Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:15,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
ПУГАЮЩИЕ ЗВУКИ
3
00:00:20,640 --> 00:00:26,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
4
00:00:31,560 --> 00:00:33,520
-Будь жива!
5
00:00:33,520 --> 00:00:36,040
Будь жива...
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
Скорую!
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Нужно вызвать скорую...
8
00:00:48,360 --> 00:00:57,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
9
00:01:06,840 --> 00:01:14,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10
00:01:23,000 --> 00:01:25,040
ВСКРИКНУЛ
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
12
00:01:30,760 --> 00:01:39,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13
00:01:49,920 --> 00:01:54,760
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
14
00:02:33,600 --> 00:02:41,160
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
15
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
-О!
16
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
Пых, есть минутка?
17
00:02:46,400 --> 00:02:48,120
-Смотря для чего.
18
00:02:49,720 --> 00:02:53,920
Ежели для чревоугодия,
то сие преступно мало.
19
00:02:55,280 --> 00:02:59,080
А ежели для сладострастия,
то сие еще и оскорбительно.
20
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
-Для помощи следствию.
21
00:03:00,880 --> 00:03:04,560
У меня там человек сидит.
Чурилов его на меня перекинул.
22
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
Так вот, он говорит-говорит,
пришел с признанием,
23
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
а я ничего не понимаю.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
-Я толком не запомнил ее лицо.
25
00:03:11,760 --> 00:03:15,320
Мне кажется, на ней было пальто.
Или куртка.
26
00:03:16,880 --> 00:03:20,840
-А может быть, собака,
а может быть, лисица...
27
00:03:20,840 --> 00:03:24,640
Давайте, прочь вот эти домыслы,
нам нужны факты.
28
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
-Так, на ней...
29
00:03:26,880 --> 00:03:29,880
На ней была куртка.
Там был туман...
30
00:03:29,880 --> 00:03:32,640
-А туман в чем шел?
В куртке или в пальто?
31
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Хватит фантазировать,
вчера тумана не было.
32
00:03:35,600 --> 00:03:38,520
-Я...
Я о том и говорю.
33
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Я не уверен, что это произошло
на самом деле.
34
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
-Заинтриговал. Поясни.
35
00:03:45,800 --> 00:03:49,360
-Дело в том, что последние
несколько лет мне снятся...
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,680
-Кошмары?
-Нет, сны.
37
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
Просто они очень четкие.
38
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Будто я гуляю в парке
или еду на трамвае.
39
00:03:55,000 --> 00:03:59,440
Но когда я просыпаюсь, мне очень
сложно отличить сон от реальности.
40
00:03:59,440 --> 00:04:02,840
-Вы думаете, что наехали на девушку
не во сне?
41
00:04:02,840 --> 00:04:07,080
-Ну, когда я проснулся,
у меня руки были в крови.
42
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
А у машины в гараже разбита фара.
43
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Я во что-то врезался той ночью.
44
00:04:13,360 --> 00:04:17,320
Я вас очень прошу,
вы найдите эту девушку.
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
Или докажите, что ничего не было.
46
00:04:20,760 --> 00:04:24,080
Мне нужно точно знать -
убийца я или нет?
47
00:04:24,080 --> 00:04:27,600
-Пойди туда, не знаю куда.
Докажи то, не знаю что.
48
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Занятное дело наклевывается.
49
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
-Значит так, гражданин Воронин.
Вот бумага.
50
00:04:32,720 --> 00:04:34,400
ЗВУК РАЗБИТОГО СТЕКЛА
51
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
-Умерла! Умерла!
52
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
-Чего сидишь? Догоняй!
Ты сегодня водишь.
53
00:04:44,640 --> 00:04:48,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
54
00:04:48,720 --> 00:04:51,640
-Ей нужна скорая!
-Илюх, задержи его!
55
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
-Тихо, стой! Лежи, сказал!
56
00:04:55,200 --> 00:04:56,520
-Илюха, полегче!
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
Он даже пока не подозреваемый!
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
-Здорово.
59
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
-Здрасте.
60
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
-Здравствуйте.
61
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
-Мне тут повесточка пришла.
62
00:05:07,280 --> 00:05:10,280
Я так понимаю,
это по поводу таксопарка.
63
00:05:10,280 --> 00:05:13,360
-Абсолютно верно.
-Вы же дело об угоне ведете?
64
00:05:13,360 --> 00:05:17,120
-Да. Нужно уточнить некоторые детали
в ваших показаниях.
65
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
-В моих показаниях? Например?
66
00:05:19,080 --> 00:05:22,720
-Например, где вы были в ночь
совершения преступления?
67
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
-Где был? Дома с женой был.
-Дома с женой?
68
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
-Подождите, вы что,
меня подозреваете?!
69
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
-Спокойнее, Антон.
70
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
Пойдемте.
71
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
-Все, Севчик, успокоили лунатика.
72
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Его Илюха повез домой - на Луну.
73
00:05:42,280 --> 00:05:46,600
-Но мы же не служба такси.
Надо было его вообще в больницу.
74
00:05:46,600 --> 00:05:51,520
Кстати, как ты думаешь,
было убийство?
75
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
-Фиг его знает.
Но я бы доследственную провел.
76
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
-Воу-воу! Откуда такое рвение?
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
Сам говорил: нет тела - нет дела.
78
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
Наверное, просто больные фантазии.
79
00:06:02,040 --> 00:06:05,120
-Поверь, мой юный друг,
я - спец по дуракам.
80
00:06:05,120 --> 00:06:09,480
Сюда кто только не приходил -
шизофреники, параноики, наркоманы.
81
00:06:09,480 --> 00:06:12,240
-Воронин подходит
под все три категории.
82
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
-Нет, Воронин - отдельный случай.
83
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
Они на кого кляузы писали?
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
На ближних – сестру, брата,
свата, друга.
85
00:06:19,400 --> 00:06:24,080
Один посягнул на самое святое -
на чиновника в мэрии накатал маляву.
86
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
Но никто из них не сознавался
в убийстве.
87
00:06:26,880 --> 00:06:28,240
-И что мне делать?
88
00:06:28,240 --> 00:06:31,800
У нас нет ни времени, ни средств
заниматься ерундой.
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
-Все уже сделано.
90
00:06:33,080 --> 00:06:36,640
Команда криминалистов
во главе с твоим покорным слугой
91
00:06:36,640 --> 00:06:40,080
немедленно выезжает для осмотра
автомобиля Воронина
92
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
по твоему личному распоряжению.
93
00:06:42,360 --> 00:06:45,720
-Подожди-подожди,
я же не давал никакого рас...
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Пыха, какого хрена?!
95
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
-Севчик, а вдруг завтра
убиенную найдут?
96
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
А ты убийцу-то уже отпустил.
97
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
И что ж получается, нонсенс?
98
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
Блин, как же это собирается?
99
00:07:08,640 --> 00:07:11,160
-Слушай, ну они меня подозревают.
100
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
Думают, это я тачки угнал.
101
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Алло, ты там?
102
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
-Да.
103
00:07:16,080 --> 00:07:19,600
А почему? А почему тебя?
-Ну, ключи так и не нашли.
104
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Страховая считает,
что это мошенничество
105
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
с целью получения денег.
106
00:07:23,920 --> 00:07:26,640
В общем, я сказал,
что ночью с тобой был.
107
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
-Антон, ты дурак?!
Я же в караоке была!
108
00:07:29,600 --> 00:07:32,920
-В каком караоке? С кем?
-Это сейчас важно?!
109
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
ВЗДЫХАЕТ
110
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
Что будешь делать?
111
00:07:36,240 --> 00:07:38,000
-Ну, что делать?
112
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
К Пуме поеду. Да, я думаю,
что он за этим стоит.
113
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Слушай, но одно дело
за долг прессовать,
114
00:07:44,240 --> 00:07:46,760
а другое дело - под статью подводить.
115
00:07:46,760 --> 00:07:50,480
-Антон, не надо, не глупи.
Давай лучше обсудим сначала.
116
00:07:50,480 --> 00:07:51,800
-Милая, расслабься.
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Думаешь, я его боюсь?
118
00:07:53,400 --> 00:07:56,280
Я знаю, как с такими людьми
разговаривать.
119
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
-Антоша, Антоша, Антоша...
120
00:08:01,160 --> 00:08:04,640
Ну, не в твоем положении
с наездами приходить.
121
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
Недальновидный ты человек...
122
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
-Слушай, я деньги отдам.
123
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
Верни машины.
124
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
Меня же посадить могут.
125
00:08:11,880 --> 00:08:16,000
-И ничего. Женушка твоя тебе
передачки в тюрьму носить будет.
126
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
С нее все равно как с гуся вода.
127
00:08:21,440 --> 00:08:24,880
-При чем тут Галя?
-А бабы, Антоша, всегда при чем.
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,760
За ними глаз да глаз нужен.
129
00:08:26,760 --> 00:08:29,040
Вот и ты свою распустил.
130
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
-Слушай, я же про машины.
131
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
-Так и я про них, Антон.
132
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
-Я работаю помощником по хозяйству
в одном доме.
133
00:08:40,960 --> 00:08:42,480
Машина тоже хозяйская.
134
00:08:42,480 --> 00:08:45,200
Я хозяйке про фару пока ничего
не говорю.
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
-Кровь?
136
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
-Я знал...
137
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
Я знал, что это был не сон.
138
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Я знал, я знал, я убил ее!
139
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
-В лаборатории разберемся.
140
00:08:59,040 --> 00:09:02,360
-Миш, отвлекись на секунду.
Я поговорить хочу.
141
00:09:02,360 --> 00:09:04,480
Клиент, кажется созрел.
-Окей.
142
00:09:09,360 --> 00:09:10,640
-Будешь?
143
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Зря.
144
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Освежая дыхание, облегчаешь
понимание.
145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
И давно у тебя эта фигня?..
146
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
-Вы думаете, я псих?
147
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Нет, на вашем месте я думал бы
точно так же.
148
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
Просто у меня внутри,
там какой-то ком.
149
00:09:34,400 --> 00:09:37,520
Я знаю, что произошло
что-то страшное.
150
00:09:38,200 --> 00:09:43,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
151
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Что это?
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Петух.
153
00:09:49,280 --> 00:09:51,880
У матери дома сфотографировал.
154
00:09:51,880 --> 00:09:56,280
Она курей разводит, вот я новый
фотоаппарат апробировал, нащелкал.
155
00:09:56,280 --> 00:10:00,280
-Мне кажется, я вспомнил.
Там был магазин, магазин игрушек.
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
И вся витрина была заставлена
вот этими!
157
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
-Петухами?
-Ага!
158
00:10:09,480 --> 00:10:11,760
-Господи! Что с лицом?
159
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Это Пума?
160
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
Я же тебе говорила не соваться.
-Сядь.
161
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
-Что за тон?
-Сядь, я сказал.
162
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
-Ты что, будешь силу применять?
163
00:10:22,240 --> 00:10:25,400
А тебе напомнить, что у меня
знакомые в полиции?
164
00:10:25,400 --> 00:10:28,760
Один звонок - и тебя на 15 суток!
-Ну давай, звони.
165
00:10:28,760 --> 00:10:31,640
Заодно я им расскажу,
кто угон организовал.
166
00:10:32,720 --> 00:10:35,280
Что? Нечего сказать?
167
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Дура...
168
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
Меня же теперь посадят!
169
00:10:40,640 --> 00:10:44,000
Мало мне долгов было,
а сейчас статья будет.
170
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
Как можно быть такой идиоткой? Как?!
-Кто тебе это сказал?
171
00:10:48,240 --> 00:10:50,600
-Пума.
-И ты ему веришь?
172
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
Ему? Не мне?
173
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
-К сожалению.
174
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
-Далеко?
-Да в прокуратуру пару дел отвезти.
175
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
-Отлично, нам по пути.
176
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
177
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
-Здравствуйте.
178
00:11:38,680 --> 00:11:39,840
-Здрасте.
179
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
А Антона нет.
-А я не к нему, я к вам.
180
00:11:42,760 --> 00:11:44,720
Подержите, пожалуйста.
181
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Спасибо.
182
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
Можно?
183
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Волшебный запах!
184
00:11:52,520 --> 00:11:56,760
Я, кстати, ваши отбивные
с бутербродами до сих пор помню.
185
00:12:01,920 --> 00:12:03,320
Спасибо.
186
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
Повесьте куда-нибудь.
187
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Туда?
-Угу.
188
00:12:27,880 --> 00:12:30,200
-Так, объясни, куда мы едем?
189
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
-Тут недалеко.
Едем прямо.
190
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
-Ты ж сказал, нам по пути.
191
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
-Ну, соврал. Так ради дела.
192
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
Твоего, между прочим, дела.
193
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
-Ты что, показания улиц снимаешь?
194
00:12:58,200 --> 00:13:01,160
-Севчик, эти улицы видели столько,
195
00:13:01,160 --> 00:13:06,040
что если бы они умели говорить,
сели бы все. Абсолютно все.
196
00:13:06,040 --> 00:13:07,560
Вон, глянь!
197
00:13:07,560 --> 00:13:11,600
У кого-то Новый год скоро.
Мышь!
198
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
-Я, собственно, чего пришел.
199
00:13:16,680 --> 00:13:22,400
Муж ваш утверждает,
что в ночь угона машин был с вами.
200
00:13:22,400 --> 00:13:26,520
-Ну, как в ночь? Я вообще ближе
к утру домой вернулась.
201
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
-А где вы были?
202
00:13:28,040 --> 00:13:30,120
-В ресторане.
С подругой.
203
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
Но Антон был дома, я точно знаю.
204
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
-Откуда знаете, раз гуляли до утра
с подругой вы?
205
00:13:38,400 --> 00:13:43,280
-Послушайте, Антон,
конечно, не святой.
206
00:13:43,280 --> 00:13:46,480
Но не крал он эти машины проклятые.
207
00:13:46,480 --> 00:13:50,320
Ему бы мозгов не хватило
такое провернуть.
208
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
-Это мне?
209
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
-Да, угощайтесь, пожалуйста.
210
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
-Спасибо большое.
211
00:14:05,360 --> 00:14:06,920
Пишите.
212
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
-Что?
213
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
-Название ресторана.
214
00:14:10,120 --> 00:14:13,520
Как зовут подругу.
Номера телефонов.
215
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
-Заходь.
216
00:14:16,080 --> 00:14:19,240
-Мятные конфеты вместо сигарет.
217
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
А вместо пива - газировка?
218
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
-Нет. На этот раз натурпродукт.
219
00:14:23,720 --> 00:14:25,880
-Я по телефону не очень понял,
220
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
что же именно вы хотите сделать?
221
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
-Сейчас покажу.
222
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
-Ладно.
А свечи зачем?
223
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
-Атмосфера.
224
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Они отбивают остальное пространство.
225
00:14:36,480 --> 00:14:40,040
Поступим следующим образом.
Вы смотрите на экран.
226
00:14:40,040 --> 00:14:42,080
Пытаетесь сосредоточиться.
227
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Представьте себе, что ваша голова -
это огромный проигрыватель
228
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
и вы туда вставляете диск,
229
00:14:48,440 --> 00:14:51,640
и проматываете все
события той ночи.
230
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Сейчас, одну секунду.
231
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
ЩЕЛКАЕТ
232
00:14:55,560 --> 00:14:56,920
Нет.
233
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
ЩЕЛКАЕТ
234
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
Нет.
235
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
ЩЕЛКАЕТ
236
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
Да.
237
00:15:05,920 --> 00:15:07,920
На раз-два-три.
238
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
Раз, два, три.
239
00:15:11,160 --> 00:15:21,080
ЩЕЛКАЕТ ПО БУТЫЛКЕ
240
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
-Я вспомнил!
241
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Девушка!
242
00:15:34,880 --> 00:15:40,240
У нее... у нее яркие рыжие волосы!
Очень-очень яркие.
243
00:15:41,320 --> 00:15:43,880
Я вспомнил.
-Прекрасно! Прекрасно!
244
00:15:43,880 --> 00:15:48,000
20 лет назад у меня был роман
с одной женщиной-гипнотизером.
245
00:15:48,000 --> 00:15:51,920
Она меня научила.
Я думал, не сработает. Сработало!
246
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
Севчик! Хорошие новости.
247
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Эксперимент удался.
248
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
Воронину удалось
кое-что вспомнить новое.
249
00:16:04,720 --> 00:16:08,480
-У меня тоже новости.
Воронина твоего не существует.
250
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
-О как.
251
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Севчик, не пугайся.
Хочу тебе открыть глаза:
252
00:16:12,640 --> 00:16:15,400
я тоже плод твоего больного
воображения.
253
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
А Эдик с Илюхой, они санитары
в нашем дурдоме.
254
00:16:18,560 --> 00:16:22,600
-Я серьезно. Этот псих наш...
Точнее, не псих, а как его...
255
00:16:22,600 --> 00:16:26,960
Назвался он Ворониным Геннадием
Андреевичем, 78-го года рождения.
256
00:16:26,960 --> 00:16:30,600
Я пробил все инстанции. Нет такого.
Нигде не значится.
257
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
-Значится, плохо пробивал.
Или паспорт липовый.
258
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
-Да у него даже паспорта нету.
Говорит, потерял.
259
00:16:37,080 --> 00:16:40,760
Новый пока не сделал.
-Память потерял, паспорт потерял.
260
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
Черная дыра какая-то!
-И хозяйка машины - некая Валентина
261
00:16:44,640 --> 00:16:48,360
Гусарова - одинокая бизнесвумен.
Об угоне не заявляла.
262
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
Но она должна про него что-то знать,
раз он у нее работал.
263
00:16:52,280 --> 00:16:55,040
Я к ней оперов, кстати, пошлю.
-Не надо.
264
00:16:55,040 --> 00:16:59,200
Я сам прощупаю эту бизнесвумен.
-Это потому, что она одинокая?
265
00:16:59,200 --> 00:17:02,240
-Севчик, ты ж знаешь мои моральные
принципы.
266
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
На одиноких жениться ж надо.
267
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
О, пардон.
268
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
-Привет.
-Привет.
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
-Отчет, который ты просил.
270
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
Куда это Пыха усвистел?
271
00:17:14,880 --> 00:17:18,440
-Да к одинокой бизнесвумен.
По делу, что странно.
272
00:17:18,440 --> 00:17:20,360
-По делу психа?
-Ну да.
273
00:17:20,360 --> 00:17:22,800
-Ну, тогда понятно.
-А что понятно?
274
00:17:22,800 --> 00:17:27,200
-У Пыхи приятель был. Тоже типа псих,
ну, с головой нелады.
275
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
Погиб он.
Страшно как-то.
276
00:17:29,480 --> 00:17:34,120
Пыха об этом говорить не любит,
но в подобные дела вгрызается.
277
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
-Куинджи?
278
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Нет. Это моя работа.
279
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Я в юности увлекалась.
280
00:17:45,240 --> 00:17:47,480
Сейчас совсем забросила.
281
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
Совсем нет времени.
282
00:17:50,560 --> 00:17:54,400
Целыми днями по городу мотаюсь.
283
00:17:56,840 --> 00:18:00,800
Вот хорошо, Гена мне
по хозяйству помогает.
284
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
-А вы давно его знаете?
285
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
-Ну, уже года два.
286
00:18:05,280 --> 00:18:07,240
Как муж умер.
287
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Гена хороший.
288
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
У меня с ним никаких проблем.
289
00:18:12,320 --> 00:18:15,600
Я уверена, он не мог никому
навредить.
290
00:18:15,600 --> 00:18:17,560
Тем более - убить.
291
00:18:17,560 --> 00:18:21,920
-Может быть, что-то в его прошлом
этакое?
292
00:18:21,920 --> 00:18:24,880
-Но он ничего о себе не помнит.
293
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
-Хоть что-то, любая деталь.
294
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
-Вы меня не поняли.
295
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
У Гены в буквальном смысле
нет прошлого.
296
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
-Я пришел в себя на вокзале.
297
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Это мое первое воспоминание.
298
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
Наверное, я приехал на поезде.
299
00:18:43,400 --> 00:18:45,120
Но откуда, я не помню.
300
00:18:45,120 --> 00:18:47,560
-А что же вы раньше не рассказали?
301
00:18:47,560 --> 00:18:50,160
-А какое это имеет отношение
к наезду?
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
-Ну, сие нам неведомо.
303
00:18:51,680 --> 00:18:54,960
Может, ты девушку не на машине сбил,
а на поезде.
304
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Или того хуже,
белье грязное проводнице не сдал,
305
00:18:58,240 --> 00:19:00,920
а с нее полтинник от зарплаты
удержали.
306
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
В нашем деле мелочей не бывает.
307
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
-Как вы на работу устроились
без документов?
308
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
-Ну, первые несколько дней
я скитался по городу.
309
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
У меня закончились деньги.
Я стал подрабатывать.
310
00:19:12,600 --> 00:19:16,560
Ну, кому огород вскопать,
починить что-нибудь, перенести.
311
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
Ну, как-то у Валентины Николаевны
прижился.
312
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
А имя я из журнала взял.
Первое, что попалось.
313
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
А документы восстановить не могу,
314
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
пока личность не установлена судом.
315
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
А как ее установить,
если я ничего не помню?
316
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
-Тогда как же ты за рулем оказался
без прав?
317
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
-Слушайте, может, у меня
правда что-то с головой, а?
318
00:19:37,280 --> 00:19:41,520
А если никакого наезда не было,
откуда кровь и разбитая фара?
319
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
-Вариантов много.
320
00:19:42,960 --> 00:19:47,640
Возможно, кто-то очень хочет,
чтоб ты себя считал сумасшедшим.
321
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
-Ничего себе.
-Чего там?
322
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
-Степаныч прислал.
323
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
-Ага.
324
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
Гадость какая!
325
00:19:58,920 --> 00:20:02,640
Ишь ты, он пишет:
"Проходящая по делу о мошенничестве
326
00:20:02,640 --> 00:20:06,080
Галина Елисеева показала,
что в ночь угона машин
327
00:20:06,080 --> 00:20:09,280
из таксопарка была
с подругой в караоке.
328
00:20:09,280 --> 00:20:12,880
Где и вы, голубки,
засветились во всей красе.
329
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Так кто из вас подружка?"
330
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
-Что случилось?
331
00:20:24,840 --> 00:20:28,040
-Привет, Галчонок.
Здесь вопросы задаем мы.
332
00:20:28,040 --> 00:20:30,560
-Как ты могла?
-Сева, конкретней.
333
00:20:30,560 --> 00:20:33,960
-Почему не сказала про угон машин
в таксопарке?
334
00:20:33,960 --> 00:20:37,400
-А, это. Да нормально все.
Ну, в смысле, не все.
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Но машины застрахованы.
336
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
И вообще, дела Антона,
я в них не лезу. Мне надо идти.
337
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
-Сева, ты следак или нет?
338
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
-Галя, что происходит?
-О чем ты?
339
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
-Ну, ты назначаешь мне свидание,
340
00:20:49,200 --> 00:20:52,520
и в это время угоняют машины.
Ну, как-то странно.
341
00:20:52,520 --> 00:20:56,240
-По-твоему, я еще и воровка?
-Нет, я просто беспокоюсь.
342
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
-О мамочке своей беспокойся лучше.
-А она тут при чем?
343
00:20:59,880 --> 00:21:03,920
-Дружка своего спроси.
Может, скоро папкой будешь называть?
344
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
-Пыха и мама?
Галь, это даже не смешно.
345
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
-А я не шучу.
346
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
И про таксопарк забудь!
347
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
-Не спится?
348
00:21:19,640 --> 00:21:22,040
-Ключи от машин где?
-Какие ключи?
349
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
-Которые я страховой предъявлю.
350
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
-О каких ключах она говорит,
ты понимаешь?
351
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
-Не.
352
00:21:29,160 --> 00:21:32,000
-Да ладно, ребят, вы чего?
353
00:21:33,600 --> 00:21:38,280
Вы что, меня кинуть решили?!
-Тебе что, деньги нужны? Я тебе дам.
354
00:21:38,280 --> 00:21:41,200
Потом отработаешь в приватной
обстановке.
355
00:21:45,720 --> 00:21:48,800
-А если Тыква узнает
про твое предложение?
356
00:21:48,800 --> 00:21:51,360
Что он скажет на это, как думаешь?
357
00:21:54,240 --> 00:21:57,360
-Ты сюда пришла без приглашения.
Это раз.
358
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
Мы тебя не знаем.
Это два.
359
00:21:59,760 --> 00:22:02,320
Ведешь себя вызывающе.
Это три.
360
00:22:02,320 --> 00:22:05,360
Тыква не любит дешевые разводы.
361
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
-Пошла вон от сюда!
362
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
-Это были наши последние деньги!
363
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
-Пыха, Пыха, Пыха...
364
00:22:31,480 --> 00:22:39,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
365
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
Пыха, Пыха, Пыха...
366
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
Хм...
367
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
-Не могу понять, почему ему сложно
рундук поднимать было.
368
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
СМЕЮТСЯ
369
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Иду наперехват!
-Пых, у меня много дел!
370
00:22:58,760 --> 00:23:02,600
-У меня вообще дурдом!
Я штудировал учебник по психиатрии.
371
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
-Помогло?
372
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
-Мне поможет теплая женщина
и хорошая выпивка.
373
00:23:07,080 --> 00:23:11,080
Но я выяснил, что у меня запущенное
биполярное расстройство,
374
00:23:11,080 --> 00:23:14,280
и что амнезию может вызвать
психический стресс.
375
00:23:14,280 --> 00:23:16,160
-Опять про своего лунатика?
376
00:23:16,160 --> 00:23:19,600
Мне делать больше нечего,
как его бред разгребать.
377
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
-А как тебе такой бред?
378
00:23:24,080 --> 00:23:26,480
-Симпатичная.
При чем здесь она?
379
00:23:26,480 --> 00:23:30,160
-Воронин говорил, у погибшей девушки
были рыжие волосы.
380
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
-И кто она?
381
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
-Три дня вчера назад в розыск
объявили.
382
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Исчезла девица в ту самую ночь.
383
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
-Когда Воронин якобы на кого-то
наехал?
384
00:23:39,040 --> 00:23:41,960
-Да. Айда к нему,
может, что еще вспомнит.
385
00:23:41,960 --> 00:23:44,560
-Пых, у меня нормальных дел хватает.
386
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
А со своими больными фантазиями
разбирайся сам.
387
00:23:50,320 --> 00:23:58,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
388
00:24:07,160 --> 00:24:12,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
389
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
ГРОХОТ
390
00:24:18,080 --> 00:24:35,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
391
00:24:49,160 --> 00:24:52,640
-Я могу с тобой поговорить?
-Ты?
392
00:24:52,640 --> 00:24:56,160
Помедитируй пока,
может, что что вспомнишь.
393
00:24:59,760 --> 00:25:02,320
-Ну что, узнал про девицу?
394
00:25:02,320 --> 00:25:05,160
-Нет. Он не помнит ее лицо.
395
00:25:05,160 --> 00:25:08,920
Сейчас съездим к ее родителям,
все дотошно установим.
396
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
Ты об этом хотел со мной поговорить?
-Нет.
397
00:25:12,960 --> 00:25:16,640
-Я знаю про тебя и мать.
-Твою мать...
398
00:25:16,640 --> 00:25:21,080
В смысле, удивительно, Сева.
Даже я не все знаю о своей матери.
399
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
-Не про твою мать!
Про свою мать!
400
00:25:23,320 --> 00:25:26,000
У вас с мамой был роман.
Я нашел письмо.
401
00:25:29,520 --> 00:25:33,760
-Негоже рыться по чужим сусекам,
сынок.
402
00:25:33,760 --> 00:25:37,440
-Это что, правда?
Она там про беременность пишет.
403
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Получается, что ты, я...
404
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
-Выдохни. Это писала не твоя мать.
405
00:25:42,720 --> 00:25:47,080
-Но тут по времени...
И подпись буквой "Р". Все сходится.
406
00:25:47,080 --> 00:25:50,440
-Да, ее звали Раиса.
У нее дочь.
407
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
У нас с ней был роман 25 лет назад.
408
00:25:53,200 --> 00:25:56,080
На этом все совпадения заканчиваются!
409
00:25:59,680 --> 00:26:03,440
А ты что, на самом деле решил,
что я твой отец?!
410
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
-Э...
411
00:26:05,520 --> 00:26:07,760
-Ну ладно, раз уж так...
412
00:26:07,760 --> 00:26:11,160
...по родственной линии,
подвезешь нас с Геной?
413
00:26:11,160 --> 00:26:12,640
-Угу.
414
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
-Мы помогаем в поисках вашей дочери.
415
00:26:21,120 --> 00:26:24,560
Мы можем осмотреть комнату Анны?
Если вы не против.
416
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
Бывает, свежим взглядом можно увидеть
что-то новое.
417
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
-Конечно. Проходите, пожалуйста.
418
00:26:31,000 --> 00:26:32,360
Проходите.
419
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
Туда.
420
00:26:44,040 --> 00:26:48,040
Я на выходные уезжала
к своим друзьям.
421
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Из города уезжала.
422
00:26:50,040 --> 00:26:51,880
Анечка оставалась дома.
423
00:26:51,880 --> 00:26:54,880
В понедельник вернулась,
а ее уже нет.
424
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Ни записки, ничего.
И телефон отключен.
425
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
-Что-нибудь из дома пропало?
426
00:26:59,600 --> 00:27:04,320
-Нет, но...
Верхняя одежда: пальто и ботинки.
427
00:27:04,320 --> 00:27:09,560
-Вот так жила милая, счастливая
девушка полной жизнью.
428
00:27:09,560 --> 00:27:13,360
Думала, у нее все будет хорошо,
а тут... а тут я.
429
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
-Это Анечкина скрипка.
430
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
Она в детстве ходила
в музыкальную школу,
431
00:27:20,600 --> 00:27:23,200
правда недолго,
потом забросила.
432
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
-Скрипачка!
433
00:27:24,560 --> 00:27:29,280
-Что ты вспомнил?
-Скрипка. Да! Она была скрипачкой!
434
00:27:29,280 --> 00:27:32,040
Точно, да! Да! Это она!
435
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
-А почему, подождите...
Почему - была?
436
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
Что с моей девочкой?
Что с Аней?
437
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
-Сева, опомнись!
Не забывай, что он сам к нам пришел.
438
00:27:43,880 --> 00:27:46,400
-Тогда он сомневался.
Сейчас сознался.
439
00:27:46,400 --> 00:27:47,920
Есть дело - есть тело.
440
00:27:47,920 --> 00:27:50,680
-Было б тело, было б фото трупа.
Где оно?
441
00:27:50,680 --> 00:27:54,160
-А, наверняка где-то есть.
Я просто... я не помню.
442
00:27:54,160 --> 00:27:58,040
-Чувак! Выйди из режима крота,
перестань себя закапывать.
443
00:27:58,040 --> 00:28:01,760
С чего ты решил, что она скрипачка?
У нее скрипка была?
444
00:28:01,760 --> 00:28:04,600
-Нет-нет, скрипки не было.
Я просто знаю.
445
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
-Что ты еще знаешь?
-Я знаю, что она играла.
446
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
Я знаю...
Кстати! Она любила гвоздики.
447
00:28:12,880 --> 00:28:16,520
-Короче, зачтем это как
чистосердечное!
448
00:28:17,160 --> 00:28:20,640
А дальше пускай суд разбирается.
449
00:28:20,640 --> 00:28:24,440
-Без доказательств в суд
и чудила может!
450
00:28:31,120 --> 00:28:46,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
451
00:28:51,120 --> 00:28:55,880
-Я у следователя был. Ты ему сказала,
что той ночью не со мной была!
452
00:28:55,880 --> 00:28:57,440
-Потому что это правда.
453
00:28:57,440 --> 00:29:00,920
-Тебе что, наплевать?
Все равно, что меня посадят?!
454
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
-У меня голова болит.
Завтра обсудим.
455
00:29:03,520 --> 00:29:07,480
-Галя, какое завтра?!
Мало того, что мне жена изменяет...
456
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
-Да не изменяю я тебе.
-Я все знаю.
457
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
-Что ты знаешь?
458
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
-С кем ты в караоке была.
459
00:29:30,280 --> 00:29:32,240
-Чего он туда полез?
460
00:29:51,920 --> 00:29:56,560
-Ну что? Довели человека,
испанская инквизиция?
461
00:29:56,560 --> 00:29:59,760
-Да ему плохо стало,
мы скорую вызвали.
462
00:29:59,760 --> 00:30:03,160
Пока успокоительное вкалывали,
он вырвался и...
463
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
Говорит, жить больше не хочет.
464
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
-Ясно все.
465
00:30:10,600 --> 00:30:15,560
Денек-то какой неприветливый.
Прям в тональность.
466
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Ре-минор.
467
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
-Пых, да...
468
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
-Вот, что за дурость?
-Стой! Стой не подходи!
469
00:30:27,200 --> 00:30:31,320
-Там от силы десять метров.
Ты даже не разобьешься толком!
470
00:30:31,320 --> 00:30:33,560
-Я сказал тебе - стой!
471
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
У меня нет ни друзей,
ни родственников.
472
00:30:36,160 --> 00:30:39,240
Я не знал, кто я.
А теперь я знаю. Я - убийца!
473
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
Какой смысл жить?!
474
00:30:40,560 --> 00:30:43,880
-Ты не убийца, Гена! Не убийца!
-Стой, я сказал!
475
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Девушка, скрипачка...
476
00:30:45,440 --> 00:30:48,480
-Да жива твоя девушка!
Мама ее звонила.
477
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
Девушка рванула со своим
молодым человеком на юг.
478
00:30:51,760 --> 00:30:54,520
Отключила телефон,
поссорилась с матерью.
479
00:30:54,520 --> 00:30:58,240
Кровь на бампере - это грязь!
Ты не убийца. Это чушь!
480
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
Это все в твоей голове.
Давай!
481
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
КРИК
482
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
-Везучий, гад! Ногу всего сломал,
а мог и шею.
483
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
-Да, прям аттракцион немыслимого
везения!
484
00:31:24,080 --> 00:31:26,240
-Пыха, я про твоего друга знаю,
485
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
который с ума сошел и сам себя убил.
486
00:31:28,720 --> 00:31:32,560
Справки навел. Я понимаю,
почему ты так Ворониным занялся.
487
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
-Ничего ты не знаешь.
-Ой, да ладно.
488
00:31:34,960 --> 00:31:38,280
Сейчас. Игорь Кутузов.
1976 года рождения.
489
00:31:38,280 --> 00:31:41,720
Скончался в 94-м.
Самоубийство при помощи удушения.
490
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
В крови найдены следы галлюциногенов.
491
00:31:44,240 --> 00:31:48,240
В таких дозах если бы не повесился,
то от передоза бы умер.
492
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
-Чушь это все собачья!
493
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
Не кололся он,
тем более уж не вешался.
494
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
Я его с детского сада знаю.
Вместе учились.
495
00:31:55,680 --> 00:31:58,160
После выпуска в него как бес
вселился.
496
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
По ночам выл, соседей пугал.
497
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
Демонов гонял по квартире.
Потом затих.
498
00:32:02,680 --> 00:32:05,480
Через два дня вскрыли квартиру -
он висит.
499
00:32:05,480 --> 00:32:08,840
Позже выяснилось,
что в секте в какой-то он был.
500
00:32:08,840 --> 00:32:13,240
Дрянью какой-то его поили.
В материалах дела этого ничего нет,
501
00:32:13,240 --> 00:32:15,320
у них схвачено наверху было.
502
00:32:15,320 --> 00:32:17,920
Сам знаешь, как бывает.
-Ничего себе!
503
00:32:17,920 --> 00:32:20,920
-А накануне он мне звонил,
помощи просил.
504
00:32:20,920 --> 00:32:23,320
А я думал, по наркоте - хи-хи-ха-ха.
505
00:32:23,320 --> 00:32:27,320
Сам жег, как зажигалка,
а ему реально помощь нужна была!
506
00:32:27,320 --> 00:32:31,680
С тех пор я с лунатиками, с дураками
осторожно, не рублю с плеча.
507
00:32:31,680 --> 00:32:36,480
С Воронином тоже, кстати,
не все так однозначно. Пойдем.
508
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
509
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
510
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
Привет, Марго.
511
00:33:06,960 --> 00:33:10,200
А я как раз тебе набрать хотел.
Что делаю?
512
00:33:10,200 --> 00:33:15,640
Птичек рассматриваю. Где встретимся?
В парке? Через сколько?
513
00:33:15,640 --> 00:33:18,080
Через полчаса?
Давай!
514
00:33:20,920 --> 00:33:25,040
-Как-то странно он ведет себя
в последнее время.
515
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
-А может, надо ему сказать правду?
516
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
А то какая-то мелодрама получается.
517
00:33:30,640 --> 00:33:33,240
-А ты уверен, что знаешь правду?
518
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
-Ну, Марго, ты же ясно дала понять.
519
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
-Тогда получается,
что я ему всю жизнь врала.
520
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
-Да, бывает.
521
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
-Бывает.
522
00:33:46,240 --> 00:33:51,400
Знаешь, наверное, мне нужно уехать.
-Ни в коем случаи. Я запрещаю.
523
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
-Слушай, кто ты такой?
524
00:33:53,400 --> 00:33:56,160
Кто ты такой, чтобы мне запрещать?
525
00:34:00,080 --> 00:34:10,280
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
526
00:34:12,440 --> 00:34:14,400
-Тебя как зовут?
-Рита.
527
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
-А меня Гриша. Ты красивая.
528
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Когда ты вырастешь, я на тебе женюсь.
529
00:34:22,240 --> 00:34:26,560
-Да в сущности никто.
530
00:34:31,320 --> 00:34:32,840
-Обиделся?
531
00:34:35,320 --> 00:34:40,040
-Еще чего! Давай, вали в свою Москву,
к своему Пашину.
532
00:34:47,000 --> 00:35:17,080
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
533
00:35:22,480 --> 00:35:24,800
А у кого-то Новый год.
534
00:35:28,160 --> 00:35:42,720
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
535
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
-Блин, там нет, здесь нет!
536
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Куда же я куртку свою дел, а?
537
00:35:51,760 --> 00:35:54,040
Ладно. К сути дела.
538
00:35:56,000 --> 00:35:59,640
"Известная скрипачка погибла
под колесами автомобиля.
539
00:35:59,640 --> 00:36:03,240
Лауреат международных конкурсов.
Елизавета Яковлева".
540
00:36:03,240 --> 00:36:05,880
Это та девушка, которую сбил Воронин.
541
00:36:05,880 --> 00:36:09,200
Только это произошло не в этом году,
а в 2017-м.
542
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Смотри: рыжая, скрипачка,
приметы все сходятся.
543
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
-Поясни.
-Помнишь, этот чудик рассказывал
544
00:36:15,280 --> 00:36:19,080
про какой-то магазин,
ну, во время аварии произошедшей,
545
00:36:19,080 --> 00:36:22,000
что грезились ему то ли куры,
то ли петухи.
546
00:36:22,000 --> 00:36:23,120
-Ну, и?
547
00:36:23,120 --> 00:36:27,360
-Мы ехали, перед нами машина была,
на ней крысы были нарисованы.
548
00:36:27,360 --> 00:36:30,560
Сейчас по китайскому календарю
год Золотой Крысы.
549
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
А три года назад год кого был?
-Петуха.
550
00:36:33,120 --> 00:36:37,160
-Вот. Она погибла три года назад,
это произошло в Москве,
551
00:36:37,160 --> 00:36:41,840
видимо, там он ее сбил, на нервной
почве свихнулся и у нас оказался.
552
00:36:41,840 --> 00:36:47,160
Мало того, со слов свидетелей был
составлен фоторобот подозреваемого.
553
00:36:47,160 --> 00:36:48,600
Никого не напоминает?
554
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
-Так это же Воронин.
555
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
-О чем и речь.
Все гениальное просто.
556
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
-Может, у тебя еще фоторобот убийцы
Кеннеди найдется?
557
00:36:57,200 --> 00:37:01,280
-Нет. Фоторобот убийцы Кеннеди
у меня не найдется. Но!
558
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
У меня есть вот что.
559
00:37:04,000 --> 00:37:06,640
Помнишь я тебе говорил.
-Про что?
560
00:37:06,640 --> 00:37:11,320
-Про Раису. Год, читай, какой?
-94-й год.
561
00:37:11,320 --> 00:37:13,480
-Вот. Ну, ты не расстраивайся.
562
00:37:13,480 --> 00:37:17,720
Если тебе так приспичило,
я, в принципе, готов тебя усыновить.
563
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
СМЕХ
564
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
СТУК В ДВЕРЬ
565
00:37:25,880 --> 00:37:32,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
566
00:37:34,040 --> 00:37:35,800
-Ну?
567
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
Ну что?
-Достала!
568
00:37:39,640 --> 00:37:45,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
569
00:37:46,600 --> 00:37:50,080
-И что, думаешь, сработает?
-Стопроцентный результат.
570
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
Подруга, которая посоветовала,
уже замуж выходит!
571
00:37:53,320 --> 00:37:56,520
Говорит, одна капля - муж сразу
внимания обратил.
572
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
Любовь с первого вдоха.
573
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
-Что во флаконе?
-Натуральный состав.
574
00:38:00,520 --> 00:38:04,320
Десять разных веществ.
На основе средств для вязки собак.
575
00:38:04,320 --> 00:38:05,640
-Ты серьезно?!
576
00:38:05,640 --> 00:38:08,720
Ты хочешь, чтоб я эту гадость
на себя вылила?
577
00:38:08,720 --> 00:38:11,800
-Ты хочешь, чтобы на тебя Сева
запал или как?
578
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
-Ну, да.
579
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
-Это, между прочим, биология.
Все мы - животные.
580
00:38:16,480 --> 00:38:18,160
А это научный подход!
581
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
Так что не сомневайся.
582
00:38:20,880 --> 00:38:22,280
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ
583
00:38:39,600 --> 00:38:53,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
584
00:39:02,560 --> 00:39:04,080
-Что случилось?
585
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
-В больницу! Срочно!
Воронин при смерти.
586
00:39:08,320 --> 00:39:11,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
587
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
-Вы что делаете?!
588
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
-Кто в палате, кроме Воронина?
-Никого. У нас отбой.
589
00:39:22,800 --> 00:39:30,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
590
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
УДАР
591
00:39:35,600 --> 00:39:40,800
-Мужик! Не делай глупости!
-Плевать! Я все равно его убью!
592
00:39:40,800 --> 00:39:42,840
А-а!
593
00:39:45,560 --> 00:39:50,440
Моя дочь! Он убил мою дочь!
Он убил ее!
594
00:39:54,480 --> 00:39:57,480
-Отец приехал отомстить
за смерть дочери.
595
00:39:57,480 --> 00:40:00,960
Одного не пойму,
как он вышел на след Воронина?
596
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
И почему именно сейчас?
597
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
-После разговора с Ворониным
я разослал ориентировку,
598
00:40:06,280 --> 00:40:08,360
чтобы установить его личность.
599
00:40:08,360 --> 00:40:12,040
Оказывается, у этого чувака племянник
работает в РОВД.
600
00:40:12,040 --> 00:40:15,440
И у них был уговор:
если Воронин всплывет где-то,
601
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
то отец скрипачки первый должен
об этом узнать.
602
00:40:18,840 --> 00:40:21,520
-Мне позвонили из больницы.
603
00:40:21,520 --> 00:40:24,960
Лизу в отделение привез неизвестный.
604
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
Она была мертва.
605
00:40:28,200 --> 00:40:33,080
-И вы думаете, это Воронин ее убил,
а потом в больницу привез, да?
606
00:40:33,080 --> 00:40:35,280
-Да.
607
00:40:35,280 --> 00:40:39,440
Он оставил ее на пороге, сам исчез.
608
00:40:40,600 --> 00:40:45,040
Кто-то успел его запомнить в лицо.
Составили фоторобот.
609
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
С тех пор я искал его.
610
00:40:48,200 --> 00:40:50,080
Он убил ее.
611
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Он убил мою девочку.
612
00:40:53,800 --> 00:40:55,640
Я хотел отомстить!
613
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
Но не смог.
614
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
Не смог.
615
00:41:03,200 --> 00:41:07,160
-И все-таки в этой истории много
загадочного, таинственного.
616
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
Откуда Воронин знал так много
о гибели Лизы Яковлевой?
617
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
-Может, он прочитал в новостях?
А что?
618
00:41:16,120 --> 00:41:18,040
-Вариант.
619
00:41:18,040 --> 00:41:20,240
А гвоздики?
620
00:41:20,240 --> 00:41:23,680
-Хочешь сказать,
что они были близко знакомы?
621
00:41:23,680 --> 00:41:27,520
-Сдается мне, что их отношения
были далеки от формальных.
622
00:41:27,520 --> 00:41:30,320
-Тогда бы отец Лизы должен
был его узнать?
623
00:41:30,320 --> 00:41:34,360
-Традиция знакомить родителей
со своими половыми партнерами
624
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
давно, слава богу, отошла в прошлое.
625
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
-Ну, это ж бред.
626
00:41:38,840 --> 00:41:41,920
Он задавил девушку,
в которую был влюблен?
627
00:41:41,920 --> 00:41:43,560
-Или это был не он.
628
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
-Но он же помнит наезд!
629
00:41:45,160 --> 00:41:47,920
-Понимаешь, это говорит только о том,
630
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
что на тот момент он там находился.
631
00:41:50,560 --> 00:41:53,840
А вот в каком качестве -
сие нам не известно.
632
00:41:53,840 --> 00:41:55,160
Допустим.
633
00:41:56,080 --> 00:42:00,600
-А ты знаешь, что во времена
Великой французской революции
634
00:42:00,600 --> 00:42:02,880
гвоздика была символом войны?
635
00:42:02,880 --> 00:42:07,000
-Ты мне поэтому букет подарил?
-Угу.
636
00:42:07,000 --> 00:42:09,760
-Войну объявляешь?
-Угу.
637
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
И сейчас я кого-то захвачу!
638
00:42:12,320 --> 00:42:14,120
СМЕХ
639
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
-Ну, уж нет!
640
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
СМЕХ
641
00:42:22,280 --> 00:42:25,920
Война так война!
СМЕЕТСЯ
642
00:42:25,920 --> 00:42:27,360
У-ху!
643
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
644
00:42:28,760 --> 00:42:30,480
-Лиза!
УДАР
645
00:42:44,680 --> 00:42:49,840
-Хорошая версия, но, боюсь, это может
подтвердить только один человек.
646
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
И он сейчас находится в коме.
647
00:42:56,680 --> 00:43:07,120
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
648
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
-Фу-у!
649
00:43:13,520 --> 00:43:19,360
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
650
00:43:29,240 --> 00:43:40,120
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
651
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Мам, я со Светкой гулять!
652
00:44:11,200 --> 00:44:13,640
-Так, фу!
653
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Фу! Фу!
654
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Фу!
655
00:44:26,360 --> 00:44:28,120
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
656
00:44:30,880 --> 00:44:34,600
-Маша?..
-Сев, можно я войду?
657
00:44:34,600 --> 00:44:37,320
На меня собаки бешеная напала!
658
00:44:37,320 --> 00:44:40,120
-Заходи, конечно, заходи.
659
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
Маш... у-у-у!
660
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
Тебе в больницу надо.
661
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
-Да ерунда. Само пройдет.
662
00:45:03,000 --> 00:45:04,720
-О-ой...
663
00:45:06,440 --> 00:45:08,080
Откроешь?
664
00:45:08,080 --> 00:45:10,960
-Маш, тебе не рановато ли?
665
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
-А я...
666
00:45:14,800 --> 00:45:18,480
А я развитая не по годам девочка.
667
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
ЧИХАЕТ
668
00:45:22,280 --> 00:45:25,520
-О, Маш! Это от тебя так пахнет?
669
00:45:25,520 --> 00:45:28,080
У меня ж на резкие запахи аллергия.
670
00:45:28,080 --> 00:45:31,320
Это что такое? Ой... Да ты куда?
671
00:45:32,840 --> 00:45:33,960
Ох...
672
00:45:46,320 --> 00:45:48,200
-Пых!
673
00:45:48,200 --> 00:45:51,080
Я тебя жду!
Пойдем, покажу чего.
674
00:45:51,080 --> 00:45:54,400
-Д, я на такую замануху с детства
не ведусь.
675
00:45:54,400 --> 00:45:57,080
-Ну, в морг пойдем.
-В морг?
676
00:45:57,080 --> 00:45:59,560
Ну, ты умеешь заинтриговать.
677
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
-Сейчас, ребят, сейчас.
678
00:46:05,760 --> 00:46:07,320
-Это кто?
679
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
-Игнатенко Семен Игоревич.
680
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
-Это мне должно о чем-то говорить?
681
00:46:11,520 --> 00:46:14,360
-Этого человека сбил Воронин
неделю назад.
682
00:46:14,360 --> 00:46:15,800
-Я ничего не понимаю.
683
00:46:15,800 --> 00:46:19,280
-Труп нашли в мусорном контейнере
на окраине города.
684
00:46:19,280 --> 00:46:22,920
-Мужчина - жертва наезда.
Я сняла с его одежды осколки
685
00:46:22,920 --> 00:46:26,640
и сравнила их с образцами
с разбитой фары. Все совпало.
686
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
-А я запросил видео с камер
наблюдения
687
00:46:29,240 --> 00:46:32,280
недалеко от дома Гусаровой.
-М-м.
688
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
689
00:46:37,560 --> 00:46:39,480
-Баран, что ли?
690
00:46:41,240 --> 00:46:53,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
691
00:47:01,000 --> 00:47:03,920
-Две смерти у Воронина смешались
в голове:
692
00:47:03,920 --> 00:47:06,320
смерть любимой и месть убийце.
693
00:47:06,320 --> 00:47:08,640
Но теперь убийцей стал он сам.
694
00:47:08,640 --> 00:47:11,960
-Уверен, что ты все утро репетировал
эту речь.
695
00:47:11,960 --> 00:47:15,160
-Я уверен, что перед нами -
убийца Лизы.
696
00:47:17,000 --> 00:47:19,800
-Я все вспомнил.
697
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
Это был он.
698
00:47:24,080 --> 00:47:26,280
Лиза...
699
00:47:26,280 --> 00:47:30,680
Моя Лиза...
Если бы не он, она бы была жива.
700
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
-Закурим?
701
00:47:41,640 --> 00:47:47,800
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор Е.Апалькова
68354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof