Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:41,480
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
2
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
РОМАНС:
3
00:00:42,720 --> 00:00:54,440
-Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
4
00:00:54,440 --> 00:01:00,960
Но пусть она вас больше не тревожит;
5
00:01:00,960 --> 00:01:06,200
Я не хочу печалить вас ничем.
6
00:01:06,200 --> 00:01:12,360
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
7
00:01:12,360 --> 00:01:18,120
То робостью, то ревностью томим...
8
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
МУЖЧИНА УСМЕХАЕТСЯ
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
-Занятная штуковина.
10
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
РОМАНС:
11
00:01:27,200 --> 00:01:35,400
-Я вас любил так искренно, так нежно,
12
00:01:35,400 --> 00:01:43,600
Как дай вам Бог любимой быть другим.
13
00:01:51,880 --> 00:02:21,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14
00:02:26,440 --> 00:02:27,600
ЖЕНСКИЙ КРИК
15
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
-Он... туда...
16
00:02:37,200 --> 00:02:38,320
-Стоять!
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
ВЫСТРЕЛ
18
00:02:42,520 --> 00:03:12,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
19
00:03:21,720 --> 00:03:26,400
-Я вечером в городе была.
У портного костюм забирала.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
Он внизу остался.
21
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
-Илюха, проверь.
22
00:03:34,800 --> 00:03:38,880
-Всем доброго! Кроме, конечно,
виновника торжества.
23
00:03:38,880 --> 00:03:42,080
-Пых! Тут у людей горе,
а ты со своими штуками.
24
00:03:42,080 --> 00:03:46,360
Во-первых, сотри эту улыбку с лица,
а во-вторых, помаду - с шеи.
25
00:03:46,360 --> 00:03:47,520
-М-м!
26
00:03:48,200 --> 00:03:51,640
Это я модель снимал,
ну, фотографировал.
27
00:03:52,640 --> 00:03:56,440
-Судя по цвету,
возрастная у вас модель.
28
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
-У мамы такая же помада.
29
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
-Чего вы все обо мне да обо мне?
Здесь у людей горе.
30
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
-Что в сейфе лежало?
31
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
-Я не знаю точно.
32
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
Деньги, наверное.
33
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
-Татьяна Юрьевна, что скажете?
34
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
-Причина смерти - удушение.
35
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
Судя по цианозу, приблизительно
10-12 часов назад.
36
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
ЩЕЛЧОК ФОТОАППАРАТА
37
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
-Хм! Любопытно.
38
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Хозяин воришку, видать,
здесь подстерегал.
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,920
А душил его спереди.
40
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
А лежит он спиной вверх.
41
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
-Пых, у тебя есть по существу?
-Нет.
42
00:04:33,160 --> 00:04:36,760
У меня только сомнение гениальное,
но ты не поймешь.
43
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Ой, гляньте, какой забавный артефакт.
44
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
Благодарю.
45
00:04:46,000 --> 00:04:48,280
И пылью не задуло...
46
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
Видимо, недавно кто-то слушал.
47
00:04:51,840 --> 00:04:55,960
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
48
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
-Здравствуйте.
49
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
РОМАНС:
-Я вас любил...
50
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
-Мама, ты чего?
51
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
-Надо же, любимый вальс твоего папы.
52
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
-А кто мой папа?
-Хм...
53
00:05:13,640 --> 00:05:14,760
Летчик.
54
00:05:23,200 --> 00:05:26,440
-Опять без перчаток все залапали.
Мальчики, ну...
55
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
-Что-нибудь еще пропало?
56
00:05:29,080 --> 00:05:33,080
-Могу навскидку сказать:
вон там что-то стояло круглое.
57
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
-Да.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Там ваза стояла медная.
59
00:05:40,920 --> 00:05:42,080
Ну...
60
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Вот.
61
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
-Хм...
62
00:05:49,120 --> 00:05:58,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
63
00:05:59,280 --> 00:06:01,640
-А вы можете описать преступника?
64
00:06:01,640 --> 00:06:03,840
-Да я его толком не рассмотрел.
65
00:06:04,200 --> 00:06:06,640
Комплекции - как вы.
Лица не видел.
66
00:06:06,640 --> 00:06:09,520
Но есть запись с камер
видеонаблюдения.
67
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
-Ну вот, смотрите.
68
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Стоп. Укрупните.
69
00:06:22,640 --> 00:06:25,880
-Не в фокусе, конечно.
Но я подретуширую.
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
-Давайте попробуем с другой камеры.
71
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
Не-а. Ничего не видно.
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,480
Я тоже когда выскочил, он уже уехал.
-М-м!
73
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
Судя по следам у дома,
наш супостат косолапит -
74
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
у него левый ботинок
стерт больше, чем правый.
75
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
И размер ноги - сорок третий,
как у меня.
76
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-Итого. Грабитель влез в дом,
77
00:06:50,560 --> 00:06:54,160
не подозревая, что столкнется
с Никишовым.
78
00:06:54,680 --> 00:06:59,720
Завязалась драка, в ходе которой
грабитель придушил Никишова.
79
00:06:59,720 --> 00:07:02,440
В этот момент вернулись вы и хозяйка.
80
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Вор слез по веревке.
81
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
-О-о! Пуля.
82
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Деформирована. Ваша?
83
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Моя. Но я уверен, что в него попал.
84
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
-Значит, наш косолапый - терминатор.
85
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
-Что это?
86
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
-Тьфу ты!
87
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
Ну, кошка громче тебя ходит.
88
00:07:34,840 --> 00:07:37,320
-Ты же обещал, что завязал.
89
00:07:37,320 --> 00:07:39,800
-Так... Я ребенка спас.
90
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
Внука олигарха.
91
00:07:43,080 --> 00:07:45,760
Он сейф оставил открытым в кабинете,
92
00:07:45,760 --> 00:07:49,280
а пацан влез в него и...
и захлопнулся.
93
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
Я вскрыл - и вовремя,
он еле живой был.
94
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
Старик на радостях мне вот -
и заплатил,
95
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
и... вот вазу подарил.
96
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
Я тебе принес.
97
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
-Хм!
98
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
-А это еще не все.
99
00:08:13,360 --> 00:08:15,520
Мы с тобой на море едем.
100
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
-Правда?
101
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
-Правда.
-М-м-м!
102
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ
103
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
-Милая моя...
104
00:08:25,480 --> 00:08:28,960
Собирайся, прямо сейчас едем!
Давай-давай-давай!
105
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
-Море, на море! Да, да!
106
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
107
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
-Да?
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,400
-Ну ты где?
109
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
-В постели у любовника.
110
00:09:01,200 --> 00:09:02,360
-Очень смешно!
111
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
Звонил следователь,
112
00:09:03,760 --> 00:09:07,680
просил принести комплекты
вторых ключей от угнанных машин.
113
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
Не знаешь, где они?
114
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-Ключи у меня.
-Фух! Слава богу.
115
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
А то мне к нему завтра идти надо.
116
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
РАЗГОВОР ПРЕРВАЛСЯ
117
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
Нормально.
118
00:09:19,160 --> 00:09:36,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
119
00:09:37,480 --> 00:09:38,800
-Вышла из дома.
120
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
Есть, не спускать глаз!
121
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
-Эдик, лови фото. Пробей.
122
00:09:47,760 --> 00:09:48,960
-Ван сек.
123
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
По базе ничего нет.
124
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
-Где-то я сей портрет уже наблюдал.
Точно!
125
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
На этикетке вискаря. Ха!
126
00:09:58,280 --> 00:10:00,960
Хотя... Дай-ка я усы уберу.
127
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Еще раз пересылаю.
128
00:10:05,960 --> 00:10:08,360
-Жал да был брадобрей. Есть!
129
00:10:11,560 --> 00:10:14,360
-Так. Костин Иван Григорьевич.
130
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Ого, сколько у него судимостей!
-Ага.
131
00:10:16,920 --> 00:10:19,280
-Больше, чем у тебя женщин было.
132
00:10:19,280 --> 00:10:21,840
Костыль - медвежатник со стажем.
133
00:10:22,280 --> 00:10:24,360
Лично я с ним не пересекался.
134
00:10:24,360 --> 00:10:26,400
Но Тыква когда-то его знавал
135
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
и отзывался с глубочайшим уважением.
136
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
-Ты сам видел мою систему
безопасности.
137
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
Так вот все это - от идеи
до последнего винтика -
138
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
дело рук Костыля.
139
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
-Ну, сейф у Никишова
тоже был некислый.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,720
-А зачем вы ему 105-ю шьете?
141
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Медвежатники - не мокрушники.
-Ну как знать.
142
00:10:46,240 --> 00:10:49,360
Илья Муромец тоже 30 лет на печи
сиднем сидел.
143
00:10:49,360 --> 00:10:52,360
Потом его вштырило,
и он кучу народу положил.
144
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
Севка считает, что Никишов мог
застать Костыля, и тот, мол,
145
00:10:56,360 --> 00:10:58,040
в целях самообороны...
146
00:10:58,440 --> 00:10:59,760
Твое здоровье!
147
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
-Да черт его знает, конечно.
148
00:11:02,200 --> 00:11:05,480
Но Костыль в завязке. Это я ручаюсь.
149
00:11:05,480 --> 00:11:08,520
Он с женщиной живет,
жениться собирался.
150
00:11:08,960 --> 00:11:11,280
-Адрес есть?
-Ты совсем сбрендил?
151
00:11:11,280 --> 00:11:14,200
Чтобы я вам Костыля сдал?
-Да. Да.
152
00:11:14,680 --> 00:11:19,680
Вот если как ты раскладываешь -
лучше, если задержим его мы.
153
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
-Второй комплект ключей пропал.
154
00:11:22,680 --> 00:11:27,600
Я не знаю. Может, это те,
кто угнал машины, забрал и ключи?
155
00:11:27,600 --> 00:11:30,240
-С этим должна разбираться полиция.
156
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
-Ну вы же знаете,
они так разберутся...
157
00:11:34,400 --> 00:11:37,280
Выйдет, что я сама свои машины
и угнала.
158
00:11:37,280 --> 00:11:40,920
-К сожалению, я ничем вам помочь
не могу.
159
00:11:40,920 --> 00:11:47,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
160
00:11:47,800 --> 00:11:53,400
-А что, если ты в своем отчете
укажешь, что ключи есть?
161
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
М-м?
162
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Фотографии ключей я скину,
приложишь к отчету.
163
00:12:00,520 --> 00:12:07,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
164
00:12:07,840 --> 00:12:09,560
Эй! Что вы делаете?
165
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
Убери руки!
166
00:12:10,920 --> 00:12:12,240
Сволочи!
167
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
-Стоять!
168
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Тихо!
169
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
-Вы же застрахованы?
170
00:12:28,920 --> 00:12:31,760
Это за проявленную принципиальность.
171
00:12:32,520 --> 00:12:34,200
-Э-Э... не понимаю.
172
00:12:35,000 --> 00:12:38,280
-Нельзя признать страховым
случай пропажи машин
173
00:12:38,280 --> 00:12:41,200
без наличия второго комплекта ключей.
Да?
174
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
-Да.
175
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
-Мы поняли друг друга.
176
00:12:46,560 --> 00:12:51,040
Иначе ни одна страховка не покроет
то, что с вами может произойти.
177
00:12:51,840 --> 00:12:52,880
Адью!
178
00:12:53,480 --> 00:13:08,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
179
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Мое предложение в силе.
180
00:13:12,360 --> 00:13:15,480
Дайте девочке шанс, пусть одумается.
181
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
-Ну, ты долго?
182
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
-Куда-то верх от купальника подевала.
183
00:13:37,200 --> 00:13:40,320
-Да на месте купим. Едем, Настя! Ну?!
184
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
-Какой ты у меня замечательный.
185
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
СМЕЮТСЯ
186
00:13:45,520 --> 00:13:47,200
ПО ТВ:
-Срочные новости!
187
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
Если вы видели
или знаете этого человека,
188
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
немедленно сообщите об этом
в полицию.
189
00:13:52,600 --> 00:13:56,040
Костин Иван Григорьевич
подозревается в убийстве.
190
00:13:56,040 --> 00:13:58,920
Позвоните по номеру,
указанному на экране.
191
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
-Второй этаж, 27-я квартира.
192
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
-Может, "тяжелых" вызовем?
193
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
-К кому? К инвалиду?
194
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Ты всех насмешишь. Тогда уж сиделку.
195
00:14:13,240 --> 00:14:16,440
-У меня не напарник,
а печенье с предсказаниями.
196
00:14:16,440 --> 00:14:20,080
-Тогда предсказываю:
нас ждут мосластые голые женщины,
197
00:14:20,080 --> 00:14:23,840
с ямочками на щеках и жопке.
-Пых, ну ты опять за свое!
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
СМЕХ
199
00:14:26,600 --> 00:14:29,960
-Да говорю же тебе,
Никишов меня нанял!
200
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
-Убить нанял?
-Да нет.
201
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Сделать вид, что кто-то вломился
в его дом.
202
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
-Зачем?
-А я знаю?
203
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
Он мне деньги солидные обещал.
204
00:14:42,240 --> 00:14:45,280
Настя, я не виноват.
-Если ты не виноват...
205
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
...я сама пойду в полицию
и все расскажу.
206
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
-Ты сдашь меня?
-Да. Я сдам тебя.
207
00:14:54,200 --> 00:14:58,480
Для твоего же блага. А если тебя
поймают, ты получишь по полной.
208
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
ЖЕНСКИЙ КРИК
209
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
-По ходу, Костыль там кого-то гасит.
210
00:15:06,680 --> 00:15:10,640
-У меня другой ассоциативный ряд.
Но я человек испорченный.
211
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Давай войдем и проверим,
кто из нас прав.
212
00:15:13,440 --> 00:15:27,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
213
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
ЖЕНСКИЙ КРИК
214
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
-Стоять!
215
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
-Вы кто?
216
00:15:31,520 --> 00:15:34,600
-Ой... Контроль за качеством массажа.
217
00:15:34,600 --> 00:15:38,000
Жалобы, нарекания есть?
Недолив масла не замечали?
218
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
-Вообще-то мы из полиции.
219
00:15:39,840 --> 00:15:42,480
Скажите, вы гражданина Костина
знаете?
220
00:15:42,480 --> 00:15:45,040
-А, Иван?
Так он полгода как съехал.
221
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
-По замку видно. Медвежатнику западло
было за таким жить.
222
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
А не знаете,
где он ныне обитает?
223
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
-Он с женщиной живет.
Могу адрес дать.
224
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
-Как новая столовка?
225
00:15:55,360 --> 00:15:57,960
-Знаешь, лучше, чем старая.
Рекомендую.
226
00:15:57,960 --> 00:16:00,600
-Только Чуриле не говори,
что открылась,
227
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
а то и там ничего не останется.
-Хорошо.
228
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
-Здрасте.
-Здрасте.
229
00:16:04,600 --> 00:16:07,680
-Не подскажете, кто делом Никишова
занимается?
230
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
-А у вас что, информация?
231
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
-Ну, типа.
232
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
-Ну сейчас. У дежурного запишитесь.
233
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Потом ко мне в кабинет.
234
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Ты не знаешь, Кручинский у себя?
235
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
-У себя.
-Давай, зайду сейчас.
236
00:16:26,280 --> 00:16:27,520
-Ага.
-Так.
237
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
238
00:16:39,600 --> 00:17:08,920
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
239
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
240
00:17:10,880 --> 00:17:27,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
241
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
242
00:17:34,080 --> 00:17:41,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
243
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
244
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
-Настенька, ты готова?
245
00:17:56,040 --> 00:17:57,400
-А-а...
246
00:17:57,800 --> 00:17:58,880
Настя!
247
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
Настя!
248
00:18:03,880 --> 00:18:15,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
249
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
-Настенька! Настюша!
250
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
Ну прости меня! Прости! Ну?!
251
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
Настя!
252
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
-Стоять! Полиция!
253
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
КОСТИН ПЛАЧЕТ
254
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
-Да, смерть наступила
в результате удушения.
255
00:18:49,680 --> 00:18:52,280
-Там ваза стояла медная.
256
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
Вот.
257
00:18:58,960 --> 00:19:00,920
-Знакомая штукенция.
258
00:19:04,720 --> 00:19:09,280
-Ваша сожительница Анастасия Солнцева
узнала, что вы убили Никишова.
259
00:19:09,280 --> 00:19:11,720
И вы решили от нее избавиться. Так?
260
00:19:16,080 --> 00:19:21,240
Оба убийства были совершены
одним способом - удушение.
261
00:19:21,240 --> 00:19:25,520
На обоих жертвах найдены частицы
вашего ДНК.
262
00:19:25,520 --> 00:19:28,560
Все факты говорят о том,
что вы убийца.
263
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
-Хм!
264
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
-Узнаете его?
265
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
-Это он.
266
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
Вы знаете, я сегодня впервые
засну спокойно.
267
00:19:36,920 --> 00:19:38,000
Спасибо!
268
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
-Да не за что! Обращайтесь, если что.
269
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
-Спасибо.
270
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
-Выходим!
271
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
Стоять!
272
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Вперед!
273
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
Пошел, пошел вперед!
274
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
-Передай Тыкве срочно.
275
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
-Какой-то мужик просил передать.
276
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
-Готовь машину.
277
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
-Твою ж Антарктиду!
Голые полярные медведи без трусов!
278
00:20:37,840 --> 00:20:41,280
Ну как ты мог его не увидеть?
Для кого ее повесили?
279
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
-Я не посмотрел на лицо.
280
00:20:43,160 --> 00:20:46,520
Наколку запомнил, кепку.
А лицо не видел.
281
00:20:46,520 --> 00:20:49,600
-Что тут у вас?
-У нас тут кирдык алюминиевый!
282
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Пока мы с тобой жизнью рисковали,
Костыля задерживали,
283
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
Илюха не увидел фотографию.
284
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
Хотя она из каждого самовара
отражается.
285
00:20:57,720 --> 00:21:02,400
-Он вчера приходил по делу Никишова.
-За 2 часа до убийства приходил,
286
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
а Илюха его прошляпил.
287
00:21:10,200 --> 00:21:14,280
-Вот, Костыль пробыл у нас
две минуты, в 15:10 вышел.
288
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
Вот он шатается по городу.
289
00:21:18,920 --> 00:21:20,040
Стоп!
290
00:21:22,920 --> 00:21:27,240
Вот, в 15:20 с номера Насти на номер
Костыля приходит сообщение:
291
00:21:27,240 --> 00:21:30,640
"Как дела?"
Ответ: "Поверили. Собирайся".
292
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
В 15:40 с ее телефона
звонок на его телефон.
293
00:21:35,200 --> 00:21:38,520
В 15:45 мы задерживаем Костыля
в ее квартире.
294
00:21:38,520 --> 00:21:42,720
Костыль не хотел убить Настю,
он шел ее спасти от убийцы!
295
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
-Ну вскрыл сейф.
296
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Забрал деньги, положил их в рюкзак.
297
00:21:53,440 --> 00:21:56,840
Там была ровно та сумма,
про которую договорились.
298
00:21:56,840 --> 00:22:00,280
-Вы мне предлагаете вот эту чушь
внести в протокол?
299
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
-Я правду говорю.
300
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Я украл только вазу.
301
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
Для Насти.
302
00:22:08,920 --> 00:22:11,400
В нее засунул свои деньги.
303
00:22:11,400 --> 00:22:13,520
-Допустим. Никишов где был?
304
00:22:13,520 --> 00:22:14,840
-За шторой.
305
00:22:15,680 --> 00:22:18,560
Я штору отодвинул,
и он на меня вывалился.
306
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
-И сам себя задушил?
307
00:22:21,280 --> 00:22:22,480
-Я задушил, я!
308
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Вот своими руками взял
и придушил его!
309
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
-Сзади или спереди?
-Сзади.
310
00:22:30,120 --> 00:22:32,320
-Подержи, а, мою штуку.
311
00:22:33,120 --> 00:22:34,760
На мне покажите.
312
00:22:38,000 --> 00:22:42,040
-Сейчас у нас в отделе должность
фотографа станет вакантной.
313
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
-Допустим. Дальше?
314
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
-Кх!
315
00:22:45,960 --> 00:22:47,640
-Ну, потом эти приехали.
316
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
-Ударили девушку. Дальше?
317
00:22:49,400 --> 00:22:53,240
-Да не бил я ее. Она увидела меня
и в обморок хлопнулась.
318
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
-Разумеется. Дальше?
319
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
-Ну, потом я рванул на балкон.
320
00:22:58,200 --> 00:23:02,920
Там у меня веревка была прикреплена,
ну, чтоб подумали, что молодой.
321
00:23:02,920 --> 00:23:05,880
-Ну и хватка у вас, папаша,
честно говоря.
322
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
А как сигнализацию отключили?
323
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
-Ну пошли, покажу.
324
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
-Вообще неувязочка!
325
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
Если дома кто-то был, обязательно
сработала б сигнализация.
326
00:23:27,440 --> 00:23:37,400
ПИСК СИГНАЛИЗАЦИИ
327
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Какой лихой дедуля-то, а!
328
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
-Стол.
-Ага.
329
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
-Мотоцикл!
330
00:23:50,480 --> 00:23:53,120
РЕВ МОТОРА МОТОЦИКЛА
331
00:23:53,120 --> 00:24:07,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
332
00:24:07,560 --> 00:24:10,160
-Ты что, слепой?
-Ты сам слепой, урод!
333
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
-Ты кого уродом назвал?
334
00:24:11,760 --> 00:24:14,600
-А ну освободите проезд!
Я приказываю!
335
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
-А ты кто такой?
336
00:24:16,160 --> 00:24:18,600
-Старший лейтенант юстиции Пашин.
337
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Бегом-бегом!
338
00:24:20,200 --> 00:24:23,600
-Зато нам доподлинно теперь известно,
339
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
что это был самооговор
с целью побега.
340
00:24:28,800 --> 00:24:45,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
341
00:24:47,720 --> 00:24:50,600
-Где ты ходишь?
Я тебе обзвонился уже!
342
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
-Телефон потеряла.
343
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
-Ну ты даешь!
344
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Ключи дай, мне завтра к следаку идти.
345
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
-Ключей нет, Антон.
346
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
-Да ты охренела?!
347
00:25:09,720 --> 00:25:12,640
Ты понимаешь, что ты нас всех
подставила?
348
00:25:13,720 --> 00:25:26,640
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
349
00:25:32,200 --> 00:25:35,080
-Даю сутки.
Найдешь Костыля - твое счастье.
350
00:25:35,080 --> 00:25:37,920
Нет - поедешь в Москву
показатели портить.
351
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
-Сев, зато папу навестишь.
352
00:25:46,160 --> 00:25:47,360
-Ага...
353
00:25:48,320 --> 00:25:50,120
-Мысли есть?
-Ни одной.
354
00:25:50,120 --> 00:25:53,480
-Это твое естественное состояние.
Давай включайся.
355
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
-Костыль стал пешкой в чьей-то игре.
Но в чьей?
356
00:25:56,640 --> 00:26:01,080
-Дальше пузыри мозгами.
Чему тебя там на юридическом учили?
357
00:26:01,080 --> 00:26:04,480
-М-м-м...
Кому была выгодна смерть Никишова?
358
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
-Доперло наконец. Конечно, бабам.
359
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
А их в жизни Никишова было
как минимум две.
360
00:26:10,200 --> 00:26:14,840
Костюм-то Никишов шил к свадьбе
с Верой, на которой не был женат.
361
00:26:15,320 --> 00:26:19,360
А истинной вдовой является Елена,
на которой он был женат,
362
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
и наследство достанется ей.
363
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
-Развод должен был состояться
через неделю.
364
00:26:28,160 --> 00:26:32,560
-Ага... Значит, все имущество
достанется вам.
365
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
СМЕЕТСЯ
366
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
-Вы знаете, я в таком ключе
не думала.
367
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
-А где вы были вчера ночью?
368
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
-У мамы.
-А мама может подтвердить?
369
00:26:40,760 --> 00:26:44,600
-Вряд ли. Она вообще никого
не узнает. У нее Альцгеймер.
370
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
-М-м!
-Сиделка сможет.
371
00:26:47,280 --> 00:26:48,400
-Кто это?
372
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
-Это наш сын, Игорь.
373
00:26:51,880 --> 00:26:55,400
-И еще наследник
безвременно почившего родителя.
374
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
-Хм...
375
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
А как мы можем с ним связаться?
376
00:26:58,880 --> 00:27:02,360
-Вот, пожалуйста, телефон.
В контактах "Игореша".
377
00:27:04,480 --> 00:27:05,800
-Алло. Вас...
378
00:27:05,800 --> 00:27:07,160
РАЗГОВОР ОБОРВАЛСЯ
379
00:27:07,160 --> 00:27:09,920
-Милый мальчик.
-Борис его очень любил.
380
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
Он думал, что сын продолжит его дело.
381
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Но Игорь бросил учебу,
связался с мутными людьми.
382
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Он все время просил денег у Бориса.
-А где он живет сейчас?
383
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
-Он мне давно не докладывает.
384
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
Может, новая "мама" знает?
385
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
Хотя... Я думаю, что Женя, охранник,
в курсе.
386
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Борис приказал ему следить за сыном.
387
00:27:33,280 --> 00:27:38,880
-Ну, вы меня прям удивили.
Так что, этот Костин, он не убийца?
388
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
-Следствие пока ведется.
389
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
-Так значит, в этом злачном месте
390
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
пустила корни тупиковая ветвь
рода Никишовых?
391
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
-Да, Игорь здесь частенько бывает.
392
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
-Руки свои убери от меня!
393
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
-А вот и состоялся вынос тела.
394
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
УДАР
395
00:27:56,920 --> 00:27:59,120
Размашисто бьешь, не по технике.
396
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
УДАР
397
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
-А-а! Отпусти меня.
398
00:28:03,560 --> 00:28:07,040
-Не позорь отца! Эти люди из полиции!
399
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
-Вы готовы ответить на пару вопросов?
400
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
-Да.
401
00:28:13,360 --> 00:28:17,960
-Лица не видел, но есть запись
с камер видеонаблюдения.
402
00:28:17,960 --> 00:28:30,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
403
00:28:41,360 --> 00:28:43,880
-Когда вы видели отца последний раз?
404
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
-Давно.
405
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Недели две назад.
406
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
-Хочу вам напомнить,
407
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
что дача заведомо ложных показаний
карается по закону.
408
00:28:52,280 --> 00:28:53,520
-Да я не вру.
409
00:28:55,680 --> 00:28:59,640
-Это ваша машина возле дома Никишова
в ночь убийства.
410
00:28:59,640 --> 00:29:03,680
-Э-э! Это не то, что вы подумали.
-Так поясните.
411
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
-Да я за деньгами приехал.
412
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
А отец со мной поговорить хотел.
413
00:29:07,960 --> 00:29:10,440
Эта, новая его... невзлюбила меня.
414
00:29:10,440 --> 00:29:13,000
Вот отец сказал приехать и ждать.
415
00:29:13,640 --> 00:29:15,680
Ну я и ждал.
-А дальше?
416
00:29:15,680 --> 00:29:18,120
-Потом эта приехала с Филипповым.
417
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
В дом вошли.
418
00:29:20,520 --> 00:29:22,640
Потом крик. Выстрел.
419
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
И звон.
420
00:29:24,800 --> 00:29:26,480
-Эдик, можешь наехать?
421
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
-Может, хватит жрать коньяк
в одно рыло?
422
00:29:29,680 --> 00:29:33,360
-Да не, я не про это!
Приблизить изображение мальца.
423
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
-А, ну это легко.
424
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
21 век на дворе.
425
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
Пожалуйста.
-Ты чего?
426
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
А, ну да.
427
00:29:43,760 --> 00:29:45,080
Подожди-ка.
428
00:29:45,680 --> 00:30:00,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
429
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
-Ну вот, смотрите.
430
00:30:02,800 --> 00:30:04,760
Выскочил, а он уже уехал.
431
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
-Пых, ты чего?
432
00:30:06,840 --> 00:30:09,800
-Убийца - парашютист.
-Какой парашютист?
433
00:30:10,360 --> 00:30:13,600
-Из десантно-штурмовой бригады.
434
00:30:16,280 --> 00:30:46,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
435
00:30:51,400 --> 00:30:52,440
ХРУСТ
436
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
-Это тебя и подвело.
437
00:30:57,960 --> 00:31:00,600
-Привычка после неудачного
приземления.
438
00:31:00,600 --> 00:31:04,880
-Я сам виноват, что повелся
на твой развод, тут вопросов нет.
439
00:31:05,400 --> 00:31:08,120
А вот Настя...
За нее придется ответить.
440
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
ВЫСТРЕЛ
441
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
Стоять, падаль!
442
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Десант тоже из мяса.
443
00:31:20,720 --> 00:31:24,560
-А вот и наш злобный молодец
на лихом коне подъехал.
444
00:31:24,880 --> 00:31:27,640
-Я не хотел ее убивать.
Так получилось.
445
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
-Веришь в бога - молись.
446
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
-Костыль, не надо.
447
00:31:31,680 --> 00:31:33,880
-Господи, какой же ты неуемный!
448
00:31:33,880 --> 00:31:38,120
-Отпусти его. Он свое получит,
ему как минимум пятнашка светит.
449
00:31:38,120 --> 00:31:40,640
-Через 15 лет он выйдет моложе меня.
450
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
А Насти уже нет.
И это ты называешь "свое"?
451
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
-Ты думаешь,
что он один это провернул?
452
00:31:46,160 --> 00:31:49,920
Зачем тогда бы он Никишова убивал?
У него есть сообщник!
453
00:31:49,920 --> 00:31:53,920
А если ты его убьешь, то все концы
нам обрежешь к заказчику.
454
00:31:53,920 --> 00:31:55,760
Даю слово, мы найдем его.
455
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
-Руки!
456
00:32:07,640 --> 00:32:08,760
ВЫСТРЕЛ
457
00:32:10,320 --> 00:32:22,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
458
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
-А как вы узнали, что убийца -
охранник Филиппов?
459
00:32:45,680 --> 00:32:49,040
-Ну, он нанял меня подломать сейф
в его доме.
460
00:32:49,040 --> 00:32:54,240
Ну, типа я ограбил Никишова.
Он им представился.
461
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
-А как он на вас вышел?
462
00:32:55,960 --> 00:32:59,080
-Сказал, что от Тыквы,
моего старого кореша.
463
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
А я, дурак старый, не проверил.
464
00:33:03,560 --> 00:33:07,840
Сумму хорошую назвал.
Хотел Настю на море свозить.
465
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
-И все-таки как вы узнали,
что это Филиппов,
466
00:33:12,280 --> 00:33:15,120
если вы с ним только по телефону
говорили?
467
00:33:15,120 --> 00:33:19,960
-Я когда по телефону с ним
разговаривал, в трубке услышал хруст.
468
00:33:20,360 --> 00:33:24,560
-Оплата за эту привычную для вас
работу будет лежать в сейфе.
469
00:33:24,560 --> 00:33:25,960
ХРУСТ
470
00:33:26,320 --> 00:33:30,400
-А потом, после допроса,
в коридоре я услышал тот же звук.
471
00:33:33,840 --> 00:33:36,560
-А в сейфе было еще что-то,
кроме денег?
472
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
-Да бумаги какие-то. Я их не трогал.
473
00:33:39,200 --> 00:33:44,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
474
00:33:44,160 --> 00:33:47,240
-Ну хорошо,
мы меру пресечения вам изменим.
475
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
Но нам надо знать,
где вы жить будете.
476
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
ВЗДЫХАЕТ
477
00:33:54,600 --> 00:33:58,320
-Мужики, я у Насти дома жить не могу.
478
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
А так... негде.
479
00:34:04,400 --> 00:34:08,000
-Добро пожаловать в мое логово.
Это не царские хоромы,
480
00:34:08,000 --> 00:34:11,960
так что профессионального интереса
для вас не представляют.
481
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
-Ну сказал же - я завязал!
482
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
-Был у меня один друг-алкоголик.
483
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
Все время завязывал
до первого корпоратива.
484
00:34:19,000 --> 00:34:22,640
Вы не обижайтесь.
У меня к вам дело есть!
485
00:34:22,640 --> 00:34:25,920
-Слушай, ну какие у нас с тобой
могут быть дела?
486
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Я сказал - завязал!
487
00:34:28,160 --> 00:34:31,520
-А-а-а... интерес у меня
чисто этнологический.
488
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
-Что?
489
00:34:32,560 --> 00:34:36,760
-Ну, простыми словам - хочу
запечатлеть вымирающий вид
490
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
в естественной обстановке.
491
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
СМЕЕТСЯ
492
00:34:42,760 --> 00:34:46,640
-А что, типа...
медвежатник за работой?
493
00:34:46,640 --> 00:34:47,800
-Ну да.
494
00:34:48,280 --> 00:34:51,120
В цифровом веке живем.
В эпоху безнала.
495
00:34:51,120 --> 00:34:54,000
Скоро только в легендах
сейфы останутся.
496
00:34:56,080 --> 00:34:58,680
-Ну так а что? Инструмент?
497
00:34:59,040 --> 00:35:00,800
-Само собой, ваш.
498
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
-Сейф - он ведь как женщина.
499
00:35:10,520 --> 00:35:11,880
Любовь и...
500
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
...теплоту любит.
501
00:35:20,160 --> 00:35:38,040
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
502
00:35:40,520 --> 00:35:41,640
-М-да!
503
00:35:49,600 --> 00:35:50,680
-Опа!
504
00:35:52,600 --> 00:35:53,760
-Привет.
505
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
-М-м... Рита, давай завтра?
506
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
-В смысле?
507
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
-Ну...
508
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
-Ты не один?
509
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Да!
510
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
Здрасте.
511
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
-Здрасте.
512
00:36:15,320 --> 00:36:21,960
КУРЬЕЗНАЯ МУЗЫКА
513
00:36:25,080 --> 00:36:29,080
-Пашин, на счет Филиппова регулярно
приходили переводы.
514
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
Имя отправителя - Елена Никишова.
515
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
-Жена?
-Да.
516
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
-Интересно, за что она ему платила?
517
00:36:34,960 --> 00:36:37,680
Может, он с ней тоже
фитнесом занимался?
518
00:36:37,680 --> 00:36:38,920
-Нормально так?
519
00:36:39,480 --> 00:36:44,120
-Отпечатки на телах жертв идентичны
отпечаткам на браслете Филиппова,
520
00:36:44,120 --> 00:36:46,680
что не оставляет сомнения в его вине.
521
00:36:46,680 --> 00:36:49,640
Сам Филиппов ликвидирован
в ходе задержания.
522
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Да черт его знает. У нас не каждый
день убийство при задержании.
523
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
Не переживай.
Главное, что дело закрыто.
524
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
-Не совсем. Костыль говорил,
что в сейфе, кроме денег,
525
00:37:00,200 --> 00:37:03,080
еще были какие-то документы.
Он их не брал.
526
00:37:03,080 --> 00:37:06,040
-Мы тоже не брали.
Значит, Филиппов их взял.
527
00:37:06,040 --> 00:37:09,320
-Нет. Мы проверили машину, квартиру -
нет их там.
528
00:37:09,320 --> 00:37:12,680
Может, эти документы были
главной целью заказчика?
529
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
-Какого заказчика? Дело закрывай!
530
00:37:20,080 --> 00:37:22,720
-Я вас не стесняю?
Я пойду в гостиницу.
531
00:37:22,720 --> 00:37:25,520
-Нет-нет, ни в коем случае. Сидите.
532
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
-А тебе повезло с женой.
533
00:37:29,800 --> 00:37:31,040
-Э-э...
534
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ
535
00:37:32,920 --> 00:37:34,480
-А вы коллеги?
536
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
-М-м... Угу.
537
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Ну, типа...
538
00:37:40,120 --> 00:37:41,520
Но в завязке.
539
00:37:42,360 --> 00:37:43,880
-На пенсии.
-Угу.
540
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
-А за что Елена Никишова
переводила деньги Филиппову?
541
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
-А я откуда знаю?
542
00:37:51,040 --> 00:37:52,720
-Вот сейчас и узнаем.
543
00:37:53,280 --> 00:37:55,320
Давай собирайся, поедем.
544
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
Я только Пыху предупрежу.
545
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
-Давно хотел спросить.
546
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
Иван Григорьевич,
а вы из здешних мест?
547
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
-Здешний.
-М-м!
548
00:38:08,920 --> 00:38:10,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
549
00:38:10,160 --> 00:38:11,600
-Ой! Извините.
550
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
-Печенье хотите?
-Нет-нет, спасибо.
551
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
-Алло!
552
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Да, Сева. Я сплю.
553
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
Ну что значит вру?
Я никогда не вру!
554
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Ты где?
555
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Вот блин... А-а!
556
00:38:28,680 --> 00:38:31,560
Да, я не сплю.
У меня здесь типа...
557
00:38:32,520 --> 00:38:34,000
...семейный ужин.
558
00:38:34,400 --> 00:38:37,000
Ну нет, конечно, не могу.
Сейчас буду.
559
00:38:37,920 --> 00:38:40,040
Да, сейчас спущусь.
560
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
Так. Оба сидите тут.
561
00:38:44,960 --> 00:38:46,440
Я скоро вернусь.
562
00:38:48,480 --> 00:38:52,120
-Вы заплатили Филиппову,
чтобы тот убил вашего мужа.
563
00:38:52,640 --> 00:38:56,080
После развода вам досталось бы часть,
а так все.
564
00:38:57,720 --> 00:39:01,080
-Молодой человек,
в силу возраста вы не понимаете.
565
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Увлечься молодой женщиной,
на 30 лет моложе.
566
00:39:05,080 --> 00:39:07,640
Доказать всем, что ты еще ого-го!
567
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
Какой старикан откажется
от подобного искушения?
568
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
-Никакой. Факт.
569
00:39:13,240 --> 00:39:16,200
-Борис действительно увлекся
этой девчонкой.
570
00:39:16,200 --> 00:39:20,240
Я попросила охранника Женю,
чтобы он вывел ее на чистую воду.
571
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
-Ну и чего, вывел?
-Нет.
572
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
Она ему не изменяла.
573
00:39:23,280 --> 00:39:26,520
Похоже, эта девочка
действительно его полюбила.
574
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
Сегодня приходила ко мне.
Принесла его портрет.
575
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
-Подождите.
576
00:39:32,320 --> 00:39:35,800
Я сделала фотографию Бориса.
Я отдам вам ее и уйду.
577
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
-Какая заботливая. И вы ее пустили?
-Да.
578
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
Чай попили. Борю помянули.
579
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
Проходи. Садись.
580
00:39:52,160 --> 00:39:56,000
Ну? Как ты дальше жить собираешься?
581
00:39:56,440 --> 00:39:57,560
-Уеду.
582
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
В Таганрог.
583
00:40:02,720 --> 00:40:06,840
-Ну, потом эта новая его приехала
с Филипповым. В дом вошли.
584
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
Приехала с Филипповым.
585
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
С Филипповым.
586
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
-А где она была,
когда вы чай готовили?
587
00:40:14,520 --> 00:40:15,720
-Тут сидела.
588
00:40:17,440 --> 00:40:37,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
589
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
-Ага.
590
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Ну-ка!
591
00:40:49,400 --> 00:40:54,680
"Я, Никишов Борис Матвеевич,
12 марта 1951 года..."
592
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
Бла-бла-бла...
593
00:40:56,160 --> 00:41:00,720
"...завещаю: все принадлежащие мне
движимое и недвижимое имущество,
594
00:41:00,720 --> 00:41:03,960
а также ценные бумаги
и средства на моих счетах
595
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Сергачевой Вере Анатольевне".
596
00:41:06,040 --> 00:41:07,240
О как!
597
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
-А-а...
598
00:41:08,960 --> 00:41:10,560
Я ничего не понимаю.
599
00:41:10,560 --> 00:41:13,000
-А вот нам Верунчик все и объяснит.
600
00:41:13,000 --> 00:41:17,720
Позвоните ей, скажите, что нашли
завещание. Пусть приезжает. Срочно.
601
00:41:18,040 --> 00:41:19,520
-А у вас есть дети?
602
00:41:20,720 --> 00:41:21,840
-Ну да.
603
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Мальчик.
604
00:41:23,360 --> 00:41:25,160
-Хм! И у меня мальчик.
605
00:41:28,160 --> 00:41:30,640
Вот только отец я никудышный.
606
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
А ваш муж - хороший человек.
607
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Вы держитесь его.
608
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
И родите ему девчонку!
609
00:41:52,000 --> 00:41:53,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
610
00:41:58,320 --> 00:41:59,480
-Да, Женя.
611
00:41:59,480 --> 00:42:01,360
-Ну что, где ты?
612
00:42:02,160 --> 00:42:04,200
-Ну, в гостинице, где же еще?
613
00:42:04,200 --> 00:42:07,440
-Хватит тебе болтаться
по постоялыми дворами.
614
00:42:08,640 --> 00:42:11,400
Я без тебя тут уже на стенку лезу.
615
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
-Да, хорошо, я приеду.
616
00:42:15,120 --> 00:42:16,200
Пока.
617
00:42:16,840 --> 00:42:32,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
618
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Я тоже никогда не вру.
619
00:42:34,160 --> 00:42:35,560
-Сочувствую.
620
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Жить на два дома тяжко.
621
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
Будто у себя же крадешь.
622
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
-Что случилось, Лен?
-Заходи, Вера.
623
00:42:53,640 --> 00:42:57,760
И сказала, что Боря оставил
завещание. Это юрист.
624
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
-Здравствуйте.
-Проходи, садись.
625
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
-Здравствуйте.
626
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
-Ну что? Ну вот я вижу, все в сборе.
627
00:43:04,520 --> 00:43:06,720
Прошу огласить завещание.
628
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
-"Завещание.
629
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
ОТКАШЛИВАЕТСЯ
630
00:43:14,840 --> 00:43:16,880
Я, Никишов Борис Матвеевич,
631
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
находясь в здравом уме
и твердой памяти,
632
00:43:19,800 --> 00:43:23,800
все принадлежащие мне движимое
и недвижимое имущество,
633
00:43:23,800 --> 00:43:28,360
а также ценные бумаги и средства
на моих счетах завещаю...
634
00:43:29,800 --> 00:43:32,560
Никишову Игорю Борисовичу".
635
00:43:32,880 --> 00:43:33,920
-Хм!
636
00:43:34,440 --> 00:43:35,520
-Что?
637
00:43:41,800 --> 00:43:43,440
Это не может быть.
638
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Это фальшивка! Вы подменили!
639
00:43:45,880 --> 00:43:48,400
Вы хотите меня наследства лишить?!
640
00:43:51,280 --> 00:43:53,360
Вот настоящее завещание!
641
00:43:53,360 --> 00:43:55,240
-Фиксируем момент.
642
00:43:55,240 --> 00:43:58,600
-Вы забрали документы из сейфа
после того,
643
00:43:58,600 --> 00:44:01,680
как ваш любовник убил
Бориса Никишова.
644
00:44:01,680 --> 00:44:04,520
Вы пытались повесить убийство
на Костыля,
645
00:44:04,520 --> 00:44:08,640
но когда ваш план не удался,
вы пытались подставить Елену.
646
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
-Что за чушь вы несете?!
647
00:44:10,440 --> 00:44:13,880
-Никишов обработал документы
специальным составом.
648
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
Вы, вероятно, не знали об этом.
649
00:44:16,080 --> 00:44:20,720
С помощью спектрометра мы обнаружили
ваши отпечатки пальцев до того,
650
00:44:20,720 --> 00:44:23,200
как вы прикоснулись к ним сейчас.
651
00:44:23,200 --> 00:44:32,280
УДРУЧАЮЩАЯ МУЗЫКА
652
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
-Да что вы... знаете? Вы...
653
00:44:38,120 --> 00:44:42,040
Спать с этим,
жить с ним, клянчить копейки...
654
00:44:44,040 --> 00:44:46,600
Вы... Пошли вы все...
655
00:44:46,600 --> 00:44:50,480
-Вы признаетесь в соучастии
в убийстве Бориса Никишова?
656
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
-По крайней мере не отрицаете.
657
00:44:54,960 --> 00:44:57,600
А значит, следствие на верном пути.
658
00:44:57,600 --> 00:44:59,720
Дайте, пожалуйста, вашу руку.
659
00:45:00,840 --> 00:45:01,920
-Куда?
660
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
-Пройдемте, пожалуйста.
661
00:45:05,520 --> 00:45:08,480
-Пальцы на бумаге? Спецраствор?
662
00:45:09,080 --> 00:45:10,560
Растешь, чувак!
663
00:45:11,600 --> 00:45:13,480
-Это так, импровизация.
664
00:45:14,760 --> 00:45:44,760
ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
665
00:45:44,760 --> 00:46:14,760
ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
666
00:46:14,760 --> 00:46:23,440
ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
667
00:46:25,040 --> 00:46:28,760
-А как ты догадался,
что Вера и Филиппов - соучастники?
668
00:46:28,760 --> 00:46:32,600
-Веру больше заинтересовала
губная помада у меня на шее,
669
00:46:32,600 --> 00:46:34,640
чем тело ее убиенного мужа.
670
00:46:34,640 --> 00:46:38,240
Стало быть, особых чувств она к нему
не испытывала.
671
00:46:38,240 --> 00:46:41,200
Вряд ли бы, конечно,
она его задушила сама.
672
00:46:41,200 --> 00:46:44,120
Силенок бы не хватило,
да и маникюр жалко.
673
00:46:44,560 --> 00:46:47,080
А дальше вывод может сделать каждый.
674
00:46:47,080 --> 00:46:50,920
-Ловко она все придумала!
А так и не скажешь. Овца овцой.
675
00:46:50,920 --> 00:46:53,440
-Если бы Елена первая
нашла завещание?
676
00:46:53,440 --> 00:46:56,960
-Ну, порядочная женщина выполнила бы
волю покойного.
677
00:46:56,960 --> 00:47:01,000
-А кто из вас был с Галей в ночь,
когда у нее угнали машину?
678
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
-Я!
-Я!
679
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
-А что, у нее угнали машину?
680
00:47:04,960 --> 00:47:06,920
-У Антона из таксопарка.
681
00:47:06,920 --> 00:47:09,400
-А я почему ничего об этом не знаю?
682
00:47:09,400 --> 00:47:10,680
-Я не знаю.
683
00:47:10,680 --> 00:47:12,720
-Полноценные соучастники.
684
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
Вы меж собой разберитесь.
685
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
-Мам...
686
00:47:31,040 --> 00:47:32,440
Не понял...
687
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
А мама где?
688
00:47:38,400 --> 00:47:40,120
-А мама уехала.
689
00:47:40,120 --> 00:47:41,720
-Куда?
-В Москву.
690
00:47:41,720 --> 00:47:43,560
Велела тебя накормить.
691
00:47:47,720 --> 00:47:49,280
-Иван Григорьевич!
692
00:47:49,280 --> 00:47:52,840
Сдержал я слово.
Задержали сообщницу Филиппова!
693
00:47:54,280 --> 00:47:55,960
Иван Григорьевич!
694
00:47:56,680 --> 00:48:26,680
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
695
00:48:26,680 --> 00:48:38,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
696
00:48:46,960 --> 00:48:50,960
Редактор субтитров М.Щурова
Корректор А.Кулакова
64012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof