Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:16,360
ЗВОНОК В ДВЕРЬ, СТУК В ДВЕРЬ
-Алексей Иванович!
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,040
Алексей Иванович, это я, Ольга!
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
-Добрый день. Что, не открывают?
5
00:00:29,880 --> 00:00:31,760
-Нет, я уже давно стучу.
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,040
-Ладно. Алексей Иванович!
СТУК В ДВЕРЬ
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,200
Откройте. Вы меня заливаете!
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
-Я медсестра, я ему уколы ставлю
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
всегда в одно и то же время,
он всегда дома.
10
00:00:42,840 --> 00:00:45,760
Он сердечник,
как бы не случилось чего.
11
00:00:45,760 --> 00:00:50,200
ЗВУК ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
-Вроде готово.
13
00:00:53,640 --> 00:00:59,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,640
-Подождите здесь.
15
00:01:01,640 --> 00:01:11,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Дежурный, это Андрусенко.
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,960
Скорую вызывай,
нужно смерть констатировать.
18
00:01:24,960 --> 00:01:29,960
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
19
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
-Занятная штуковина.
20
00:02:13,320 --> 00:02:18,480
-Два года назад подогнали,
покупатель только сейчас нашелся.
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
-Вещь!
22
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
Эх, жаль, мне без надобности!
23
00:02:25,920 --> 00:02:29,160
Для элегантных людей, типа меня,
сделана.
24
00:02:34,800 --> 00:02:37,720
-Если б ты цену знал, не жалел бы.
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Трость Радзивиллов.
26
00:02:40,960 --> 00:02:44,120
Мы с покупателем вторую неделю
бодаемся.
27
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
Сейчас вроде договорились уже.
28
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
-Ну, так я и не покупатель,
у меня другие надобности.
29
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
Я уверен, что не сами Радзивиллы
тебе трость-то подогнали.
30
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Мне бы...
-У нас до 11 не наливают, ты в курсе.
31
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
-Да, это оскорбительно.
32
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
-Что-нибудь важное?
33
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
-Галка.
34
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
-Это птица.
35
00:03:05,640 --> 00:03:09,840
-Это богиня. А как птица,
в клетке сидит. Ну, сам знаешь.
36
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
-Я ее туда не сажал.
37
00:03:11,480 --> 00:03:16,560
-К тебе же и нет претензий. Тот, кто
ее посадил, тот и может ее вызволить.
38
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
-Предложения?
39
00:03:18,480 --> 00:03:22,760
-Ну, может, перетрешь на своем
уровне. Все-таки не гоже красной
40
00:03:22,760 --> 00:03:26,120
девице в темнице-то томиться,
да и не по понятиям.
41
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
-Я попробую.
42
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
Но, сам понимаешь, это непросто.
43
00:03:30,880 --> 00:03:34,880
-Было б просто, я бы сам.
Кстати, да, и одиннадцать.
44
00:03:36,560 --> 00:03:38,800
Нет, спирт мне не по чину.
45
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
Уважаемый!
46
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
Коктейль "Секс на пляже"!
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
-Хм, мне даже нравится,
как он выглядит.
48
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
-Что?
49
00:03:54,880 --> 00:03:58,440
-Я говорю, когда на ноге такой
массивный браслет,
50
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
щиколотка кажется тоньше.
51
00:04:00,320 --> 00:04:05,480
-А ты и с браслетом хороша.
А без него - еще лучше.
52
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
-Ну, ну.
53
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Девушку сначала нужно покормить.
54
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
-Яичница готова.
55
00:04:15,480 --> 00:04:20,720
-Не хочу яичницу.
Я хочу круассан с персиковым джемом,
56
00:04:20,720 --> 00:04:26,360
хочу фисташковое мороженое
и хочу еще капучино с корицей.
57
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
-И где я тебе все это достану?
58
00:04:28,680 --> 00:04:33,240
-В Париже, на улице Монмартра.
Ну ладно, в кафешке внизу.
59
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
-Я понял.
60
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Сейчас.
61
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
Я быстро.
62
00:04:37,840 --> 00:04:41,840
Только Монмартр - это не улица,
это холм.
63
00:04:41,840 --> 00:04:46,480
Но я тебе когда-нибудь покажу. Ладно.
64
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
-Давай быстрее.
65
00:04:52,280 --> 00:05:00,160
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
66
00:05:05,720 --> 00:05:17,760
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
Ты что, уже?
68
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
-Что уже? Пришел?
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
Что, уже проголодался?
70
00:05:24,760 --> 00:05:26,680
Что, уже соскучился?
71
00:05:26,680 --> 00:05:28,320
СМЕХ
72
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Трижды - да.
73
00:05:29,960 --> 00:05:33,640
СМЕХ
74
00:05:40,200 --> 00:05:45,160
Вот за что я люблю тебя, Галина,
дверь открыта, еда на столе,
75
00:05:45,160 --> 00:05:49,800
сразу видно: любишь, веришь, ждешь,
жаришь, но пересолила.
76
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
-Хоть бы ботинки снял.
77
00:05:54,280 --> 00:05:57,800
-А что, ты меня в ботинках
больше не любишь?
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
-Вообще-то я спала.
79
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
-Понял.
80
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
-Неправильно понял.
Предупреждай, когда приходишь.
81
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
-А как?
82
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Ты под домашним арестом.
83
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
У нас с тобой никаких средств
связи нету.
84
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Потом, тебе всегда нравилась
моя внезапность.
85
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
-Давай в другой раз.
-Понял.
86
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
Ну, в этом нет ничего постыдного,
87
00:06:19,160 --> 00:06:23,240
в жизни каждой женщины случаются
такие периоды, они связаны
88
00:06:23,240 --> 00:06:27,600
с биологией, я понимаю, хотя есть
тысячи альтернативных вариантов.
89
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Ну нет так нет.
90
00:06:31,680 --> 00:06:35,920
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
91
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
Галчонок, давай,
в следующий раз, когда я приду,
92
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
надень те черные колготы,
93
00:06:41,520 --> 00:06:45,680
которые я тебе с командировки
из Малоярославца привез.
94
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
Они меня дико заводят.
95
00:06:48,840 --> 00:06:51,240
Севчик! А ты тут что делаешь?
96
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
-Тебя ищу.
97
00:06:52,480 --> 00:06:56,760
Верховский звонил, сказал,
что труп свежий, надо подъехать.
98
00:06:56,760 --> 00:06:59,120
-А как ты догадался, что я здесь?
99
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
-А где тебя еще искать?
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
-Ну да.
101
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
Ладно, поехали, зафиксируем момент.
102
00:07:06,640 --> 00:07:12,280
А браслетик тебе, Галчонок, очень
даже идет. Про колготы не забудь!
103
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
-Кофе будешь?
104
00:07:13,840 --> 00:07:17,880
-Фигофе! Я кофе в жизни не пил,
у меня от него давление.
105
00:07:23,040 --> 00:07:25,440
-Здорово!
-Здорово!
106
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
-Надо?
107
00:07:28,200 --> 00:07:31,760
-Что это?
-Это средства индивидуальной защиты.
108
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
-О, доброе утро.
109
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
-Приветствую.
110
00:07:49,320 --> 00:07:52,560
-Татьяна Юрьевна!
Для куража в расследовании.
111
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Прекрасно.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,800
-Ну, судя по всему,
сердечный приступ.
113
00:07:59,800 --> 00:08:02,120
Было душно, вылезти не смог.
114
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
-А это что такое?
-А черт его знает.
115
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
То ли сам ударился, то ли ударили.
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
-Бабушка надвое сказала.
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
-А вот это вот обидный фразеологизм.
118
00:08:12,680 --> 00:08:17,600
В любом случае, умер он не от этого.
Запашок от него узнаваемый.
119
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
-Сарказм?
-Только правда.
120
00:08:20,360 --> 00:08:30,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
121
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
-А у старика-то губа не дура.
122
00:08:33,200 --> 00:08:38,120
-Так, Бунч Алексей Иванович,
1954 года.
123
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
Так, а это что такое?
124
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
Не по-русски написано.
125
00:08:43,080 --> 00:08:47,440
-Дай посмотрю. А, это вид
на жительство в Германии.
126
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
-Тебе виднее.
127
00:08:49,440 --> 00:08:53,720
Так, посадочный талон, бизнес-класс,
между прочим.
128
00:08:53,720 --> 00:08:57,280
Прилетел две недели назад
из Гамбурга.
129
00:08:57,280 --> 00:09:00,160
Черт, иностранцев нам только
не хватало.
130
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
Что он приперся?
131
00:09:01,640 --> 00:09:06,080
Сидел бы у себя в Гамбурге, пиво пил.
Сев, хорошее там пиво?
132
00:09:06,080 --> 00:09:07,480
-Я не пью.
133
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
-Будешь?
134
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
Ох, зря.
135
00:09:10,920 --> 00:09:15,960
-Так, тут есть еще свидетельство
о собственности на эту квартиру
136
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
на имя Бунча Алексея Ивановича
137
00:09:18,360 --> 00:09:22,720
и договор с риелторским агентством
на право ее продажи.
138
00:09:22,720 --> 00:09:26,960
Вроде все на месте, все вещи ценные,
139
00:09:26,960 --> 00:09:32,280
тут в бумажнике карты,
наличные евро, телефон.
140
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
-Значит, ограбление исключаем.
141
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
-Танюх, а что это такое?
142
00:09:38,360 --> 00:09:41,160
-Это катетер для внутренних инъекций.
143
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
-Медсестра сказала, что он нанял ее,
144
00:09:43,680 --> 00:09:47,760
чтобы она ежедневно ему уколы делала.
У него сердце больное.
145
00:09:47,760 --> 00:09:49,680
-Камеры есть?
-Дом старый.
146
00:09:49,680 --> 00:09:52,320
Ни камер, ни консьержа, как назло.
147
00:09:56,960 --> 00:10:01,680
НАПЕВАЕТ:
-У нее такая маленькая грудь.
148
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
-Пых, пожалуйста.
149
00:10:03,720 --> 00:10:08,080
Да ладно, все равно сыграть
не удастся: здесь первой струны нет.
150
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
-Не могу прочесть, что написано.
151
00:10:12,360 --> 00:10:16,480
-Ювелирный, кажется.
Хе-хе, хорошо жил немецкий старичок.
152
00:10:16,480 --> 00:10:18,960
-Так. Картина ясна.
153
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
Пожилой одинокий россиянин
154
00:10:22,120 --> 00:10:30,800
с гражданством из Германии приехал
в Россию, чтоб продать квартиру,
155
00:10:30,800 --> 00:10:34,040
перебрал малость, залез в ванную,
156
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
стало плохо - сердце
у него прихватило -
157
00:10:36,880 --> 00:10:41,040
пытался выбраться из ванной,
не получилось, захлебнулся...
158
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
В общем, печально,
но ничего криминального.
159
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
-А с чего ты решил, что он одинокий?
160
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
-Да потому что одежды в шкафу
161
00:10:48,480 --> 00:10:52,920
на одного человека, щетка тоже одна,
и даже тапочки одни.
162
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
-А рюмки две.
-Ну и что?!
163
00:10:55,160 --> 00:10:59,800
Непонятно, во-первых, сколько они
здесь стоят, одна вообще чистая.
164
00:10:59,800 --> 00:11:02,640
И тем более в рапорте... Где он?
165
00:11:02,640 --> 00:11:05,000
У участкового было написано,
166
00:11:05,000 --> 00:11:09,600
что дверь была заперта изнутри
на щеколду, окна закрыты.
167
00:11:09,600 --> 00:11:12,920
Лех, давай заканчивай.
Я пойду к соседям.
168
00:11:15,760 --> 00:11:19,160
НАПЕВАЕТ
-У нее следы проказы на руках
169
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
И татуированные знаки...
170
00:11:24,080 --> 00:11:30,760
Она танцует джигу в кабаках
И любит девушку из Нагасаки.
171
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
У нее такая маленькая...
172
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Угу!
173
00:11:37,800 --> 00:11:42,520
грудь...
И губки, губки алые, как маки.
174
00:11:47,960 --> 00:11:51,200
Фиксируем момент!
И следователя-то нет,
175
00:11:51,200 --> 00:11:55,920
который выяснит,
что здесь за Карлсон наследил.
176
00:11:55,920 --> 00:11:59,440
СОБАКА ЛАЕТ
177
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
-Уберите собаку, я боюсь ее.
178
00:12:01,760 --> 00:12:06,360
-У меня все под контролем. Это
служебная собака, между прочим.
179
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
И что-то ему показалось
подозрительным.
180
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
Может, вы украли этот тазик?
Поди разберись.
181
00:12:12,240 --> 00:12:16,160
-Я взяла его в 80-й квартире,
они могут это подтвердить.
182
00:12:16,160 --> 00:12:20,200
-Отзовите собаку! Что тут за народный
контроль выискался?
183
00:12:20,200 --> 00:12:23,360
А почему собака без намордника?
184
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
-Гулять.
185
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
-Старший лейтенант юстиции Пашин.
186
00:12:29,920 --> 00:12:33,800
Я расследую обстоятельства смерти
вашего соседа сверху,
187
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
мы могли б поговорить?
188
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
-Да, конечно.
189
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
Проходите. Только у меня
ужас что творится. Пойдемте.
190
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Заходите.
191
00:12:42,840 --> 00:12:46,640
Я ведь и не знала его почти,
он лет 15 назад уехал,
192
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
квартира пустовала,
пару недель назад вернулся.
193
00:12:50,080 --> 00:12:54,440
-Вы слышали какие-то ссоры,
конфликты в его квартире?
194
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
-Нет.
195
00:12:55,680 --> 00:12:59,880
Хотя утром. Мне кондиционер
устанавливали, и парень-монтажник,
196
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
он спускался на веревках с крыши,
197
00:13:02,200 --> 00:13:06,840
а веревки как раз проходили мимо окон
Бунча, так тот как начал орать
198
00:13:06,840 --> 00:13:09,960
на парня ни с того ни с сего,
чуть ли не матом.
199
00:13:09,960 --> 00:13:13,440
-А парень?
-Парень терпел, потом начал орать.
200
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
-У вас остался телефон
монтажной фирмы?
201
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
-Да, конечно.
202
00:13:19,040 --> 00:13:20,480
Сейчас, секунду.
203
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
-Ты гость, Тыква, тебе и разбивать.
204
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
С чем пришел?
205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
-Есть одна девушка.
206
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
Красивая, смелая, с характером.
207
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
-Познакомить хочешь?
208
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
-Уже познакомил.
209
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
Теперь она из дома носа не кажет -
менты не велят.
210
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
Смекаешь, о ком я?
211
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
-Ну так в своей хате, не казенной.
212
00:13:59,120 --> 00:14:04,040
-Да хоть бы и так, но без вины девка
чалится, по твоему беспределу.
213
00:14:04,040 --> 00:14:07,720
А ты что пришел, мне ума добавить?
Своего излишек?
214
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
-Я к человеку пришел.
215
00:14:15,680 --> 00:14:18,960
-А я тебе отвечу
как человек человеку,
216
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
время твое прошло, а я заднюю не даю.
217
00:14:26,880 --> 00:14:30,240
Проводи дедушку к выходу.
Здесь скользко.
218
00:14:30,960 --> 00:14:39,160
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
219
00:14:43,640 --> 00:14:47,600
-В квартире Бунча на рюмках
обнаружены отпечатки пальцев,
220
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
ему не принадлежащие.
221
00:14:49,080 --> 00:14:50,280
-А что я говорил?
222
00:14:50,280 --> 00:14:53,960
Не будет такой унылый чувак
с утра в одиночку бухать.
223
00:14:53,960 --> 00:14:57,080
-У него еще был конфликт
с монтажником.
224
00:14:57,080 --> 00:15:01,680
-Значит, все-таки не Карлсон к нему
за вареньем прилетал.
225
00:15:01,680 --> 00:15:06,080
А типа напились, подрались,
ну а дальше, как водится.
226
00:15:13,640 --> 00:15:18,040
-Да, мы работали по этому адресу,
монтажника зовут Савченко.
227
00:15:18,040 --> 00:15:21,000
Николай Савченко.
А что, натворил что-то?
228
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
-Да, нет, нам его буквально
на пару слов.
229
00:15:23,760 --> 00:15:28,240
-Я б сама с ним на пару слов
ласковых. С утра забрал снаряжение,
230
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
уехал на объект и не доехал.
Пойдемте.
231
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Ну вот.
232
00:15:34,600 --> 00:15:36,520
Вот его шкафчик.
233
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Наверное, нужен какой-то ордер,
я не знаю.
234
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
-Будет.
235
00:15:42,280 --> 00:15:45,160
Просто дело не терпит отлагательств.
236
00:15:45,160 --> 00:15:46,480
-А... ключик?
237
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
-Фиксирую момент.
238
00:15:50,880 --> 00:15:56,720
-Вот почему Савченко на объекты
не приехал. Он же сбежал.
239
00:15:56,720 --> 00:16:00,920
-Четверг, улица Заводская,
чи 13, чи 3 - не разберешь.
240
00:16:00,920 --> 00:16:04,320
-Так, сегодня четверг.
Время: семь минут первого.
241
00:16:12,080 --> 00:16:15,120
-Вон он, голубчик. Фиксируем момент.
242
00:16:15,120 --> 00:16:20,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
243
00:16:20,960 --> 00:16:24,440
-Может, подкрепление вызвать?
Он может быть опасен.
244
00:16:24,440 --> 00:16:26,640
-Нет времени. Стой на стреме.
245
00:16:26,640 --> 00:16:32,280
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
246
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Это улица Заводская,
квартира 73?
247
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
-Заждались, дорогой.
248
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
Фотограф?
-Да.
249
00:16:40,920 --> 00:16:43,840
-Давай, щелкни нас.
250
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
-Улыбочки.
251
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
-Вот так.
-Стоп, стоп.
252
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
-Сюда нельзя, тут невеста.
253
00:17:05,560 --> 00:17:11,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
254
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Пардон.
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,360
-Сева, тут...
-Алло, Пых, он там не один.
256
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
-Вот оно как.
257
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
-Они на крыше.
258
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
-Нет времени объяснять,
садись в машину.
259
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
СТУК В ДВЕРЬ
260
00:17:28,560 --> 00:17:35,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
261
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
-За мной!
262
00:17:36,840 --> 00:17:42,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
263
00:17:42,880 --> 00:17:50,400
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
264
00:17:50,400 --> 00:17:51,760
Вон они!
265
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
-Запрыгивайте быстрее!
266
00:17:57,120 --> 00:18:07,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
267
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
-Парни, спасибо вам большое.
268
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
-Есть за что, мы молодцы!
269
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
-А вы кто?
270
00:18:21,560 --> 00:18:23,600
-Вообще, мы из полиции.
271
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
-Стоим на страже порядка и любви.
272
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
Скажи мне, почто ты невесту
у жениха увел?
273
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
-Так она меня любит, а не его.
274
00:18:30,920 --> 00:18:34,520
-Каменный век какой-то -
насильно замуж выдавать.
275
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Коля родителям не нравится,
у них свои понятия.
276
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
-Конфликт отцов и детей.
277
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
А за что ты старика Бунча невзлюбил,
проказник?
278
00:18:43,160 --> 00:18:46,040
-Это кто?
-Это дед, который на тебя орал,
279
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
когда ты через него снаряжение тянул.
280
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
-А, этот. Да не, нормальный чувак.
281
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
Поорал сначала, потом понял,
282
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
что я по делу, к себе позвал,
коньяком угостил.
283
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
-А потом что?
-Да ничего.
284
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
А вы что спрашиваете?
-Пых!
285
00:19:02,440 --> 00:19:05,040
-Вот чего.
-Елки!
286
00:19:05,040 --> 00:19:08,800
Да он жив-здоров был, когда я уходил,
я вам клянусь.
287
00:19:08,800 --> 00:19:11,120
Мы с ним по рюмке выпили, и все.
288
00:19:11,120 --> 00:19:15,960
Мировой мужик. Сказал, что приехал
судьбу свою из Германии устраивать,
289
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
и что сегодня у него очень важный
день. Ну, вчера то есть.
290
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
Он женщину ждал.
Кольцом хвастал. Хотел ей подарить.
291
00:19:23,560 --> 00:19:25,640
Букет уветов на столе лежал.
292
00:19:25,640 --> 00:19:29,760
-Вот откуда чек из ювелирки.
Но там никакого букета не было.
293
00:19:29,760 --> 00:19:37,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
294
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
-Это он. Тот самый букет.
295
00:19:40,040 --> 00:19:50,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
296
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
УДАР
297
00:19:51,400 --> 00:20:00,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
298
00:20:11,240 --> 00:20:14,160
-Коля ни в чем не виноват.
-Разберемся.
299
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
Не виноват - пойдете на все четыре
стороны.
300
00:20:17,040 --> 00:20:20,560
-Если они узнают, что мы с Колей
до сих пор в городе,
301
00:20:20,560 --> 00:20:24,120
нас из-под земли достанут,
а у нас билеты на самолет.
302
00:20:24,120 --> 00:20:28,440
-Добрый я сегодня. Опоили меня
на этой несостоявшейся свадьбе.
303
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
Ладно, ступайте, ребята,
и будьте счастливы!
304
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
Пусть земля вам будет...
305
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
-Стоять!
306
00:20:36,120 --> 00:20:39,560
Пых, ты что раскомандовался?
Стойте, я сказал.
307
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
-Не он это.
308
00:20:42,360 --> 00:20:46,520
Не стал бы он красть кольцо таким
мудреным способом.
309
00:20:46,520 --> 00:20:50,760
-Но он в квартире был, и исключать
из подозреваемых его нельзя.
310
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
-Нас правда ищут.
311
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
-В отделе не найдут.
312
00:20:53,880 --> 00:20:59,280
Для вас сейчас там самое безопасное
место. Так что садитесь, и поехали.
313
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
-Поехали.
314
00:21:00,600 --> 00:21:07,400
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
315
00:21:10,800 --> 00:21:14,080
-Любезный, плесни-ка мне
"Кровавой Маши".
316
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
-В кредит не наливаем.
317
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
-За счет заведения.
И мне заодно плесни.
318
00:21:20,680 --> 00:21:25,680
Ну, что, был я у Пумы. Все как
предполагалось - прет буром.
319
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
Ничего хорошего от него не жди.
320
00:21:27,840 --> 00:21:32,200
В общем, у тебя один вариант -
найди подход к страховому агенту.
321
00:21:32,200 --> 00:21:36,800
-Мне для начала его самого найти
надо. Этот гад уволился из страховой
322
00:21:36,800 --> 00:21:41,040
компании и из съемной квартиры
съехал в неизвестном направлении.
323
00:21:41,040 --> 00:21:43,920
-Вот, загородный кабак с полным
пансионом.
324
00:21:43,920 --> 00:21:47,840
Он там второй день зависает.
Больше ничем помочь не могу.
325
00:21:47,840 --> 00:21:52,920
-Тыква, ты не человек, ты добрая фея,
хотя ты крестный, все нормально.
326
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
Уважаемый, простите,
а как вашу маму зовут?
327
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
-Ирина.
328
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
Севчик, я нашел логово
страхового агента.
329
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
СМЕХ, РЕВ, КРИКИ
330
00:22:21,400 --> 00:22:24,280
СМЕХ
331
00:22:35,120 --> 00:22:39,800
СМЕХ
332
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
-Надо брать его, пока тепленький.
333
00:22:43,280 --> 00:22:46,880
-За что брать? Он не делает
ничего противозаконного.
334
00:22:46,880 --> 00:22:49,560
-Халдей! Еще шампанского.
335
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
-Есть у меня одна идея.
336
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
СМЕХ
337
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
-Ну вот чего же ты так долго?
338
00:23:04,800 --> 00:23:09,520
Открывай давай, девушки выпить хотят!
339
00:23:09,520 --> 00:23:13,720
-Я прошу прощения, но у нас
существует правило:
340
00:23:13,720 --> 00:23:18,800
после определенной суммы клиенту
предлагается предварительный расчет.
341
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Таково распоряжение руководства.
342
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
-Это что за чушь?
343
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
СМЕХ
344
00:23:29,240 --> 00:23:31,840
Вы что, мне не доверяете, да?
345
00:23:31,840 --> 00:23:40,480
Думаете, у меня, что, денег нет? Что?
Я всех вас здесь могу купить.
346
00:23:41,680 --> 00:23:42,960
Вот, держи.
347
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
Вот тебе.
348
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
Это вот за работу.
349
00:23:51,080 --> 00:23:56,360
А вот это чтобы ты улыбался! Ха-ха!
Спасибо!
350
00:24:04,680 --> 00:24:07,600
-Видишь, молодежь, на какие унижения
351
00:24:07,600 --> 00:24:10,920
приходится идти ради торжества
справедливости.
352
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
Все! Теперь твой выход.
353
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
СМЕХ
354
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
-Всем оставаться на своих местах!
Полиция! Старший лейтенант Пашин.
355
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
Только что вы расплатились
356
00:24:25,800 --> 00:24:29,080
с официантом этими купюрами.
Они все фальшивые.
357
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
-Так, не понял.
358
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
В смысле, фальшивые?
359
00:24:33,800 --> 00:24:38,080
-Я вызываю наряд для задержания
и выяснения обстоятельств.
360
00:24:38,080 --> 00:24:43,160
Подождите, не надо никого вызывать,
это не мои деньги.
361
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
-А чьи?
362
00:24:45,880 --> 00:24:50,280
-Ну, человека одного,
он со мной рассчитался за услугу,
363
00:24:50,280 --> 00:24:51,880
он не очень хороший.
364
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Но кто ж знал, что он мне фальшивые
деньги подсунет, гад!
365
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
-Что за человек? Имя? Адрес?
366
00:24:57,840 --> 00:25:01,200
-Я не могу сказать вам,
слишком опасно.
367
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
-У тебя нет другого выхода.
368
00:25:07,720 --> 00:25:17,880
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
369
00:25:21,800 --> 00:25:25,080
-И что мы дальше делать будем?
-Черт знает.
370
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Здесь вай-фай хороший.
Давай все Тыкве отправим.
371
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
Мужик, а ты как дверь-то открыл?
372
00:25:46,440 --> 00:25:48,560
-Проволочкой.
-Проволочкой?
373
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
-Мужики, отпустите меня. У меня дети.
-Нет.
374
00:25:54,480 --> 00:25:57,320
-На фиг он нужен нам?
И у него дети.
375
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
-Ну если дети.
376
00:26:01,240 --> 00:26:07,080
-Зато мы теперь знаем,
как еще можно двери открыть.
377
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
Или закрыть.
378
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
Только не проволокой,
а гитарной струной.
379
00:26:16,200 --> 00:26:19,680
Помнишь, в квартире Бунча была гитара
без струны?
380
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
-Угу.
381
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
-Куда вы пропали?
Я вам звонил, звонил.
382
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Я восстановил чек из квартиры Бунча,
383
00:26:28,360 --> 00:26:31,160
он позавчера покупал
кольцо с бриллиантом.
384
00:26:31,160 --> 00:26:35,680
-Значит, Савченко сказал правду,
кольцо действительно было.
385
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
-А это что за красотка?
386
00:26:37,560 --> 00:26:41,920
А, это медсестра. Она Бунчу уколы
ставила. Показания давала.
387
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
-И что, она в таком виде
уколы ставит?
388
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
-Не понимаю, что тут такого.
389
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
-Эх ты, сыщик. Сочетай!
390
00:26:49,160 --> 00:26:54,760
Кольцо, букет, макияж, темные
колготки. Пошевели извилинами!
391
00:26:54,760 --> 00:26:57,520
У тебя букет, кстати, в машине?
392
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
-Да.
393
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
-Дай-ка мне ключи.
394
00:27:06,560 --> 00:27:12,040
Добрый день, Ольга! Вам Бунч Алексей
Иванович просил цветочки передать.
395
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
Что с вами?
396
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-Эти деньги я получил от Пумы.
397
00:27:17,840 --> 00:27:21,720
В смысле, от криминального
авторитета по кличке Пума,
398
00:27:21,720 --> 00:27:26,600
за то, что я, будучи страховым
агентом, отказал по выплате
399
00:27:26,600 --> 00:27:32,120
страхового случая клиентке
Елисеевой Галине Владимировне.
400
00:27:32,120 --> 00:27:35,680
-То есть вы вступили с ним
в преступный сговор.
401
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
-Выходит, так.
402
00:27:38,720 --> 00:27:42,440
-Люди говорят, менты эту запись
хотят использовать.
403
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
Пристегнуть тебя к делу паровозом.
404
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
-Пугать меня надумал, старик?
405
00:27:47,080 --> 00:27:51,200
А я думаю, откуда звон пошел,
что ты с ментами начал тереться.
406
00:27:51,200 --> 00:27:53,040
Откуда у тебя это видео?
407
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
-Работают люди.
408
00:27:54,920 --> 00:27:57,880
В общем, срок у тебя до завтрашнего
409
00:27:57,880 --> 00:28:03,520
утра, решай, либо вы вместе с Галиной
на нары, либо вместе соскакиваете.
410
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
-Как соскочить?
-Сам решай.
411
00:28:09,280 --> 00:28:11,800
На то тебе голова и дана.
412
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
-Ну и как это называется, Малинин?
413
00:28:24,600 --> 00:28:28,280
-Ну, следственный эксперимент.
-Это по моей просьбе.
414
00:28:28,280 --> 00:28:31,320
-Вы и угробили.
Как вы себя чувствуете?
415
00:28:31,320 --> 00:28:32,400
-Плохо.
416
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
-Давление стабилизировалось,
417
00:28:34,320 --> 00:28:37,040
но на всякий случай я ее забираю
с собой.
418
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
Пусть в стационаре посмотрят.
419
00:28:41,560 --> 00:28:44,160
У вас документы-то хоть с собой?
420
00:28:44,160 --> 00:28:46,600
-Да, они у меня в су...
421
00:28:47,400 --> 00:28:48,640
-Сейчас.
422
00:28:52,480 --> 00:28:55,880
О! Уж не колечко ли это
из квартиры Бунча?
423
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
Оно, слушайте!
424
00:28:58,040 --> 00:29:01,480
А как же оно у вас оказалось,
если вы говорили,
425
00:29:01,480 --> 00:29:03,560
что не заходили в квартиру?
426
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
-Отставить стационар.
427
00:29:05,280 --> 00:29:09,240
-Мы познакомились по интернету
два месяца назад.
428
00:29:09,240 --> 00:29:14,480
Он сказал, что он родом из Энска,
что недавно овдовел и ищет себе
429
00:29:14,480 --> 00:29:18,560
новую жену, и что у него какие-то
нелады со здоровьем.
430
00:29:18,560 --> 00:29:23,280
А я сказала, что я профессиональная
медсестра, получилось два в одном,
431
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
потом он решил приехать, оказалось,
432
00:29:25,640 --> 00:29:30,280
что в Энске у него есть квартира,
которую он давно собирался продать.
433
00:29:30,280 --> 00:29:35,040
Так я ходила к нему две недели
вроде как медсестра - уколы ставить,
434
00:29:35,040 --> 00:29:40,000
ну, знаете, чтоб соседи не стали
шептаться, а то знаете, как бывает.
435
00:29:40,000 --> 00:29:43,720
Ждала все, что он мне
предложение сделает.
436
00:29:45,040 --> 00:29:47,560
А тут прихожу...
437
00:29:50,200 --> 00:29:54,400
-Как тело лежало, покажите.
Илюх, давай, залезай в ванну.
438
00:29:56,920 --> 00:29:58,480
Давай, давай.
439
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Пожалуйста.
440
00:30:00,480 --> 00:30:12,040
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
441
00:30:12,040 --> 00:30:13,440
Тело так лежало?
442
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
-Глубже.
443
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
-Илюх, давай глубже.
444
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
-Да, вот так.
445
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
Я сначала хотела сразу вызвать
446
00:30:23,600 --> 00:30:26,520
полицию, а потом увидела кольцо
на столе.
447
00:30:26,520 --> 00:30:28,560
Мне так обидно стало, думаю,
448
00:30:28,560 --> 00:30:31,720
что ж ты, черт старый,
чуть-чуть не дотерпел?
449
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
Вот, ну, я решила оставить кольцо
себе, цветы выбросила,
450
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
кольцо забрала, открыла воду,
451
00:30:38,200 --> 00:30:41,760
чтобы затопило соседей
и привлекло их внимание,
452
00:30:41,760 --> 00:30:45,320
и уже подкараулила,
чтоб подойти с ними вместе,
453
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
чтоб меня никто не заподозрил.
454
00:30:47,640 --> 00:30:51,080
-А дверь закрыли струной на щеколду.
455
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
-Да. Откуда вы знаете?
456
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
-Она все врет.
457
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
-Можно тебя?
-Угу.
458
00:31:05,080 --> 00:31:09,840
Пых, ну что ты опять начинаешь?
Все ж сходится, даже гитарная струна.
459
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
-Нутром чую, врет она.
460
00:31:11,600 --> 00:31:16,800
Слишком гладко все. И потом, синяк
под глазом у Бунча меня смущает.
461
00:31:16,800 --> 00:31:21,240
Под правым глазом, заметь, значит,
били с левой, ищи левшу, Сева.
462
00:31:21,240 --> 00:31:25,800
-Что ты прицепился-то к этому синяку?
Слева, справа - какая разница?
463
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Не от синяка же он помер.
464
00:31:27,560 --> 00:31:31,680
Нет у нас больше причин ее
задерживать. Придется отпустить.
465
00:31:31,680 --> 00:31:33,240
-Ищи!
-Э, вы куда?
466
00:31:33,240 --> 00:31:36,800
-Я чего сказать-то хотел...
-Покиньте помещение.
467
00:31:36,800 --> 00:31:40,840
-Да хватит вам орать,
лучше послушайте, о чем люди говорят.
468
00:31:40,840 --> 00:31:43,680
С самого ранья к этому Бунчу
зэк приходил.
469
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
-Что за зек?
470
00:31:44,880 --> 00:31:48,760
-Среднего роста, седовласый...
471
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
-Дальше без меня.
472
00:31:52,200 --> 00:31:54,880
-Хромает, трость в правой руке.
473
00:31:54,880 --> 00:32:00,960
Я 15 лет в ВОХРе отслужил,
поэтому глаз наметан.
474
00:32:00,960 --> 00:32:05,280
Так он меня спрашивает:
"Квартира 88-я в этом подъезде?"
475
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
А 88-я - это квартира Бунча.
476
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
-А трость у него в правой руке?
-Точно в правой.
477
00:32:11,120 --> 00:32:15,400
-Вам надо будет завтра прийти
к нам в отдел для дачи показаний.
478
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
479
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
-На.
480
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
Получай свой круассан.
481
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
-Спасибо.
482
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
Откуда ты узнал?
483
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
-Мне был ниспослан знак в виде
484
00:32:35,160 --> 00:32:39,320
фотографии на телефон моего
напарника. Что ж такое, Галина?
485
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
-Мне, конечно, льстит твоя ревность,
486
00:32:42,040 --> 00:32:46,400
но не те у нас с тобой отношения,
чтобы я тебе отчеты давала.
487
00:32:46,400 --> 00:32:47,840
-Да, не те.
488
00:32:47,840 --> 00:32:49,880
Неправильные у нас отношения.
489
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
-А какие же правильные?
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,480
-От которых дети родятся.
491
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
-Белены объелся? Какие еще дети?
492
00:32:57,960 --> 00:33:01,720
-Ну, а что такого?
Может, я всю жизнь мечтал о сыне?
493
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
-От меня?
494
00:33:03,040 --> 00:33:07,080
-А от кого?
Сам же я не могу себе сына родить.
495
00:33:07,080 --> 00:33:13,880
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
496
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
Привет, Красавчик!
497
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
-Я КрАсавчик!
498
00:33:27,280 --> 00:33:32,040
-Нет, ты красавчик. Правду говорят,
что у тебя жена негритянка была?
499
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
-Ну, была.
500
00:33:33,280 --> 00:33:35,440
-И где ты ее взял?
501
00:33:35,440 --> 00:33:37,840
-А ты чего по вещдокам копаешься?
502
00:33:37,840 --> 00:33:42,240
-Обожаю я твою неторопливость сдачи
вещественных доказательств.
503
00:33:42,240 --> 00:33:45,520
-Я называю это обстоятельностью.
Э-э! Ты куда?
504
00:33:45,520 --> 00:33:48,800
Ну а тебе-то зачем? Что там,
интересное, что ли?
505
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
-Запаролен.
-А что не распаролил?
506
00:33:50,960 --> 00:33:55,400
-Его чтоб распаролить, нужен
либо скан, либо отпечатки хозяина,
507
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
а у нас с хозяином - того.
508
00:33:57,240 --> 00:34:00,960
-И часто с ним такое?
-Я с ним первый раз на практике.
509
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
-Давай-давай.
510
00:34:03,440 --> 00:34:05,080
СТУК В ДВЕРЬ, КРИКИ
511
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Ну, что?
512
00:34:08,360 --> 00:34:12,280
-А вы изменились, Татьяна Юрьевна.
Закрываться стали.
513
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
Выпивать с молодежью в морге
без меня.
514
00:34:17,160 --> 00:34:21,120
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
515
00:34:21,120 --> 00:34:24,040
-Это что?
-Это латынь.
516
00:34:24,040 --> 00:34:28,040
-Хорошо, что латынь, а как
по-человечески это звучит?
517
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
-Что в морге выпивать можно,
518
00:34:30,280 --> 00:34:34,160
потому что здесь смерть
с радостью помогает жизни.
519
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
-О как!
520
00:34:35,960 --> 00:34:40,200
Никогда не задумывался о вашем
рабочем месте в этом разрезе.
521
00:34:40,200 --> 00:34:45,320
Ну, на этот раз смерти придется
поработать в пользу следствия.
522
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
А как же у Севки-то это работало, а?
523
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
-Потому что он из другого века.
524
00:34:54,160 --> 00:34:59,480
Такие пароли от телефона, не знаю,
клеят на заднюю стенку.
525
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
-Давайте помогу.
526
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
-М-м?
-Ха, действительно.
527
00:35:08,280 --> 00:35:12,040
Воистину, никто не знает лучше
человеческой природы,
528
00:35:12,040 --> 00:35:15,840
чем красивая незамужняя
судмедэксперт.
529
00:35:15,840 --> 00:35:19,600
-Так. Вот, вот, вот...
Короче.
530
00:35:19,600 --> 00:35:24,120
Здесь все дела зэков, которые
освободились за последний год.
531
00:35:24,120 --> 00:35:28,960
Вам нужно все пересмотреть и указать
того, кого вы видели вчера.
532
00:35:28,960 --> 00:35:31,040
-Так это же до утра.
533
00:35:31,040 --> 00:35:33,760
-Ну, значит, придется сидеть до утра.
534
00:35:36,120 --> 00:35:37,720
-Ничего не понимаю.
535
00:35:38,560 --> 00:35:39,960
-Что там?
536
00:35:39,960 --> 00:35:44,440
-У него желудок пустой, а в крови
алкоголя, как на литр коньяка.
537
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
-Что это значит?
538
00:35:45,560 --> 00:35:49,920
-Это значит, что алкоголь попал
в кровь не через желудок,
539
00:35:49,920 --> 00:35:52,280
а, скорее всего, через катетер.
540
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
-Согласна с коллегой.
541
00:35:53,720 --> 00:35:58,040
Сначала лошадиная доза алкоголя
его вырубила, а потом уже убила.
542
00:35:58,040 --> 00:36:00,760
-А сам мог он себе ввести?
-Не думаю.
543
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
-Что и требовалось доказать.
544
00:36:02,920 --> 00:36:04,720
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
545
00:36:04,720 --> 00:36:06,280
Секундочку.
546
00:36:06,280 --> 00:36:08,360
-Поправь мне, пожалуйста.
547
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
-Да, Сева.
548
00:36:09,800 --> 00:36:14,360
-Пых, да, ты был прав, в квартире
Бунча был еще третий человек,
549
00:36:14,360 --> 00:36:18,800
некий Воронцов Сергей Павлович,
1960 года рождения.
550
00:36:18,800 --> 00:36:25,400
Освободился в этом году, сидел
за мошенничество и попытку убийства.
551
00:36:26,800 --> 00:36:30,960
15 лет назад Бунч работал
в московском благотворительном фонде.
552
00:36:30,960 --> 00:36:35,240
Воронцов обратился к нему за помощью,
якобы его малолетняя дочь
553
00:36:35,240 --> 00:36:38,520
смертельно больна,
и ей нужны деньги на операцию.
554
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Собрали полмиллиона долларов.
555
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
Затем оказалось, что дочь не больна,
556
00:36:43,440 --> 00:36:46,920
а Воронцов перевел деньги
на заграничные счета.
557
00:36:46,920 --> 00:36:50,880
Бунч узнал об этом, поймал его
за руку, после чего Воронцов
558
00:36:50,880 --> 00:36:54,360
попытался его убить,
получил 15 лет в совокупности.
559
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
-Пипец история.
560
00:36:58,520 --> 00:37:01,840
-После этого прецедента Бунч
уехал заграницу.
561
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
Пару лет квартира пустовала,
562
00:37:03,960 --> 00:37:08,200
а потом он выставил ее на продажу,
и покупатель сразу нашелся.
563
00:37:08,200 --> 00:37:11,000
-Дай угадаю,
Воронцов Сергей Павлович!
564
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
-Точно!
-Но в договоре другая фамилия.
565
00:37:13,720 --> 00:37:17,160
-Вот эту задачу, Илюха,
нам и придется решить.
566
00:37:18,360 --> 00:37:21,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
567
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
-Чисто.
568
00:37:22,840 --> 00:37:30,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
569
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
-Ушел, гад.
570
00:37:33,400 --> 00:37:36,480
И вещички все свои с собой прихватил.
571
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Ясно, почему он себе здесь берлогу
устроил.
572
00:37:49,440 --> 00:37:54,400
Отсюда видно окна квартиры Бунча.
Чекинил за ним, значит.
573
00:37:58,000 --> 00:38:00,160
-Расписание поездов.
574
00:38:01,720 --> 00:38:03,040
Один подчеркнут.
575
00:38:04,080 --> 00:38:06,800
-Так, расписание сегодняшнее.
576
00:38:10,880 --> 00:38:18,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
577
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
-Дуй к начальнику вокзала, скажи,
578
00:38:28,120 --> 00:38:31,880
чтоб на следующей станции
с нарядом тормознули.
579
00:38:32,960 --> 00:38:34,280
-А вот же он.
580
00:38:35,400 --> 00:38:36,840
-Тоже опоздал?
581
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
-А может, и не спешил.
582
00:38:38,920 --> 00:38:40,680
-Ты знаешь что-то?
583
00:38:40,680 --> 00:38:44,760
-Я разблокировал телефон Бунча
и выяснил, что перед смертью,
584
00:38:44,760 --> 00:38:49,400
за несколько минут, он перечислил
со своих счетов все деньги на счет
585
00:38:49,400 --> 00:38:52,560
благотворительного фонда,
где когда-то работал.
586
00:38:52,560 --> 00:38:55,440
До копеечки, это без малого
полмиллиона.
587
00:38:55,440 --> 00:39:01,920
С чего это вдруг с ним случился
приступ бескорыстного человеколюбия?
588
00:39:01,920 --> 00:39:04,160
Здравствуйте, Сергей Павлович.
589
00:39:05,520 --> 00:39:09,880
-Вы задержаны по подозрению
в убийстве Бунча Алексея Ивановича.
590
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
-Помер, значит.
591
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
Ну, туда ему и дорога.
592
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
-Значит, вы признаетесь в содеянном?
593
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
-Он жену мою сгубил.
-Болела же дочка.
594
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
-Жена.
595
00:39:20,840 --> 00:39:24,920
В нашей стране это не лечили,
а в Израиле обещали помочь,
596
00:39:24,920 --> 00:39:29,560
операция платная, денег не было,
обратились в благотворительный фонд.
597
00:39:29,560 --> 00:39:36,920
-А по нашему опыту, на взрослых людей
жертвуют крайне неохотно, увы.
598
00:39:36,920 --> 00:39:42,160
Такова природа человека.
Больше жалеют животных и детишек.
599
00:39:44,920 --> 00:39:48,320
Боюсь, не успеем собрать
нужную сумму.
600
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
-Что ж делать?
601
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
-А сколько вашей дочери?
602
00:39:52,840 --> 00:39:58,920
-Он предложил собирать деньги
на дочь, якобы больна она, а не жена.
603
00:39:58,920 --> 00:40:03,600
Я долго не раздумывал, подделал
кое-какие бумаги и сидел в больнице.
604
00:40:03,600 --> 00:40:07,520
Фонд разместил объявления,
деньги собрали.
605
00:40:08,800 --> 00:40:13,720
Бунч сказал, что я должен подписать
документы о переводе этих денег
606
00:40:13,720 --> 00:40:16,480
на счета нескольких фирм за границей,
607
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
которые будут организовывать лечение,
я все подписал.
608
00:40:22,160 --> 00:40:26,320
Потом эти деньги куда-то исчезли
в неизвестном направлении,
609
00:40:26,320 --> 00:40:28,720
жену никто лечить не собирался.
610
00:40:28,720 --> 00:40:30,840
А я мошенник, негодяй и вор.
611
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Жена не пережила.
612
00:40:34,320 --> 00:40:39,000
-Не переживай, за это не переживай.
Все схвачено.
613
00:40:39,000 --> 00:40:41,840
-Сволочь! Ты мне за все ответишь!
614
00:40:41,840 --> 00:40:44,720
ЗВУКИ БОРЬБЫ
615
00:40:49,240 --> 00:40:51,000
-Твою ж Антарктиду.
616
00:40:52,000 --> 00:40:55,640
Как же я раньше не догадался?
Вы же его дочь!
617
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
Это из-за вас все 15 лет назад
случилось.
618
00:40:58,640 --> 00:41:00,040
-Да.
619
00:41:00,040 --> 00:41:02,240
Бунч тоже не понял, кто я.
620
00:41:02,240 --> 00:41:07,520
Я взяла фамилию матери, когда отца
посадили, разыскала его в соцсетях,
621
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
следила за каждым его шагом,
622
00:41:09,640 --> 00:41:13,840
и когда он овдовел, я сделала все,
чтоб он приехал сюда.
623
00:41:13,840 --> 00:41:16,320
-Мы только хотели, чтоб он вернул
624
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
деньги, которые предназначались
для помощи детям.
625
00:41:26,840 --> 00:41:28,160
-Вот.
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Я все вернул.
627
00:41:31,680 --> 00:41:32,760
Доволен?
628
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
Все до копейки.
629
00:41:34,760 --> 00:41:37,880
Чтоб ноги твоей больше в этом городе
не было.
630
00:41:37,880 --> 00:41:42,120
-Да пошел ты. Идиоты, провалитесь
здесь вы все. И ты идиот.
631
00:41:42,120 --> 00:41:46,880
Взял бы эти деньги себе, хоть
пожил бы на старости по-человечески.
632
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
УДАР
633
00:41:48,320 --> 00:41:50,360
-Алексей Иванович!
634
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
Папа!
635
00:41:52,000 --> 00:41:54,560
Ты что натворил?
-Я не хотел.
636
00:41:54,560 --> 00:41:56,000
-Папа, уходи.
637
00:41:56,000 --> 00:41:58,920
Уходи немедленно, я все исправлю.
638
00:41:58,920 --> 00:42:06,800
-Все, немедленно возвращаюсь
в Германию, отзываю все платежи,
639
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
отменяю их...
640
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Звоню в полицию.
641
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
Пусть этого негодяя упекут в тюрьму.
642
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Туда ему и...
643
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
ему и дорога.
644
00:42:31,480 --> 00:42:35,440
-Я не могла допустить, чтобы отца
снова посадили в тюрьму.
645
00:42:35,440 --> 00:42:40,000
-Да вы не слушайте ее, на сама
не знает, что говорит. Бунча я убил.
646
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
-Мужики, отойдем на секунду.
647
00:42:44,040 --> 00:42:45,400
-Пых, ты чего?
648
00:42:45,400 --> 00:42:48,160
-Нельзя их сажать. Не по-людски это.
649
00:42:48,160 --> 00:42:50,440
-Так они же убийцы.
650
00:42:50,440 --> 00:42:51,880
-Наплевать.
651
00:42:51,880 --> 00:42:53,640
Да какая, хрен, разница?
652
00:42:53,640 --> 00:42:58,680
Пусть валят на все четыре стороны,
а мы скажем, что поезд не догнали.
653
00:42:58,680 --> 00:42:59,960
-Так нельзя.
654
00:43:03,160 --> 00:43:05,080
-Пусть будет как нужно.
655
00:43:13,840 --> 00:43:15,920
-И что ж вы не уехали-то?
656
00:43:17,400 --> 00:43:19,920
Я вынужден...
-Ну, и правильно.
657
00:43:21,600 --> 00:43:25,880
Сделанного не исправишь.
Всю жизнь бегать не хочу.
658
00:43:25,880 --> 00:43:27,840
Пусть будет, что будет.
659
00:43:33,080 --> 00:43:35,040
Не трогайте чужих грехов.
660
00:43:42,640 --> 00:43:48,720
-Значит, ты один? Один?
Угнал все тачки из таксопарка?
661
00:43:48,720 --> 00:43:51,320
-Ну, да. Я ж все написал.
662
00:43:51,320 --> 00:43:53,120
Взял в аренду автовоз,
663
00:43:53,120 --> 00:43:57,880
перегнал по одной за территорию
таксопарка, погрузил и увез.
664
00:43:57,880 --> 00:43:59,560
-Один?
665
00:43:59,560 --> 00:44:03,280
Ты про Пиноккио слышал?
Он, когда врал, у него нос рос.
666
00:44:03,280 --> 00:44:05,520
-Странный, вы, менты, народ.
667
00:44:05,520 --> 00:44:10,200
Бегаешь от вас - плохо.
Сам пришел - опять плохо. Как бабы.
668
00:44:10,200 --> 00:44:14,440
Короче, там написан адрес, там,
где тачки все отстаиваются.
669
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
Проверяйте.
670
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
-Проверим.
671
00:44:18,000 --> 00:44:19,280
Дежурный!
672
00:44:20,560 --> 00:44:21,800
Уведите.
673
00:44:21,800 --> 00:44:25,960
Где Пашин с Малининым?
Надо бы обрадовать.
674
00:44:27,240 --> 00:44:35,040
ПОЕТ:
-Не для меня придет весна.
675
00:44:35,040 --> 00:44:42,160
Не для меня Дон разольется.
676
00:44:42,160 --> 00:44:55,360
И сердце девичье забьется
Волненьем чувств не для меня.
677
00:44:55,360 --> 00:44:57,600
Галка, иди сюда.
678
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
Иди сюда.
679
00:44:59,880 --> 00:45:06,960
Не для меня бегут ручьи.
680
00:45:08,480 --> 00:45:12,240
Да, не бьется сердце-то волненьем,
вижу.
681
00:45:12,240 --> 00:45:15,600
-Да повода нет.
Меня ж отпустили, как видишь.
682
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
Что ты так разгулялся?
683
00:45:17,320 --> 00:45:18,720
-Тризна у меня.
684
00:45:18,720 --> 00:45:21,280
Хороших людей в тюрьму посадил,
685
00:45:21,280 --> 00:45:25,520
совесть свою в вине топлю,
она, как говно, не тонет.
686
00:45:26,720 --> 00:45:32,640
Ты если с Севкой здесь свидание
замутила - зря, у меня сегодня
687
00:45:32,640 --> 00:45:37,400
ни драться, ни ругаться ни сил,
ни настроения нет.
688
00:45:37,400 --> 00:45:39,880
-Дурак ты, Гриш. И не лечишься.
689
00:45:44,320 --> 00:45:45,760
Гриш.
-А?
690
00:45:46,560 --> 00:45:50,480
-Хочу тебя спросить кое-что.
А ты серьезно?
691
00:45:51,720 --> 00:45:56,200
То, что ты мне на днях сказал
про сына.
692
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
-Про какого сына?
693
00:46:05,600 --> 00:46:07,720
Раз уж ты здесь.
694
00:46:09,520 --> 00:46:12,160
Тебе от Пумы подгон.
695
00:46:16,680 --> 00:46:22,200
Я два листа отщипнул,
типа комиссионные.
696
00:46:36,600 --> 00:46:39,280
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
697
00:46:54,200 --> 00:46:59,880
-Саша, плесни-ка мне чего-нибудь.
И повтори сразу.
698
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
Редактор субтитров Н.Новикова
699
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
Корректор А.Захарова
70583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof