All language subtitles for 15.Вспышка.(2019).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,160 --> 00:00:17,960 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 2 00:00:24,880 --> 00:00:28,840 -Прикинь, урод трубку не поднимает. Думает свалить от нас. 3 00:00:28,840 --> 00:00:31,400 -Наивняк! И не таких ловили. 4 00:00:38,440 --> 00:00:47,120 ИДЕТ ВЫЗОВ 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,520 ВЗРЫВ 6 00:00:48,520 --> 00:00:53,520 ОПЕРАТОР: Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. 7 00:00:53,520 --> 00:01:33,640 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 8 00:01:33,640 --> 00:01:37,360 -Земфира Шалимовна, родненькая моя! 9 00:01:37,360 --> 00:01:39,040 Погреба пустые, 10 00:01:39,040 --> 00:01:41,960 по сусекам мыши скребутся. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,680 Но я решил ограбить банк. 12 00:01:44,680 --> 00:01:50,680 Войду так, достану ствол и крикну: "А ну-ка, гаврики, бабло на стол! 13 00:01:50,680 --> 00:01:52,480 Расчехляйтесь, пацаны. 14 00:01:52,480 --> 00:01:56,720 Раскупоривайте счета ради моей любимой арендодательницы! 15 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 Олигархи недорезанные!" 16 00:01:58,720 --> 00:02:01,080 -Гришка, хватит дурью маяться. 17 00:02:01,080 --> 00:02:03,840 Ковбой из тебя никакой, даже в шляпе. 18 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 Возьми у меня деньги. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,520 -Из отчего дома тащить, чтоб в чужой отдать? 20 00:02:08,520 --> 00:02:11,440 -Ты можешь хоть раз в жизни мать послушать? 21 00:02:11,440 --> 00:02:15,040 Возьми карточку. Сколько надо? -Нисколько не надо. 22 00:02:15,040 --> 00:02:17,280 -Гриш, зачем мне эти деньги? 23 00:02:18,640 --> 00:02:20,720 Внуков я, видно, не дождусь. 24 00:02:20,720 --> 00:02:23,120 -Вот этот вопрос спорный. -Что? 25 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 -Что-что? 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,560 -Про внуков. 27 00:02:25,560 --> 00:02:28,320 -Это я так ляпнул, чисто гипотетически. 28 00:02:28,320 --> 00:02:30,360 -Гришка! ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 29 00:02:30,360 --> 00:02:31,400 -Ать, стой. 30 00:02:31,400 --> 00:02:32,640 Да, Илюх. 31 00:02:32,640 --> 00:02:33,680 Что? 32 00:02:33,680 --> 00:02:36,000 А, как забыл? Конечно, не забыл. 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,960 Да, все, аллилуйя, да! 34 00:02:37,960 --> 00:02:39,760 У меня срочная фотосессия. 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,080 Опосля поговорим. 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,360 Все будет чики-пики. Уверяю тебя. 37 00:02:43,360 --> 00:02:56,960 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 38 00:02:56,960 --> 00:02:59,560 -Судя по номерам, наш регион. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,080 Ага, давайте, жду. 40 00:03:01,080 --> 00:03:05,600 -Ну, все четко. Поворот крутой, не заметил на скорости и слетел. 41 00:03:05,600 --> 00:03:09,360 -На скорости на склоне таких бы следов не было. 42 00:03:09,360 --> 00:03:11,840 -Выходит, пьяный. Тань, что скажешь? 43 00:03:11,840 --> 00:03:14,840 -Пусть мастер светописи сначала зафиксирует, 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,720 а потом я уже скажу, что я об этом думаю. 45 00:03:17,720 --> 00:03:20,080 -Золотые слова, Татьяна Юрьевна. 46 00:03:20,080 --> 00:03:24,320 Вот вы, как никто другой, умеете оценить труд фотохудожника. 47 00:03:24,320 --> 00:03:27,480 Дайте же я вас немедленно за это поцелую! 48 00:03:27,480 --> 00:03:28,920 -Вот только попробуй. 49 00:03:28,920 --> 00:03:32,840 Понимаешь, я знаю как убить человека и не оставить следов. 50 00:03:32,840 --> 00:03:33,880 -Понимаю. 51 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 Поэтому свое предложение отклоняю немедленно. 52 00:03:43,520 --> 00:03:44,640 -Вот здесь. 53 00:03:46,280 --> 00:03:49,400 -Необычный цвет для кожаной куртки - бордо. 54 00:03:54,640 --> 00:03:56,200 -Пыха, что у тебя там? 55 00:03:57,160 --> 00:04:00,400 -У меня, Сева, острая нехватка жизненных средств. 56 00:04:00,400 --> 00:04:01,520 -А по делу? 57 00:04:01,520 --> 00:04:03,800 -А по делу тебе все Таня скажет. 58 00:04:05,680 --> 00:04:06,800 -О. 59 00:04:07,720 --> 00:04:09,920 Скороходов Юрий Витальевич. 60 00:04:09,920 --> 00:04:13,120 1995 года рождения. 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,720 -Первые буквы обгорели, в остальном все совпадает. 62 00:04:16,720 --> 00:04:19,080 -Сева, хватит заниматься ерундой. 63 00:04:19,080 --> 00:04:20,240 Подь. 64 00:04:20,240 --> 00:04:22,320 Ты мне двадцать штук займешь? 65 00:04:22,320 --> 00:04:24,680 -Пых, я бы с радостью, но... 66 00:04:25,880 --> 00:04:28,720 -Ну, понятно. Ты говоришь, как моя бывшая. 67 00:04:28,720 --> 00:04:31,640 -Какая из? -Не важно. Так займешь или нет? 68 00:04:31,640 --> 00:04:34,000 -Да денег нет. -А вы держитесь. 69 00:04:34,000 --> 00:04:36,400 Типичная такая столичная отмазка. 70 00:04:36,400 --> 00:04:40,120 -Все. Поехали в отдел. Еще родственникам надо сообщить. 71 00:04:40,120 --> 00:04:41,520 -Пых, может, с нами? 72 00:04:41,520 --> 00:04:44,280 -Я с этим жмотом в одной машине не поеду! 73 00:04:44,280 --> 00:04:47,320 Лучше пешком пройдусь, свежим воздухом подышу. 74 00:04:47,320 --> 00:04:48,480 -Да пошел ты. 75 00:05:02,320 --> 00:05:07,280 МЯУКАНЬЕ 76 00:05:15,960 --> 00:05:19,600 -Земфира Шалимовна, простите, по поводу квартплаты... 77 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 -Гриша, помоги. 78 00:05:21,920 --> 00:05:24,280 -Что случилось? 79 00:05:24,280 --> 00:05:26,360 -Племянник пропал. 80 00:05:26,360 --> 00:05:27,760 Ренат. 81 00:05:27,760 --> 00:05:31,960 Сестра умерла давно, у меня никого больше нет. 82 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Он один. 83 00:05:33,320 --> 00:05:36,120 Во вторник ушел - и с концами. 84 00:05:36,120 --> 00:05:39,440 -Так, а присаживайтесь. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 Напомните, сколько лет вашему пацану? 86 00:05:42,440 --> 00:05:43,760 -Девятнадцать. 87 00:05:43,760 --> 00:05:48,440 -Перестаньте, я в девятнадцать лет так зажигал, что некоторые думают, 88 00:05:48,440 --> 00:05:51,240 я в Авдеевке до сих пор самогонку выбираю. 89 00:05:51,240 --> 00:05:55,760 -Я не думаю, он всегда звонит, если что, 90 00:05:55,760 --> 00:05:59,320 знает, у меня сердце, а тут... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,240 Ну, ты извини. 92 00:06:01,240 --> 00:06:03,160 -Подождите. Подождите. 93 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 Ну, прежде всего, у вас есть его фотография? 94 00:06:06,320 --> 00:06:09,440 -Вот, конечно, есть. 95 00:06:10,680 --> 00:06:11,880 Гриша... 96 00:06:13,000 --> 00:06:15,760 Вот он, мой Ренат. 97 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 Спасибо тебе. 98 00:06:18,080 --> 00:06:19,520 -Пока не за что. 99 00:06:20,600 --> 00:06:21,680 -Спасибо. 100 00:06:21,680 --> 00:06:37,200 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,400 -Добрый день. 102 00:06:38,400 --> 00:06:42,680 Следователь Пашин, Заволжское РОВД. Этот парень у вас работает? 103 00:06:42,680 --> 00:06:43,880 Сейчас. 104 00:06:43,880 --> 00:06:46,080 Атеньки. Во. 105 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -Уволили Рената. -Давно? 106 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 -Дня два назад. 107 00:06:49,720 --> 00:06:52,560 Он пиццу клиенту повез - и с концами. 108 00:06:52,560 --> 00:06:54,240 Ни денег, ни пиццы. 109 00:06:54,240 --> 00:06:56,120 Съел, наверное, по дороге. 110 00:06:56,120 --> 00:06:59,280 А меня за него оштрафовали. -Мои соболезнования. 111 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 А адресок дадите? 112 00:07:01,040 --> 00:07:03,360 Ну, кто на пицце нагрелся? -Сейчас. 113 00:07:07,440 --> 00:07:11,920 Вот, следователь из Заволжского. Тоже Рената нашего ищет. 114 00:07:13,080 --> 00:07:16,000 -Документы предъявите. -Да, конечно. Сейчас. 115 00:07:16,000 --> 00:07:18,680 Так, я в машине оставил. Сейчас, секунду. 116 00:07:18,680 --> 00:07:30,960 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 117 00:07:30,960 --> 00:07:33,920 -Евгений Степанович, потрудитесь объясниться! 118 00:07:33,920 --> 00:07:37,160 -Спокойно, не ори, что ты орешь? Мне и так плохо. 119 00:07:39,240 --> 00:07:42,400 Ты не выкай. Не обесценивай наш брудершафт. 120 00:07:42,400 --> 00:07:44,360 -Галину Елисееву ты задержал? 121 00:07:44,880 --> 00:07:46,280 -Нет. -А кто?! 122 00:07:46,280 --> 00:07:47,680 -Не ори, говорю! 123 00:07:48,840 --> 00:07:52,640 Ты учился у себя в Москве там? Или в носу колупался? 124 00:07:52,640 --> 00:07:55,640 Или тебе папа просто так корочку выписал? 125 00:07:56,840 --> 00:07:59,520 Елисееву, в соответствии с законом... 126 00:08:00,880 --> 00:08:03,280 ...арестовал прокурор. -Не увиливай. 127 00:08:03,280 --> 00:08:07,240 Санкции ты у него запросил. И небось, сам задержание провел. 128 00:08:09,680 --> 00:08:13,680 -Я делаю свою работу. И тебе советую. Подозрение в содействии 129 00:08:13,680 --> 00:08:17,040 мошенничеству - не самая приятная тема для следака. 130 00:08:17,880 --> 00:08:19,280 Хрен отмоешься. 131 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Отчет по ДТП готов? 132 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 -Пока нет. 133 00:08:25,280 --> 00:08:26,960 -Ну, так паши! 134 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Пашин. 135 00:08:30,800 --> 00:08:32,400 -Здорово! -Здорово. 136 00:08:32,880 --> 00:08:35,480 -Чего случилось? -С чего ты взял? 137 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 -Ты не доел. 138 00:08:37,080 --> 00:08:38,080 -Нервы. 139 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Пашин твой. -Ха! 140 00:08:41,640 --> 00:08:43,840 -Привет, диетолог-экстремист. 141 00:08:44,880 --> 00:08:47,760 Чего с Чурилой не поделили? -Да он... 142 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Вот дело по ДТП торопит закрыть. 143 00:08:52,200 --> 00:08:53,720 -Ну и в чем загвоздка? 144 00:08:53,720 --> 00:08:57,880 -Опознание надо провести, а мы даже родственников еще не нашли. 145 00:08:58,520 --> 00:09:01,200 -Есть идея, подкупающая своей новизной. 146 00:09:01,200 --> 00:09:02,720 -Выпить? -Окстись! 147 00:09:02,720 --> 00:09:04,040 На рабочем месте... 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,320 Да и денег нет... 149 00:09:06,320 --> 00:09:09,400 Нет, я предлагаю дружескую взаимопомощь. 150 00:09:09,400 --> 00:09:11,840 -Чем я-то тебе смогу помочь? ВЗДЫХАЕТ 151 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 -Парнишка один пропал, а полиция не ищет. 152 00:09:17,400 --> 00:09:20,360 -Пашин, ты чего в пиццерии на Ленина устроил? 153 00:09:20,360 --> 00:09:22,520 Люди звонят, жалуются, да еще... 154 00:09:23,160 --> 00:09:26,200 Да еще в дурацкой шляпе. -Не гони на шляпу. 155 00:09:26,200 --> 00:09:29,640 Мне ее одна женщина-модельер за ночь любви подарила, 156 00:09:29,640 --> 00:09:32,400 сказала, я в ней на Майкла Джексона похож. 157 00:09:32,400 --> 00:09:35,560 -На какого Ленина? -Вождя мирового пролетариата. 158 00:09:35,560 --> 00:09:39,320 Нажрутся своей буржуйской пиццы, а потом звонят в полицию 159 00:09:39,320 --> 00:09:42,360 со своими нелепостями. Поехали, кое-куда надо. 160 00:09:42,360 --> 00:09:46,520 -Ничего не понимаю. Куда поехали? -По дороге расскажу, поехали. 161 00:09:47,760 --> 00:09:50,880 -Ты обалдел от моего имени расследование вести? 162 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 -Чего ты разорался? 163 00:09:52,200 --> 00:09:56,120 Я только справки навел. -Во избежание недоразумений, больше 164 00:09:56,120 --> 00:10:00,400 от моего имени справки не наводишь. -Все понял, Макаров, зуб даю. 165 00:10:00,400 --> 00:10:05,800 Золотом будут осыпать, прям в коленях валяться, мильен предлагать, я скажу: 166 00:10:05,800 --> 00:10:10,280 "Пшли вон, козлы вонючие! Я другану слово дал! 167 00:10:10,280 --> 00:10:14,080 А Гришка Малинин завсегда свое слово держит!" 168 00:10:14,080 --> 00:10:16,680 -Как ты умеешь все в клоунаду перевести. 169 00:10:16,680 --> 00:10:17,920 -Это талант, Сева. 170 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Не! 171 00:10:18,920 --> 00:10:21,120 Дар Божий. Ну что, сговорились? 172 00:10:21,120 --> 00:10:24,720 -Ну, я-то помогу. Но насчет тебя я вот сомневаюсь. 173 00:10:26,400 --> 00:10:28,880 -Держи, Фома неверующий. 174 00:10:28,880 --> 00:10:32,440 Брательник Юрка твоего - Артем Стрекалов. 175 00:10:33,360 --> 00:10:39,960 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 176 00:10:39,960 --> 00:10:41,160 -Твою мать! 177 00:10:41,160 --> 00:10:47,360 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 178 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 -Как ты нашел его? -Чудные вы, следаки. 179 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 В соцсетях покопался. 180 00:10:51,760 --> 00:10:55,920 Юрий Скороходов - не такое уж редкое сочетание, но! 181 00:10:55,920 --> 00:10:58,720 Вкупе с тачкой - это отдельный экземпляр. 182 00:10:58,720 --> 00:11:00,400 А там брат-сват-девки! 183 00:11:00,400 --> 00:11:03,480 Молодежь не пуганная, всю инфу в сеть сливает. 184 00:11:03,480 --> 00:11:05,640 -Я вообще ничего не выкладываю. 185 00:11:05,640 --> 00:11:08,400 -Не, ну ты - понятно, ты культура, папа! 186 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 А они чего? Лягухи простые. 187 00:11:10,920 --> 00:11:12,840 Что урвали, тем и хвалятся. 188 00:11:12,840 --> 00:11:15,560 -Надо как-то с этим Артемом связаться. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,760 -Я ребятам уже сказал, они свяжутся. Погнали. 190 00:11:20,800 --> 00:11:23,440 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 191 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 -Посмотри там! 192 00:11:29,360 --> 00:11:41,160 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 193 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 Вот урод! Свалил! 194 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Пошли туда! 195 00:11:59,400 --> 00:12:02,880 -Вот отсюда Ренату поступил последний заказ. 196 00:12:03,480 --> 00:12:07,920 На работе считают, что он до дома не доехал, а пиццу сожрал. 197 00:12:07,920 --> 00:12:09,480 -Может, так и было? 198 00:12:14,760 --> 00:12:25,160 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 199 00:12:25,160 --> 00:12:27,200 -Заходи слева. -Понял. 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,000 -Стой! -Ой! 201 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 -Вот так бы я своего пацана воспитывал, 202 00:12:43,600 --> 00:12:47,600 если бы у меня таковой имелся. -Хорошо, что я не твой пацан. 203 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 Ты зачем велик воровал? -Не воровал, это мой. 204 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 -А это зачем? 205 00:12:52,480 --> 00:12:55,440 -Он ничей. Три дня тут уже стоит. 206 00:12:55,440 --> 00:12:57,680 -А в полицию сообщить? -Зачем? 207 00:12:57,680 --> 00:13:01,800 -А он дело говорит. Вещь-то знатная, такой хрен бросишь. 208 00:13:01,800 --> 00:13:03,320 Похож на велик Рената, 209 00:13:03,320 --> 00:13:06,680 возможно он из этого дома вообще не выходил. 210 00:13:06,680 --> 00:13:10,760 Сдается мне, друг мой любезный, что мы пришли по адресу. 211 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Доставай документ. -Зачем? 212 00:13:12,520 --> 00:13:13,760 -Ну как зачем? 213 00:13:13,760 --> 00:13:16,520 Племянника Земфиры Шалимовны брать будем. 214 00:13:16,520 --> 00:13:19,360 ЗВОНОК Если он здесь третий день зависает, 215 00:13:19,360 --> 00:13:21,800 то он может оказать сопротивление. 216 00:13:21,800 --> 00:13:24,800 -Ты чего, меня из-за документа взял с собой? 217 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 -Нет. За красивые глаза. 218 00:13:26,680 --> 00:13:28,920 -Я ксивой не имею права козырять, 219 00:13:28,920 --> 00:13:31,320 пока дело официально не возбуждено. 220 00:13:31,320 --> 00:13:34,160 -Ой, дурак-напарник - пропащее дело. 221 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 ЗВОНОК Ой! 222 00:13:36,840 --> 00:13:39,520 -О, наконец-то, а мы вас заждались. 223 00:13:39,520 --> 00:13:41,360 Хорошенькие. 224 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 А ты староват. 225 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 -Ага. Старый конь борозды не портит! 226 00:13:46,200 --> 00:13:47,640 -А-а! Ну, идем. 227 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 -Правда и пашет неглубоко. 228 00:13:53,480 --> 00:13:55,280 -Девчонки! 229 00:13:56,960 --> 00:14:00,920 -О, а вот и наши стриптизеры! -Кто? 230 00:14:00,920 --> 00:14:03,600 -А ты не хотел ксиву показывать. 231 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 -Так, а чего вы стоите? 232 00:14:06,920 --> 00:14:09,080 А раздеваться кто будет, я? -Он! 233 00:14:09,080 --> 00:14:10,200 -Ну, давай! 234 00:14:10,200 --> 00:14:13,640 -Ты чего, сдурел, что ли? -Нужно прикрытие, выручай. 235 00:14:13,640 --> 00:14:16,600 Дамы, с удовольствием хочу представить вам 236 00:14:16,600 --> 00:14:19,360 звезду отечественного мужского стриптиза 237 00:14:19,360 --> 00:14:21,760 проездом из Ливерпуля в Амстердам 238 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Рудольфа Достоевского! 239 00:14:23,680 --> 00:14:26,640 -У-у-у-у-у! -О-о-о-о-о! 240 00:14:26,640 --> 00:14:29,000 -Что, слабо, что ли? Прикрой меня. 241 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 -Девчонки, включайте музыку. 242 00:14:32,280 --> 00:14:39,000 МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА 243 00:14:39,000 --> 00:14:44,960 ВОСТОРЖЕННЫЕ ЖЕНСКИЕ ВОЗГЛАСЫ 244 00:14:44,960 --> 00:14:50,400 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 245 00:14:51,280 --> 00:15:00,840 НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ 246 00:15:08,520 --> 00:15:11,480 -А ты что тут делаешь? -Попить зашел. 247 00:15:11,480 --> 00:15:13,200 Во рту пересохло. 248 00:15:21,800 --> 00:15:23,440 -У-у-у-у-у! 249 00:15:23,440 --> 00:15:25,680 -О-о-о! 250 00:15:25,680 --> 00:15:28,960 -Прежде, чем... во-первых, здесь негде, 251 00:15:28,960 --> 00:15:30,320 потом, времени нет. 252 00:15:30,320 --> 00:15:34,040 И прежде чем предадимся роковой страсти, ты мне скажи, 253 00:15:34,040 --> 00:15:36,800 вот этот парень не был вчера здесь? 254 00:15:36,800 --> 00:15:40,480 -А я от куда знаю? Мы только вчера хату сняли. 255 00:15:40,480 --> 00:15:41,600 -У кого? 256 00:15:41,600 --> 00:15:44,720 -Да мужик какой-то в соседней квартире. 257 00:15:44,720 --> 00:15:46,840 А тебе зачем? 258 00:15:47,760 --> 00:15:52,760 ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ 259 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 -Ха-ха! 260 00:15:53,760 --> 00:15:56,040 -А, Пых, это ты. -Идем порнушник. 261 00:15:56,040 --> 00:15:59,000 -Ты что? -Не подумывал о смене профессии? 262 00:15:59,000 --> 00:16:02,520 Явно стриптизерам больше платят. Извините, девочки. 263 00:16:02,520 --> 00:16:04,960 -До свидания, девчонки. -Давай-давай. 264 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 Всего хорошего. Как вкусненько у вас. -Мало! 265 00:16:10,240 --> 00:16:13,200 -Да не знаю я, заплатили за сутки и ушли. 266 00:16:13,200 --> 00:16:16,080 -Вы у них даже паспорт не спрашивали? 267 00:16:16,080 --> 00:16:19,120 -А зачем? Бабло дали - и все в порядке. 268 00:16:19,120 --> 00:16:22,400 -А мажете как-нибудь описать этих постояльцев? 269 00:16:22,400 --> 00:16:25,040 -Ну, лет 25. 270 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 Ростом... ну, с вас. 271 00:16:29,160 --> 00:16:31,600 Один в очках, в темных. 272 00:16:31,600 --> 00:16:35,080 Куртка - кожанка. 273 00:16:35,080 --> 00:16:36,760 Второй... 274 00:16:36,760 --> 00:16:39,320 -А особые приметы: татуировки, шрамы? 275 00:16:39,320 --> 00:16:42,200 -Да нет, нормальные ребята, без примет. 276 00:16:42,200 --> 00:16:45,520 -Слушайте, а вы вот такого перца не видели? 277 00:16:47,320 --> 00:16:50,240 -А, да, он пиццу им приносил. 278 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 Ну я в глазок видел. 279 00:16:51,880 --> 00:16:54,760 Но до него еще много тут доставщиков было. 280 00:16:54,760 --> 00:16:58,680 -Какие прожорливые! А вы говорите, особых примет нет. 281 00:16:58,680 --> 00:17:02,400 Слушайте, а вы между сдачей квартиры убираете? 282 00:17:02,400 --> 00:17:05,160 -Ну конечно, жена убирает. А что? 283 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 КАШЛЯЕТ 284 00:17:08,880 --> 00:17:10,280 Будьте здоровы. 285 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Вот, пожалуйста, любуйтесь. 286 00:17:13,360 --> 00:17:15,880 -Господи, Саня, ну только почистила. 287 00:17:15,880 --> 00:17:20,000 -Что делать, Галя? Люди из полиции интересуются мусором. 288 00:17:20,000 --> 00:17:22,920 -Скажите, вы узнаете эти вещи? 289 00:17:22,920 --> 00:17:25,360 -А, это мой, от халата. 290 00:17:26,560 --> 00:17:29,280 О, Сань смотри, и "антихрап" твой. 291 00:17:29,280 --> 00:17:31,720 -Елы-палы! А я ищу. 292 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 Вот спасибо. 293 00:17:34,120 --> 00:17:36,560 -А эта пуговица тоже ваша? 294 00:17:36,560 --> 00:17:40,040 -С черепом? Я похож на рокера? 295 00:17:49,800 --> 00:17:54,480 -Эх, что у нас тут вкусненькое? Ха! А-а? 296 00:17:54,480 --> 00:17:57,400 М-м! Под такую закуску... 297 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 -Под какую закуску? Подожди. 298 00:17:59,680 --> 00:18:00,880 Да. 299 00:18:00,880 --> 00:18:03,160 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Подожди. 300 00:18:05,240 --> 00:18:06,840 Эх! 301 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 Да, слушаю. 302 00:18:09,680 --> 00:18:14,000 -Товарищ генерал, по вашему запросу я выяснил то, что вы просили. 303 00:18:14,000 --> 00:18:18,200 На имя Маргариты Пашиной билеты в Калининград не приобретались. 304 00:18:18,200 --> 00:18:21,600 Но были куплены билеты на самолет в Энск и обратно. 305 00:18:21,600 --> 00:18:24,960 Там же она воспользовалась своей кредитной картой. 306 00:18:24,960 --> 00:18:27,720 Я вам распечатку вышлю на почту. -Ясно. 307 00:18:29,200 --> 00:18:34,440 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 308 00:18:37,840 --> 00:18:38,880 -Заходи. 309 00:18:38,880 --> 00:18:41,400 -Вы уж меня извините, Татьяна Юрьевна, 310 00:18:41,400 --> 00:18:44,200 что обременяю все время, но без вас никак. 311 00:18:44,200 --> 00:18:46,480 -Ничего страшного. Ты тоже извини, 312 00:18:46,480 --> 00:18:49,720 что с твоим личным стаканом ничего не получилось, 313 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 но отпечатков в базе нет. 314 00:18:51,840 --> 00:18:54,720 -Ладно, что делать? Проехали. Куда? 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,480 -Вон, на тот стол. 316 00:19:02,080 --> 00:19:04,520 Тихо-тихо-тихо-тихо. -Ой! 317 00:19:04,520 --> 00:19:06,320 -На перчатки. 318 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Ну, что тебя интересует? -Больше, чем все. 319 00:19:09,840 --> 00:19:14,800 -Протокол опознания. Брат жертвы ДТП, Артем Стрекалов его опознал, 320 00:19:14,800 --> 00:19:18,480 все четко, несчастный случай, дело закрыто. Подписывай. 321 00:19:18,480 --> 00:19:21,480 -Эдик, ты пробил номер, который я тебе давал? 322 00:19:21,480 --> 00:19:24,720 -Все глухо, симка одноразовая. А что за заказчик? 323 00:19:24,720 --> 00:19:27,920 -Это Пыхино дело. -Нам бы со своими разобраться. 324 00:19:32,040 --> 00:19:36,160 -Ну, не знаю. Что Соколова пишет? -Пьян в усмерть, говорит. 325 00:19:36,160 --> 00:19:39,080 Пашин, хорош умничать. Дело - проще некуда. 326 00:19:39,080 --> 00:19:43,120 Парень молодой, нажрался как свинья, сел за руль, в кювет. 327 00:19:43,120 --> 00:19:45,440 Полно таких дел. -Подписывай. 328 00:19:56,160 --> 00:19:59,120 -О-о! -Так, здесь, кажется, что-то есть. 329 00:19:59,120 --> 00:20:00,680 Видишь? -Угу. 330 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 -Держи, только аккуратно. 331 00:20:04,240 --> 00:20:05,720 -Ага. -Аккуратно. 332 00:20:17,040 --> 00:20:19,360 -Ха, твою же Антарктиду! 333 00:20:23,920 --> 00:20:25,360 Ха! Ну-кась... 334 00:20:29,760 --> 00:20:32,680 Глянь, ты видишь то же самое, что и я? 335 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 -Угу. 336 00:20:34,600 --> 00:20:38,120 -Товарищ полковник, пуговицы на куртке жертвы ДТП 337 00:20:38,120 --> 00:20:42,200 идентичны пуговице, которую мы нашли на съемной квартире. 338 00:20:42,200 --> 00:20:44,160 -Жертва и снимал квартиру. 339 00:20:44,160 --> 00:20:47,360 Его в ней в темноте по темени оприходовали и... 340 00:20:47,360 --> 00:20:51,120 -Без сознания за руль и по газам, я правильно понимаю? 341 00:20:51,120 --> 00:20:53,360 -Да, здесь неувязочка. Однако... 342 00:20:53,360 --> 00:20:57,120 -В машине жертвы коробка передач стоит на нейтралке. 343 00:20:57,680 --> 00:21:00,760 Она не съехала, ее просто столкнули вниз. 344 00:21:00,760 --> 00:21:05,120 -Лист дела номер 19 - "согласно судебной медицинской экспертизе, 345 00:21:05,120 --> 00:21:06,920 жертва ваш был "в дрова". 346 00:21:06,920 --> 00:21:09,600 В таком состоянии немудрено перепутать. 347 00:21:09,600 --> 00:21:11,560 -Не знаю, я никогда не путал. 348 00:21:11,560 --> 00:21:14,600 -При повторной судебно-медицинской экспертизе 349 00:21:14,600 --> 00:21:16,520 в крови было выявлено опиат. 350 00:21:16,520 --> 00:21:19,560 Как известно, с алкоголем опиат не смешивают. 351 00:21:19,560 --> 00:21:23,720 Значит, это убийство, замаскированное под несчастный случай. 352 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 -Ага... 353 00:21:24,960 --> 00:21:29,080 -По-вашему, жертва ДТП этот... -Скороходов Юрий Витальевич. 354 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 -Вот именно, снимал квартиру. 355 00:21:31,080 --> 00:21:33,240 -Да, куда пиццу Ренат приносил, 356 00:21:33,240 --> 00:21:35,920 которого, кстати, больше никто не видел. 357 00:21:35,920 --> 00:21:39,400 -Возможно, доставщик стал соучастником преступления 358 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 либо свидетелем. И пустился в бега. 359 00:21:41,960 --> 00:21:44,920 -В любом случае, его в работу. 360 00:21:46,120 --> 00:21:50,160 А что касается пуговицы, Пашин, мы, конечно, не Москва. 361 00:21:50,160 --> 00:21:53,960 Но у нас больше, чем одна кожаная куртка в городе. 362 00:21:53,960 --> 00:21:58,480 -Цвета бордо, натуральная кожа, ручная работа, товарищ полковник. 363 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 -Ты уверен, что нам сюда? 364 00:22:00,800 --> 00:22:04,080 -Менеджер по телефону мне только два адреса дала. 365 00:22:04,080 --> 00:22:08,240 Сказала, что в Энске шибанутых за такие деньги косуху покупать 366 00:22:08,240 --> 00:22:09,560 нашлось не много. 367 00:22:09,560 --> 00:22:12,440 ГРОМКАЯ МЗУЫКА -Ну, звук доносится оттуда. 368 00:22:12,440 --> 00:22:16,360 -Это не звук, это дэт-метал - музыка суровых романтиков. 369 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 Нам точно туда. 370 00:22:17,920 --> 00:22:19,560 -Суровый романтик. 371 00:22:20,080 --> 00:22:23,960 -Помню, в 1983 году я первый раз поцеловался с девушкой 372 00:22:23,960 --> 00:22:26,000 под мелодию Мотле Крю. 373 00:22:26,000 --> 00:22:28,440 Ну, правда этот не дэт-метал. 374 00:22:28,440 --> 00:22:31,240 Но тогда проходил большой фестиваль. 375 00:22:34,400 --> 00:22:40,680 ГРОМКАЯ МУЗЫКА 376 00:22:40,680 --> 00:22:42,480 УДАР 377 00:22:43,720 --> 00:22:52,600 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 378 00:23:02,160 --> 00:23:07,240 ГРОМКАЯ МУЗЫКА 379 00:23:16,760 --> 00:23:18,520 АПЛОДИСМЕНТЫ 380 00:23:20,560 --> 00:23:22,400 -А вы еще кто такие? 381 00:23:22,400 --> 00:23:25,520 -Мы из полиции. Кто из вас Петрухин? 382 00:23:26,840 --> 00:23:28,360 Стой! 383 00:23:28,360 --> 00:23:30,840 -Сева, Сева, Сева! -Стой! 384 00:23:30,840 --> 00:23:32,080 -Вот, блин! 385 00:23:32,080 --> 00:23:35,600 Мужики, а можно мне попробовать? Я всю жизнь мечтал. 386 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 -Без проблем. А ты не с ним? 387 00:23:37,600 --> 00:23:40,080 -Да за кого ты меня принимаешь? 388 00:23:40,080 --> 00:23:41,640 Бахнем? 389 00:23:44,520 --> 00:23:50,360 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 390 00:23:55,440 --> 00:23:56,760 -Стой! 391 00:23:56,760 --> 00:24:00,800 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 392 00:24:00,800 --> 00:24:02,560 Стоять! 393 00:24:02,560 --> 00:24:04,920 Стрелять буду! Стоять! 394 00:24:10,360 --> 00:24:14,000 -Слушай, давай так, ты меня искал, но не нашел, лады? 395 00:24:14,000 --> 00:24:16,920 -Во-первых, нападение на сотрудника полиции. 396 00:24:16,920 --> 00:24:19,560 Во-вторых, завладение табельным оружием, 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,520 а в-третьих, мы тебя в убийстве подозреваем. 398 00:24:22,520 --> 00:24:25,720 -Какое убийство? Я думал, вы насчет регистрации. 399 00:24:25,720 --> 00:24:27,040 -Пистолет отдай. 400 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 Какой регистрации? -Миграционной. 401 00:24:29,280 --> 00:24:32,240 Не россиянин я, понимаешь? Никого не убивал. 402 00:24:32,240 --> 00:24:33,440 -Квартиру снимал? 403 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 -Зачем? Я у друга живу. -А пиццу заказывал? 404 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 -Да какое там? У меня целиакия. -Это кто? 405 00:24:39,440 --> 00:24:41,920 -Это значит - хлеб жрать не могу. 406 00:24:41,920 --> 00:24:43,600 -Курточку дашь померить? 407 00:24:43,600 --> 00:24:46,160 Ты чего, как лось, за ним погнался? 408 00:24:46,160 --> 00:24:49,920 Вон, глянь, куртка на нем, пуговицы тоже все на месте. 409 00:24:49,920 --> 00:24:51,840 Видно, что не переклепанная. 410 00:24:51,840 --> 00:24:54,920 Убирай пестик, пошли настоящего убийцу искать. 411 00:24:54,920 --> 00:24:57,840 -Давай завтра? Мне надо Маше подарок купить. 412 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Где тут выход? -Да там. Палочки-то отдайте. 413 00:25:01,240 --> 00:25:04,920 -Да ладно. У меня тоже вечером шабашка намечается. 414 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Ты же мне взаймы-то не дашь. 415 00:25:13,520 --> 00:25:16,240 -Сев, Елисееву к тебе или к Чурилову? 416 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 -Он в главке, меня попросил. 417 00:25:25,800 --> 00:25:29,640 -А ты смотри какие люди! Привет, Александрыч. 418 00:25:29,640 --> 00:25:32,360 Что? Отнес Маше подарочки? 419 00:25:32,360 --> 00:25:35,120 -А ты чего с халтуры так быстро вернулся? 420 00:25:35,120 --> 00:25:38,160 -Э, ребят, может, обо мне поговорим все-таки? 421 00:25:38,160 --> 00:25:40,600 -Да! Ты схуднула на казенных харчах, 422 00:25:40,600 --> 00:25:43,280 Ну ничего, вернешься - я тебя откормлю. 423 00:25:43,280 --> 00:25:44,880 -Он даже не дождется. 424 00:25:44,880 --> 00:25:47,800 Он тебе голову морочит, хотел бы - женился. 425 00:25:47,800 --> 00:25:51,640 -Что ты понимаешь, сопляк? -У меня хотя бы принципы есть. 426 00:25:51,640 --> 00:25:55,200 -Какие? Половые? -Хотя бы половые, у тебя и таких нет. 427 00:25:55,200 --> 00:25:57,720 Только шляпа дурацкая из секонд-хенда. 428 00:25:57,720 --> 00:26:01,480 -Не гони на мою шляпу! Она новая, от модного дизайнера! 429 00:26:01,480 --> 00:26:04,200 Пойдем, поговорим по мужски! -А пойдем! 430 00:26:06,600 --> 00:26:10,560 -Ты вообще не отдупляешь, что превышаешь свои полномочия? 431 00:26:10,560 --> 00:26:13,920 -А Чурилов не превышает? Она ни в чем не виновата! 432 00:26:13,920 --> 00:26:16,240 А он хочет ее запрятать назло мне! 433 00:26:16,240 --> 00:26:19,560 -Сев, повзрослей уже! Мир не вертится вокруг тебя. 434 00:26:19,560 --> 00:26:23,720 Чурилов действует в рамках закона. И ты будь в рамках приличия. 435 00:26:23,720 --> 00:26:27,040 -Только не надо читать мне мораль! Ты мне не отец! 436 00:26:27,040 --> 00:26:30,440 Я и его могу запрячь! -И Макаров его может запрячь, 437 00:26:30,440 --> 00:26:33,120 когда узнает о твоих закидонах! 438 00:26:40,600 --> 00:26:43,080 -Ладно, погорячился. 439 00:26:43,080 --> 00:26:45,720 Мир? -Перемирие. 440 00:26:45,720 --> 00:26:50,040 Я между прочим, очень рассчитывал на тебя в поисках Рената. 441 00:26:50,040 --> 00:26:53,280 -Да я ребят отправил в институт. 442 00:26:53,280 --> 00:26:55,680 Сейчас, одну секунду. 443 00:26:55,680 --> 00:26:58,080 Алло, Илюх, ну что там? 444 00:26:58,080 --> 00:26:59,960 Как отчислили? 445 00:27:00,480 --> 00:27:02,200 -Почему отчислен? 446 00:27:02,200 --> 00:27:04,560 Он говорил, защита скоро. 447 00:27:04,560 --> 00:27:07,640 -Информация проверенная, в отличие от вашей. 448 00:27:07,640 --> 00:27:12,440 Вы почему умолчали, что у пропавшего условный срок за кражу? 449 00:27:12,440 --> 00:27:15,280 -Ха... Умолчали. 450 00:27:15,280 --> 00:27:18,040 А вы бы стали его искать? 451 00:27:18,960 --> 00:27:23,120 М-м? Участковый, вон, сразу послал, мол, уголовник. 452 00:27:23,120 --> 00:27:26,920 А что вы знаете про жизнь этого мальчика? 453 00:27:27,640 --> 00:27:32,160 Мой Ренат по душе очень хороший, добрый человек. 454 00:27:32,160 --> 00:27:34,840 Просто оступился. 455 00:27:34,840 --> 00:27:37,680 -Земфира Шалимовна, не волнуйтесь. 456 00:27:37,680 --> 00:27:40,280 Мы в любом случае не бросим его поиски. 457 00:27:40,280 --> 00:27:41,600 Поди сюда. 458 00:27:45,240 --> 00:27:48,040 Пойдем лучше второй куртец допросим. 459 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 460 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 -Старший лейтенант юстиции Пашин. 461 00:28:02,200 --> 00:28:04,440 Вы Юлия Щеглова? -Я. 462 00:28:04,440 --> 00:28:06,320 -Вы куртку заказывали? -Нет. 463 00:28:06,320 --> 00:28:08,520 -А в платежке ваш адрес стоит. 464 00:28:08,520 --> 00:28:10,800 -А... Проходите, пожалуйста. 465 00:28:12,040 --> 00:28:15,320 Двадцатого... А, это Тема заказывал! 466 00:28:15,320 --> 00:28:18,360 Попросил меня принять. Я пакет не открывала. 467 00:28:18,360 --> 00:28:21,360 Так ему и передала. -А кто такой Тема? 468 00:28:21,360 --> 00:28:24,120 -Квартирант мой - Артем Стрекалов. 469 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 -А мы можем его комнату посмотреть? 470 00:28:28,720 --> 00:28:30,720 -Ну, я не знаю... 471 00:28:30,720 --> 00:28:32,800 Ну, пойдемте. 472 00:28:37,720 --> 00:28:39,160 Проходите сюда. 473 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 А я на минуточку... 474 00:28:48,760 --> 00:28:50,600 -Забавная заставка. 475 00:28:50,600 --> 00:28:52,920 -Ты поаккуратней, мы без санкции. 476 00:28:52,920 --> 00:28:56,240 Лучше скажи, видишь что-нибудь такое... этакое? 477 00:28:56,240 --> 00:28:59,040 -Вижу. Здесь раньше фотографии висели. 478 00:29:00,320 --> 00:29:03,960 -А я связалась с зятем-юристом, на обыск ордер нужен. 479 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 У вас есть ордер? -На какой обыск? 480 00:29:06,240 --> 00:29:09,720 -Артем фотографиями занимался? -Не он. Его брат Юрка. 481 00:29:09,720 --> 00:29:12,200 -Они же не общались. -Кто вам сказал? 482 00:29:12,200 --> 00:29:16,200 Юрка ошивался тут каждый день, я хотела с него оплату брать. 483 00:29:16,200 --> 00:29:17,920 Что вы делаете? -Я? 484 00:29:19,280 --> 00:29:23,280 -Так себе идея, конечно. Мы так до утра с тобой провозимся. 485 00:29:23,280 --> 00:29:26,560 -Не накаркай, и так не пойми чего получается. 486 00:29:26,560 --> 00:29:29,560 То ли голова, то ли задница. СМЕХ 487 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 -Сам пошутил, сам посмеялся. Молодец. 488 00:29:32,080 --> 00:29:34,080 СТУК В ДВЕРЬ Да, входите! 489 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 -Здрасте. А деньги тут получить можно? 490 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 -Какие деньги? 491 00:29:38,200 --> 00:29:41,320 -За пиццу, меня ваш этот коллега к вам послал. 492 00:29:41,320 --> 00:29:43,560 -Какой коллега? -Толстый такой. 493 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 -Так... 494 00:29:55,480 --> 00:29:57,280 -Прошу. -Благодарю. 495 00:29:57,280 --> 00:30:01,200 -Что здесь происходит? -Следственный эксперимент проводим. 496 00:30:01,200 --> 00:30:05,560 -Какой? Как быстро молодой сотрудник придушит зажравшихся коллег? 497 00:30:05,560 --> 00:30:08,640 -Степаныч сказал, ты время доставки замеряешь. 498 00:30:08,640 --> 00:30:11,240 -Я курьера не вызывал! -Представляешь? 499 00:30:11,240 --> 00:30:15,040 Я подозреваемую по одному делу на допрос тоже не вызывал. 500 00:30:15,040 --> 00:30:18,120 А она в допросной оказалась. Мистика какая-то! 501 00:30:18,120 --> 00:30:21,880 -Мелко мстите, товарищ пока еще капитан. 502 00:30:21,880 --> 00:30:24,400 -Может быть, для столицы мелковато. 503 00:30:24,400 --> 00:30:28,240 А вот для Энска косарик - самое то, нормуль. 504 00:30:30,200 --> 00:30:33,120 -Приятного аппетита! -Спасибо. 505 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Грубиян, а! 506 00:30:37,600 --> 00:30:39,520 -Чего-то я не понял. 507 00:30:39,520 --> 00:30:42,720 -А чего тут понимать? Жуй давай, пока оплачено. 508 00:30:52,920 --> 00:30:55,960 -Зажал для друга тысячу - минус в карму. 509 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 -Да это резерв. 510 00:30:57,360 --> 00:30:59,640 -Да понял я уже. На, вон... 511 00:31:02,440 --> 00:31:03,960 -Ничего себе! 512 00:31:05,520 --> 00:31:08,320 Так, может, Артем убийцу брата искал? 513 00:31:08,320 --> 00:31:11,760 -Да. Но после аварии он в квартире не появлялся. 514 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Забавная заставка. 515 00:31:17,880 --> 00:31:21,040 Это программа распознавания лиц по черепушке. 516 00:31:21,040 --> 00:31:25,960 Загружаешь фото, и она выдает тебе, насколько похожи люди. 517 00:31:25,960 --> 00:31:27,920 Это было на компе Артема. 518 00:31:27,920 --> 00:31:29,640 -А при чем здесь Ренат? 519 00:31:29,640 --> 00:31:33,520 -Ренат - почти брат-близнец Юрия. Вот при чем. 520 00:31:33,520 --> 00:31:38,160 -Значит им нужен был... заместитель. 521 00:31:38,160 --> 00:31:43,120 -А мне нужны записи с видео-камер с трассы, на которой погиб Юрий. 522 00:31:45,800 --> 00:31:48,840 Вот она. Сто пудов она. 523 00:31:48,840 --> 00:31:51,400 Артем едет за машиной брата. 524 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 -Понять бы, зачем. 525 00:31:55,960 --> 00:31:58,040 Ладно, поехали, узнаем. 526 00:32:09,760 --> 00:32:11,360 -Привет. 527 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 СВИСТ 528 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 УДАРЫ 529 00:32:19,360 --> 00:32:21,160 -Стоять! 530 00:32:21,920 --> 00:32:23,520 Вы что, оборзели? 531 00:32:23,520 --> 00:32:27,080 УДАРЫ Пых, помоги! 532 00:32:27,080 --> 00:32:29,480 -Я уверен, ты сам справишься! 533 00:32:31,480 --> 00:32:33,400 -Мы из полиции! Стоять! 534 00:32:33,400 --> 00:32:35,120 -Ну, наконец, догадался. 535 00:32:35,120 --> 00:32:37,440 -За что они тебя били? -Ни за что! 536 00:32:37,440 --> 00:32:40,360 -Этот урод нам бабок должен. До хрена бабок! 537 00:32:40,360 --> 00:32:42,160 -Это не я! Это Юркин долг! 538 00:32:42,160 --> 00:32:44,280 -Юрка твой давно ласты склеил. 539 00:32:44,280 --> 00:32:47,520 Так что долг его на тебе висит. Срок - 2 дня! 540 00:32:47,520 --> 00:32:49,200 -Валим! 541 00:32:52,680 --> 00:32:56,080 -А ты чего стоял-то? -Я не стоял, я в тебя верил. 542 00:32:57,360 --> 00:33:00,600 -Что за дела у твоего брата с этими бандитами? 543 00:33:00,600 --> 00:33:04,760 -Юрец инвестициями занимался. Размещал чужие деньги. 544 00:33:04,760 --> 00:33:08,240 Но однажды вложил неудачно. Бабки сгорели. 545 00:33:08,240 --> 00:33:10,760 Инвесторы наняли бандитов. И все! 546 00:33:10,760 --> 00:33:12,960 Я больше ничего не знаю! 547 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 -А его знаешь? 548 00:33:16,720 --> 00:33:18,800 -Нет, первый раз вижу. 549 00:33:18,800 --> 00:33:22,520 -Да не гони! У тебя дома весь шредер его фотками забит. 550 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 -А вы были у меня в квартире? 551 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 Черт! Они нас догнали! -Где? 552 00:33:44,480 --> 00:33:46,480 -А что ты делала в Энске? 553 00:33:48,800 --> 00:33:50,320 -В смысле? 554 00:33:50,320 --> 00:33:52,440 Ты за мной следишь? 555 00:33:54,840 --> 00:33:56,400 Да... 556 00:33:56,400 --> 00:34:01,160 Я же забыла, что я замужем за следаком, это у вас в крови. 557 00:34:01,160 --> 00:34:03,840 -Ну, повод давать не надо. 558 00:34:07,120 --> 00:34:10,240 -Я хотела встретиться со своим сыном. -М-м! 559 00:34:11,080 --> 00:34:13,880 А зачем нужно было врать про Калининград? 560 00:34:13,880 --> 00:34:17,280 -Может, потому, что ты не любишь сюсюканий. 561 00:34:17,280 --> 00:34:19,800 -Я печенкой чувствую, что ты врешь. 562 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 -Ты знаешь, м-м... 563 00:34:25,200 --> 00:34:29,480 Я давно хотела тебе сказать, что тебе нужно проверит печенку, 564 00:34:29,480 --> 00:34:33,080 потому что она слишком часто начала тебя подводить. 565 00:34:52,480 --> 00:34:55,920 -Заводят собак! И не следят за ними. 566 00:34:55,920 --> 00:34:57,000 -Спасибо. 567 00:34:57,000 --> 00:34:59,040 -Да, недооценили мы его. 568 00:34:59,040 --> 00:35:02,840 -Ну, получается, он не свидетель, а убийца. 569 00:35:03,840 --> 00:35:05,760 -Как минимум - сообщник. 570 00:35:17,400 --> 00:35:20,640 -Получается, они искали парня, похожего на Юру. 571 00:35:21,240 --> 00:35:24,200 -Они его накачали опиатом. И это был Ренат. 572 00:35:24,200 --> 00:35:26,560 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Да елки... 573 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 574 00:35:30,160 --> 00:35:31,760 Да, Земфира. 575 00:35:31,760 --> 00:35:33,320 Что? 576 00:35:33,320 --> 00:35:35,920 -Вот, посмотрите. Жив, жив. 577 00:35:35,920 --> 00:35:39,720 -"Тетя Земфира, со мной все в порядке. Нужно было уехать. 578 00:35:39,720 --> 00:35:42,720 Мне очень нужны деньги". Двести тысяч рублей? 579 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 -Позвольте-ка. -Главное - жив. 580 00:35:45,640 --> 00:35:49,120 У меня есть деньги. Я должна ему помочь! 581 00:35:49,120 --> 00:35:52,880 -Ага. Дачный поселок "Импульс". Твардовского, 7. 582 00:35:52,880 --> 00:35:53,960 -Это где? 583 00:35:53,960 --> 00:35:56,680 Ренатик, мальчик мой, что же случилось? 584 00:35:56,680 --> 00:36:00,160 -Вы только не волнуйтесь. С ним все будет в порядке. 585 00:36:00,160 --> 00:36:02,960 Мы сейчас съездим, привезем его и спросим. 586 00:36:02,960 --> 00:36:06,480 -Как? А деньги? Он же ясно написал, что попал в беду. 587 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 Может, он должен деньги людям, нехорошим людям. 588 00:36:09,720 --> 00:36:12,680 Может, они его держат на этой даче? 589 00:36:12,680 --> 00:36:15,640 В любом случае я должна взять деньги. 590 00:36:15,640 --> 00:36:19,760 Вы не уезжайте без меня. Я скоро. Не уедете? Скоро... 591 00:36:20,680 --> 00:36:23,240 -Илюх, дождись ее. Эдик, за мной. 592 00:36:23,240 --> 00:36:25,120 -Э-э! Что значит - за мной? 593 00:36:25,120 --> 00:36:27,920 За мной! И вообще, это моя спецоперация. 594 00:36:35,320 --> 00:36:39,400 -Ты со мной. Пыха, прикрываешь. Ну, как спец по зомбакам. 595 00:36:47,240 --> 00:36:48,560 Ренат! 596 00:36:52,120 --> 00:36:53,360 -Ренат! 597 00:36:54,200 --> 00:36:56,680 Мы привезли деньги от твоей тети! 598 00:37:01,240 --> 00:37:03,720 Слушай, может, здесь и нет никого? 599 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 -А-а... 600 00:37:09,160 --> 00:37:10,760 -Эй! -Пыха! 601 00:37:10,760 --> 00:37:13,120 -Сева, на тебя пошел! 602 00:37:13,120 --> 00:37:16,040 -Дурак ты! Мы помочь тебе хотим! 603 00:37:16,040 --> 00:37:18,240 -На память для любимой тети. 604 00:37:18,240 --> 00:37:20,440 ЩЕЛЧКИ ФОТОАППАРАТА 605 00:37:20,440 --> 00:37:22,800 -Да не бойся ты. Мы из полиции. 606 00:37:22,800 --> 00:37:26,280 -Вот, дурачина ты, Ренатка. Там тетка с ума сходит! 607 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 Неужели так сложно позвонить? 608 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 Земфира Шалимовна? 609 00:37:34,480 --> 00:37:36,840 Нашли мы вашего беглеца. 610 00:37:36,840 --> 00:37:38,360 Ну, да. 611 00:37:38,360 --> 00:37:40,200 На, успокой тетю. 612 00:37:41,960 --> 00:37:43,480 -Да? 613 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Хорошо. 614 00:37:50,040 --> 00:37:51,920 -Что случилось? 615 00:37:51,920 --> 00:37:55,600 -Меня похитили. Держали в другом месте несколько дней. 616 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 Я сбежал, думал, это они снова нашли меня. 617 00:37:58,400 --> 00:38:00,960 -Ты стал свидетелем убийства? -Да. 618 00:38:04,520 --> 00:38:08,920 -Ну, теперь спокойно и подробно рассказывай, что там произошло? 619 00:38:08,920 --> 00:38:11,440 -Ой! Что-то нехорошо мне. 620 00:38:11,440 --> 00:38:13,400 -Севчик, сдается мне, 621 00:38:13,400 --> 00:38:16,640 что наш подозреваемый скоро обратится в жертву. 622 00:38:16,640 --> 00:38:21,080 Эдик, давай дуй в окружную и охрану к нему приставить не забудь. 623 00:38:21,080 --> 00:38:22,320 -А допросить? 624 00:38:22,320 --> 00:38:25,400 -Всегда успеется. Главное, что нашли пацана. 625 00:38:27,240 --> 00:38:30,360 -Ты идти сможешь? -Попробую. 626 00:38:49,200 --> 00:38:51,040 -Да не переживай ты. 627 00:38:51,040 --> 00:38:54,400 Сейчас до больницы доедем, я тебя докторам сдам. 628 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 Охрану организуем, не волнуйся. 629 00:38:56,680 --> 00:38:58,400 -Спасибо вам. 630 00:39:05,240 --> 00:39:07,600 -А где он? Где мой Ренат? 631 00:39:07,600 --> 00:39:11,640 -Успокойтесь, с ним все в порядке. Он просто переутомился. 632 00:39:11,640 --> 00:39:13,800 Мы его отправили на медосмотр. 633 00:39:13,800 --> 00:39:16,320 -Ага. Ну да, такой стресс. 634 00:39:16,320 --> 00:39:19,400 Я поеду к нему. В какую больницу его повезли? 635 00:39:19,400 --> 00:39:22,120 -Наш сотрудник сообщит, когда их примут. 636 00:39:22,120 --> 00:39:24,520 Вы лучше сядьте, успокойтесь. 637 00:39:32,080 --> 00:39:34,320 -Бедный мой мальчик. 638 00:39:34,320 --> 00:39:36,760 Жил в этой дыре. 639 00:39:40,520 --> 00:39:43,080 -Останови здесь, мне выйти нужно. 640 00:39:43,080 --> 00:39:47,000 -Приспичило, что ли? Да подожди, сейчас до больницы доедем. 641 00:39:47,000 --> 00:39:49,800 Недолго осталось. -Я блевану прямо здесь. 642 00:39:49,800 --> 00:39:53,240 -Я тебе блевану! Я тебя только из химчистки забрал. 643 00:40:03,280 --> 00:40:07,240 -Нет, это не Ренат. Тут был кто-то другой. 644 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 -А что смущает? 645 00:40:14,680 --> 00:40:17,080 -Говорю же, это не он! 646 00:40:17,080 --> 00:40:21,760 Ренат не ест свинину и водку не пьет, он мусульманин! 647 00:40:21,760 --> 00:40:24,680 -Может, это он вам так говорил? 648 00:40:24,680 --> 00:40:28,440 -И вряд ли он волосы подкрашивает. Глянь-ка, Севчик. 649 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 Эдику срочно звони! 650 00:40:35,480 --> 00:40:38,160 -Ну, ты как там? Живой? 651 00:40:38,160 --> 00:40:40,800 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 652 00:40:42,240 --> 00:40:43,880 Да, Севка. 653 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 УДАР А! 654 00:40:54,920 --> 00:40:58,400 -Объявлен план "Перехват". Им от нас не уйти. 655 00:40:58,400 --> 00:41:03,200 -Надо же, а! Два молодца одинаковых с лица. 656 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 Ну, почти одинаковых. 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 -Вот и перепутали. 658 00:41:07,440 --> 00:41:11,440 -Но как они его нашли? 659 00:41:11,440 --> 00:41:14,920 -А как сейчас все друг друга находят? Через соцсети. 660 00:41:14,920 --> 00:41:16,480 -Стали следить за ним. 661 00:41:16,480 --> 00:41:19,880 Узнали, что он работает в пиццерии. Заказали пиццу. 662 00:41:19,880 --> 00:41:22,200 И стали ждать нужного доставщика. 663 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 -В пиццерии подтвердили: было пять заказов 664 00:41:25,000 --> 00:41:27,160 по данному адресу за этот день. 665 00:41:43,480 --> 00:41:45,520 -Сейчас. 666 00:41:45,520 --> 00:41:47,880 Сейчас, пять сек. Заходи. 667 00:41:47,880 --> 00:41:50,080 Дверь закрывай, заходи-заходи. 668 00:42:01,440 --> 00:42:03,080 -Здорово. 669 00:42:03,080 --> 00:42:04,880 -Пицца. 670 00:42:06,840 --> 00:42:08,840 -Тихо, тихо, тихо. 671 00:42:14,320 --> 00:42:21,840 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 672 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 ВЗРЫВ МАШИНЫ 673 00:42:48,880 --> 00:42:52,840 -По результатам экспертизы, было обнаружено, 674 00:42:52,840 --> 00:42:58,480 что в машине, которая сгорела в результате ДТП, находился Ренат. 675 00:43:03,320 --> 00:43:06,920 ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА 676 00:43:06,920 --> 00:43:09,640 ЗЕМФИРА ПЛАЧЕТ -Хороший мой... 677 00:43:09,640 --> 00:43:12,400 ПЛАЧЕТ 678 00:43:12,400 --> 00:43:14,640 Золотой мой мальчик... 679 00:43:14,640 --> 00:43:23,080 ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА 680 00:43:23,080 --> 00:43:25,320 -Давайте я вас довезу? 681 00:43:25,320 --> 00:43:27,080 -Не надо. 682 00:43:27,840 --> 00:43:29,600 Я сама. 683 00:43:31,720 --> 00:43:39,120 ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА 684 00:43:39,120 --> 00:43:43,680 Вы лучше этих найдите. 685 00:43:44,720 --> 00:43:46,600 Найдите их, ребята. 686 00:43:47,240 --> 00:43:48,520 Это не люди. 687 00:43:48,520 --> 00:44:01,720 ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА 688 00:44:03,200 --> 00:44:06,280 -И где нам искать этих уродов? -Да не ори ты. 689 00:44:06,280 --> 00:44:10,000 -Сами найдутся. Юра ж теперь не Юра и не Ренат. 690 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 Им потребуются новые документы. 691 00:44:13,880 --> 00:44:16,040 А мир не без добрых людей. 692 00:44:17,240 --> 00:44:26,760 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 693 00:44:26,760 --> 00:44:28,560 -Отлично. Спасибо. 694 00:44:32,800 --> 00:44:35,200 -Привет, братцы-кролики. 695 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 -Как они нас нашли? 696 00:44:43,920 --> 00:44:47,000 -Передашь по своим каналам портреты душегубов? 697 00:44:47,000 --> 00:44:48,240 -Да без проблем. 698 00:44:51,760 --> 00:44:53,800 СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ 699 00:45:07,840 --> 00:45:10,120 -Так, выходить из дома нельзя. 700 00:45:10,120 --> 00:45:11,920 Гостей приглашать нельзя. 701 00:45:11,920 --> 00:45:14,240 Разговаривать по телефону нельзя. 702 00:45:14,240 --> 00:45:16,800 -А сексом заниматься? -Можно. 703 00:45:16,800 --> 00:45:18,720 -Я пошутила. -Я тоже. 704 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 -Хм!! 705 00:45:20,200 --> 00:45:23,480 Так, а интернетом пользоваться? -Нельзя. 706 00:45:26,600 --> 00:45:28,160 Ногу. 707 00:45:28,160 --> 00:45:29,880 -Что? -Оголите. 708 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 -Правую или левую? 709 00:45:42,960 --> 00:45:44,440 -Готово. 710 00:45:44,440 --> 00:45:48,640 Ближайшие родственники, проживающие с вами в квартире, имеются? 711 00:45:48,640 --> 00:45:51,360 -Муж был. Сбежал. -Ну-ну! 712 00:45:53,160 --> 00:45:56,120 -Ну и что теперь? У меня дома шаром покати. 713 00:45:56,120 --> 00:45:59,280 -Не нравится - могу обратно в изолятор отвезти. 714 00:45:59,280 --> 00:46:01,000 -Нет, спасибо. 715 00:46:01,000 --> 00:46:03,360 -Водички не дадите? 716 00:46:04,280 --> 00:46:06,280 -Только из под крана. 717 00:46:07,600 --> 00:46:15,320 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 718 00:46:23,280 --> 00:46:25,960 -Ну, я вас проинструктировал. 719 00:46:25,960 --> 00:46:29,960 Нарушение режима содержания - выезжает тревожная группа. 720 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 И вас этапируют в изолятор. 721 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 Угу? -Угу. 722 00:46:33,960 --> 00:46:36,280 -Всего хорошего. 723 00:46:36,280 --> 00:46:38,360 -Твою ж мать... 724 00:46:56,280 --> 00:47:06,920 МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА 725 00:47:06,920 --> 00:47:08,080 -Сколько? 726 00:47:10,520 --> 00:47:12,040 Восемьдесят семь. 727 00:47:12,800 --> 00:47:42,800 МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА 728 00:47:50,560 --> 00:47:54,880 Редактор субтитров М.Щурова Корректор Е.Апалькова 69987

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.