!
1006
01:22:25,208 --> 01:22:26,416
Você chegou na hora certa.
1007
01:22:28,916 --> 01:22:30,791
Lidere nosso exército
1008
01:22:33,208 --> 01:22:39,708
e derrote os xaibânidas.
1009
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Nós praticamente os derrotamos.
1010
01:22:45,958 --> 01:22:50,583
Eu estava perto de vencer,
se não fosse por minhas lesões.
1011
01:22:53,000 --> 01:22:57,583
Acabe com eles, Kasym!
1012
01:22:58,916 --> 01:23:00,708
Será feito, Cã!
1013
01:23:01,125 --> 01:23:02,416
Oro a Deus para que sua cura seja rápida!
1014
01:23:12,708 --> 01:23:14,958
Ao entrarmos em Shyganak,
expulsaremos imediatamente os cazaques!
1015
01:23:15,041 --> 01:23:17,208
- Vamos levá-los até o deserto de Betpak!
- É isso que faremos!
1016
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
Relatório urgente!
1017
01:23:20,291 --> 01:23:21,333
Sultão Hazrat!
1018
01:23:22,500 --> 01:23:24,416
Um exército liderado por Kasym
veio para ajudar os cazaques.
1019
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
Shyganak é nossa!
1020
01:24:13,791 --> 01:24:15,083
Os xaibânidas fugiram!
1021
01:24:15,166 --> 01:24:16,208
Defendemos nossa Shyganak!
1022
01:24:16,291 --> 01:24:18,750
Sultão, os xaibânidas deixaram a cidade!
1023
01:24:19,375 --> 01:24:21,041
Ninguém pode nos derrotar
com o sultão Kasym!
1024
01:24:21,291 --> 01:24:23,458
- Nós vencemos!
- Defendemos a nossa Syganak!
1025
01:24:23,541 --> 01:24:25,208
Não nos pouparemos,
mas derrotaremos o inimigo!
1026
01:24:25,291 --> 01:24:26,791
Que Deus aumente nossa alegria!
1027
01:24:26,875 --> 01:24:28,708
Honra e glória para o vencedor,
o sultão Kasym!
1028
01:24:28,791 --> 01:24:30,875
Enquanto Kasym estiver conosco,
ninguém entrará em Shyganak!
1029
01:24:30,958 --> 01:24:33,708
A vitória alegrou nosso dia!
1030
01:24:34,333 --> 01:24:37,791
Glória à nossa vitória!
1031
01:24:37,875 --> 01:24:40,708
O traiçoeiro Xaibani fugiu
assim que viu Kasym!
1032
01:24:44,208 --> 01:24:46,083
Glória ao sultão Kasym!
1033
01:24:47,125 --> 01:24:51,875
Ao ver o brasão de Kasym,
os xaibânidas fugiram imediatamente!
1034
01:24:52,791 --> 01:24:56,625
Agora as fronteiras estão sob a proteção
do sultão Kasym e o povo está seguro!
1035
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
O sangue de Zhanibek Cã
vive no glorioso Kasym!
1036
01:24:59,125 --> 01:25:00,708
Você é o escudo do povo, sultão Kasym!
1037
01:25:00,791 --> 01:25:04,541
Que seu nome seja conhecido
como sultão Kasym, o defensor de Alash!
1038
01:25:07,500 --> 01:25:12,625
O Cã Buryndyk, gravemente ferido,
permaneceu em Shyganak.
1039
01:25:14,000 --> 01:25:19,916
Kasym voltou a ser um comandante militar.
1040
01:25:20,083 --> 01:25:23,708
Kasym reuniu todos os sultões,
descendentes de Jochi.
1041
01:25:23,791 --> 01:25:25,833
A unificação das tropas levou à vitória
1042
01:25:25,916 --> 01:25:30,416
e eles recuperaram todas as cidades
do Cazaquistão ao longo do rio Sir Dária.
1043
01:25:31,625 --> 01:25:35,750
Primeiro foram Sauron e Yassy,
depois Otrar e outras cidades
1044
01:25:35,833 --> 01:25:38,041
que pertenciam ao povo de Alash
desde os tempos antigos.
1045
01:25:38,125 --> 01:25:44,500
Assim, essas cidades ficaram para sempre
incorporadas ao canato do Cazaquistão.
1046
01:25:45,000 --> 01:25:49,833
Dessa forma, eles expandiram
e fortaleceram nossas fronteiras.
1047
01:25:50,625 --> 01:25:54,916
A trégua entre Burundik Cã e Maomé Xaibani
1048
01:25:55,000 --> 01:25:57,958
pôs fim a essa guerra prolongada.
1049
01:25:58,125 --> 01:26:02,666
Mais tarde, Maomé Xaibani
foi para o território da Transoxiana.
1050
01:26:03,083 --> 01:26:09,125
Lá, ele aproveitou a discórdia
entre os descendentes de Timur
1051
01:26:09,250 --> 01:26:11,500
e assumiu o trono de Samarcanda.
1052
01:26:12,208 --> 01:26:16,416
Cã, os cazaques não se importaram
com seu tratado de paz com Buryndyk Cã!
1053
01:26:16,750 --> 01:26:19,875
Seus ladrões vêm em uma horda selvagem
e roubam nosso povo!
1054
01:26:20,750 --> 01:26:22,791
Nossos comerciantes
sofreram grandes prejuízos,
1055
01:26:23,500 --> 01:26:26,708
perderam bens valiosos, gado e pessoas!
1056
01:26:27,750 --> 01:26:31,125
Além disso, os ataques aos acampamentos
na fronteira se tornaram mais frequentes!
1057
01:26:32,291 --> 01:26:34,166
Para onde o governo do Cã está olhando?
1058
01:26:34,625 --> 01:26:37,541
Grande Cã, o vigário de Deus na Terra!
1059
01:26:37,666 --> 01:26:42,541
Por favor, perdoe minha língua curta,
que ousa se opor a você.
1060
01:26:42,708 --> 01:26:47,833
Afinal de contas, nós mesmos os atacamos
e os forçamos a chorar de tristeza.
1061
01:26:47,916 --> 01:26:51,583
Eu sei o que você quer dizer, Karim Bek,
1062
01:26:51,875 --> 01:26:54,125
é claro,
suas ricas terras não foram tocadas,
1063
01:26:54,208 --> 01:26:56,416
o comércio não foi prejudicado,
1064
01:26:57,583 --> 01:27:01,416
você não perdeu uma única pessoa!
1065
01:27:02,000 --> 01:27:06,625
Talvez seja por isso
que você está tão eloquente agora?
1066
01:27:07,708 --> 01:27:14,583
Seria melhor informar Buryndyk Cã
e deixá-lo controlar seus bandidos?
1067
01:27:15,625 --> 01:27:17,708
Cã, todo mundo sabe
1068
01:27:17,791 --> 01:27:21,625
que a palavra de Buryndyk
não tem peso há muito tempo,
1069
01:27:22,500 --> 01:27:25,958
seus parentes raramente o ouvem.
1070
01:27:29,791 --> 01:27:34,708
Os cazaques já estão violando
todas as leis da Sharia!
1071
01:27:36,833 --> 01:27:39,125
É hora de declarar-lhes a gazavat,
a guerra santa!
1072
01:27:39,208 --> 01:27:42,333
A gazavat, meu Cã!
1073
01:27:42,416 --> 01:27:45,500
Vamos puni-los com a gazavat!
1074
01:27:47,250 --> 01:27:48,916
Você está certo!
1075
01:27:51,083 --> 01:27:56,833
Os cazaques ficarão furiosos,
1076
01:27:58,916 --> 01:28:02,791
mas Buryndyk não quebrará
sua palavra comigo.
1077
01:28:03,500 --> 01:28:04,791
Enquanto isso,
1078
01:28:05,708 --> 01:28:10,750
entraremos em guerra contra Kasym.
1079
01:28:15,916 --> 01:28:17,916
E, nesse momento, a derrota é inaceitável!
1080
01:28:21,791 --> 01:28:22,791
Preparem-se!
1081
01:28:22,916 --> 01:28:24,458
- Isso será feito, meu Cã!
- Vamos obedecer!
1082
01:28:24,541 --> 01:28:26,875
Por ordem do grande Xaibani Cã,
1083
01:28:27,375 --> 01:28:30,250
a gazavat foi declarada para os cazaques!
1084
01:28:30,583 --> 01:28:32,625
É proibido aos cazaques
1085
01:28:32,708 --> 01:28:35,750
entrar nas cidades
e comercializar gado!
1086
01:28:37,166 --> 01:28:41,750
É proibido qualquer comércio
com os povos das estepes!
1087
01:28:42,125 --> 01:28:46,958
Será punida qualquer interação
com os cazaques!
1088
01:28:49,125 --> 01:28:51,291
É permitido vender como escravos...
1089
01:28:51,708 --> 01:28:55,125
os cazaques capturados,
1090
01:28:55,583 --> 01:29:00,708
tanto homens quanto mulheres!
1091
01:29:03,958 --> 01:29:08,541
O PALÁCIO
1092
01:29:25,083 --> 01:29:27,458
Por que saímos de Shyganak, meu Cã?
1093
01:29:31,541 --> 01:29:33,625
Achou que os inimigos
em Saraishyk não chegariam até nós?
1094
01:29:33,708 --> 01:29:34,708
Pare de reclamar!
1095
01:29:37,000 --> 01:29:41,208
Você está sepultando seu marido?
1096
01:29:43,916 --> 01:29:47,708
Com certeza,
dessa vez Kasym vai inventar alguma coisa.
1097
01:29:59,000 --> 01:30:01,125
Damos as boas-vindas a você, sultão Kasym!
1098
01:30:11,208 --> 01:30:12,291
Seja bem-vindo!
1099
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
- Que a paz esteja com você, sultão Kasym!
- Paz para você também.
1100
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
O Cã está esperando por você.
1101
01:30:24,916 --> 01:30:30,500
Temos um tratado de paz com Maomé Xaibani.
1102
01:30:33,416 --> 01:30:34,791
Não o quebre.
1103
01:30:36,041 --> 01:30:37,208
Deixe como está.
1104
01:30:40,375 --> 01:30:44,375
Apesar do fato de você ser um Cã,
vou lhe dizer a verdade, como irmão.
1105
01:30:45,416 --> 01:30:50,208
De que tipo de paz você está falando,
1106
01:30:50,625 --> 01:30:52,333
quando os xaibânidas
declararam a gazavat a nós?
1107
01:30:52,666 --> 01:30:56,416
As pessoas esperam por você
e aguardam uma ação determinada!
1108
01:30:56,500 --> 01:30:57,791
Chega,
1109
01:30:58,708 --> 01:30:59,791
segure sua língua!
1110
01:30:59,916 --> 01:31:02,875
Então, por que está violando
o legado dos nossos pais?
1111
01:31:06,416 --> 01:31:08,333
Tudo isso será um desperdício
1112
01:31:09,583 --> 01:31:11,000
se não protegermos nosso povo
e nossa terra, Cã!
1113
01:31:17,500 --> 01:31:21,708
Bem, eu lhe dou total liberdade,
1114
01:31:23,083 --> 01:31:24,583
aja como quiser!
1115
01:31:47,083 --> 01:31:49,083
Precisamos convocar um conselho
com urgência!
1116
01:31:53,833 --> 01:31:55,291
Eles ultrapassaram todos os limites!
1117
01:31:55,750 --> 01:31:57,166
É melhor morrer do que suportar isso!
1118
01:31:59,125 --> 01:32:01,000
Honorável sultão Kasym!
1119
01:32:02,791 --> 01:32:04,500
O Conselho Municipal
acredita que a gazavat
1120
01:32:05,000 --> 01:32:08,250
declarada pelos xaibânidas é uma mentira
e uma calúnia contra o povo de Alash!
1121
01:32:08,333 --> 01:32:10,291
Aquele que nos considera infiéis
é ele mesmo um infiel!
1122
01:32:10,500 --> 01:32:12,125
Deixe que eles sintam por si mesmos!
1123
01:32:12,791 --> 01:32:16,000
Não toleraremos tal atitude conosco,
1124
01:32:16,291 --> 01:32:18,416
pois, por uma falsa gazavat,
1125
01:32:18,625 --> 01:32:22,625
nossas espadas serão manchadas
com o sangue deles!
1126
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
Deus está do lado da justiça!
1127
01:32:24,541 --> 01:32:25,958
Éramos da mesma fé,
a calúnia é de arrepiar!
1128
01:32:26,041 --> 01:32:27,375
Honoráveis!
1129
01:32:30,166 --> 01:32:33,166
Todos os nossos problemas
são causados pela separação!
1130
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
De onde vem a união, se todos os sultões,
1131
01:32:37,500 --> 01:32:40,791
os mestres e sábios estão preocupados
apenas consigo mesmos?
1132
01:32:40,916 --> 01:32:42,875
- É isso mesmo, sultão Kasym!
- O poder está na união!
1133
01:32:42,958 --> 01:32:47,500
Nós nos unimos apenas por um tempo,
quando somos ameaçados pelo inimigo.
1134
01:32:48,000 --> 01:32:49,875
Se continuarmos a agir separados,
1135
01:32:50,125 --> 01:32:54,125
nunca nos tornaremos um único povo
e tudo ficará em ruínas!
1136
01:32:54,208 --> 01:32:57,041
- Você está certo!
- É verdade!
1137
01:32:57,666 --> 01:33:01,208
É necessário chamar as pessoas à ordem
o mais rápido possível!
1138
01:33:01,666 --> 01:33:08,291
Portanto, pretendo, com a ajuda de Deus
e com o apoio do Buryndyk Cã,
1139
01:33:09,000 --> 01:33:14,708
estabelecer um único conjunto de leis
para o canato do Cazaquistão!
1140
01:33:14,791 --> 01:33:15,875
É o que estávamos esperando!
1141
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
Os que honram as leis
não têm medo dos inimigos!
1142
01:33:17,708 --> 01:33:19,916
- Deus o abençoe, sultão!
- Essa é a decisão certa! Nós o apoiaremos!
1143
01:33:19,958 --> 01:33:21,833
Honorável sultão Kasym!
1144
01:33:23,625 --> 01:33:25,083
Ordem!
1145
01:33:25,958 --> 01:33:29,375
Sultões e senhores, mestres e sábios,
1146
01:33:29,708 --> 01:33:31,416
bem como os gloriosos governadores
de nosso povo,
1147
01:33:31,916 --> 01:33:36,291
cada um de nós o seguirá!
1148
01:33:36,416 --> 01:33:38,083
- Vamos segui-lo, guie-nos!
- Vamos nos unir!
1149
01:33:38,166 --> 01:33:39,708
Tomamos uma decisão!
1150
01:33:39,791 --> 01:33:41,166
Vamos nos unir!
1151
01:33:41,250 --> 01:33:47,000
As disputas com os xaibânidas
levam à guerra. Isso é inevitável.
1152
01:33:48,125 --> 01:33:49,166
Mas, para vencê-los,
1153
01:33:49,250 --> 01:33:51,125
convido todos os sultões e senhores,
mestres e sábios
1154
01:33:52,500 --> 01:33:57,500
a obedecerem às ordens sem questionar,
1155
01:33:57,916 --> 01:34:00,083
a se unirem em um só punho
1156
01:34:00,625 --> 01:34:02,458
e começarem a se preparar
para a grande luta!
1157
01:34:02,541 --> 01:34:04,666
- Nos lidere!
- Basta dar a ordem!
1158
01:34:04,750 --> 01:34:06,375
Isso é união!
1159
01:34:06,458 --> 01:34:09,375
- O poder está na união, vamos nos unir!
- Não daremos nem um pedaço de nossa terra!
1160
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
Morte àqueles que violarem o juramento!
1161
01:34:11,083 --> 01:34:13,458
Deixe que eles saibam
como é o povo de Alash!
1162
01:34:13,666 --> 01:34:15,958
Daremos nossas vidas
pela paz em nossa terra.
1163
01:34:16,166 --> 01:34:17,375
Vamos lá!
1164
01:34:19,750 --> 01:34:26,250
Talvez essa luta difícil
decida o destino da Cumânia!
1165
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
Senhor,
1166
01:34:30,125 --> 01:34:31,916
conhecemos os cazaques há muito tempo,
1167
01:34:33,791 --> 01:34:36,000
temos brigado com eles
durante toda a nossa vida,
1168
01:34:37,375 --> 01:34:39,208
ou lutamos ou fazemos as pazes.
1169
01:34:40,666 --> 01:34:42,208
Porque eles são como nós.
1170
01:34:42,791 --> 01:34:45,958
Mas você não pode dizer o mesmo
sobre os vizinhos do Sul, os quizilbaches!
1171
01:34:47,666 --> 01:34:49,250
Honorável Cã!
1172
01:34:51,375 --> 01:34:55,083
Desta vez, é melhor não se envolver
em uma briga com os cazaques.
1173
01:34:58,541 --> 01:35:02,666
Os quizilbaches já chegaram a Merv.
1174
01:35:16,375 --> 01:35:21,125
Você está certo, meu glorioso salvador.
1175
01:35:24,500 --> 01:35:29,416
Os cazaques são realmente muito próximos!
1176
01:35:31,125 --> 01:35:37,500
Os quizilbaches
são nossos principais inimigos!
1177
01:35:44,083 --> 01:35:45,208
Está decidido!
1178
01:35:50,833 --> 01:35:54,625
Você liderará o exército até Kasym,
Sherali,
1179
01:35:59,541 --> 01:36:01,125
e eu marcharei contra os quizilbaches!
1180
01:36:10,375 --> 01:36:13,500
Eu a entrego a Deus!
1181
01:36:16,583 --> 01:36:17,708
Se cuide!
1182
01:36:18,583 --> 01:36:19,583
Filho,
1183
01:36:20,416 --> 01:36:23,208
lembre-se da minha ordem,
que dei a você e a Maomé!
1184
01:36:23,833 --> 01:36:27,750
O que podemos fazer, é a vontade de Deus!
1185
01:36:28,458 --> 01:36:31,458
Voltem sãos e salvos!
1186
01:36:31,541 --> 01:36:34,541
Mamash, meu querido, que Deus o proteja!
1187
01:36:35,500 --> 01:36:38,166
- Cuide-se, meu raio de sol!
- Que Deus esteja com você!
1188
01:36:43,250 --> 01:36:45,125
Que Deus os proteja das flechas inimigas!
1189
01:36:45,208 --> 01:36:47,041
Que ele afaste de vocês as lanças
e as espadas!
1190
01:36:47,125 --> 01:36:48,541
Que Deus os proteja!
1191
01:36:51,375 --> 01:36:56,333
Há muito tempo,
os inimigos de um dos Cãs de nossa estepe
1192
01:36:56,708 --> 01:37:01,000
ousaram exigir seu cavalo de guerra veloz.
1193
01:37:03,625 --> 01:37:08,916
O Cã perguntou: 'Será que o cavalo
realmente vale a paz com os vizinhos?'
1194
01:37:09,500 --> 01:37:10,916
E ele deu seu belo cavalo.
1195
01:37:11,500 --> 01:37:13,291
Os inimigos se tornaram mais ousados
1196
01:37:14,458 --> 01:37:16,500
e exigiram
que a amada esposa do Cã fosse dada.
1197
01:37:18,750 --> 01:37:20,041
O Cã também deu sua esposa.
1198
01:37:21,416 --> 01:37:26,208
E assim, os inimigos insolentes desejaram
um pequeno pedaço de nossa terra.
1199
01:37:26,708 --> 01:37:29,958
Havia um deserto vazio e sem água.
1200
01:37:30,791 --> 01:37:32,916
Mas o Cã ficou furioso,
foi com seu exército
1201
01:37:32,958 --> 01:37:35,125
e derrotou os inimigos até virarem poeira.
1202
01:37:35,875 --> 01:37:40,916
E cortou a cabeça dos conselheiros
que recomendaram a entrega da terra.
1203
01:37:42,000 --> 01:37:46,291
E então o Cã disse:
'A terra é a base do Estado'.
1204
01:37:47,416 --> 01:37:52,083
Lembre-se disso, Kasym,
e nunca se esqueça!
1205
01:38:11,041 --> 01:38:15,625
Meus destemidos guerreiros!
Uma luta difícil está nos esperando!
1206
01:38:18,125 --> 01:38:22,541
Mas devemos nos lembrar de uma coisa:
estamos lutando por nossa própria terra.
1207
01:38:23,041 --> 01:38:24,875
Ela absorveu o sangue
de nossos antepassados
1208
01:38:24,958 --> 01:38:26,583
que deram suas vidas por ela.
1209
01:38:36,250 --> 01:38:39,375
O sonho de todo guerreiro é lutar
para defender sua terra!
1210
01:38:39,708 --> 01:38:43,208
Sacrifiquem-se por seus pais,
1211
01:38:43,291 --> 01:38:47,625
esposas e filhos,
descendentes próximos e distantes!
1212
01:38:48,333 --> 01:38:53,541
Um herói nasce e morre pelo povo!
1213
01:38:54,500 --> 01:38:56,208
Estamos lutando pela liberdade do povo,
1214
01:38:56,291 --> 01:39:00,750
e nossos nomes permanecerão
para sempre em sua memória!
1215
01:39:00,958 --> 01:39:03,458
Enquanto nosso povo estiver vivo,
nós também viveremos!
1216
01:39:04,541 --> 01:39:06,166
Alash!
1217
01:39:07,875 --> 01:39:12,833
Alash!
1218
01:39:12,916 --> 01:39:17,916
Alash!
1219
01:39:21,500 --> 01:39:22,833
Dê o sinal!
1220
01:39:31,125 --> 01:39:34,458
Alash!
1221
01:39:35,083 --> 01:39:37,375
Não poupem seus guerreiros.
1222
01:39:37,458 --> 01:39:40,541
Vamos proteger nosso povo!
Vamos em frente!
1223
01:39:45,500 --> 01:39:47,708
Vamos lá!
1224
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
Lados direito e esquerdo,
separem-se! Avante!
1225
01:40:28,416 --> 01:40:30,750
Arqueiros! Flechas!
1226
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Sultão!
1227
01:43:30,500 --> 01:43:32,791
Não dá para ver as fileiras inimigas!
1228
01:43:33,708 --> 01:43:35,416
O exército é liderado por Sherali!
1229
01:43:37,083 --> 01:43:38,750
O destino o favoreceu!
Ele escapou da morte!
1230
01:45:15,500 --> 01:45:16,625
Kasym!
1231
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Lute comigo!
1232
01:46:09,125 --> 01:46:10,208
Mamash!
1233
01:46:21,416 --> 01:46:22,500
Tio Assan!
1234
01:46:28,625 --> 01:46:31,166
Como você está, tio Assan?
1235
01:46:31,833 --> 01:46:32,833
Tio Assan!
1236
01:46:32,916 --> 01:46:35,375
A vitória já está próxima!
Por favor, tenha um pouco de paciência!
1237
01:46:35,708 --> 01:46:41,958
Mamash, estou feliz
por morrer no campo de batalha!
1238
01:46:45,166 --> 01:46:47,333
Mamash, diga a seu pai
1239
01:46:49,916 --> 01:46:51,708
que é uma grande honra para mim
1240
01:46:52,333 --> 01:46:55,041
ter passado minha vida inteira
ao lado dele!
1241
01:47:00,208 --> 01:47:05,041
Os xaibânidas estão recuando!
1242
01:47:05,125 --> 01:47:06,500
Nós vencemos!
1243
01:47:07,916 --> 01:47:10,750
Alash!
1244
01:47:10,833 --> 01:47:13,791
Não recuem!
1245
01:47:13,875 --> 01:47:17,291
- Não recuem!
- Voltem!
1246
01:47:32,208 --> 01:47:33,916
Kasym!
1247
01:48:18,083 --> 01:48:20,458
Vá e diga a eles que você perdeu!
1248
01:48:48,250 --> 01:48:49,291
Assan!
1249
01:48:56,125 --> 01:48:57,208
Meu irmão,
1250
01:49:03,000 --> 01:49:04,875
que sua alma suba ao céu!
1251
01:49:20,916 --> 01:49:24,458
Quantos guerreiros corajosos
morreram nessa luta sangrenta,
1252
01:49:25,791 --> 01:49:27,916
pela felicidade do povo!
1253
01:49:30,916 --> 01:49:35,750
Desejo que nossos descendentes honrem
e se lembrem do custo que tivemos
1254
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
para conquistar nossa união!
1255
01:49:46,583 --> 01:49:47,750
Guerreiros,
1256
01:49:49,250 --> 01:49:54,208
que essa vitória marque o início
da grande vida do povo eterno!
1257
01:49:56,333 --> 01:49:57,333
Alash!
1258
01:49:57,416 --> 01:50:03,625
Alash!
1259
01:50:03,875 --> 01:50:08,750
Vitória!
1260
01:50:13,375 --> 01:50:15,416
Notícias urgentes para o Cã Xaibani!
A TERRA DE SHAIBAN
1261
01:50:16,791 --> 01:50:18,666
Notícias urgentes para o Cã Xaibani!
1262
01:50:56,416 --> 01:51:00,958
Mesmo com as espadas do mundo inteiro,
é impossível derrotar o inimigo,
1263
01:51:02,875 --> 01:51:06,000
a menos que seja a vontade de Deus.
1264
01:51:07,541 --> 01:51:09,583
Você não pode escapar do destino!
1265
01:51:11,375 --> 01:51:13,666
Teria sido melhor se eu tivesse me juntado
1266
01:51:15,500 --> 01:51:17,583
ao Kasym contra os quizilbaches.
1267
01:51:23,166 --> 01:51:24,625
Que pena!
1268
01:51:30,833 --> 01:51:35,833
Após a vitória em Ulytau,
a fama de Kasym se espalhou
1269
01:51:36,375 --> 01:51:41,916
muito além da Cumânia,
até as terras mais distantes.
1270
01:51:42,500 --> 01:51:44,958
Embora Buryndyk
ainda permanecesse no trono,
1271
01:51:45,791 --> 01:51:47,625
o poder na Grande Estepe
1272
01:51:48,250 --> 01:51:50,666
foi completamente transferido
para as mãos de Kasym.
1273
01:51:51,458 --> 01:51:54,125
Sua influência foi tão grande
1274
01:51:54,208 --> 01:51:57,458
que as pessoas se esqueceram
do Cã Buryndyk.
1275
01:51:58,875 --> 01:52:03,083
Enquanto isso, Kasym continuou a trabalhar
em um conjunto de leis,
1276
01:52:04,000 --> 01:52:09,250
que gradualmente entrou na vida
e no comportamento das pessoas
1277
01:52:09,583 --> 01:52:13,500
e ganhou verdadeiro poder,
1278
01:52:14,083 --> 01:52:17,833
ajudando a resolver disputas e conflitos.
1279
01:52:21,625 --> 01:52:26,250
Mas não existe luz sem sombra.
1280
01:52:27,333 --> 01:52:29,708
Tendo vivido até uma idade avançada,
1281
01:52:29,791 --> 01:52:32,458
a mãe de Kasym,
a honorável Zhakhan Begim, faleceu.
1282
01:52:33,291 --> 01:52:36,416
Toda a nação se entristeceu
junto com Kasym.
1283
01:52:37,333 --> 01:52:40,375
O irmão de Kasym, Maomé Xaibani,
foi morto...
1284
01:52:40,458 --> 01:52:45,125
em uma das sangrentas lutas
contra os quizilbaches,
1285
01:52:45,625 --> 01:52:49,125
longe de sua terra natal,
em um país estrangeiro.
1286
01:52:50,958 --> 01:52:53,291
Mamãe! Diga a ele para parar!
1287
01:52:53,375 --> 01:52:55,625
- Quem está gritando? Maomé?
- Maomé?
1288
01:52:55,708 --> 01:52:57,500
Mamãe! Diga a Kasym para parar!
1289
01:52:57,583 --> 01:52:59,375
Maomé! Pare de mentir, jogue limpo!
1290
01:52:59,458 --> 01:53:02,000
Primeiro,
prove que minha luta não foi justa!
1291
01:53:02,166 --> 01:53:05,750
- Saia, vou provar isso para você!
- Kasym, o que aconteceu com você?
1292
01:53:06,375 --> 01:53:08,125
Você se comporta pior do que os inimigos.
1293
01:53:08,500 --> 01:53:11,000
- Bem, pare com isso!
- Você descobrirá quem é quem,
1294
01:53:11,250 --> 01:53:13,083
um estranho, um moleque de Urus Cã!
1295
01:53:13,166 --> 01:53:14,375
- O que você disse?
- Que vergonha!
1296
01:53:14,750 --> 01:53:15,916
Quem lhe ensinou essas palavras?
1297
01:53:16,000 --> 01:53:20,458
Maomé, Kasym, vocês são irmãos,
suas mães são irmãs
1298
01:53:22,708 --> 01:53:24,208
e, além disso,
vocês têm as mesmas origens.
1299
01:53:24,875 --> 01:53:27,916
A partir de agora,
não ergam as mãos um para o outro!
1300
01:53:28,500 --> 01:53:29,750
Mantenham a paz entre vocês!
1301
01:53:30,291 --> 01:53:31,291
Vocês entenderam?
1302
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
Fui fiel às suas palavras!
1303
01:53:51,625 --> 01:53:53,500
Que suas almas encontrem paz no paraíso!
1304
01:54:15,291 --> 01:54:17,916
Que Deus se agrade de sua chegada
ao funeral do meu valente pai,
1305
01:54:18,166 --> 01:54:23,333
o Cã, que caiu no campo de batalha.
1306
01:54:24,541 --> 01:54:27,750
Compartilho sua tristeza com você,
sultão Mahmud-Timur!
1307
01:54:29,083 --> 01:54:31,500
Seu pai, Maomé Xaibani,
1308
01:54:32,458 --> 01:54:37,375
foi um excepcional guerreiro
da sua época e meu irmão.
1309
01:54:39,625 --> 01:54:45,416
Apesar de nossas diferenças e inimizades,
tínhamos objetivos comuns.
1310
01:54:47,208 --> 01:54:50,333
De fato, pertencemos a Deus.
1311
01:55:16,125 --> 01:55:17,291
Saudações, irmão.
1312
01:55:18,125 --> 01:55:19,291
Como está sua saúde?
1313
01:55:25,958 --> 01:55:27,125
Estou bem, saudável, Kasym!
1314
01:55:28,958 --> 01:55:30,291
Aceite minhas condolências!
1315
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Que o caminho de Zhakhan Begim
para o outro mundo seja brilhante!
1316
01:55:38,250 --> 01:55:39,791
Assim que recebi a notícia,
1317
01:55:41,000 --> 01:55:43,083
mudei-me imediatamente
de Saraishyk para Shyganak.
1318
01:55:45,583 --> 01:55:49,458
No caminho, também fiquei sabendo
da morte de Maomé Xaibani
1319
01:55:50,958 --> 01:55:53,958
pelas mãos dos quizilbaches.
1320
01:56:00,583 --> 01:56:04,916
Que eles permaneçam na verdadeira fé.
1321
01:56:06,083 --> 01:56:07,083
Amém!
1322
01:56:08,833 --> 01:56:10,416
É a vontade de Deus.
1323
01:56:13,583 --> 01:56:14,583
Sim,
1324
01:56:16,625 --> 01:56:20,833
cada um de nós tem seu próprio caminho
como guerreiro, Kasym!
1325
01:56:22,000 --> 01:56:23,958
E um dia isso acaba.
1326
01:56:25,791 --> 01:56:30,000
Foi por isso que chamei você.
1327
01:56:39,416 --> 01:56:40,500
Cã Kasym!
1328
01:56:41,125 --> 01:56:42,875
Que seu caminho seja brilhante!
1329
01:56:42,958 --> 01:56:45,166
Que sua felicidade seja grande!
1330
01:56:45,250 --> 01:56:46,250
Cã Kasym!
1331
01:56:46,875 --> 01:56:49,875
Cã Kasym!
1332
01:56:50,666 --> 01:56:53,333
Confiamos o destino do povo em suas mãos!
1333
01:56:54,833 --> 01:56:56,666
Cã Kasym!
1334
01:56:56,750 --> 01:57:01,125
Cã Kasym!
1335
01:57:01,208 --> 01:57:03,750
Cã Kasym!
1336
01:57:04,500 --> 01:57:10,500
O conselho dos governadores
elegeu por unanimidade o sultão Kasym,
1337
01:57:10,958 --> 01:57:16,458
filho de Zhanibek,
o Cã do povo do Cazaquistão!
1338
01:57:17,125 --> 01:57:22,416
Que seu nome e autoridade
sejam reconhecidos em todo o mundo!
1339
01:57:22,500 --> 01:57:24,333
Louvado seja Deus!
1340
01:57:25,916 --> 01:57:26,958
Alash!
1341
01:57:27,333 --> 01:57:32,416
Alash!
1342
01:57:32,500 --> 01:57:35,625
- Que sua consciência esteja tranquila!
- Alash!
1343
01:57:35,708 --> 01:57:38,875
Alash!
1344
01:57:38,958 --> 01:57:40,875
Alash!
1345
01:57:40,958 --> 01:57:44,541
Esse é o cajado sagrado do Cã!
1346
01:57:45,666 --> 01:57:49,833
Mantenha firme
o poder do povo confiado a você!
1347
01:57:49,958 --> 01:57:52,041
Que seu governo traga
felicidade às pessoas e seja eterno!
1348
01:57:52,125 --> 01:57:53,875
Continue o caminho
dos Cãs Zhanibek e Kerey!
1349
01:57:56,208 --> 01:57:58,875
Os chefes dos grupos se levantam!
1350
01:58:25,541 --> 01:58:28,708
O Cã sempre serve ao povo.
1351
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
Que as pessoas vejam isso.
1352
01:58:32,708 --> 01:58:34,750
Lembre-se disso, Mamash.
1353
01:58:35,083 --> 01:58:38,958
Portanto, começaremos em Shyganak
1354
01:58:40,208 --> 01:58:46,500
e depois percorreremos
toda a Horda do Cazaquistão.
1355
01:58:56,083 --> 01:58:59,208
De acordo com as tradições do povo Alash,
1356
01:58:59,625 --> 01:59:03,791
eu ordeno que os feriados,
funerais e comemorações,
1357
01:59:05,541 --> 01:59:07,958
realizados de acordo
com os costumes antigos,
1358
01:59:09,166 --> 01:59:14,166
a partir de agora sejam
legais e obrigatórios para todos,
1359
01:59:14,416 --> 01:59:17,375
desde o Cã até o plebeu.
1360
01:59:19,500 --> 01:59:22,458
No próximo ano,
vamos nos estabelecer aqui.
1361
01:59:22,625 --> 01:59:24,875
Parece que o solo aqui é fértil.
1362
01:59:28,416 --> 01:59:30,125
Veja o que está por vir!
1363
01:59:31,458 --> 01:59:32,500
Será feito.
1364
01:59:33,666 --> 01:59:36,958
Passei toda a minha vida na cavalaria,
1365
01:59:38,625 --> 01:59:43,125
sempre honrando e lembrando
o legado dos meus ancestrais.
1366
01:59:45,375 --> 01:59:50,000
Meu sonho era ter tanta paz
e tranquilidade em nossas terras,
1367
01:59:50,625 --> 01:59:52,333
a ponto de as cotovias poderem fazer
1368
01:59:52,416 --> 01:59:54,166
seus ninhos
nas costas das ovelhas sem medo!
1369
01:59:55,375 --> 01:59:59,125
Seguindo o exemplo dos juízes antigos,
1370
01:59:59,208 --> 02:00:02,291
determinei uma nova lei
sobre terra, água e propriedade:
1371
02:00:03,291 --> 02:00:07,458
se uma pessoa usar a terra e a água
para suas próprias necessidades,
1372
02:00:07,541 --> 02:00:10,125
sem a permissão
dos anciãos e dos governadores,
1373
02:00:10,416 --> 02:00:15,958
o sultão dessa tribo prestará homenagem
ao tesouro do Cã
1374
02:00:17,291 --> 02:00:21,000
e à tribo cuja terra, água e propriedade
seu homem invadiu.
1375
02:00:21,083 --> 02:00:23,791
- É isso mesmo!
- É a decisão certa!
1376
02:00:23,916 --> 02:00:26,583
E parece que alcancei esse objetivo.
1377
02:00:28,291 --> 02:00:30,791
Mas o que acontecerá com meu povo amanhã?
1378
02:00:31,666 --> 02:00:34,958
Esse pensamento me persegue dia e noite.
1379
02:00:36,250 --> 02:00:37,541
Honorável Cã!
1380
02:00:38,791 --> 02:00:43,458
Pedimos que você tome a cidade de Sairam
1381
02:00:44,916 --> 02:00:48,125
sob seu apoio e proteção!
1382
02:00:48,833 --> 02:00:52,666
A fama dos cazaques se espalhou
por todo o mundo.
1383
02:00:53,333 --> 02:00:59,958
Mas nossos descendentes serão capazes
de manter a prosperidade que alcançamos?
1384
02:01:00,666 --> 02:01:03,000
Por favor, não se ofenda, sultão Said!
1385
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
Meus guerreiros não estão prontos
para a luta de inverno!
1386
02:01:07,375 --> 02:01:10,708
Eu só posso orar por você.
1387
02:01:13,083 --> 02:01:14,500
Não podemos fazer nada.
1388
02:01:15,666 --> 02:01:17,500
Respeitosamente, aceito sua decisão!
1389
02:01:19,166 --> 02:01:22,333
Mantemos boas relações
com nossos vizinhos.
1390
02:01:23,125 --> 02:01:26,666
Exijo um respeito absoluto
pelos direitos dos embaixadores.
1391
02:01:27,125 --> 02:01:30,166
Toda a nação é responsável pela segurança
da vida dos embaixadores
1392
02:01:30,541 --> 02:01:33,291
- a caminho do quartel-general do Cã.
- Sim, meu Cã!
1393
02:01:33,833 --> 02:01:37,791
Recebam-nos com hospitalidade,
de acordo com os nossos costumes.
1394
02:01:38,125 --> 02:01:41,875
Para começar,
forneçam tudo o que eles precisam.
1395
02:01:42,375 --> 02:01:44,166
Que Deus te abençoe, Nikita!
1396
02:01:44,708 --> 02:01:47,416
Entrego também a Knyaz Vasily de Moscou
1397
02:01:48,250 --> 02:01:53,291
uma carta desejando-lhe saúde
e prosperidade!
1398
02:01:53,375 --> 02:01:54,500
Agradeço-lhe humildemente.
1399
02:01:54,666 --> 02:01:58,041
O que mais me preocupa é a possibilidade
1400
02:01:58,125 --> 02:02:01,875
de a nossa vasta terra se tornar presa
1401
02:02:04,208 --> 02:02:07,958
de inimigos gananciosos no futuro.
1402
02:02:08,208 --> 02:02:12,375
De acordo com as leis militares
de Gengis Cã,
1403
02:02:12,791 --> 02:02:15,541
cada chefe de classe, o chefe de tribo,
com base no número de famílias,
1404
02:02:15,791 --> 02:02:19,708
é obrigado a preparar
e equipar o exército!
1405
02:02:20,500 --> 02:02:21,916
- É isso mesmo!
- Sim, meu Cã!
1406
02:02:22,041 --> 02:02:26,583
O guerreiro que abandonar
o campo de batalha durante o combate
1407
02:02:26,666 --> 02:02:28,208
será condenado à morte!
1408
02:02:28,291 --> 02:02:29,500
- Concordo!
- É isso que precisamos!
1409
02:02:29,583 --> 02:02:30,833
- É a decisão correta!
- Aprovamos!
1410
02:02:30,916 --> 02:02:33,500
E o comandante, será castigado!
1411
02:02:33,583 --> 02:02:38,000
Restabelecemos relações pacíficas
1412
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
com os mangits,
1413
02:02:40,875 --> 02:02:44,708
a partir de agora
podem passar o inverno nas nossas terras!
1414
02:02:46,166 --> 02:02:47,958
Os culpados de assassinato,
roubo e violência
1415
02:02:48,041 --> 02:02:52,166
serão punidos de acordo com a lei
dos antepassados e a Sharia.
1416
02:02:53,125 --> 02:02:56,791
Eu ordeno que transmita estas instruções
a todos os chefes de classes e tribos.
1417
02:02:56,875 --> 02:02:59,666
- Vamos enviar uma mensagem ao povo, Cã!
- É isso mesmo, Cã!
1418
02:03:00,375 --> 02:03:03,208
Tudo está nas mãos
do Todo-Poderoso, Kasym,
1419
02:03:04,916 --> 02:03:08,125
mas muitas coisas
também dependem do desejo das pessoas.
1420
02:03:09,791 --> 02:03:16,375
Seja qual for a sua sorte, deve lutar
pela sua liberdade e felicidade.
1421
02:03:17,291 --> 02:03:19,500
Por isso, em todos os tempos,
1422
02:03:19,583 --> 02:03:22,416
filhos nobres com propósitos elevados
nasceram de nobres mães
1423
02:03:22,500 --> 02:03:25,166
que se preocupam com o bem-estar do povo.
1424
02:03:25,958 --> 02:03:29,416
Cada época tem os seus próprios heróis.
1425
02:03:30,166 --> 02:03:35,541
Você estava destinado a tornar-se
o grande Cã de Alash, Kasym.
1426
02:03:36,541 --> 02:03:39,500
Talvez as pessoas não o compreendam agora,
1427
02:03:41,125 --> 02:03:43,208
mas tenho a certeza de que,
para as gerações futuras,
1428
02:03:43,666 --> 02:03:48,750
o seu nome será muito honrado!
1429
02:03:49,458 --> 02:03:55,500
Que Deus proteja o povo do Cazaquistão
em todas as épocas!
1430
02:03:57,250 --> 02:03:58,333
Amém.
1431
02:04:04,375 --> 02:04:10,041
Que a misericórdia
de Deus esteja convosco!
1432
02:04:12,625 --> 02:04:17,125
Atenciosamente,
o governador do Canato do Cazaquistão,
1433
02:04:18,708 --> 02:04:20,958
Kasym, filho de Zhanibek.
1434
02:04:21,583 --> 02:04:24,625
Vovô, estou entediado.
1435
02:04:24,708 --> 02:04:26,583
Vem cá, meu querido!
1436
02:04:28,666 --> 02:04:29,916
Com licença, meu Cã!
1437
02:04:30,166 --> 02:04:31,375
Está tudo bem!
1438
02:04:33,666 --> 02:04:36,708
Já chega por hoje, vamos continuar amanhã!
1439
02:04:37,583 --> 02:04:40,708
- Que cavalo você vai montar?
- Taushubar.
1440
02:04:40,875 --> 02:04:45,250
- Ele é tão feroz, você não tem medo?
- Já me sentei nele e não caí.
1441
02:04:45,333 --> 02:04:49,166
Este é o Caminho Brilhante de Kasym Cã,
meus filhos.
1442
02:04:50,208 --> 02:04:53,708
Ao levar o povo cazaque
1443
02:04:54,083 --> 02:04:58,708
a atingir o objetivo desejado,
1444
02:04:58,791 --> 02:05:02,250
o próprio Kasym Cã
viveu uma vida feliz e pacífica.
1445
02:05:03,875 --> 02:05:05,125
Foi assim que aconteceu.
1446
02:05:05,833 --> 02:05:08,375
Não se esqueçam
e transmitam esta história a outros
1447
02:05:08,750 --> 02:05:13,125
para que a memória dele
seja preservada nas gerações futuras!
1448
02:05:22,375 --> 02:05:27,083
Ancião, na próxima, pode nos contar mais
sobre os gloriosos Cãs e governadores?
1449
02:05:27,416 --> 02:05:29,000
Claro que sim.
1450
02:05:53,000 --> 02:05:55,500
DURANTE OS DEZ ANOS DO SEU REINADO,
1451
02:05:55,583 --> 02:05:58,291
KASYM CÃ REFORÇOU AS FRONTEIRAS
DO CANATO DO CAZAQUISTÃO
1452
02:05:58,375 --> 02:06:01,458
E A POPULAÇÃO SOB O SEU COMANDO
ATINGIU UM MILHÃO DE PESSOAS.
1453
02:06:02,500 --> 02:06:05,000
SOB O COMANDO DO KASYM CÃ
FORAM ESTABELECIDAS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS
1454
02:06:05,083 --> 02:06:06,750
COM TODOS OS ESTADOS VIZINHOS,
1455
02:06:06,833 --> 02:06:08,583
FOI EXATAMENTE NESSES ANOS
1456
02:06:08,666 --> 02:06:11,291
QUE A EUROPA OCIDENTAL OUVIU FALAR
DO CANATO DO CAZAQUISTÃO.
1457
02:06:11,625 --> 02:06:14,291
KASYM CÃ PERMANECEU NA MEMÓRIA DO POVO
COMO UM GOVERNANTE SÁBIO,
1458
02:06:14,375 --> 02:06:16,708
RESTAURADOR E RESPONSÁVEL
PELA ELABORAÇÃO DE UM CONJUNTO DE LEIS,
1459
02:06:16,791 --> 02:06:19,916
POPULARMENTE CONHECIDO
COMO O CAMINHO BRILHANTE DE KASYM CÃ.
1460
02:06:24,000 --> 02:06:28,333
DEDICADO AOS NOSSOS GRANDES ANTEPASSADOS,
1461
02:06:28,416 --> 02:06:33,250
QUE DERAM AS SUAS VIDAS EM NOME
DA LIBERDADE PARA AS GERAÇÕES FUTURAS.
1462
02:06:35,708 --> 02:06:42,375
A ERA DE KASYM
1463
02:06:45,833 --> 02:06:47,750
TRADUÇÃO: AMANDA SILVA
EMPRESA: ENCRIPTA
110410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof