Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:17,280
-Это не вопрос "хочу - не хочу"!
Сказали - делай!
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Бизнесу будешь меня учить?
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Сопли научись подтирать! Дура!
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
-Сауну включила, Михаил Семенович.
5
00:00:33,200 --> 00:00:45,880
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
6
00:00:46,560 --> 00:00:50,040
-Михаил Семенович, я это...
спросить у вас хотел.
7
00:00:51,040 --> 00:00:52,120
-Валяй.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-Свадьба у меня, женюсь скоро.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,280
-Хороша. Жопа - что надо!
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Жаннке бы твоей такую, да?
11
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
-Да, меня все устраивает.
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
-Ты просто не пробовал.
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Вопрос в чем?
14
00:01:11,000 --> 00:01:14,240
-Могу я рассчитывать на премию
по итогам работы?
15
00:01:14,240 --> 00:01:17,040
-С чего это?
-Так ведь свадьба же у меня.
16
00:01:18,560 --> 00:01:19,800
-Отменяй!
17
00:01:19,800 --> 00:01:24,360
-Чего, тяжело? Говорю ж, не надо
столько сразу нагружать.
18
00:01:24,360 --> 00:01:27,720
-Свадьбу отменяй,
раз не заработал на нее.
19
00:01:28,480 --> 00:01:31,360
-Да мне там немножко не хватает.
20
00:01:35,560 --> 00:01:39,280
-Мужик обязан на свадьбу заработать,
а не клянчить.
21
00:01:40,960 --> 00:01:45,600
-Михаил Семенович, ну Жаннка,
она ведь... Ну вы-то ее знаете.
22
00:01:45,600 --> 00:01:46,720
-М-м...
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
Уволен.
24
00:01:50,720 --> 00:01:51,760
-Чего?
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-Уволен. Раз бабу приструнить
не можешь.
26
00:02:03,680 --> 00:02:05,080
ГРОХОТ
27
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
-А-а!
28
00:02:24,680 --> 00:02:54,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
29
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,200
-О-о!
-Здравствуйте.
31
00:03:13,800 --> 00:03:17,040
Фотографа заказывали?
Для съемок в стиле ретро.
32
00:03:17,040 --> 00:03:19,320
-Гришенька, проходи, проходи.
33
00:03:19,320 --> 00:03:20,480
Как мама?
34
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
-Нормально.
Огурцы маринует, меня ругает.
35
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
-О-о!
-Ну, где именинник?
36
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
-Рудик!
37
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Проходи.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,880
Рудечка! Мой хороший.
39
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
ПЫХА СМЕЕТСЯ
40
00:03:30,080 --> 00:03:31,240
Тише, Рудик.
41
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
-Рудечка! Ха-ха!
42
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
-Иди сюда мой хороший.
43
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
Иди, иди, моя собачка.
44
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
Сейчас мы тебя...
-Давай.
45
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
-Вот, вот.
46
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
ПЫХА НАПЕВАЕТ
47
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
-А-а! Рудик!
48
00:03:45,360 --> 00:03:47,880
Так, так. Иди сюда, Рудечка!
49
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Ай...
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
-А-а!
51
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
-Я не понял...
52
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
-А?
53
00:03:54,640 --> 00:03:55,800
-Подожди...
54
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
-Не-не-не!
55
00:03:56,960 --> 00:03:58,080
-Вася, нет!
56
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
-Стой!
57
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
-Вася, нет!
58
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
59
00:04:13,040 --> 00:04:15,000
-Я тебя найду, фотограф!
60
00:04:15,960 --> 00:04:18,120
-Да.
-Алло, ты где? У нас жмур.
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
-А у нас пронесло.
62
00:04:19,440 --> 00:04:22,600
У меня в этом городе
отвратительная репутация.
63
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
-Добрый день.
-Здравствуйте.
64
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
Старший лейтенант юстиции Пашин.
65
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
-Сабина.
66
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
-Очень приятно.
-Проходите.
67
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
-А камеры пишут?
68
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
-Вы знаете, Миша, когда дома... был,
69
00:04:46,520 --> 00:04:50,600
он их всегда отключал,
считал, что мужчина...
70
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
Ну... и потом, у нас же собака.
71
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
Пойдемте.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
ЛАЙ СОБАКИ
73
00:05:08,920 --> 00:05:10,880
ЛАЙ СОБАКИ
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
-Что-нибудь пропало?
75
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
-Нет, кажется.
76
00:05:20,040 --> 00:05:23,080
-А вы когда пришли,
дверь была открыта?
77
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
-Да. Кажется...
78
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
-Танюш, что тут у нас?
-Я таких смертей много видела.
79
00:05:30,400 --> 00:05:33,440
В основном несчастный случай.
Не удержал вес
80
00:05:33,440 --> 00:05:37,160
или кто-то неправильно подстраховал.
-Ну, похоже на то.
81
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Упоры не сорваны, крюки на месте.
Зря время теряем.
82
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
-Пыху дождемся. Он фотки сделает.
83
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
Скажите, а дома, кроме мужа,
еще кто-то был?
84
00:05:45,880 --> 00:05:50,600
-Да, был Мишин инструктор, Леонид.
И горничная.
85
00:05:51,200 --> 00:05:54,600
Но когда я вернулась,
уже дома никого не было.
86
00:06:04,280 --> 00:06:05,560
-А-а-а!
87
00:06:06,600 --> 00:06:08,680
Двадцать восемь лет!
88
00:06:08,680 --> 00:06:13,760
Я здесь не был дольше, чем мне было
тогда, когда я здесь был, да.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,760
О, привет, Сабина.
90
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
-Простите.
91
00:06:20,400 --> 00:06:24,600
-Никогда не сомневался, что время
меня сделает еще неотразимей,
92
00:06:24,600 --> 00:06:28,120
но что-то от Григория Малинина
должно было остаться.
93
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
94
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
-Все.
95
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Ну как?
96
00:06:35,840 --> 00:06:38,760
А вам как мой образ?
-Есть с чем работать.
97
00:06:39,680 --> 00:06:45,000
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
98
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Врубай ветродуй.
99
00:06:50,680 --> 00:06:52,120
Да, соблазняй.
100
00:06:52,720 --> 00:06:56,440
Соблазняй-соблазняй в камеру,
как зрителей на концерте.
101
00:06:56,440 --> 00:06:59,640
-Ты был на моем концерте?
-Я? И не раз.
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Вот так хорошо.
103
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
Класс!
104
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
-Пых, ты ее знаешь?
105
00:07:06,680 --> 00:07:11,400
-Только последний лох может не знать
королеву шансона Сабину Макову.
106
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Ну, вот и свиделись, Кот.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
-Муж вернулся.
108
00:07:19,240 --> 00:07:23,200
-Чего, Кот? Чего так не вовремя?
-Не знаю. Беги скорей!
109
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Давай-давай.
110
00:07:26,160 --> 00:07:29,600
-Не забудь мне завтра аппаратуру
вернуть на студию.
111
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
Никогда бы не подумал,
что тебя погубит именно спорт.
112
00:07:36,800 --> 00:07:38,240
-А что за салон?
113
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
-Вот, для мужа старалась.
114
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
-Укажите адрес нашему сотруднику.
115
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
-Хорошо.
116
00:07:50,320 --> 00:07:52,800
-Все указывает на несчастный случай.
117
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
Однако с учетом личности жертвы
и занимаемой им должности
118
00:07:56,800 --> 00:07:59,960
убийство исключать нельзя.
-А кто у нас жертва?
119
00:07:59,960 --> 00:08:04,120
-А... Михаил Семенович Котов,
владелец ликероводочного завода.
120
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
-Кот?
121
00:08:05,120 --> 00:08:09,120
-Он самый, товарищ полковник,
своими глазам видел, не верил.
122
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
-Следов проникновения в дом нет.
123
00:08:11,320 --> 00:08:16,000
На грифе штанги отпечатки двух
человек - его и, видимо, инструктора,
124
00:08:16,000 --> 00:08:19,320
с которым он занимался.
-А что инструктор говорит?
125
00:08:19,320 --> 00:08:23,200
-В том-то и дело, что найти не можем
ни его, ни горничную.
126
00:08:23,200 --> 00:08:26,880
Со слов супруги Котова, Сабины,
когда она пришла домой,
127
00:08:26,880 --> 00:08:30,200
дома никого не было.
-Не может быть. Он все с ней?
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,640
Я жду тебя, и километры не преграда.
129
00:08:32,640 --> 00:08:36,320
-Сабина Макова. Товарищ полковник,
по шансону скучаете?
130
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
-Отставить шансон!
Малинин, кстати, где фото?
131
00:08:39,320 --> 00:08:41,640
-А, сейчас напечатаем.
-Печатай!
132
00:08:42,920 --> 00:08:47,440
Значит так, Пашин, бизнес-версию
Котова проверь. Результаты доложи.
133
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
Но самое главное сейчас - инструктор.
134
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
-Есть!
135
00:08:56,520 --> 00:09:00,920
НАПЕВАЕТ:
-Я жду тебя, и километры не преграда.
136
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
-Держись за мной.
137
00:09:05,440 --> 00:09:09,480
Инструктор - парень накачанный,
может оказать сопротивление.
138
00:09:09,480 --> 00:09:11,560
-Не сомневайся во мне, Севчик.
139
00:09:11,560 --> 00:09:15,520
Храбрость никогда не входила
в перечень моих добродетелей.
140
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
СТУК В ДВЕРЬ
141
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Наверно, это система "умный дом".
142
00:09:38,120 --> 00:09:42,920
Хотя, с другой стороны, такая система
в жизни бы ментов не пустила.
143
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
-Не нравится мне это.
144
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
-Руки вверх!
145
00:10:01,880 --> 00:10:04,840
-Спокойно, малыш! Ты вне подозрений.
146
00:10:04,840 --> 00:10:06,280
-Взрослые где?
147
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
-Леня, Леня, я боюсь.
148
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
Может, лучше в полицию, а?
149
00:10:11,360 --> 00:10:14,520
-В полицию? Сдать меня хочешь?
-Нет, что ты.
150
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
-Садись.
151
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
-Э, старичок!
152
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Пойдем.
153
00:10:25,320 --> 00:10:26,440
-А-а!
154
00:10:27,520 --> 00:10:31,600
-Вот это я понимаю, ствол.
А у тебя мерзость какая-то, блин.
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Мамка-то где?
-Мамка?
156
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
С дядей Леней во двор пошла.
157
00:10:35,400 --> 00:10:38,720
-А тебя одного оставила?
-Бабушка скоро придет.
158
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
У мамы свадьба.
159
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
-М-м!
160
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Можно потрогать?
-Ты руки мыл?
161
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
Нет, по уставу тогда нельзя.
162
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Эх!
163
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
А ведь когда-то и я был ребенком
и тоже не мыл руки.
164
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
-Пыха, ты...
165
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
-Фух! Да.
166
00:11:02,600 --> 00:11:03,680
ШУМ
167
00:11:05,040 --> 00:11:06,800
КРИКИ
168
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
-Тихо!
169
00:11:07,920 --> 00:11:11,320
-Добровольная народная дружина
помогает следствию.
170
00:11:11,320 --> 00:11:12,720
-А ну, прекратить!
171
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
-Вали на фиг отсюда!
172
00:11:17,160 --> 00:11:19,640
Сука!
-Промой, глаза выжжешь!
173
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
-А, тварь!
174
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
Ах ты тварь!
175
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
-Да ты не торопись!
176
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
-Наконец-то могу представиться.
177
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
Старший лейтенант юстиции Пашин.
178
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
-Как я вам рад.
179
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
-Странная реакция на ментов.
Проверь его на наркотики.
180
00:11:43,520 --> 00:12:01,600
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
181
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
-30,
182
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
31,
183
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
32,
184
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
33,
185
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
34,
186
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
35...
187
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
СКРИП ДВЕРИ
188
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
М-м! Отлично.
189
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
-Гражданка Елисеева...
-35 секунд.
190
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Лучше, чем в прошлый раз.
191
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
-Может, хватит, а?!
192
00:12:18,200 --> 00:12:20,640
-А то что? Вы меня расстреляете?
193
00:12:21,480 --> 00:12:26,000
Ой, слушайте, раз уж вы пришли,
сфоткайте меня, я другу пошлю.
194
00:12:33,000 --> 00:12:34,680
Водички не желаете?
195
00:12:35,400 --> 00:13:05,400
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
196
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Кнопку нажми.
197
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
-Есть.
198
00:13:21,360 --> 00:13:22,720
Потом удалишь.
199
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
Нет, это личное.
200
00:13:51,840 --> 00:13:53,320
-Присаживайтесь.
201
00:13:55,360 --> 00:14:00,160
Итак, гражданин Белыбердин,
объясните, что произошло.
202
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
-Да я сам не понял.
203
00:14:02,320 --> 00:14:06,000
Мы в магазин собирались,
а тут эти... бандиты.
204
00:14:06,000 --> 00:14:09,360
-Какие были у Котова дела с Пумой?
-А кто это?
205
00:14:09,360 --> 00:14:13,200
-Понятно. Вы оставили Котова
во время тренировки.
206
00:14:13,200 --> 00:14:16,160
А это не противоречит
технике безопасности?
207
00:14:16,160 --> 00:14:20,240
-Да нет. Мы побегали с ним
как положено. Он мышцы разогрел.
208
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
Ну, потом, он опытный.
209
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
-И все же почему вы его оставили?
210
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
-Да он сам меня выгнал.
-За что?
211
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
-Вякнуть осмелился. Пошел, типа, вон!
212
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Да с ним никто подолгу
не задерживается.
213
00:14:36,280 --> 00:14:39,880
Одна жена, вон, только 30 лет,
как собака.
214
00:14:40,240 --> 00:14:41,840
-Хозяйку я не видела.
215
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
Она вроде в салон собиралась.
216
00:14:45,440 --> 00:14:46,760
Маникюрный.
217
00:14:47,880 --> 00:14:51,400
Господи, что теперь будет?
Леню посадят?
218
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
-За что?
219
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
-Так он...
220
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
Он ведь хозяина убил.
221
00:15:00,640 --> 00:15:23,920
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
222
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
СТУК В ДВЕРЬ
223
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
-Привет.
224
00:15:45,880 --> 00:15:48,560
-А я решил: правда забыла.
225
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
-Хм! Да, изменилось тут все у тебя.
226
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
-Свободен.
227
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
-Поздравляю, гражданин Белыбердин.
228
00:16:17,720 --> 00:16:19,880
Ваша супруга вас сдала!
229
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
-Хм! Вот бабы - дуры.
230
00:16:30,880 --> 00:16:34,000
-Спасибо.
-Может, коньячку по старой памяти?
231
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
-Давай.
-Угу.
232
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
Прекрасно выглядишь.
233
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
На полтинник никак не тянешь.
234
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
-Спасибо.
235
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
Ой, Гриш, я не знаю, что мне делать.
236
00:17:09,000 --> 00:17:13,440
Нужно заниматься похоронами,
мне даже справку не выдают о смерти.
237
00:17:13,840 --> 00:17:16,360
Не знаешь, когда все это закончится?
238
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
-Не волнуйся, я пну кого нужно.
239
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Леню вашего уже взяли.
240
00:17:22,840 --> 00:17:24,760
-Да? Быстро вы.
241
00:17:25,360 --> 00:17:29,680
-А то. Ребята сейчас его допрашивают,
к утру будет все понятно.
242
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
Я узнаю - дам знать.
243
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
-Спасибо.
244
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
Я ж ничего в этом не понимаю, Гриш.
245
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Всеми вопросами всегда занимался
Миша.
246
00:17:43,520 --> 00:17:44,720
А теперь...
247
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
Теперь я чувствую себя
такой одинокой.
248
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
-Ну-ну!
249
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
-Ты даже не представляешь...
250
00:17:56,520 --> 00:18:01,320
...как я не хочу возвращаться
в этот пустой, холодный дом.
251
00:18:02,320 --> 00:18:05,280
-Ночуй здесь. Приставать не буду.
252
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
Гарантия - процентов 70.
253
00:18:08,600 --> 00:18:09,640
-Хм!
254
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
-Шучу, 50.
255
00:18:17,320 --> 00:18:18,680
-Спасибо тебе.
256
00:18:19,720 --> 00:18:31,440
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
257
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Что не так?
258
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
-Ну... ты в трауре.
259
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
А я при исполнении.
260
00:18:38,800 --> 00:18:40,840
-Ну да. Хм...
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
Ну что ж...
262
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Как исполнишь, звони.
263
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
-Думаете, это я его штангой придавил?
264
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
-А нет?
-А смысл?
265
00:19:22,680 --> 00:19:25,520
У меня от этого денег прибавится,
что ли?
266
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
И вообще не так все было.
267
00:19:28,960 --> 00:19:32,040
Он когда меня уволил,
я пошел вещи собирать.
268
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Вдруг слышу грохот - штанга упала.
269
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Я сразу рванул в зал.
270
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
-А-а!
271
00:19:40,200 --> 00:19:52,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
272
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
Теперь все повесят на меня.
273
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
-Лень!
274
00:19:56,280 --> 00:19:58,440
Что теперь делать?
275
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
-Сматываться. И как можно быстрее.
276
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
А нас здесь не было.
Не было, Жанночка.
277
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
-Как?
-А так, вообще не было.
278
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
-Лень!
-Не было, не было.
279
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
Но, как видите,
далеко мы не убежали.
280
00:20:14,960 --> 00:20:18,720
-Как вы думаете, это несчастный
случай или помог кто-то?
281
00:20:18,720 --> 00:20:22,400
-А как этот "кто-то" ушел?
Я ведь сразу прибежал в зал.
282
00:20:22,400 --> 00:20:25,880
Не было никого в зале.
-А еще кто-нибудь в доме был?
283
00:20:25,880 --> 00:20:27,960
-Хозяйка вроде в отъезде была.
284
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Да она все время наверху,
у нее студия.
285
00:20:30,560 --> 00:20:35,080
Котов обещал ей раскрутку по-новой.
Типа, а-ля "90-е возвращаются".
286
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
-А у него не было никаких конфликтов
с утра?
287
00:20:38,040 --> 00:20:41,120
-Орал на кого-то по телефон
во время пробежки.
288
00:20:41,120 --> 00:20:42,840
-А на кого, не слышали?
289
00:20:42,840 --> 00:20:44,000
-Не знаю.
290
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
Но вроде женщина была.
291
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
-Хорошо, мы проверим звонки.
292
00:20:49,400 --> 00:20:52,120
А сейчас я не вижу смысла
вас оставлять,
293
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
поэтому отпускаю под подписку
о невыезде.
294
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
-А вот этого не надо.
-То есть?
295
00:20:58,000 --> 00:21:01,800
-Пока вы не разберетесь,
кто Михаила Семеновича...
296
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
мы у вас посидим.
Нам тут спокойней будет.
297
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
-Так это неизвестно, сколько времени
займет.
298
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
-Ничего, ничего, мы подождем.
Подождем.
299
00:21:10,480 --> 00:21:13,320
-Вот это я понимаю,
доверие к органам.
300
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
-Хорошо. Ой...
301
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
Я распоряжусь, чтобы вас оставили.
302
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
-Спасибо.
303
00:21:24,320 --> 00:21:54,320
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
304
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
-Вот, как ты просила.
-Спасибо.
305
00:22:18,720 --> 00:22:21,480
Может, зайдешь? Я бы сделала чаю.
306
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
-Да поздно уже.
307
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
-Сева, мне страшно.
308
00:22:30,240 --> 00:22:33,520
У меня под окнами кто-то ходит,
я уснуть не могу.
309
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
-Кто там ходит? Я проверю.
-Ладно.
310
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Наверное, охрана.
311
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Спасибо.
312
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
СТОНЕТ
313
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
Ай-ай-ай!
314
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
-Что такое?
315
00:22:43,840 --> 00:22:46,600
-А-а-а! Ой, защемило, защемило...
316
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
-Давай-давай, куда отнести?
317
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
-На кухню.
318
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Ой, как больно-то.
319
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
СТОНЕТ
320
00:22:58,840 --> 00:23:01,560
Ладно, ты иди, иди. Сейчас пройдет.
321
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Ой...
322
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Ай, блин...
323
00:23:15,800 --> 00:23:33,920
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
324
00:23:33,920 --> 00:23:35,040
-Не понял.
325
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
А это что?
326
00:23:43,360 --> 00:23:47,080
-Просто я хотела снять нас с тобой.
327
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
-А если б Пыха увидел бы?
328
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Ты специально.
329
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Ты его позлить хотела.
330
00:24:05,600 --> 00:24:35,600
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
331
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
СТУК В ДВЕРЬ
332
00:24:38,680 --> 00:24:40,480
-Ну что ж такое? Полночь!
333
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
Полнолуние, что ли?
Что ж никому не спится?
334
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
СТУК В ДВЕРЬ
335
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Ну, кого там еще на ночь глядя
черт принес?
336
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Что же вам всем не спится-то, а?
337
00:24:55,280 --> 00:24:57,440
-Что общего у Кота с Пумой?
338
00:24:57,920 --> 00:25:00,440
-Они из одного отряда.
-Тюремного?
339
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
-Кошачьего!
340
00:25:05,720 --> 00:25:09,400
У серьезных людей всегда могут
найтись общие интересы.
341
00:25:09,400 --> 00:25:12,880
Но что они хотели решить
с Белыбердиным, непонятно.
342
00:25:12,880 --> 00:25:16,160
-Наверное, узнали, что он был
в тренажерном зале.
343
00:25:16,160 --> 00:25:18,680
Мы подоспели, а то он им
рассказал бы,
344
00:25:18,680 --> 00:25:20,760
что это был несчастный случай.
345
00:25:20,760 --> 00:25:24,640
-Ах, Севчик, ты просто не знаком
с реалиями нашего города.
346
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
Кот - живучая тварь,
у котов 9 жизней.
347
00:25:27,160 --> 00:25:30,440
Вот был случай. В 95-ом годе
его деловые партнеры
348
00:25:30,440 --> 00:25:34,000
что-то с ним не поделили,
связали его по рукам и ногам
349
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
и погрузили зимой в прорубь
в тридцатиградусный мороз.
350
00:25:37,560 --> 00:25:42,280
Что ж ты думаешь? Он оттуда выбрался,
всех нашел и перестрелял каждого,
351
00:25:42,280 --> 00:25:45,680
а кого-то ножичком...
Где мой любимый? Вот ножичек.
352
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
А вот в 98-м году для него
подготовили цемент,
353
00:25:49,040 --> 00:25:52,800
чтобы он укрепил фундамент
новостроящегося особняка.
354
00:25:52,800 --> 00:25:57,720
Однако сами полегли в основание
строящейся городской думы.
355
00:25:57,720 --> 00:26:00,840
Прекрасное здание получилось, кстати.
356
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
-Господи, что за времена?!
357
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
Или ты шутишь?
-Да какие шутки?
358
00:26:06,880 --> 00:26:10,800
Поверить в смерть Кота от боевого
снаряда - ну куда ни шло.
359
00:26:10,800 --> 00:26:14,200
Но от спортивного - это какая-то
нелепица. Однако!
360
00:26:14,200 --> 00:26:17,920
Что мне пришло в голову
после третьего бокала коньяка.
361
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
Вся кровь у него на майке спереди.
362
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
И только одна капелька
на рукаве сзади и синячок.
363
00:26:25,000 --> 00:26:27,880
Но понятное дело,
он человек был подвижный,
364
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
синячок от всего мог возникнуть -
и от гантели,
365
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
и от страстного поцелуя.
Сам весь в засосах.
366
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
Но вот сочетание капельки
и синячка
367
00:26:36,320 --> 00:26:39,800
наводит на определенное
экзистенциальное размышление,
368
00:26:39,800 --> 00:26:43,000
которое в состоянии нам разъяснить
судмедэксперт.
369
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
-Татьяна Юрьевна, вы спите?
370
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
-Мой косяк, ребят, простите.
371
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
-Не вини себя, красна девица,
лучше истину поведай.
372
00:26:52,400 --> 00:26:55,880
-Налицо нарушение структуры ткани
и кожных покровов.
373
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
Движения крови не снаружи внутрь,
а наоборот.
374
00:26:58,920 --> 00:27:02,640
Это укол. Судя по всему,
укол и время смерти совпадают.
375
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Чем кололи, скажу
только после экспертизы.
376
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
-Но кто вколол? Не эти же гаврики,
которые попросили их не отпускать.
377
00:27:09,920 --> 00:27:13,840
Кроме них, больше некому.
-Экспертиза будет готова вечером.
378
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
-Эдик проверил все звонки,
379
00:27:15,920 --> 00:27:19,480
последний был разговор
с директором завода.
380
00:27:19,480 --> 00:27:23,680
-Белыбердин же говорил, что он с утра
ругался с какой-то бабой.
381
00:27:23,680 --> 00:27:24,840
-Она баба и есть.
382
00:27:24,840 --> 00:27:28,000
Игнатова Ольга Юрьевна,
ее из Москвы назначили.
383
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Ребят, вы чего? Целый месяц
по телевизору, в газетах писали.
384
00:27:32,000 --> 00:27:35,520
О-о-о! Следаки!
Совсем за жизнью города не следите.
385
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
-Ну что там? Конфликт интересов?
386
00:27:38,680 --> 00:27:42,880
-Оказывается, столичные деятели,
кому Котов акции продал,
387
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
решили у него заводик отжать.
388
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
Но не на того напали.
389
00:27:48,640 --> 00:27:52,440
Кот свое ни за какие коврижки
никому бы не отдал.
390
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Жадный был до судорог, проказник.
391
00:27:57,200 --> 00:28:00,240
Ну и точняк - решили вопрос,
как могли.
392
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
-Ну, наконец-то ты на ровесниц
переключился.
393
00:28:05,440 --> 00:28:08,560
-Много ты понимаешь. Знойная женщина.
394
00:28:08,560 --> 00:28:11,880
За такую я многое бы отдал,
если не все.
395
00:28:11,880 --> 00:28:16,480
Знакомься, новый директор
ликероводочного завода!
396
00:28:17,040 --> 00:28:21,800
-Ольга Юрьевна, свидетели утверждают,
что у вас был конфликт с Котовым.
397
00:28:21,800 --> 00:28:24,520
-Рабочий момент.
-А в чем суть конфликта?
398
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
-Котов хотел наращивать объемы.
399
00:28:26,640 --> 00:28:30,160
Московские акционеры,
интересы которых я представляю,
400
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
боролись за качество.
-И все?
401
00:28:32,080 --> 00:28:34,400
-И все.
-Но за качество не убивают.
402
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
-А кто говорит об убийстве?
403
00:28:38,720 --> 00:29:04,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
404
00:29:06,120 --> 00:29:09,520
-Девчонки, фотографа заказывали?
405
00:29:10,120 --> 00:29:14,240
-Вы - последний человек, с кем
разговаривал Котов по телефону,
406
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
а после разговора
его нашли мертвым.
407
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
-Молодой человек, вы переоцениваете
мои возможности.
408
00:29:20,080 --> 00:29:23,280
Слово, конечно, убивает,
но не таких, как Котов.
409
00:29:23,280 --> 00:29:24,320
Прошу.
410
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
-Один не буду.
411
00:29:29,600 --> 00:29:31,320
-Так, а мы на работе.
412
00:29:31,320 --> 00:29:34,240
-Ну, ваша работа -
качество проверять.
413
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Давайте, давайте вместе.
-Ну, давай.
414
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
-И все же где вы были вчера днем?
415
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
-В ста километрах от Энска.
416
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Агрохозяйство Никулина.
417
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
Закупала плодово-ягодное сырье
для производства.
418
00:29:51,960 --> 00:29:57,320
-Сударыни, позвольте вас запечатлеть
с нижнего ракурса!
419
00:29:58,720 --> 00:30:01,840
А что у нас здесь в закромах?
420
00:30:01,840 --> 00:30:03,320
ДЕВУШКИ СМЕЮТСЯ
421
00:30:12,120 --> 00:30:16,920
Вынужден откланяться,
но кое-какие дела меня призывают.
422
00:30:16,920 --> 00:30:19,320
Но не последний раз...
423
00:30:19,320 --> 00:30:20,800
-Всего доброго.
424
00:30:30,960 --> 00:30:33,280
-Товар тот же, не переживай.
425
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
-Идем.
426
00:30:35,920 --> 00:30:56,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
427
00:30:57,320 --> 00:31:01,440
-Мужики, а что за развод-то?
Бабки те же - товара меньше.
428
00:31:01,440 --> 00:31:05,200
-По баблу решайте с руководством.
Наше дело - отгрузить.
429
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
Хозяйка так решила.
430
00:31:15,920 --> 00:31:44,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
431
00:31:48,480 --> 00:31:51,480
-То есть вы утверждаете, что Котов...
-Сева!
432
00:31:51,480 --> 00:31:52,760
СИГНАЛ МАШИНЫ
433
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Сева!
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
Сева!
435
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
Сева!
436
00:32:04,920 --> 00:32:05,960
Сева!
437
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
-Ненормальный какой-то.
438
00:32:10,120 --> 00:32:14,200
-Сева! Они здесь левачат-то
по-черному!
439
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
-Подождите!
440
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Подождите! Послушайте, я, я...
441
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Я сейчас все объясню.
442
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
Да постойте же, наконец!
Господи боже мой!
443
00:32:30,520 --> 00:32:33,640
-Что тут объяснять? Накладных нет.
444
00:32:34,240 --> 00:32:35,760
Наклеек нет.
445
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Акцизных марок нет.
446
00:32:39,680 --> 00:32:43,120
Это неучтенка чистой воды.
447
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
-Да нет же, ну!
448
00:32:45,520 --> 00:32:50,240
Ну послушайте, это, это совершенно
не то, что вы подумали. Это....
449
00:32:51,560 --> 00:32:54,240
-Сева! Вызывай УБЭП!
450
00:32:56,320 --> 00:32:59,160
Это не наша охотничья территория!
451
00:33:01,480 --> 00:33:06,560
Хотя с другой стороны, ты посмотри,
это же надо, и все...
452
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
Все для людей.
453
00:33:09,920 --> 00:33:11,000
ГРОХОТ
454
00:33:11,000 --> 00:33:12,160
-Пых!
455
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
Ой...
456
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
-Ну вы посмотрите, сколько.
457
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
Я здесь абсолютно ни при чем.
458
00:33:27,360 --> 00:33:30,640
Я подневольный человек.
Что сказали, то я и делаю.
459
00:33:32,280 --> 00:33:34,840
-Хотите я вам расскажу, как все было?
460
00:33:35,200 --> 00:33:40,200
Вы как человек пришлый, и тем более
наемный, наладили левое производство.
461
00:33:40,200 --> 00:33:44,640
Часть товара, не облагаемого налогом,
вы сбывали через своих людей.
462
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
Котов узнал об этом.
Завод был его детищем.
463
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Пригрозил, что обратится в полицию.
464
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Вы не могли терпеть это
и убили его.
465
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
-Как раз наоборот!
466
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
-Это как это - наоборот?
467
00:33:57,640 --> 00:34:01,040
-Котов - дитя 90-х.
Со всеми вытекающими.
468
00:34:01,040 --> 00:34:05,440
Он требовал, чтобы мы наладили выпуск
левой продукции
469
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
в так называемую третью смену.
И крайней, если что, была бы я.
470
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Сейчас не 90-е.
471
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
-То есть получается, вы действовали
по указанию Котова?
472
00:34:15,640 --> 00:34:17,200
Но зачем это ему?
473
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
-Ой! Он...
474
00:34:20,640 --> 00:34:24,120
Он хотел свою старую клюшку
на сцену вернуть.
475
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
А это непросто.
476
00:34:26,280 --> 00:34:29,320
На раскрутку очень большие деньги
нужны.
477
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Ну и вот он и рискнул.
478
00:34:30,960 --> 00:34:34,040
Продал контрольный пакет акций
москвичам.
479
00:34:34,040 --> 00:34:36,480
Они поставили новое оборудование.
480
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
А меня назначили антикризисным
управляющим.
481
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
-То есть, получается, он искал
и нашел деньги
482
00:34:42,720 --> 00:34:44,520
на раскрутку своей жены?
483
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
-Я не знаю.
484
00:34:46,400 --> 00:34:49,480
Да я вообще видела ее
один только раз, вчера.
485
00:34:50,120 --> 00:34:53,640
Она пришла ко мне и стала выяснять,
486
00:34:53,640 --> 00:34:58,360
как бы ей по-быстренькому
срубить денег с завода.
487
00:35:01,600 --> 00:35:04,520
-Ну, в общем, коллеги из УБЭП
подтвердили.
488
00:35:04,520 --> 00:35:08,400
Завод у них в разработке был.
Спирта туда завозили больше,
489
00:35:08,400 --> 00:35:11,520
чем отгружали готовой продукции
по документам.
490
00:35:12,080 --> 00:35:14,120
Вот. Думали, что левак...
491
00:35:15,160 --> 00:35:16,920
Но собственник непростой.
492
00:35:16,920 --> 00:35:19,760
Короче, до конкретики
так и не докопались.
493
00:35:19,760 --> 00:35:23,960
-Копать надо глубже,
а не совком в песочнице возюкаться.
494
00:35:23,960 --> 00:35:27,600
-А вот с транквилизатороми -
полная засада.
495
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Соколова говорит,
496
00:35:30,400 --> 00:35:34,200
что не было в организме Котова
никакой лишней химозы.
497
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
-В чем тогда смысл укола?
498
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
-Не знаю.
499
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
А что там с супругой Котова?
Пых, как ее?..
500
00:35:41,360 --> 00:35:42,760
-Сабина Макова.
501
00:35:42,760 --> 00:35:46,480
Дура. По юности выскочила замуж
за охламона.
502
00:35:46,960 --> 00:35:50,120
Он ей всю жизнь искалечил.
-Но это твоя версия.
503
00:35:50,120 --> 00:35:53,520
А вот камеры заводские
подтверждают слова Гнатовой.
504
00:35:53,520 --> 00:35:57,520
Она приходила к ней через несколько
часов после смерти мужа.
505
00:35:57,520 --> 00:36:00,080
-И что это доказывает?
-А тебе-то что?
506
00:36:00,080 --> 00:36:03,600
Ты чего ее покрываешь? Кто она тебе?
-Она мой кумир.
507
00:36:03,600 --> 00:36:08,440
Она, можно сказать, мне мир
блатной романтики открыла.
508
00:36:09,640 --> 00:36:14,040
НАПЕВАЕТ:
Фраера на нарах парятся задаром,
509
00:36:14,040 --> 00:36:16,440
Не задаром бабы их здесь ждут.
510
00:36:16,920 --> 00:36:21,680
Если хотите, я могу с ней поговорить.
Прощупать, так сказать, ситуацию.
511
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
-Ты, осьминог, щупальца свои
не сильно распускай.
512
00:36:40,520 --> 00:36:46,920
-Сабиночка, вот мы знаем друг друга
тысячу лет, даже ближе, чем нужно.
513
00:36:46,920 --> 00:36:50,520
Но как я могу тебе помочь,
если ты мне будешь врать?
514
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
-Не понимаю, ты о чем, Гриш?
515
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
-Ты зачем ходила к Гнатовой?
516
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
-Сев, не спишь?
-А что?
517
00:36:59,840 --> 00:37:02,120
-Слушай, у меня только наличные,
518
00:37:02,120 --> 00:37:05,520
а мне надо по карте
в интернет-магазине заплатить.
519
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
Можно по твоей?
520
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
-Не трогай!
521
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
-Да я постираю.
-Я сам постираю.
522
00:37:17,720 --> 00:37:21,680
-Сев, ну ты чего? Я могу у тебя
убираться. Мне не сложно.
523
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
-Ты там что-то хотела купить,
вот, пожалуйста.
524
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
-Белье. Мне на день рождения
денег подарили.
525
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Так...
526
00:37:33,040 --> 00:37:34,840
Вот, смотри.
527
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Нравится?
528
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
Или, может, лучше это?
529
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
-Ту бери.
-Правда?
530
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
А мне тоже та больше понравится.
531
00:37:48,320 --> 00:37:51,080
Кстати, скидка,
очень выгодно получается,
532
00:37:51,080 --> 00:37:55,480
и три дня всего ждать. А на другом
сайте - неделя. Представляешь?
533
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
Все, транзакция выполнена успешно.
534
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
-Транзакция.
535
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
Так, сейчас, погоди минуту.
536
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
Алло, Эдик, спишь?
537
00:38:16,200 --> 00:38:20,680
Просыпайся, проверь все последние
транзакции с карты вдовы Котова.
538
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Срочно!
539
00:38:24,680 --> 00:38:28,320
-Гришенька, у меня пропали из сейфа
все деньги.
540
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Мишины счета заблокированы,
541
00:38:30,760 --> 00:38:33,600
я смогу снять деньги
только через полгода.
542
00:38:33,600 --> 00:38:36,680
-Что ж ты нашим про деньги
ничего не сказала?
543
00:38:36,680 --> 00:38:40,400
-А-а... Не знаю, я...
я растерялась, испугалась,
544
00:38:40,920 --> 00:38:43,880
Ну, Гриш, ну кто мне поверит,
скажи, кто,
545
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
что у меня ничего нет?
546
00:38:45,520 --> 00:38:48,720
Он же выдавал мне только
на карманные расходы.
547
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
Ну, вот я и пошла к Гнатовой.
548
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
-Бахнем.
549
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
М-м!
550
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Прелесть.
551
00:39:01,760 --> 00:39:04,560
-Я просто просила у нее
немножко в долг,
552
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
ну, пока не вступлю в наследство.
553
00:39:07,480 --> 00:39:10,960
Она все неправильно поняла, Гриш.
-А много надо-то?
554
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
-Три с половиной миллиона.
555
00:39:13,760 --> 00:39:16,800
Но это даже не мне. Это брату.
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
-А что не так с братом?
557
00:39:18,760 --> 00:39:21,520
-А-а... Леша в центральной больнице.
558
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
У него срочная операция
в платном отделении.
559
00:39:25,520 --> 00:39:29,200
Если мы сейчас не заплатим,
нужно будет ждать квоту.
560
00:39:29,920 --> 00:39:31,120
Я не знаю...
561
00:39:31,560 --> 00:39:34,880
Я второй потери просто не переживу,
Гришенька.
562
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
-Фамилия этого Леши как?
563
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
-Плеваков.
564
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Зачем тебе?
-Попытаюсь помочь.
565
00:39:43,040 --> 00:39:45,320
-Как помочь, Гришенька? Как?
566
00:39:45,720 --> 00:39:48,000
-А что у тебя за шрам на шее?
567
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
-Ой, прости.
568
00:39:49,840 --> 00:39:52,000
Ты не должен был этого видеть.
569
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
-А Плеваков в какой палате?
570
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
-В палате?
571
00:40:00,200 --> 00:40:02,480
-Ну да. Или в боксе.
Не важно.
572
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
Как его найти?
-2-й этаж.
573
00:40:04,400 --> 00:40:06,280
Первая дверь направо.
574
00:40:06,280 --> 00:40:07,800
-Спасибо.
575
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
О, простите, я ошибся.
576
00:40:14,400 --> 00:40:15,840
-А вы что хотели?
577
00:40:15,840 --> 00:40:18,960
-Мне Плеваков Леша нужен.
-Заходите.
578
00:40:18,960 --> 00:40:22,800
Хотели скорректировать профиль?
-А что с профилем не так?
579
00:40:22,800 --> 00:40:27,080
У меня классический римский профиль.
Я похож на Октавиана.
580
00:40:27,080 --> 00:40:28,960
-Скорее, на Иосифа Флавия.
581
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
-Так вы доктор, а не больной!
582
00:40:32,720 --> 00:40:36,400
-Ну молодой человек, все мы
в какой-то степени не...
583
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
Вы присаживайтесь.
584
00:40:38,200 --> 00:40:40,880
Я вас слушаю.
585
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
-Вы брат Сабины Маковой.
586
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
-Сабина - непредсказуемая женщина.
587
00:40:46,360 --> 00:40:52,160
-Пациентка. Значит, она не врала,
что от меня без ума.
588
00:40:52,160 --> 00:40:54,200
-Простите, а вы ей кто?
589
00:40:54,200 --> 00:40:57,960
-Сейчас уже так и не скажешь,
по юности все было яснее.
590
00:40:57,960 --> 00:41:01,200
-Вероятно, я вряд ли могу быть вам
полезен.
591
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
-Очень можете.
592
00:41:06,920 --> 00:41:10,480
-А, вот оно что. Я вас слушаю.
593
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
-По поводу чего наблюдалась у вас
Сабина Макова?
594
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
-А это врачебная тайна.
595
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
-Да, бесконечно благородно,
596
00:41:18,640 --> 00:41:22,160
пусть это будет наша совместная
врачебная тайна.
597
00:41:22,160 --> 00:41:26,360
Если, конечно, вы не хотите,
чтобы ваша фамилия фигурировала
598
00:41:26,360 --> 00:41:29,080
в материалах уголовного
расследования.
599
00:41:29,080 --> 00:41:33,920
У Сабины редкая форма психического
расстройства - дисморфофобия.
600
00:41:33,920 --> 00:41:37,880
Она зациклена на мнимых недостатках
своей внешности.
601
00:41:42,880 --> 00:41:46,560
-Когда изображение появляется,
это как магия.
602
00:41:48,320 --> 00:41:50,560
Будто рождение ребенка.
603
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Ты чего?
604
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-Порви их немедленно.
605
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
-Чего это? Нарядно же все вышло.
606
00:41:57,880 --> 00:42:02,200
-Ты посмотри,
я разве такая некрасивая?
607
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
-Красивая.
608
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
-Ха!
609
00:42:12,760 --> 00:42:17,000
-Значит, у нее шрам-то за ухом -
это пластика, да?
610
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
-У нее было несколько пластических
операций,
611
00:42:19,960 --> 00:42:22,400
на моей памяти только 10 перенесла.
612
00:42:22,400 --> 00:42:26,520
У Сабины психологический блок,
который она должна преодолеть.
613
00:42:26,520 --> 00:42:29,360
Она должна принять себя.
А это непросто.
614
00:42:29,360 --> 00:42:31,240
Потому она и со сцены ушла,
615
00:42:31,240 --> 00:42:35,560
когда вокруг тебя так много молодых
певиц с идеальными формами.
616
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
-Сама такая...
И муж ее любил.
617
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
-Я думаю, что любил,
618
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
раз перестал давать ей деньги
на эти дурацкие операции.
619
00:42:42,800 --> 00:42:46,080
-Перекрыл вход в сад с молодильными
яблочками.
620
00:42:46,080 --> 00:42:52,640
-Любое оперативное вмешательство -
это серьезный удар для организма.
621
00:42:52,640 --> 00:42:57,360
Любые манипуляции,
даже элементарный укол, могут вызвать
622
00:42:57,360 --> 00:43:00,360
мышечный паралич или атрофию ткани.
623
00:43:10,120 --> 00:43:13,360
-Так это был не транквилизатор.
624
00:43:13,360 --> 00:43:17,400
Это был просто укол. Спасибо, доктор.
625
00:43:17,400 --> 00:43:22,240
-Вот. Сабина Макова была вчера у нас
записана на маникюр на 12:45.
626
00:43:26,240 --> 00:43:30,840
-Но судя по транзакции,
оплата по карточке прошла в 11:13.
627
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
Она что, услугу заранее оплатила?
628
00:43:33,520 --> 00:43:37,160
-Ну что вы! Наши клиенты
не оплачивают услуги заранее.
629
00:43:37,160 --> 00:43:39,520
Мало ли, клиент останется недоволен
630
00:43:39,520 --> 00:43:43,320
или мастер увидит необходимость
в дополнительных услугах.
631
00:43:43,320 --> 00:43:47,160
-Получается, что она пришла
на час раньше?
632
00:43:47,160 --> 00:43:50,560
-Странно. Не моя смена была. Тоня!
633
00:43:52,240 --> 00:43:55,800
Тонечка, Сабина Макова вчера у тебя
была на маникюре?
634
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
-Да.
635
00:43:57,040 --> 00:43:58,520
-А во сколько?
636
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
-Я ее взяла на час раньше.
637
00:44:00,720 --> 00:44:05,480
У меня было окно, она из-за массажа
не смогла, поэтому...
638
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
-Это нормально.
639
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
-Главное - теперь это доказать.
640
00:44:12,120 --> 00:44:14,360
-Может, кофе?
641
00:44:14,360 --> 00:44:15,960
-Двойной.
642
00:44:18,360 --> 00:44:22,520
НАПЕВАЕТ
643
00:44:22,520 --> 00:44:44,040
НАПЕВАЕТ
644
00:44:44,040 --> 00:44:52,720
НАПЕВАЕТ
645
00:44:57,720 --> 00:45:02,920
НАПЕВАЕТ
646
00:45:14,160 --> 00:45:16,920
-Пых!
647
00:45:16,920 --> 00:45:19,240
А, вот ты где.
648
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
А что ты тут делаешь?
649
00:45:20,920 --> 00:45:23,000
Сабина сказала, ты внизу.
650
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
-Ностальгирую. Юность вспоминаю,
651
00:45:25,880 --> 00:45:29,520
вот помню,
бежал я через кукурузное поле.
652
00:45:29,520 --> 00:45:32,920
-Эдик звонил,
Сабина на час раньше из салона ушла.
653
00:45:32,920 --> 00:45:38,200
И скинул скрины движения
ее денежных средств по карте.
654
00:45:38,200 --> 00:45:40,960
А чего у тебя в правой руке?
655
00:45:40,960 --> 00:45:42,760
-Ничего.
656
00:45:42,760 --> 00:45:46,760
-Вот сейчас за это "ничего"
пойдешь как соучастник.
657
00:45:46,760 --> 00:45:50,480
Шансон будешь петь на валке кедров.
Давай сюда!
658
00:45:52,560 --> 00:45:57,600
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
659
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
-Что это?
660
00:46:11,480 --> 00:46:13,360
-Орудие убийства.
661
00:46:13,360 --> 00:46:14,720
-Я не понимаю.
662
00:46:14,720 --> 00:46:19,000
-Кроме маникюра, который у вас был
назначен на час раньше,
663
00:46:19,000 --> 00:46:23,920
вы еще оплатили билет до Тель-Авива.
Вылет сегодня в восемь часов.
664
00:46:23,920 --> 00:46:25,240
-И что?
665
00:46:25,240 --> 00:46:27,760
-Твой "брат"-психиатр дал нам адрес
666
00:46:27,760 --> 00:46:31,240
клиники, где у тебя на завтра
назначена операция.
667
00:46:31,240 --> 00:46:34,760
-Ваш муж был против вашей
патологической зависимости.
668
00:46:34,760 --> 00:46:37,360
Поэтому вы убили его.
И забрали деньги.
669
00:46:37,360 --> 00:46:40,840
-Просил же не врать!
Тогда я мог бы чем-то помочь.
670
00:46:40,840 --> 00:46:42,360
-Я не врала.
671
00:46:42,360 --> 00:46:46,400
-Вы не понаслышке знали о действии
уколов на мышцы.
672
00:46:46,400 --> 00:46:51,960
Поэтому подождали момента, когда ваш
муж будет вытягивать штангу. И...
673
00:46:51,960 --> 00:46:56,320
-Это неправда, нет, слышите,
это неправда!
674
00:46:56,320 --> 00:46:59,520
-Хорошо. Подождем результатов
экспертизы.
675
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
-Все было совсем не так.
676
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
-Миш!
677
00:47:05,160 --> 00:47:07,680
Посмотри на меня.
678
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
Сейчас. Подожди.
679
00:47:11,360 --> 00:47:12,760
Как тебе?
680
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
-Класс!
-Нравится?
681
00:47:14,720 --> 00:47:16,880
Мне тоже очень нравится.
682
00:47:25,200 --> 00:47:30,120
Миш, слушай, я думаю, может, все-таки
немножко тут подкачать, а?
683
00:47:30,120 --> 00:47:32,480
Ну и тут немножечко подтянуть.
684
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
-Сабинка, не начинай.
-Ну котик.
685
00:47:34,960 --> 00:47:37,640
Ну пожалуйста.
-Я сказал - нет!
686
00:47:37,640 --> 00:47:39,120
-Ну Мишенька.
687
00:47:39,120 --> 00:47:41,360
Это последний раз, я обещаю тебе.
688
00:47:41,360 --> 00:47:44,560
Ты же сам хотел, чтобы я была
на сцене королева.
689
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
-Хватит мне трепать нервы!
690
00:47:46,360 --> 00:47:49,800
Боишься обосраться -
не будет никакой сцены!
691
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
-Понятно.
692
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
Ты просто не хочешь,
чтобы я была, как она.
693
00:47:57,920 --> 00:48:00,080
-Как кто?
-Вот эта твоя.
694
00:48:00,080 --> 00:48:02,120
Ты что, думаешь, я не вижу?
695
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
Я не вижу, как ты на нее пялишься,
что ли?
696
00:48:05,320 --> 00:48:07,840
-Истеричка тупая.
Иди к психиатру.
697
00:48:07,840 --> 00:48:10,840
-Миш, пожалуйста. Ну я тебя прошу,
698
00:48:10,840 --> 00:48:14,080
ну это последний раз, Мишенька.
-Уйди!
699
00:48:14,080 --> 00:48:16,240
ГРОХОТ
700
00:48:16,240 --> 00:48:18,080
-Мишенька.
701
00:48:18,080 --> 00:48:21,280
Господи, что же я наделала?
702
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
Миш!
703
00:48:23,040 --> 00:48:25,840
Я не хотела его убивать! Не хотела!
704
00:48:25,840 --> 00:48:30,840
Просто мне стало обидно, потому что
я бросила сцену, понимаете?
705
00:48:30,840 --> 00:48:33,640
Люди не хотят видеть уродин на сцене!
706
00:48:33,640 --> 00:48:37,080
Я просила его мне помочь,
а он только смеялся.
707
00:48:37,080 --> 00:48:41,240
Смеялся все время надо мной!
708
00:48:41,240 --> 00:48:49,360
Смеялся и говорил, что я больная.
Что мне нужно к врачу!
709
00:48:49,360 --> 00:48:52,760
Не хотела, я не хотела.
710
00:48:55,560 --> 00:48:58,880
РЫДАНИЯ
711
00:48:58,880 --> 00:49:00,760
-Пуме Кот левак поставлял.
712
00:49:00,760 --> 00:49:05,160
Схема, отработанная еще с 90-х.
Столько народу от нее полегло.
713
00:49:05,160 --> 00:49:07,440
Я сам раз десять по краю ходил,
714
00:49:07,440 --> 00:49:10,680
так что можно сказать,
что Сабина нас спасла.
715
00:49:10,680 --> 00:49:12,840
-Да, красота - страшная сила.
716
00:49:12,840 --> 00:49:15,280
-Нет, дружище! Страшная сила -
717
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
это страшная масса, помноженная
на страшное ускорение.
718
00:49:19,560 --> 00:49:24,680
А страшная красота - это то,
что губит неокрепшие юношеские умы.
719
00:49:24,680 --> 00:49:27,040
-Может, ты один к ней пойдешь?
720
00:49:27,040 --> 00:49:30,000
-А может, посидим втроем?
Ты, я и беленькая.
721
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
У меня с акцизом, легальная.
722
00:49:31,960 --> 00:49:35,520
-Я ж не пью.
-Когда-то нужно будет начинать.
723
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
-А где будем начинать?
724
00:49:39,600 --> 00:49:42,680
-Предлагаю у меня в мастерской.
-Договорились.
725
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
-Мальчики!
726
00:49:44,640 --> 00:49:48,640
А я?
-А ты, Галка, как мечта!
727
00:49:48,640 --> 00:49:52,560
Прекрасная, но недостижимая!
728
00:50:01,560 --> 00:50:04,560
Редактор субтитров Н.Новикова
729
00:50:04,560 --> 00:50:07,560
Корректор А.Кулакова
69538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof