All language subtitles for 14.Вспышка.(2019).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,480 --> 00:00:16,200 ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,760 -Да как же так? У меня давление и вообще! 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,320 -Пять чашек эспрессо - это еще не порок сердца! 4 00:00:23,320 --> 00:00:24,680 Свободен. 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,880 Следующий! 6 00:00:33,840 --> 00:00:35,000 О-о... 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,440 А у тебя что? 8 00:00:38,440 --> 00:00:39,680 Падучая? 9 00:00:40,520 --> 00:00:42,320 Белая горячка? -Нет. 10 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Готов служить. 11 00:00:44,840 --> 00:00:46,240 Родину защищать. 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,200 -О, артист... 13 00:00:52,040 --> 00:00:54,160 Это уже перебор. 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,040 КАШЕЛЬ ДАВИТСЯ 15 00:00:56,040 --> 00:00:57,880 Не смешно. Вставай! 16 00:01:12,560 --> 00:01:13,880 Эй... 17 00:01:15,840 --> 00:01:17,040 Ну? 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,640 Вот же... 19 00:01:26,240 --> 00:01:42,720 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 20 00:02:05,680 --> 00:02:08,520 -Иванов Борис, 22 года. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,960 Год назад окончил институт. -22? 22 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 -Молодой еще, а сердце не выдержало. 23 00:02:14,520 --> 00:02:17,280 Где ж тебя, чувак, так жизнь потрепала? 24 00:02:17,280 --> 00:02:19,920 -Вы подвергали его физическим нагрузкам? 25 00:02:19,920 --> 00:02:22,960 Может быть, были какие-то стрессовые ситуации? 26 00:02:26,040 --> 00:02:27,240 -Боря... 27 00:02:27,240 --> 00:02:28,640 Боренька! 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,000 -Гражданка, вы кто? 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,560 -Я его девушка. Что вы с ним сделали?! 30 00:02:32,560 --> 00:02:34,280 -Я к нему не прикасалась! 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 -Девушка... -Мы вместе пришли. 32 00:02:36,320 --> 00:02:39,440 Мы во всем разберемся. Пойдемте поговорим. 33 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 -Ой, блин! 34 00:02:44,040 --> 00:02:47,600 -Пых, ты чего? -Да плечо болит. Задолбало уже! 35 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 -Не трогайте! Еще хуже сделаете. 36 00:02:50,200 --> 00:02:52,520 Давайте я вас осмотрю. -Давайте. 37 00:02:54,480 --> 00:02:56,040 -Пых? -А? 38 00:02:56,040 --> 00:02:58,600 -Прям здесь будешь раздеваться? 39 00:02:58,600 --> 00:03:01,720 Выйдите куда-нибудь. Ну не здесь же! 40 00:03:01,720 --> 00:03:03,320 -Тань, дай пакетик. 41 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 -Зиплок. 42 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 Вещдок в зиплок. 43 00:03:08,800 --> 00:03:12,840 -Мы с Борей решили пожениться, но ему повестка пришла. 44 00:03:12,840 --> 00:03:14,920 Решили после службы. 45 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 Я обещала его ждать. 46 00:03:25,840 --> 00:03:27,000 -Эй... 47 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Ай... 48 00:03:30,600 --> 00:03:33,440 -Надо сделать снимок. Возможно, артроз. 49 00:03:33,440 --> 00:03:35,200 -Это что за зверь такой? 50 00:03:35,200 --> 00:03:36,800 -Ну, это возрастное. 51 00:03:36,800 --> 00:03:41,000 -Милая девушка, а хамите. -Могу массаж вам сделать по точкам. 52 00:03:41,000 --> 00:03:43,160 У меня сертификат по шиацу. 53 00:03:43,160 --> 00:03:45,080 -Шиацу лучше, чем артроз. 54 00:03:45,080 --> 00:03:46,440 -Укладываемся. 55 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Осторожненько. -Ай... 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,400 -Таня, что у тебя? 57 00:03:57,600 --> 00:03:59,480 -Есть признаки отравления, 58 00:03:59,480 --> 00:04:02,440 но более точный ответ дам после вскрытия. 59 00:04:02,440 --> 00:04:05,440 -Сев, родители должны труп опознать. 60 00:04:06,040 --> 00:04:09,200 -А у вас остались контакты его родителей? 61 00:04:09,200 --> 00:04:10,320 -Нет. 62 00:04:10,320 --> 00:04:13,280 Он хотел меня с ними познакомить. 63 00:04:13,280 --> 00:04:15,880 У меня все как-то не было времени. 64 00:04:18,000 --> 00:04:21,680 -Скажите, а может мне чем-то грозить эта ситуация? 65 00:04:21,680 --> 00:04:23,600 Ну, с призывником. 66 00:04:24,320 --> 00:04:26,000 -Да не, плевое дело. 67 00:04:29,000 --> 00:04:30,920 Ну, максимум - посадят. 68 00:04:31,760 --> 00:04:33,600 Но я этого не допущу. 69 00:04:33,600 --> 00:04:35,120 Продолжайте. 70 00:04:37,520 --> 00:04:41,640 -Илюх, успокой ее и составь показания, а мы пока на опознание. 71 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 СТОН 72 00:04:43,480 --> 00:04:44,560 А где Малинин? 73 00:04:44,560 --> 00:04:47,480 -Ну надо же, как она его там тянет. 74 00:04:53,400 --> 00:04:54,920 СТОН 75 00:04:57,880 --> 00:04:59,160 СТОН 76 00:05:02,240 --> 00:05:04,480 -Товарищ Малинин, какого?.. 77 00:05:05,760 --> 00:05:07,120 -Сева, сгинь! 78 00:05:07,120 --> 00:05:08,960 -Вообще-то нам в морг пора. 79 00:05:08,960 --> 00:05:11,840 -Знаешь, я в морг всегда успею. 80 00:05:12,920 --> 00:05:15,200 -Григорий Иванович, нужно провести 81 00:05:15,200 --> 00:05:17,920 процессуальную видеофиксацию опознания. 82 00:05:17,920 --> 00:05:20,800 -Вот видишь, с кем приходится работать. 83 00:05:22,080 --> 00:05:26,000 Черствые, неблагодарные люди. 84 00:05:26,680 --> 00:05:27,960 -В машине жду. 85 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 -Добрый день. Ивановы? 86 00:05:41,720 --> 00:05:43,600 -Да. -Да. Добрый. 87 00:05:43,600 --> 00:05:46,000 -Следователь Пашин. Пройдемте. 88 00:06:09,360 --> 00:06:10,800 Ну что, готовы? 89 00:06:11,520 --> 00:06:12,840 Татьяна Юрьевна. 90 00:06:21,600 --> 00:06:23,160 Ну что, это он? 91 00:06:23,960 --> 00:06:26,560 -Да, это наш сын. Пойдем. 92 00:06:33,240 --> 00:06:34,240 -Ты чего? 93 00:06:35,120 --> 00:06:40,040 -Первый раз вижу такую странную реакцию при виде мертвого тела сына. 94 00:06:40,040 --> 00:06:42,440 Как будто, ну, от души отлегло. 95 00:06:42,440 --> 00:06:44,680 -Может, переволновались? 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,320 -Или темнят. 97 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Поехали за ними последим. 98 00:06:48,280 --> 00:06:50,560 -Ого, откуда такая прыть? 99 00:06:50,560 --> 00:06:53,840 -У меня, Севчик, впереди второй сеанс массажа. 100 00:06:53,840 --> 00:06:55,800 А это еще заработать надо. 101 00:06:55,800 --> 00:07:00,240 Да, Татьяна Юрьевна, сегодня в вас есть что-то такое, тургеневское. 102 00:07:00,240 --> 00:07:01,440 -Ступай. 103 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 МЫЧИТ 104 00:07:27,200 --> 00:07:28,360 МЫЧИТ 105 00:07:28,360 --> 00:07:29,480 -Боря? 106 00:07:31,240 --> 00:07:32,680 Боря, Борис! 107 00:07:36,200 --> 00:07:39,840 Толя, Толя, езжай быстрее! 108 00:07:39,840 --> 00:07:41,280 -А что случилось? 109 00:07:41,280 --> 00:07:43,800 -С нашим сыном случилась беда. 110 00:07:48,760 --> 00:07:52,560 Господи, оставили одного ребенка в этой дыре. 111 00:07:52,560 --> 00:07:54,480 -Да не переживай ты. 112 00:07:54,480 --> 00:07:56,800 -Пожалуйста, езжай быстрее. 113 00:08:06,440 --> 00:08:10,080 -Что здесь происходит? -Нам нужно осмотреть помещение. 114 00:08:10,080 --> 00:08:13,960 -А ордер у вас есть на это? -А военный патруль подойдет? 115 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 -Что? -Господи, прекратите! 116 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 Там с Борей что-то случилось, а вы тут... 117 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 Честное слово. 118 00:08:28,120 --> 00:08:29,800 МЫЧИТ 119 00:08:41,320 --> 00:08:44,040 -Ну что, красавчик, продолжим? 120 00:08:46,160 --> 00:08:47,680 -Фиксируем момент! 121 00:08:53,080 --> 00:08:54,560 МЫЧИТ 122 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 -А что здесь происходит? 123 00:08:56,640 --> 00:08:58,000 -Боря, беги! 124 00:08:59,200 --> 00:09:00,480 -Стоять! 125 00:09:17,800 --> 00:09:18,800 Стой! 126 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 -Портфолио не интересует? 127 00:09:27,960 --> 00:09:30,560 Могу пощелкать пока. -Нет. 128 00:09:39,360 --> 00:09:41,400 -Ну давай, признавайся. 129 00:09:41,400 --> 00:09:45,520 Заплатил парню деньги, потом их стало жалко, и убил. 130 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 -Заплатил? Откуда деньги? 131 00:09:47,320 --> 00:09:50,200 Вы машину отца моего видели, развалюху эту? 132 00:09:50,200 --> 00:09:53,480 Съездите, хрущобу нашу посмотрите. Чистый дворец. 133 00:09:53,480 --> 00:09:56,000 -Еще могу узнать расценки проститутки. 134 00:09:56,000 --> 00:09:59,840 Сколько новая стереосистема стоит? -И что это доказывает? 135 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 -То, что, согласно экспертизе, 136 00:10:01,880 --> 00:10:05,400 призывника, который тебя подменял, отравили мышьяком. 137 00:10:05,400 --> 00:10:10,040 Мышьяк содержится в крысином яде, а пакет с ядом стоит у тебя на даче. 138 00:10:10,040 --> 00:10:13,320 -Он там сто лет стоит. И упаковка причем закрыта. 139 00:10:13,320 --> 00:10:15,400 Съездите посмотрите. -А зачем? 140 00:10:15,400 --> 00:10:19,040 Улика есть, подозреваемый есть. У меня дел по горло. 141 00:10:19,040 --> 00:10:22,600 -Нет, погодите, погодите. Я ему только паспорт продал. 142 00:10:22,600 --> 00:10:26,400 Смысл мне его было травить? Кто бы за меня служить пошел? 143 00:10:31,960 --> 00:10:33,600 -Алло. Привет, мам. 144 00:10:34,640 --> 00:10:36,000 Ну что, что, ничего. 145 00:10:36,000 --> 00:10:39,480 Да все я им сказал. И про сердце, и про давление. 146 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 Ну что, хрен они поверят в это. 147 00:10:43,120 --> 00:10:45,760 Ладно, я потом расскажу, домой пойду. 148 00:10:45,760 --> 00:10:47,000 -Парень... 149 00:10:50,720 --> 00:10:51,960 Есть разговор. 150 00:10:53,120 --> 00:10:55,160 -Он Глебом представился. 151 00:10:55,160 --> 00:10:58,040 Сказал, предложение взаимовыгодное. 152 00:10:58,760 --> 00:11:01,000 -Да уж... 153 00:11:01,000 --> 00:11:04,800 Ну, с паспортом понятно. А фото на личном деле? 154 00:11:04,800 --> 00:11:08,600 -Глеб сказал, решит этот вопрос. Мне кажется, им по фиг. 155 00:11:08,600 --> 00:11:11,760 Никто на фотки не смотрит. Главное, чтоб пришел. 156 00:11:11,760 --> 00:11:14,720 -Хорошо, отпущу тебя под подписку о невыезде. 157 00:11:14,720 --> 00:11:16,240 Но из города - никуда. 158 00:11:16,240 --> 00:11:18,800 И с военкоматом сам решай свои вопросы. 159 00:11:24,160 --> 00:11:25,640 -Привет. 160 00:11:25,640 --> 00:11:27,480 А Эдик с Илюха где? 161 00:11:28,480 --> 00:11:31,560 -Ну, они так рано не приходят. Видал? 162 00:11:32,560 --> 00:11:37,560 Шевелюра обрезана, волос идет вверх, хренак - и нет. 163 00:11:37,560 --> 00:11:41,200 Зрачки расширены, свет выставлять так и не научился. 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,840 Под глазами синяки. 165 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Но это по хрен, на компе замажем. 166 00:11:45,120 --> 00:11:49,640 Как росли руки из задницы, так и... -Ты узнал того, кто фото делал? 167 00:11:49,640 --> 00:11:53,280 -"Как с древа сорвался предатель ученик, 168 00:11:53,280 --> 00:11:56,560 Диявол прилетел, к лицу его приник. 169 00:11:56,560 --> 00:12:01,320 Дхнул жизнь в него, взвился с своей добычей смрадной 170 00:12:01,320 --> 00:12:05,680 И бросил труп живой в гортань геенны гладной..." 171 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 -Это что? -Это кто, это Пушкин! 172 00:12:07,760 --> 00:12:10,720 Ты что, в школе-то не учился? -Ты бахнул? 173 00:12:10,720 --> 00:12:12,120 УСМЕХНУЛСЯ -Ну да. 174 00:12:13,400 --> 00:12:14,720 Поехали. 175 00:12:18,080 --> 00:12:20,960 -Звать Димон. Ко мне на курсы ходил. 176 00:12:20,960 --> 00:12:23,960 Но я его сразу предупредил - не твое это. 177 00:12:24,120 --> 00:12:33,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 178 00:12:33,480 --> 00:12:36,200 -Здесь фото на документы делают? -Ага. 179 00:12:36,200 --> 00:12:37,440 Сейчас. 180 00:12:39,280 --> 00:12:41,200 Вы проходите, садитесь. 181 00:12:46,760 --> 00:12:49,200 Смотрим в камеру, не моргаем. 182 00:12:52,800 --> 00:12:54,520 Курточку-то снимите. 183 00:12:54,520 --> 00:12:56,120 -Руки бы оторвать. 184 00:12:57,120 --> 00:12:58,680 Контровой пересвет. 185 00:12:58,680 --> 00:13:01,880 В глазах блики, под носом тень. -А вы кто? 186 00:13:01,880 --> 00:13:04,240 -Поклонник твоего творчества. 187 00:13:04,240 --> 00:13:06,320 -А вообще-то мы из полиции. 188 00:13:07,600 --> 00:13:16,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 189 00:13:16,760 --> 00:13:20,640 -Как же я люблю эти веселые молодежные эстафеты. 190 00:13:20,640 --> 00:13:30,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 191 00:13:30,760 --> 00:13:32,640 -Неплохо для фотографа. 192 00:13:32,640 --> 00:13:33,960 Ого! 193 00:13:33,960 --> 00:13:35,280 Да ну! 194 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 195 00:13:43,280 --> 00:13:44,480 Стой. 196 00:13:44,480 --> 00:13:46,160 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 197 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 Да. 198 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 -Пашин, нам надо в отдел, я кое-что нарыл. 199 00:13:50,640 --> 00:13:51,800 -Новая услуга? 200 00:13:51,800 --> 00:13:55,160 Фото на паспорт вместе с новым паспортом? 201 00:13:56,040 --> 00:13:59,160 -И фотки, что обидно, везде бездарные. 202 00:14:00,640 --> 00:14:03,840 -Учить надо было лучше! -Ах ты паскуда! 203 00:14:04,600 --> 00:14:08,560 -А паспорта лепить вас никто не учил. А качество - отменное. 204 00:14:08,560 --> 00:14:13,440 Правда, это карается по статье 327 - "Изготовление поддельных документов". 205 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 -Что вам нужно? 206 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 -Все, что вы знаете об этом человеке. 207 00:14:30,440 --> 00:14:32,040 -Первый раз вижу. 208 00:14:33,600 --> 00:14:37,840 -На фото поддельных паспортов обнаружены ваши отпечатки пальцев. 209 00:14:37,840 --> 00:14:40,720 -Смешно. Я в перчатках... -Что-что? 210 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 -Палимся. 211 00:14:42,080 --> 00:14:43,640 Дешево палимся. 212 00:14:43,640 --> 00:14:44,800 -Блин... 213 00:14:44,800 --> 00:14:47,240 Ладно, приходил он ко мне. 214 00:15:04,440 --> 00:15:05,920 -Ты чего? 215 00:15:05,920 --> 00:15:08,120 -Ничего, мышцу потянул. 216 00:15:26,000 --> 00:15:28,760 -У него наколка свежая была! Она и болела. 217 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 -А зачем соврал про мышцу? 218 00:15:30,520 --> 00:15:34,000 -Не по-пацански жаловаться, что у тебя наколка болит. 219 00:15:34,000 --> 00:15:36,360 У тебя наколка есть? -Нет, а у тебя? 220 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 -Есть, и много. И одна болела. 221 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 Сначала болела, когда накалывал, потом когда сводил. 222 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 И шрам болит. -А что за шрам? 223 00:15:43,720 --> 00:15:46,760 -Ну, это после войны сразу. -Тебя там ранили? 224 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 -Нет, война уже закончилась, меня уволили. 225 00:15:49,520 --> 00:15:52,480 Проездные документы дали, а поезда не ходили. 226 00:15:52,480 --> 00:15:54,320 Пришлось пешком добираться. 227 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 Хорошо, местные жители помогали. 228 00:15:56,480 --> 00:15:59,000 -Вот тогда тебя и ранили? -Нет, позже. 229 00:15:59,000 --> 00:16:02,600 Меня ранили, когда я с третьего этажа от бабы сиганул, 230 00:16:02,600 --> 00:16:04,120 на грабли приземлился. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,960 СМЕЕТСЯ 232 00:16:05,960 --> 00:16:07,400 -Тьфу ты. 233 00:16:07,400 --> 00:16:09,560 -Какая-то странная татуировка. 234 00:16:09,560 --> 00:16:11,840 -А чего она так воспалилась? 235 00:16:12,720 --> 00:16:14,000 -Это яд. 236 00:16:14,480 --> 00:16:15,960 Бензоат хлорид... 237 00:16:17,320 --> 00:16:19,400 В общем, похож на мышьяк. 238 00:16:19,400 --> 00:16:24,160 Яд ввели под кожу посредством чернил, поэтому это отсрочило действие. 239 00:16:24,160 --> 00:16:26,800 -Короче, яд в татуировке? -Да. 240 00:16:28,480 --> 00:16:54,360 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 241 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 -О, гутен абенд! -Здрасте. 242 00:16:57,320 --> 00:17:01,280 -А вы еще и татухи набиваете? -Нет, что вы, я администратор. 243 00:17:01,280 --> 00:17:03,240 А вы нашли убийцу Бори? -Нет. 244 00:17:03,240 --> 00:17:06,520 Но, кажется, вышли на след. Так, а где наш мастер? 245 00:17:06,520 --> 00:17:09,520 -Мастер - Денис, владелец салона - Дымов. 246 00:17:10,200 --> 00:17:12,560 Он приболел сейчас, к сожалению. 247 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 -Жалко. 248 00:17:14,680 --> 00:17:17,240 Ну, мы тут пока без него пошуруем. 249 00:17:18,160 --> 00:17:22,320 -Яд, который убил вашего жениха, содержался в краске для тату, 250 00:17:22,320 --> 00:17:24,120 которое он набил накануне. 251 00:17:24,120 --> 00:17:26,920 -Круто, наш убийца - человек с фантазией! 252 00:17:26,920 --> 00:17:29,400 -Господи, неужели это он? -Кто - он? 253 00:17:31,760 --> 00:17:32,880 -Дымов. 254 00:17:33,360 --> 00:17:36,440 Он мой бывший гражданский муж. 255 00:17:38,440 --> 00:17:39,680 -Тема, кстати. 256 00:17:39,680 --> 00:17:41,960 Приревновал и грохнул. 257 00:17:45,280 --> 00:17:47,080 Полюбуйся, что я нашел. 258 00:17:51,040 --> 00:17:52,200 -Нет. 259 00:17:53,120 --> 00:17:55,160 Да быть не может! Дымов?! 260 00:18:18,480 --> 00:18:20,520 ГРОХОТ 261 00:18:22,160 --> 00:18:30,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 -Мужик, а ну, стоять! Руки! 263 00:18:34,680 --> 00:18:36,760 -Сева, по ходу, это дама. 264 00:18:37,920 --> 00:18:39,360 -Вы кто еще такие? 265 00:18:39,360 --> 00:18:41,840 -Они из полиции. Денис! Денечка! 266 00:18:41,840 --> 00:18:44,400 -Какой он тебе Денечка? Нет Дениса. 267 00:18:44,400 --> 00:18:46,760 -А где он? -А он не отчитывается. 268 00:18:46,760 --> 00:18:50,600 -Еще бы он перед тобой отчитывался. Перед поломойкой. 269 00:18:50,600 --> 00:18:53,160 -Да уж не содержанка, как некоторые. 270 00:18:53,160 --> 00:18:54,560 ЗВУКИ УДАРОВ 271 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 -Ай! Пусти! 272 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 -Зря ты пистолет убрал. 273 00:19:00,640 --> 00:19:05,600 Девочки, девочки, а может, сначала по рюмочке с ликерчиком, для нервов? 274 00:19:08,360 --> 00:19:13,040 -У нас все было хорошо, пока эта не стала совать нос в наши отношения. 275 00:19:13,040 --> 00:19:15,440 -Я его, дурака, обезопасить хотела. 276 00:19:15,440 --> 00:19:17,600 Ей же не он, а деньги его нужны. 277 00:19:17,600 --> 00:19:22,400 -Нет, ты пойми меня правильно, я сам раб низменных пороков, 278 00:19:22,400 --> 00:19:25,480 но в толк взять не могу, зачем тебе этот обсос, 279 00:19:25,480 --> 00:19:27,880 если у тебя был такой принц? 280 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 -Хорошие девочки любят плохих мальчиков. 281 00:19:34,120 --> 00:19:35,600 -Согласен, кстати. 282 00:19:35,600 --> 00:19:37,240 -Случайно все вышло. 283 00:19:38,280 --> 00:19:41,000 -А когда вы последний раз видели Дымова? 284 00:19:41,000 --> 00:19:44,240 -Позавчера ему бигос готовила, тогда и видела. 285 00:19:48,360 --> 00:19:51,720 -Если Дымов позвонит, немедленно сообщите нам. 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,360 Сами с ним в контакт не вступайте. 287 00:19:56,920 --> 00:19:58,040 Ты!.. 288 00:20:00,320 --> 00:20:04,800 -А я смотрю, у вас здесь все книжные полки фэнтези уставлены. 289 00:20:04,800 --> 00:20:06,720 Это ты читаешь или Денис? 290 00:20:06,720 --> 00:20:07,840 -Денис. 291 00:20:08,520 --> 00:20:12,000 Взрослый мужик, а читает такую дешевку. 292 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 -Что делать-то будем? -Ну, я бы спел. 293 00:20:15,880 --> 00:20:17,320 -Ладно, нам пора. 294 00:20:23,000 --> 00:20:25,920 -Значит, Дымов пустился в бега после того, 295 00:20:25,920 --> 00:20:28,200 как убил любовника своей бывшей? 296 00:20:28,200 --> 00:20:31,200 Может, надо было сказать ей, что он не Борис? 297 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 -А ты знаешь, кто он? 298 00:20:32,800 --> 00:20:33,960 -Нет. 299 00:20:33,960 --> 00:20:36,640 -Ну и тогда что бы ты ей сказал? 300 00:20:36,640 --> 00:20:39,800 Что ваш любимый не Борис, а Глеб? 301 00:20:39,800 --> 00:20:43,040 Тем более, что любимого ей бы это не вернуло. 302 00:20:43,040 --> 00:20:46,240 Какая-то мутная история, как программа "Время". 303 00:20:46,240 --> 00:20:49,160 Ты фотки Алины на телефоне Глеба видел? 304 00:20:49,840 --> 00:20:54,040 -Нет. Может, он их стер? Он же под другим именем в армию шел. 305 00:20:54,040 --> 00:20:57,800 -Эх, Севчик, сразу видно, что ты никогда толком не любил. 306 00:20:57,800 --> 00:21:02,080 Если девушку любишь, какая разница, под какой фамилией ты живешь? 307 00:21:02,080 --> 00:21:04,400 Тем более если в армию уходишь. 308 00:21:06,960 --> 00:21:19,040 ГИТАРНАЯ МУЗЫКА 309 00:21:23,240 --> 00:21:25,240 -Я же просила не звонить! 310 00:21:25,240 --> 00:21:27,680 -И тебе привет. Что сбежала-то? 311 00:21:30,480 --> 00:21:32,080 -Все кончено, Гриш. 312 00:21:32,720 --> 00:21:34,400 -В смысле кончено? 313 00:21:34,400 --> 00:21:35,640 Было же клево! 314 00:21:36,120 --> 00:21:37,360 -Ну... 315 00:21:37,360 --> 00:21:41,920 Для тебя это нормально, ты привык на два дома, а то и на три. 316 00:21:41,920 --> 00:21:45,160 Но я так не могу, прости. 317 00:21:45,160 --> 00:21:50,040 -Верно говоришь - дело привычки! И ты привыкнешь. 318 00:21:50,040 --> 00:21:54,440 -Так, все, забудь меня, забудь и считай, что ничего не было. 319 00:21:55,160 --> 00:21:58,120 -Ритка, а ты права! Ни хрена не было! 320 00:21:58,120 --> 00:21:59,240 Все, покеда! 321 00:22:06,880 --> 00:22:09,440 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 322 00:22:09,440 --> 00:22:11,000 Да иду я, иду. 323 00:22:15,080 --> 00:22:18,120 -Лев-то двуглавым оказался! 324 00:22:20,960 --> 00:22:24,120 -Часть линий новая, часть старая. 325 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Убираем новые... 326 00:22:28,720 --> 00:22:30,120 И что получаем? 327 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Он ее перебил! 328 00:22:33,560 --> 00:22:36,080 Львом закрыл Джокера, шута! 329 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 А для чего? 330 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 Ну, Сева? 331 00:22:38,600 --> 00:22:41,320 -Шут - уголовный символ мошенника. 332 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Глеб сидел! 333 00:22:42,440 --> 00:22:43,560 -Аллилуйя! 334 00:22:43,560 --> 00:22:47,280 В армии его с такой татухой сразу бы взяли за пуку! 335 00:22:47,280 --> 00:22:50,800 -А в армию он пошел, потому что во что-то вляпался? 336 00:22:50,800 --> 00:22:54,120 -Блестящие дедуктивные способности. -Спасибо! 337 00:22:55,720 --> 00:23:00,360 Старый воровской трюк, золотая забытая классика! 338 00:23:03,920 --> 00:23:08,640 -Экспертиза по опечаткам пальцев подтвердила слова Пы... Малинина. 339 00:23:10,080 --> 00:23:15,160 Жертва - Глеб Вилухин, ранее судимый, 92-го года рождения. 340 00:23:15,160 --> 00:23:18,800 В деле о мошенничестве, по которому он сидел, 341 00:23:18,800 --> 00:23:21,960 есть отметка о наколке в виде Джокера. 342 00:23:22,720 --> 00:23:25,360 -Погоди, 92-го? Так ему 28! 343 00:23:25,920 --> 00:23:28,480 Какой призывник, однако, пожилой пошел. 344 00:23:28,480 --> 00:23:31,480 -Ну, он выглядел молодо и пошел в призывники. 345 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 -А какого он в армию поперся? 346 00:23:33,480 --> 00:23:37,640 -Думаю, сбежать от ответственности за совершенное преступление. 347 00:23:37,640 --> 00:23:41,800 Но обману помешала татуировка, она и стала причиной смерти: 348 00:23:41,800 --> 00:23:43,440 в краске содержался яд. 349 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 -А кто татуировку делал? 350 00:23:46,000 --> 00:23:49,280 -Денис Дымов, он владелец сети тату-салонов. 351 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 -Ну и где этот Дымов? 352 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 -Дома его нет, на звонки не отвечает. 353 00:23:54,440 --> 00:23:55,640 -Малинин? 354 00:23:55,640 --> 00:23:58,080 Ты же у нас эта... местная Калигула. 355 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Не, то есть которая все знает, как ее? 356 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 -Кассандра, товарищ полковник, Кассандра! 357 00:24:03,800 --> 00:24:07,120 И я не все знаю, у меня это вспышками! Блин... 358 00:24:07,120 --> 00:24:08,160 -К врачу ходил? 359 00:24:08,160 --> 00:24:12,040 -Ходил, он сказал, что связки замороженные, укол сделал. 360 00:24:12,040 --> 00:24:15,320 Сказал еще упражнения всякие делать. -Так делай! 361 00:24:15,320 --> 00:24:17,480 -Думаю, Дымов все же в городе. 362 00:24:17,480 --> 00:24:20,680 Он перевел деньги на карту своей домработнице. 363 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 И вот фото с видеонаблюдения, 364 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 где он снимает деньги с банкомата. 365 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Это его лицо. 366 00:24:27,240 --> 00:24:28,840 -Малинин, что скажешь? 367 00:24:28,840 --> 00:24:30,520 -Ну... 368 00:24:30,520 --> 00:24:34,200 -Значит, так, Дымова в розыск, висяки проверить, 369 00:24:34,200 --> 00:24:37,720 выяснить, от чего этот Джокер в армию дернул. 370 00:24:37,720 --> 00:24:39,800 Ну и... А! 371 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Малинин, плечо вылечить! 372 00:24:43,080 --> 00:24:45,280 -Да, есть, товарищ полковник! 373 00:24:52,720 --> 00:24:53,840 -Пашин. 374 00:24:57,640 --> 00:25:02,600 Давай честно, что тебя связывает с подозреваемой Галиной Елисеевой? 375 00:25:02,600 --> 00:25:04,240 -В чем подозреваемой? 376 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 -Тихо, не кричи. 377 00:25:05,640 --> 00:25:07,600 Тайна следствия, коллега. 378 00:25:08,400 --> 00:25:10,960 Свидетели видели вас в ресторане. 379 00:25:14,160 --> 00:25:16,480 -А это что, преступление? -Нет. 380 00:25:17,800 --> 00:25:22,200 Но вы развлекались аккурат во время кражи машин в таксопарке. 381 00:25:22,200 --> 00:25:24,280 Это очень похоже на алиби. 382 00:25:27,960 --> 00:25:32,600 -Если повесишь на нее мошенничество, я подключу все связи! 383 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Я тебя из-под земли достану! 384 00:25:36,920 --> 00:25:38,120 -Да? 385 00:25:38,120 --> 00:25:39,760 С кем я разговариваю? 386 00:25:40,600 --> 00:25:44,160 Начинай прямо сейчас, сопляк. 387 00:25:51,800 --> 00:25:55,280 -Пашин, стой! Висяк номер один - ограбление роддома. 388 00:25:55,280 --> 00:25:57,120 -Неужели младенцев вынесли? 389 00:25:57,120 --> 00:25:58,720 -Спирт, но очень много. 390 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Старика-охранника толкнули, а он инфаркт словил. 391 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 Мокруха, по сути. Глухарь. 392 00:26:03,640 --> 00:26:06,800 Уже месяц над отделом висит и лично надо мной. 393 00:26:06,800 --> 00:26:10,320 Ну, у тебя бесхозный подозреваемый, у меня глухарь... 394 00:26:10,320 --> 00:26:14,680 -А, типа Вилухин и так мертв, можно на него всех собак повесить? 395 00:26:14,680 --> 00:26:17,080 -Ну! Соображаешь! -Иди работай! 396 00:26:17,080 --> 00:26:20,520 -Севка, на Ленина подбросишь? -Садись. 397 00:26:23,920 --> 00:26:26,680 -Прикинь, УБЭП на бетонке хищение выявило. 398 00:26:26,680 --> 00:26:30,360 Бухгалтер с директором застрелились. Ну или им помогли. 399 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 -Наверняка Вилухин виноват? -А ты как догадался? 400 00:26:34,680 --> 00:26:35,920 -Иди работай. 401 00:26:44,000 --> 00:26:46,480 -Давай на него хоть спирт повесим? 402 00:26:56,960 --> 00:26:58,200 -О, суперхрень! 403 00:26:58,200 --> 00:27:00,160 4К, ЮЭйчДи, 404 00:27:01,240 --> 00:27:03,800 встроенный ДжиПиЭс, полчаса лета! 405 00:27:06,240 --> 00:27:07,320 -Не. 406 00:27:08,400 --> 00:27:09,760 До хрена! 407 00:27:10,320 --> 00:27:13,280 10 килограммов. У меня в племяше 30 кг. 408 00:27:15,400 --> 00:27:17,880 -Лучше племяша кормить надо! 409 00:27:18,600 --> 00:27:20,200 Тогда вот это вон. 410 00:27:20,200 --> 00:27:21,320 1 кг. 411 00:27:21,320 --> 00:27:24,040 Камера есть. Может, и летать будет. 412 00:27:24,040 --> 00:27:27,520 -Это нормально, самое то! Давай выписывай. 413 00:27:30,240 --> 00:27:33,440 Пожрать что-нибудь есть? Стресс заесть надо. 414 00:27:34,440 --> 00:27:36,080 -Вон, жвачку будешь? 415 00:27:36,080 --> 00:27:38,240 -Жвачку на голодный желудок? 416 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Давай. 417 00:27:51,840 --> 00:28:16,960 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 418 00:28:39,400 --> 00:28:41,480 -А что у вас на базе пусто? 419 00:28:43,840 --> 00:28:45,440 -Поувольнялись все. 420 00:28:52,640 --> 00:28:54,000 -Нет, я не пью. 421 00:28:55,240 --> 00:28:56,400 -Зря. 422 00:28:59,920 --> 00:29:04,160 -Мне коллега сказал, что Галю в мошенничестве подозревают. 423 00:29:05,560 --> 00:29:07,240 Так это что, правда? 424 00:29:12,680 --> 00:29:13,720 Рассказывай. 425 00:29:13,720 --> 00:29:15,120 РЫДАНИЯ 426 00:29:17,040 --> 00:29:22,240 -Галка замутила, чтобы страховку вернуть. 427 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 За долг Антохи рассчитаться. 428 00:29:29,160 --> 00:29:33,480 Мы Пуме все ключи отдали, а он нас кинул! 429 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Так тачки и не вернул. 430 00:29:41,280 --> 00:29:44,520 РЫДАНИЯ 431 00:29:47,040 --> 00:29:50,360 -Алло. Вы просили сообщить, если Дымов объявится. 432 00:29:50,360 --> 00:29:51,600 -Так, и что? 433 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 -Его машина возле моего подъезда. 434 00:29:54,160 --> 00:29:56,520 Я не знаю, что мне делать. 435 00:29:56,520 --> 00:30:00,600 -Немедленно уходите оттуда. Вы меня слышите? Мы скоро будем. 436 00:30:00,600 --> 00:30:02,000 -Да, я поняла. 437 00:30:04,320 --> 00:30:28,800 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 438 00:30:36,320 --> 00:30:38,440 -Эй-эй-эй! Стой! 439 00:30:40,560 --> 00:30:49,160 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 440 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 Да вы серьезно, что ли? 441 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 -Куда прешь? 442 00:31:02,960 --> 00:31:14,880 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 443 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 ВЗДОХ 444 00:31:30,600 --> 00:31:34,040 -Прочешите район! Поставьте всех ППСников на уши! 445 00:31:34,040 --> 00:31:35,880 Не мог он далеко уйти! 446 00:31:38,520 --> 00:31:39,880 О господи! 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 -Вы нашли его? -А... нет. 448 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 -Что же делать? -Ну, в принципе... 449 00:31:45,280 --> 00:31:49,760 Мы можем снять вам номер в гостинице. Дома ведь оставаться опасно. 450 00:31:50,000 --> 00:31:51,280 -Здрасте. 451 00:31:51,280 --> 00:31:52,880 Пашин, дай ключи. 452 00:31:52,880 --> 00:31:55,120 -Зачем? -Труп в багажнике спрячу. 453 00:31:55,120 --> 00:31:56,680 -Ну, Пых! -Шучу! 454 00:31:56,680 --> 00:31:58,040 Доставка пришла. 455 00:31:58,040 --> 00:32:00,520 -Ну, здесь оставь. -Да сопрут же! 456 00:32:00,520 --> 00:32:03,360 Чего ты, наших не знаешь? Это ж милиция! 457 00:32:03,360 --> 00:32:04,640 -Что за доставка? 458 00:32:04,640 --> 00:32:06,720 -Чуриловскому племяннику. 459 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 -Поехали. 460 00:32:15,120 --> 00:32:22,880 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 461 00:32:22,880 --> 00:32:25,560 -Первый этаж? -По периметру - камеры. 462 00:32:25,560 --> 00:32:29,720 Наблюдение круглосуточное. По первому сигналу приедет наряд. 463 00:32:29,720 --> 00:32:33,240 Так что вам ничего не угрожает. -Спасибо вам большое. 464 00:32:33,240 --> 00:32:35,200 Если бы не вы... -Извините. 465 00:32:35,200 --> 00:32:36,360 Мне надо идти. 466 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА 467 00:32:55,240 --> 00:32:56,400 -Рука болит. 468 00:32:56,400 --> 00:33:00,320 Аж фотик поднять не могу. -Ну, рюмку-то поднять сможешь? 469 00:33:00,320 --> 00:33:01,680 -Куда ж денешься? 470 00:33:01,680 --> 00:33:03,480 -Рита как? -Свалила Рита. 471 00:33:03,480 --> 00:33:06,560 В столицу, к генералу своему. -Переживаешь? 472 00:33:06,560 --> 00:33:09,640 -Черта с два! У меня таких Рит - сам знаешь. 473 00:33:09,640 --> 00:33:14,400 -Хреново тебе без нее. А ты этого даже признать не хочешь. 474 00:33:21,360 --> 00:33:25,000 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 475 00:33:29,120 --> 00:33:30,120 -Севушка... 476 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Я так рада тебя видеть! 477 00:33:34,600 --> 00:33:37,680 -Почему ты сразу мне обо всем не рассказала? 478 00:33:37,680 --> 00:33:39,400 -Ты о чем? -О чем? 479 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 У? 480 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 -Понятно. Пашка сдал? 481 00:33:44,560 --> 00:33:47,880 -Ты хоть понимаешь, во что ты вляпалась?! 482 00:33:50,120 --> 00:33:54,360 -Сева, я такая дура. Я хотела помочь Антону. 483 00:33:54,360 --> 00:33:56,920 А он сбежал. И я осталась одна. 484 00:33:56,920 --> 00:33:57,920 ПЛАЧ 485 00:34:03,480 --> 00:34:05,640 ВСХЛИПЫВАНИЯ 486 00:34:09,840 --> 00:34:11,360 -Все будет хорошо. 487 00:34:12,080 --> 00:34:29,320 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 488 00:34:32,240 --> 00:34:34,240 -Привет. -Привет. 489 00:34:34,760 --> 00:34:37,640 Как дела? -У меня все нормально. 490 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 А у тебя? 491 00:34:39,120 --> 00:34:40,880 -А у меня лучше всех! 492 00:34:41,960 --> 00:34:45,200 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 493 00:34:45,600 --> 00:34:48,000 -Рада за тебя. -Нет. 494 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Не лучше всех. Хуже. 495 00:34:53,240 --> 00:34:55,800 Рит, мне плохо без тебя. 496 00:34:57,640 --> 00:34:59,040 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 497 00:35:00,840 --> 00:35:02,880 Алло? ВСХЛИПЫВАНИЯ В ТРУБКЕ 498 00:35:02,880 --> 00:35:04,640 Рит, ты слышишь меня? 499 00:35:05,080 --> 00:35:10,560 ПЛАЧ В ТРУБКЕ 500 00:35:11,640 --> 00:35:14,880 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 501 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 -Как дела? 502 00:35:27,560 --> 00:35:30,960 -Еще три банкомата Дымов окучил сегодня ночью. 503 00:35:30,960 --> 00:35:33,840 Пол-ляма снял. -М-м... 504 00:35:33,840 --> 00:35:35,920 -А ты чего такой довольный? 505 00:35:37,600 --> 00:35:40,360 -Да просто... -Ой, не "просто". 506 00:35:40,600 --> 00:35:43,760 -Да ладно, все, хватит! Запись включай. 507 00:35:43,760 --> 00:35:45,040 -Смотри. 508 00:35:48,680 --> 00:35:49,920 -Стоп! 509 00:35:53,800 --> 00:35:55,640 Действительно Дымов. 510 00:35:55,640 --> 00:35:58,480 -А ты кого ожидал увидеть? Дракулу? 511 00:36:00,000 --> 00:36:02,280 ЩЕЛЧОК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ 512 00:36:02,280 --> 00:36:05,200 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 513 00:36:05,200 --> 00:36:08,880 -Пашин, у тебя ключи от дымовской тачки есть? 514 00:36:10,480 --> 00:36:13,440 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 515 00:36:15,360 --> 00:36:18,240 Машину как передвигали? -На эвакуаторе. 516 00:36:18,240 --> 00:36:20,920 -Внутри что-нибудь двигали? -Нет. 517 00:36:21,280 --> 00:36:25,520 -Садись внутрь. -А зачем? 518 00:36:25,520 --> 00:36:27,680 -Следственный эксперимент. 519 00:36:28,080 --> 00:36:31,160 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 520 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 -Ой! 521 00:36:40,400 --> 00:36:43,440 -В толк взять не могу, зачем тебе этот обсос, 522 00:36:43,440 --> 00:36:45,360 если у тебя был такой принц. 523 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 524 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ 525 00:36:50,920 --> 00:36:52,400 К делу приобщишь. 526 00:36:52,400 --> 00:36:54,840 -Ты можешь объяснить толком, зачем? 527 00:36:54,840 --> 00:36:58,560 -Ну, Дымов примерно твоего роста. А ты еле влез туда. 528 00:36:58,560 --> 00:37:02,520 -Значит, за рулем был не Дымов? -Какая проницательность! 529 00:37:02,520 --> 00:37:04,840 Пойдем еще раз записи посмотрим. 530 00:37:04,840 --> 00:37:05,920 Боком, боком. 531 00:37:06,200 --> 00:37:07,520 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 532 00:37:18,560 --> 00:37:20,480 -Что за блик странный? 533 00:37:20,480 --> 00:37:24,440 И потом, никого не смущает, что он не моргает? 534 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 -Дракула. 535 00:37:29,240 --> 00:37:33,440 -Да ребят, это ж фотка! 536 00:37:35,200 --> 00:37:36,640 -Пашин, к тебе! 537 00:37:44,040 --> 00:37:45,800 -К гостинице подходила. 538 00:37:45,800 --> 00:37:49,360 Слышу, шаги какие-то за спиной. Обернулась - это он. 539 00:37:49,360 --> 00:37:54,240 -Угу. А можете чуть-чуть блузку приспустить? 540 00:38:03,480 --> 00:38:09,000 Да, синяки огромные. Будет чего Дымову в суде предъявить. Да, Илюх? 541 00:38:10,120 --> 00:38:12,880 А тату классная какая. Кто набивал? 542 00:38:12,880 --> 00:38:14,000 -Дымов. Урод. 543 00:38:14,560 --> 00:38:17,160 Вы смеетесь? Я думала, он убьет меня. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,480 -Я не смеюсь. Я думаю, может, себе такую набить. 545 00:38:20,480 --> 00:38:24,680 Жаль только, что автор в бегах! Сева, можно на секундочку? 546 00:38:26,840 --> 00:38:28,120 -Вы не переживайте. 547 00:38:28,120 --> 00:38:31,680 Вот товарищ Верховский подпишет вам пропуск на выход. 548 00:38:36,480 --> 00:38:37,600 -Одевайтесь. 549 00:38:40,560 --> 00:38:44,000 -Видал? Все Дымовские татушки сделаны в одном стиле. 550 00:38:44,000 --> 00:38:48,800 Бабы с хвостами, драконы с крыльями. Вымышленные персонажи. Он романтик. 551 00:38:48,800 --> 00:38:51,840 А это другое, хотя эскиз нашли в его салоне. 552 00:38:51,840 --> 00:38:54,440 -Не Дымов бил? -Получается так. 553 00:38:54,440 --> 00:38:59,400 -Но кто, если мы обошли все салоны города, и льва бьют только в его? 554 00:39:14,000 --> 00:39:16,240 -Где она? -Кто? 555 00:39:16,240 --> 00:39:18,000 Потерпевшая? Ушла. 556 00:39:18,000 --> 00:39:20,520 Я ей охрану предложил. Она отказалась. 557 00:39:20,520 --> 00:39:24,440 -Ну еще бы! Придется ехать. Собирайся. 558 00:39:25,000 --> 00:39:26,560 -А что случилось? 559 00:39:36,840 --> 00:39:38,680 -Заводи тарантайку. 560 00:39:39,800 --> 00:39:42,760 -Ты можешь толком объяснить, что происходит? 561 00:39:42,760 --> 00:39:44,240 НЕВНЯТНОЕ БОРМОТАНИЕ 562 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 Понятно. 563 00:39:57,520 --> 00:40:01,880 -А куда мы едем? -К Алиночке твоей распрекрасной. 564 00:40:01,880 --> 00:40:05,440 -А, ты все-таки думаешь, что это она? -Ну а кто еще? 565 00:40:05,440 --> 00:40:08,360 Думаю, Дымов узнал о ее связи с Глебом. 566 00:40:08,360 --> 00:40:11,040 Приехал разбираться. Что-то пошло не так. 567 00:40:11,040 --> 00:40:12,880 Хренась - и труп! 568 00:40:12,880 --> 00:40:15,840 -Чей труп? -Ну как чей труп? Дымова труп! 569 00:40:15,840 --> 00:40:18,840 -Так он же в городе. -Ты его в машине видел? 570 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 Нет. 571 00:40:19,840 --> 00:40:22,880 -Алина говорила, что он напал на нее и избил. 572 00:40:22,880 --> 00:40:24,040 -С ее слов! 573 00:40:24,040 --> 00:40:28,240 -Ну хорошо, даже если это так, то где труп Дымова? 574 00:40:28,240 --> 00:40:31,600 -Труп не убежит, труп всегда найдется! 575 00:40:52,240 --> 00:40:56,080 -Здрасте. А вы тоже к Алинке? 576 00:40:56,080 --> 00:40:58,360 -Тоже. Но кажется, ее нет. 577 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 -Как нет? Она мне на три назначила! 578 00:41:04,760 --> 00:41:07,760 Блин. Все, похоже, накрылась моя татушка. 579 00:41:07,760 --> 00:41:09,080 -Алина тату делает? 580 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 -Ну да, одну она мне уже набила. 581 00:41:14,120 --> 00:41:17,080 -Узнаю руку мастера! -Тихо. 582 00:41:19,520 --> 00:41:22,200 Она дома! Ну-ка, Пых, подсоби. 583 00:41:24,040 --> 00:41:28,560 -В случае чего постановление у нас есть, в машине. 584 00:41:28,560 --> 00:41:30,440 -Какое постановление? 585 00:41:31,960 --> 00:41:33,920 -Понятым будешь. -Не-не-не. 586 00:41:33,920 --> 00:41:35,760 -Да, да, да. Стой. 587 00:41:36,720 --> 00:41:39,160 Хотя ладно, давай, беги отсюда. 588 00:41:42,400 --> 00:41:44,520 Гражданка Калмыкова! 589 00:41:55,040 --> 00:41:59,520 -А, талантливо! Но почему она работала в такой дыре? 590 00:42:00,480 --> 00:42:03,960 Наверное, ей Дымов запрещал работать в салоне. 591 00:42:03,960 --> 00:42:07,400 Боялся конкуренции. -Прям Моцарт и Сальери. 592 00:42:09,240 --> 00:42:12,440 Алло, Илюх, объявляй Калмыкову в розыск! 593 00:42:24,000 --> 00:42:28,720 Это чего? -Это, я так полагаю, синяки. 594 00:42:28,720 --> 00:42:32,400 Которые, по ее словам, Дымов ей якобы наставил. 595 00:42:32,400 --> 00:42:33,440 ШУМ 596 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 Вот ты хорек какой прыгучий. 597 00:42:52,960 --> 00:42:53,960 Ой! 598 00:42:56,800 --> 00:42:58,320 О, блин... 599 00:42:59,120 --> 00:43:00,280 А... 600 00:43:01,760 --> 00:43:02,800 Больно. 601 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 -Нет ее. Где теперь искать? 602 00:43:14,200 --> 00:43:18,360 -А давай-ка проведем тест-драйв. -Не понял. 603 00:43:18,800 --> 00:43:23,080 -Убедимся, что племянник Чурилы получил... 604 00:43:24,200 --> 00:43:25,680 ...настоящую вещь. 605 00:43:26,360 --> 00:43:27,680 А не брак. 606 00:43:27,680 --> 00:43:31,360 -Согласен. А то ему и так с дядей не повезло. 607 00:43:42,160 --> 00:43:46,720 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 608 00:43:50,080 --> 00:43:51,440 -О, есть! 609 00:44:03,040 --> 00:44:06,240 О как дрищет! 610 00:44:06,240 --> 00:44:10,760 Знаю я вас. СМЕХ 611 00:44:10,760 --> 00:44:13,680 Ух, до чего техника дошла! 612 00:44:13,680 --> 00:44:16,080 21 век! 613 00:44:25,200 --> 00:44:26,720 Проклятый ветер. 614 00:44:27,360 --> 00:44:28,360 Ага. 615 00:44:30,840 --> 00:44:35,000 Не-не-не, нам еще племянника Чурилы радовать. 616 00:44:35,440 --> 00:44:36,600 Ага. 617 00:44:45,200 --> 00:44:46,840 Твою же Антарктиду! 618 00:45:04,880 --> 00:45:07,720 -Я его не убивала, я только попросила Глеба 619 00:45:07,720 --> 00:45:09,480 поговорить с ним. -На тему? 620 00:45:09,480 --> 00:45:12,720 -Мы с Дымовым первый салон вместе поднимали. 621 00:45:12,720 --> 00:45:16,480 Потом он нашел инвестора, разбогател, открыл целую сеть, 622 00:45:16,480 --> 00:45:19,480 а со мной как с собакой - в койку, на работу. 623 00:45:19,480 --> 00:45:23,480 Я просто хотела забрать свою долю. -А роман с Глебом-Борисом 624 00:45:23,480 --> 00:45:26,400 выдумала, да? -Он в салон пришел как клиент. 625 00:45:26,400 --> 00:45:28,760 Я увидела зэковскую татуировку и... 626 00:45:30,840 --> 00:45:31,840 Попросила... 627 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Попросила его просто поговорить. 628 00:45:35,680 --> 00:45:39,760 -Я тебе ничего не должен. Лучше начинай искать работу, поняла? 629 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 -Слышь? 630 00:45:41,400 --> 00:45:43,040 Ты чего грубишь девушке? 631 00:45:43,040 --> 00:45:44,520 -А это что за чмо? 632 00:45:44,520 --> 00:45:52,280 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 633 00:45:52,280 --> 00:45:53,280 -Дымов... 634 00:45:53,280 --> 00:46:03,640 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 635 00:46:03,640 --> 00:46:04,840 Ты идиот?! 636 00:46:09,160 --> 00:46:12,400 -Вот гляжу, с одной стороны, понятно - фальшивка, 637 00:46:12,400 --> 00:46:16,440 а другой - произведение искусства. -Так целый день старалась. 638 00:46:16,440 --> 00:46:20,960 -Создавая иллюзию присутствия Дымова, вы отводили от себя подозрения 639 00:46:20,960 --> 00:46:23,320 в убийстве Глеба? -Я его не убивала. 640 00:46:23,320 --> 00:46:24,760 -Угу. -Да хорош врать. 641 00:46:24,760 --> 00:46:27,920 Дымову не свойственна такая техника рисунка. 642 00:46:31,880 --> 00:46:34,000 -Глеб хотел отсидеться в армии. 643 00:46:34,000 --> 00:46:38,200 Придурок, думал, что он там скроется, его бы там сразу раскрыли. 644 00:46:38,200 --> 00:46:39,880 Вот я и предложила ему... 645 00:46:41,400 --> 00:46:43,920 Перебить тату. -Вот чудная ты, слушай. 646 00:46:43,920 --> 00:46:46,600 Такой талант хрен знает на что променять. 647 00:46:46,600 --> 00:46:48,800 -Ничего, на зоне пригодится, да? 648 00:46:49,520 --> 00:47:13,240 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 649 00:47:13,240 --> 00:47:14,760 ЗВУК ШАГОВ 650 00:47:14,760 --> 00:47:34,760 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 651 00:47:34,760 --> 00:47:35,960 -Добрый день. 652 00:47:35,960 --> 00:47:37,160 -Что вы хотели? 653 00:47:37,920 --> 00:47:40,800 -Мне очень будет не хватать ваших котлеток. 654 00:47:40,800 --> 00:47:42,360 Галина, мне очень жаль. 655 00:47:42,360 --> 00:47:49,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 656 00:47:49,840 --> 00:47:50,840 Вы задержаны. 657 00:47:57,400 --> 00:47:59,760 Редактор субтитров А.Синецкая 658 00:47:59,760 --> 00:48:02,200 Корректор А.Кулакова 60448

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.