All language subtitles for 11.Вспышка.(2019).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,360 --> 00:00:31,720 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 2 00:00:31,720 --> 00:00:32,920 -Привет. 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,440 А я поесть принесла. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,920 Там тебе бутерброды. 5 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Вот, на. Чай. 6 00:00:43,840 --> 00:00:47,000 -Хлеб туманит разум, колбасу употреблю. 7 00:00:47,480 --> 00:00:49,360 -Ладно, извини. 8 00:00:49,960 --> 00:00:51,280 Ну, я пошла? 9 00:00:51,280 --> 00:00:54,240 -Свободна до часу ноль-ноль. -Ага. 10 00:00:55,200 --> 00:00:59,640 Пап, слушай, я призрака боюсь, все говорят, что он там... 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,280 -Ты боец или кто? 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,360 -Да, я боец. 13 00:01:03,360 --> 00:01:06,480 -В час ноль-ноль примешь пост. 14 00:01:06,480 --> 00:01:09,080 -Угу, хорошо. 15 00:01:22,120 --> 00:01:37,320 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 16 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 -Стоять, я сказал! Стоять! 17 00:01:39,880 --> 00:02:05,280 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 18 00:02:07,800 --> 00:02:43,600 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 19 00:02:51,080 --> 00:02:59,920 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 20 00:02:59,920 --> 00:03:01,280 -Галя? 21 00:03:01,280 --> 00:03:02,440 -Привет. 22 00:03:04,560 --> 00:03:05,760 -Привет. 23 00:03:05,760 --> 00:03:07,640 -Я хочу танцевать. 24 00:03:07,640 --> 00:03:11,520 -А я не умею танцевать. 25 00:03:11,520 --> 00:03:15,680 -Да ладно, ну чего ты такой зажатый, расслабься. 26 00:03:15,680 --> 00:03:17,560 Пойдем, я тебя научу. 27 00:03:17,560 --> 00:03:19,040 Хочешь? 28 00:03:19,040 --> 00:03:20,320 -Хочу. 29 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 -Ну так пошли. 30 00:03:26,920 --> 00:03:30,720 Ну, как-то... что ты такой зажатый? 31 00:03:30,720 --> 00:03:32,440 -Да я не зажатый. 32 00:03:32,440 --> 00:03:54,880 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 33 00:03:54,880 --> 00:03:56,800 -Ну, прекрасно все. 34 00:04:03,080 --> 00:04:05,320 Ничего сложного, правда? 35 00:04:06,520 --> 00:04:07,840 -Да. 36 00:04:07,840 --> 00:04:22,280 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 37 00:04:22,960 --> 00:04:24,920 -Класс. Злачное местечко. 38 00:04:24,920 --> 00:04:28,760 Помнишь, раньше ни один вечер без драки не обходился. 39 00:04:28,760 --> 00:04:30,880 -Да, славные были времена. 40 00:04:30,880 --> 00:04:32,440 Сейчас уже все не то. 41 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 То ли люди жиже стали, то ли алкоголь дороже. 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Пойдем вон туда сядем. 43 00:04:37,360 --> 00:04:40,960 -А музыка! Отличный выбор, мне кажется. 44 00:04:40,960 --> 00:04:46,680 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,480 -Спасибо, что ты взялся за Севку. 46 00:04:49,480 --> 00:04:53,880 После того как вы с ним встретились, он прям духом воспрял. 47 00:04:53,880 --> 00:04:55,280 -И?.. -Что? 48 00:04:57,960 --> 00:05:02,600 -Ну, я думал, что ты сейчас скажешь, что Сева мой сын. 49 00:05:07,120 --> 00:05:08,800 -Угу, сейчас. 50 00:05:12,160 --> 00:05:13,440 Ах! 51 00:05:13,440 --> 00:05:16,160 -Вот так ушла от ответа, так ушла. 52 00:05:16,160 --> 00:05:17,560 Что с тобой? 53 00:05:20,960 --> 00:05:23,040 Научил на свою голову... 54 00:05:23,040 --> 00:05:24,760 -Что делать-то будем? 55 00:05:24,760 --> 00:05:27,200 -Валить надо. -Капец, блин. 56 00:05:27,200 --> 00:05:29,280 -Незаметненько. 57 00:05:29,280 --> 00:05:31,720 Давай, беги первая. -Давай. 58 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 -"Секс на пляже"? 59 00:05:37,200 --> 00:05:38,520 -Пожалуй. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 -Гутен так. 61 00:05:44,000 --> 00:05:45,920 -Пых? -Ага. 62 00:05:45,920 --> 00:05:47,920 -А ты чего здесь делаешь? 63 00:05:47,920 --> 00:05:52,400 -Вот я стою на страже покоя любви, а ты мне все показатели портишь. 64 00:05:52,400 --> 00:05:56,520 -А вы, по всей видимости, за нами следите, Григорий Иванович. 65 00:05:56,520 --> 00:05:59,720 -А что это ты вдруг, Галчонок, на "вы" перешла? 66 00:05:59,720 --> 00:06:03,080 Мы вроде как с тобой еще не тошнили на брудершафт. 67 00:06:03,080 --> 00:06:06,640 -Григорий Иванович, может, вы прекратите свои шутки? 68 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 Вообще-то, вы нам мешаете, да? -Да. 69 00:06:09,120 --> 00:06:13,560 -Чувак. Давай-ка растворись в ночи, дай взрослым людям поговорить. 70 00:06:13,560 --> 00:06:15,640 -Это на каком основании? 71 00:06:15,640 --> 00:06:18,880 -А тебе чего, моего слова не достаточно? 72 00:06:18,880 --> 00:06:22,640 -Я никуда не уйду. -Выслушай меня последний раз. 73 00:06:22,640 --> 00:06:25,120 Сиську в рот - и в люльку! 74 00:06:25,840 --> 00:06:28,320 -Прошу прощения. -Да, конечно. 75 00:06:28,320 --> 00:06:29,920 УДАР 76 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 -Ну здравствуй, Галочка. 77 00:06:39,400 --> 00:06:42,000 Как в старые славные времена! 78 00:06:42,000 --> 00:06:44,360 Отличные времена, чувак! 79 00:06:45,040 --> 00:06:46,520 Скотина! 80 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Мне даже понравилось. 81 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 Ах, скотина. -Да, Эдик. 82 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Убийство. 83 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 -Он нас заберет? 84 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 -А ты нас заберешь с Пыхой на Стрелке? 85 00:06:56,720 --> 00:06:58,080 Все, добро. 86 00:06:58,080 --> 00:07:00,560 -Так. С вашего разрешения... 87 00:07:27,080 --> 00:07:29,440 -Татьяна Юрьевна, что там у тебя? 88 00:07:29,440 --> 00:07:32,040 -Да как обычно, Сев, как обычно. 89 00:07:32,040 --> 00:07:36,040 Вот только ты точно сюда не смотри. -Да я уже посмотрел. 90 00:07:36,040 --> 00:07:40,280 -Верещагин Михаил Никифорович, шестьдесят пятого года рождения. 91 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 -Кто тело обнаружил? -Его дочь. 92 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 Она, собственно, нас сюда и вызвала. 93 00:07:45,280 --> 00:07:48,480 -Ну вы красавцы, на вас уже ориентировка пришла 94 00:07:48,480 --> 00:07:51,960 за драку в ресторане. Вы чего там не поделили-то, а? 95 00:07:51,960 --> 00:07:54,640 -Пятьдесят килограмм женского коварства. 96 00:07:54,640 --> 00:07:57,240 -Ты ее первый бросил. -А ты подобрал. 97 00:07:57,240 --> 00:08:00,160 -Да я сейчас тебя... -А ну! Нашли место. 98 00:08:00,160 --> 00:08:02,040 -Ты мне просто завидуешь. 99 00:08:02,040 --> 00:08:04,440 -Эдик, аккуратно. -Тьфу на тебя. 100 00:08:04,440 --> 00:08:09,360 Ну что, подойдем поближе к телу? Точнее, к дочери тела. 101 00:08:12,320 --> 00:08:14,920 -Я пришла в час, как он велел. 102 00:08:14,920 --> 00:08:19,400 Я смотрю, а там палатка уже, и там... 103 00:08:19,400 --> 00:08:22,600 -Я понимаю вас, страшно увидеть такое. 104 00:08:22,600 --> 00:08:24,320 Но зачем вы пришли? 105 00:08:25,080 --> 00:08:26,720 -Пост принять. 106 00:08:26,720 --> 00:08:31,960 Мы просто против... против застройки, против точечной. 107 00:08:33,160 --> 00:08:38,920 Там мы дежурим, и отец, он как бы главный активист... был. 108 00:08:39,720 --> 00:08:41,080 -Ясно. 109 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 Погиб при исполнении. 110 00:09:05,800 --> 00:09:12,440 -Странное дело, следы от бульдозера есть, а от бульдозериста - нет. 111 00:09:13,240 --> 00:09:14,480 Улетел? 112 00:09:24,360 --> 00:09:26,680 -Гутен нахт, а вы кто? 113 00:09:26,680 --> 00:09:28,920 -А ну, убери свою бандуру. 114 00:09:28,920 --> 00:09:32,280 -Любезный, ты либо бесстрашный, либо бессмертный. 115 00:09:32,280 --> 00:09:33,960 -А ну, прекратить. 116 00:09:35,360 --> 00:09:36,800 Мы из полиции. 117 00:09:40,720 --> 00:09:44,280 -Ну рассказывайте, господа, что вы в ковше делали? 118 00:09:44,280 --> 00:09:47,920 -Сторожили. Боялись, что Коновалов шпиона подошлет. 119 00:09:47,920 --> 00:09:49,720 -Кто такой Коновалов? 120 00:09:49,720 --> 00:09:53,000 -Это застройщик, с которым Верещагин бодался. 121 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 А я у него правая рука... был. 122 00:09:55,240 --> 00:09:58,040 По такому святому делу я и пить бросил. 123 00:09:58,040 --> 00:10:00,800 О, два месяца как стеклышко в монокле. 124 00:10:00,800 --> 00:10:04,840 -Вот вы взрослые люди, а дежурить ночью девчонку послали. 125 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 -Софья сама в бой рвалась. 126 00:10:06,840 --> 00:10:08,720 Характер, вся в отца. 127 00:10:08,720 --> 00:10:13,280 А тот мог за правое дело по морде отгрузить, 128 00:10:13,280 --> 00:10:14,960 как нефиг делать. 129 00:10:14,960 --> 00:10:18,960 -И много таких, которым Верещагин по морде отгрузил? 130 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 -Да до хрена. 131 00:10:21,040 --> 00:10:22,280 Давай. 132 00:10:25,960 --> 00:10:27,880 -Да екарный бабай. 133 00:10:35,080 --> 00:10:37,720 -Ну, видишь, как бульдозерист, 134 00:10:37,720 --> 00:10:39,520 ну, Рудин, взбесился, 135 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 его Коновалов за ущербы и оштрафовал. 136 00:10:42,520 --> 00:10:44,160 -Я снимал. Да. 137 00:10:45,120 --> 00:10:46,840 -Я понял все с вами. 138 00:10:47,880 --> 00:10:50,560 -Эдик, завтра прям с утра и займись, 139 00:10:50,560 --> 00:10:53,520 найди всю поднаготную на этого Коновалова 140 00:10:53,520 --> 00:10:57,320 и записи с камер наблюдения запроси. Ага, бывай. 141 00:10:57,320 --> 00:11:00,040 -Далеко путь держишь, добрый молодец? 142 00:11:00,040 --> 00:11:02,880 -Подальше от тебя. Чем дальше, тем лучше. 143 00:11:02,880 --> 00:11:06,000 -Тебе, может, и лучше, а для следствия хуже. 144 00:11:06,000 --> 00:11:10,720 Кого ты в душегубы-то записал? -А ты извиняться так и не научился. 145 00:11:10,720 --> 00:11:14,360 -Ну, кто, по-твоему, убийца? -Бульдозерист, думаю. 146 00:11:14,360 --> 00:11:19,480 Ему Верещагин хук справа прописал, вот Рудин решил взять реванш. 147 00:11:19,480 --> 00:11:23,000 -Мотив понятен, непонятно, как он из кабины вылез. 148 00:11:23,000 --> 00:11:26,960 Я все осмотрел, следов-то не было. -Ну, может, дождь шел. 149 00:11:26,960 --> 00:11:31,240 -Три дня дождя не было. Должно быть другое реальное объяснение. 150 00:11:31,240 --> 00:11:33,320 -Например? -Ну, типа призрак. 151 00:11:33,320 --> 00:11:37,440 -Здравствуйте. Залог вам принесла за мужиков. Отпустите, а? 152 00:11:37,440 --> 00:11:40,040 -Залог-то какой? С мясом или капустой? 153 00:11:40,040 --> 00:11:44,400 -И с луком, и с капустой, и с мясом. -А что за мужики-то? 154 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 -Ну, которых вы на стройке задержали. 155 00:11:47,600 --> 00:11:51,640 -Придется отпускать, жалко от такого залога отказываться. 156 00:11:51,640 --> 00:11:55,560 -Ну, если честно, то угрозы они никакой не представляют, 157 00:11:55,560 --> 00:11:58,560 но вот чтобы на стройку больше не приходили. 158 00:11:58,560 --> 00:12:03,160 -Да я прослежу, я этим иродам давно говорила, нечего там шастать, 159 00:12:03,160 --> 00:12:05,080 там же призрак. -Коммунизма. 160 00:12:05,080 --> 00:12:08,960 -Да нет, наоборот, там раньше старообрядцы своих хоронили, 161 00:12:08,960 --> 00:12:13,720 богатое было кладбище. И промышленник Расторгуев там тоже похоронен. 162 00:12:13,720 --> 00:12:17,720 -Он построил здесь первый завод, вокруг которого город Энск 163 00:12:17,720 --> 00:12:20,320 и образовался, типа Юрия Долгорукого. 164 00:12:20,320 --> 00:12:24,720 -А там не только Расторгуев, там и сам глава старообрядцев Рябов 165 00:12:24,720 --> 00:12:26,120 тоже приют нашел. 166 00:12:26,120 --> 00:12:29,920 -В общем, статусное место. -Было когда-то до революции, 167 00:12:29,920 --> 00:12:33,240 а потом совет старообрядцев с землей сравняли. 168 00:12:33,240 --> 00:12:36,200 И сквер на их костях разбили. -Ленинский. 169 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 -Ну да. 170 00:12:37,640 --> 00:12:42,200 А сын Рябова Сенька перед смертью отомстить за отца пообещал, 171 00:12:42,200 --> 00:12:45,120 вот и ходит теперь, народ пугает. 172 00:12:45,120 --> 00:12:49,800 -Будешь смеяться, но я это от своей бабки в детстве тоже слышал. 173 00:12:49,800 --> 00:12:52,400 -А я про гробик на колесиках слышал. 174 00:12:52,400 --> 00:12:55,840 И что, теперь его тоже в подозреваемые запишем? 175 00:12:55,840 --> 00:12:58,280 -Все нормально, идите, идите. 176 00:12:58,280 --> 00:13:01,400 Есть многое на свете, друг Гораций, 177 00:13:01,400 --> 00:13:04,680 О чем не ведано всем нашим мудрецам. 178 00:13:05,280 --> 00:13:06,920 -Чур, мне с мясом. 179 00:13:06,920 --> 00:13:08,800 -Я с капустой не люблю. 180 00:13:08,800 --> 00:13:12,240 -Чуриле отдадим, он жрет все. -Ну, в общем, да. 181 00:13:12,240 --> 00:13:17,000 Я однажды ему собачий корм скормил, сказал, что это шоколадные шарики. 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,720 -Он точно живой? 183 00:13:24,720 --> 00:13:26,000 -Вроде да. 184 00:13:26,000 --> 00:13:30,840 Вчера юбилей матери отмечали, шестьдесят лет, вот он и ужрался. 185 00:13:30,840 --> 00:13:33,080 -А он не мог отойти на время? 186 00:13:33,080 --> 00:13:38,040 -Да какое там, гости еще не пришли, они с шурином уже бутылку усидели. 187 00:13:39,080 --> 00:13:42,280 -Вот, все как вы просили. -Благодарю вас. 188 00:13:42,280 --> 00:13:45,680 -Ага. -Сейчас начнем сеанс экзорцизма, 189 00:13:45,680 --> 00:13:50,120 изгнания из этого бренного тела зеленого змия. 190 00:13:50,120 --> 00:13:53,520 Трах-тибидох, трах-тибидох, трах-тибидох. 191 00:13:53,520 --> 00:13:57,480 С возвращением на орбиту. Нет, сначала поговорить. 192 00:13:57,480 --> 00:13:59,360 -Ты Верещагина убил? 193 00:14:00,080 --> 00:14:03,440 -Если говорить не можешь, башкой потряси. 194 00:14:06,320 --> 00:14:09,160 -Я был на юбилее любимой тещи. 195 00:14:10,040 --> 00:14:12,560 -За здоровье! За здоровье! Ура! 196 00:14:12,560 --> 00:14:16,080 -За красоту! -За любовь! 197 00:14:16,080 --> 00:14:21,320 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 198 00:14:21,880 --> 00:14:23,160 -Врет он все. 199 00:14:26,120 --> 00:14:30,200 ПОЮТ: -...моего коня. 200 00:14:30,840 --> 00:14:32,640 -Людка! -Я. 201 00:14:32,640 --> 00:14:34,920 -А где Иван твой? 202 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 А? 203 00:14:37,560 --> 00:14:40,320 ПОЮТ: -Не морозь меня... 204 00:14:41,440 --> 00:14:43,840 -Часа полтора его не было. 205 00:14:49,160 --> 00:14:53,280 -Диагноз ясен, пойдем хлебнем свежего воздуха. 206 00:15:05,360 --> 00:15:06,680 -Галя. 207 00:15:07,280 --> 00:15:08,480 -М? 208 00:15:10,800 --> 00:15:13,360 -А ты во сколько вчера пришла? 209 00:15:16,960 --> 00:15:18,320 -А ты? 210 00:15:20,720 --> 00:15:22,320 -Это вопрос. 211 00:15:46,200 --> 00:15:48,600 -У меня же встреча в десять. 212 00:15:52,440 --> 00:15:54,200 Алло, диспетчерская. 213 00:15:55,040 --> 00:15:58,080 Зоя, машинку мне вышли, пожалуйста. 214 00:16:01,440 --> 00:16:03,520 Что ты сказала? Повтори. 215 00:16:08,320 --> 00:16:11,080 Машины из таксопарка ночью угнали. 216 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 -Кошмар! 217 00:16:16,840 --> 00:16:18,040 -Ес. 218 00:16:25,280 --> 00:16:27,480 -Воздух-то какой чистый! 219 00:16:27,480 --> 00:16:31,640 Ну что, зятек любимый, за твое алиби. 220 00:16:31,640 --> 00:16:33,200 -Какое еще алиби? 221 00:16:33,200 --> 00:16:35,920 -Человека раздавили твоим бульдозером, 222 00:16:35,920 --> 00:16:38,920 полиция думает, что за рулем был ты. 223 00:16:38,920 --> 00:16:40,600 -Нет. 224 00:16:41,840 --> 00:16:46,600 -Я-то верю. А то ты не колешься, на кого любимую тещу променял. 225 00:16:46,600 --> 00:16:50,920 -Так я это, колеса ходил менять, зимнюю резину хотел. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,000 -Эх, Ваня, на заднем сидении тесновато, 227 00:16:58,000 --> 00:17:00,880 хотя вот помню, я в молодости был, 228 00:17:00,880 --> 00:17:06,760 ну, не важно, со свояченицей, узнаю ее помаду. 229 00:17:06,760 --> 00:17:11,000 Как же тебе не стыдно, а? -Так это, не было ничего. 230 00:17:11,000 --> 00:17:14,400 -Что, легче в суд пойти, чем признаться? 231 00:17:14,400 --> 00:17:15,760 -Легче. 232 00:17:16,840 --> 00:17:19,760 Ты Людку мою не знаешь. Сгрызет. 233 00:17:19,760 --> 00:17:23,080 -Мужики... Трусливый мы народ. 234 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 -Всем привет. 235 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 А чего у вас так тихо? 236 00:17:36,960 --> 00:17:39,640 У, кровища. -Порнуха и алиби. 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Рудин не при делах. Не убивал он. 238 00:17:41,960 --> 00:17:44,600 -К сожалению. А что там по Коновалову? 239 00:17:44,600 --> 00:17:47,400 -А, тут все четко, нормальный застройщик, 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 солидный список объектов. 241 00:17:49,160 --> 00:17:52,040 Кстати, судился не раз на прошлых стройках, 242 00:17:52,040 --> 00:17:54,760 но все суды выиграл, никакого криминала. 243 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 -А записи с камер? 244 00:17:56,240 --> 00:18:01,960 -А, вот тут-то, как говорится, наша карта бьет вашу. Кино на "Оскар". 245 00:18:02,920 --> 00:18:09,720 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 246 00:18:09,720 --> 00:18:12,240 -Так в кабине же нет никого. 247 00:18:13,520 --> 00:18:14,880 -Мистика. 248 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 -Пыха, у тебя билет-то есть? 249 00:18:20,960 --> 00:18:22,240 -Какой? 250 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 -Какой-какой? 251 00:18:23,600 --> 00:18:27,480 Охотничий. Ты же у нас охотник за привидениями. 252 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 Или браконьеришь все? 253 00:18:29,680 --> 00:18:35,240 -Зря смеешься, здесь действительно происходит что-то паранормальное. 254 00:18:35,240 --> 00:18:37,840 -Или скорее ненормальное. 255 00:18:39,120 --> 00:18:40,400 -Или так. 256 00:18:44,160 --> 00:18:48,560 -Разрыли мои кости, бросили собакам! 257 00:18:49,240 --> 00:18:54,160 Наказание я приготовил страшное! 258 00:18:57,240 --> 00:18:58,760 УДАР 259 00:18:59,960 --> 00:19:02,120 -А ну, лопату опустил! 260 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Пых, ты живой? 261 00:19:04,480 --> 00:19:06,200 -Предположительно. 262 00:19:07,280 --> 00:19:09,840 Откель у этой нежити лопата? 263 00:19:09,840 --> 00:19:11,360 -Да не нежить я. 264 00:19:11,360 --> 00:19:13,000 Охранник со стройки. 265 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Он точно охранник. 266 00:19:14,640 --> 00:19:17,720 -А зачем про кости орал? -Да это не я. 267 00:19:17,720 --> 00:19:19,240 -А кто? 268 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 -Я думал, ты. 269 00:19:20,760 --> 00:19:22,040 -Нет. 270 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 -Увольняюсь на хрен. 271 00:19:24,440 --> 00:19:26,960 Каждое дежурство про кости слышу. 272 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 Теща лопату заговорила против злого духа. 273 00:19:30,000 --> 00:19:32,600 -Ну, видать, помогло, да, Пых? 274 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 -А ты сам-то этого призрака видел? 275 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 -Ага. 276 00:19:42,760 --> 00:19:45,840 -Предполагаемый портрет подозреваемого. 277 00:19:45,840 --> 00:19:48,560 Ну, со слов охранника стройки. 278 00:19:48,560 --> 00:19:49,880 -Клоун, что ли? 279 00:19:49,880 --> 00:19:51,320 -Да нет, призрак. 280 00:19:51,320 --> 00:19:54,840 Каждую ночь является и выступает против стройки. 281 00:19:54,840 --> 00:19:56,200 -Серьезно? 282 00:19:56,800 --> 00:20:00,520 Версию с потусторонними силами отрабатывать будем? 283 00:20:00,520 --> 00:20:03,600 А накажем как злоумышленника, Пашин? 284 00:20:03,600 --> 00:20:06,720 Десять лет без права прохождения сквозь стены 285 00:20:06,720 --> 00:20:09,200 с конфискацией шапки-невидимки, да? 286 00:20:09,200 --> 00:20:12,040 -А можем на общественные работы отправить. 287 00:20:12,040 --> 00:20:16,080 Пусть в парке аттракционов работает. -Отставить аттракционы. 288 00:20:16,080 --> 00:20:20,480 -Отставить-то можем, только вот торговый центр строился, помните? 289 00:20:20,480 --> 00:20:23,280 -Ну. -Так призрак и там шаманил по ночам. 290 00:20:23,280 --> 00:20:27,120 Что же вы думаете? Застройщик отказался от этой площадки. 291 00:20:27,120 --> 00:20:30,880 А призраку, говорят, уж сто лет. -Долгожитель, значит. 292 00:20:30,880 --> 00:20:34,680 -Да нет, для них это средний возраст. -Шут его знает. 293 00:20:34,680 --> 00:20:38,600 Еще пацаном был, в деревне у бабки куры стали пропадать, 294 00:20:38,600 --> 00:20:40,720 грешили на пса соседского. 295 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 Пес издох, а куры пропадают. 296 00:20:43,400 --> 00:20:45,840 Мы с пацанами засаду устроили, 297 00:20:45,840 --> 00:20:49,720 увидели такое, что не приведи господи. 298 00:20:49,720 --> 00:20:53,280 -Товарищ полковник, нужно искать разумное объяснение. 299 00:20:53,280 --> 00:20:55,760 Кому была выгодна смерть Верещагина? 300 00:20:55,760 --> 00:20:58,120 Раз он выступал против застройки, 301 00:20:58,120 --> 00:21:00,600 значит, логично предположить, что... 302 00:21:00,600 --> 00:21:02,760 ШУМ ЗА ДВЕРЬЮ 303 00:21:02,760 --> 00:21:05,560 -И чей-то ангельский знакомый голосок... 304 00:21:05,560 --> 00:21:07,800 -Давай отстегивайся, зараза. 305 00:21:07,800 --> 00:21:10,920 -Где ключи? -Ты что, ненормальный, что ли? 306 00:21:10,920 --> 00:21:13,120 -Вольдемар, мы справимся. 307 00:21:13,120 --> 00:21:16,040 -Да мяукнуть не успели, он уже приковался. 308 00:21:16,040 --> 00:21:19,120 -Колдырили, Тимофей Павлович? Вы ж в завязке. 309 00:21:19,120 --> 00:21:21,960 -Болты зеленые, а за упокой души принять? 310 00:21:21,960 --> 00:21:23,720 Что? Что я, ирод, что ли? 311 00:21:23,720 --> 00:21:26,520 -Ну да, святое. А сюда-то что приперся? 312 00:21:26,520 --> 00:21:30,040 -Верещагин велел. Он ночью ко мне приходил. 313 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 -А до или после полуночных возлияний? -А я не помню. 314 00:21:33,760 --> 00:21:36,680 Но он сказал, что сыщик убийцу найдет. 315 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 -О, видишь, как! 316 00:21:38,000 --> 00:21:41,480 Ты в призраков не веришь, а они в тебя очень даже. 317 00:21:41,480 --> 00:21:43,720 -А как выглядел ваш Верещагин? 318 00:21:43,720 --> 00:21:47,840 -Галстук, костюм и портфель. -А в портфеле что? 319 00:21:47,840 --> 00:21:49,760 Золото-бриллианты? 320 00:21:49,760 --> 00:21:53,560 -Какие бриллианты? Какие бриллианты у народного борца? 321 00:21:53,560 --> 00:21:55,520 Компромат, да. 322 00:21:55,520 --> 00:21:59,840 На жуликов из администрации и на ворье в ЖКХ. 323 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 Бумага против Коновалова. 324 00:22:01,880 --> 00:22:03,240 -Что за бумага? 325 00:22:03,240 --> 00:22:07,400 -Так это, документ из архива. На кладбище на месте стройки. 326 00:22:07,400 --> 00:22:09,640 Он его всегда в портфеле носил. 327 00:22:09,640 --> 00:22:13,760 А Коновалов, он большие бабки за этот листок предлагал, да, 328 00:22:13,760 --> 00:22:18,760 а Верещагин его послал, вот так, и с документами и ушел. 329 00:22:18,760 --> 00:22:22,320 -Выходит, Коновалов знал, что на костях строит. 330 00:22:22,320 --> 00:22:24,720 Надо этот портфель найти. -Угу. 331 00:22:32,360 --> 00:22:34,560 -Так был портфель или нет? 332 00:22:34,560 --> 00:22:36,160 -Был. -И где он?! 333 00:22:36,160 --> 00:22:37,760 -Откуда я знаю? 334 00:22:37,760 --> 00:22:41,000 -Какая знатная зверюга, новенькая совсем. 335 00:22:41,000 --> 00:22:44,480 -На день рождения подарили, позавчера 18 стукнуло. 336 00:22:44,480 --> 00:22:46,760 -Поздравляю. Папа подарил? 337 00:22:46,760 --> 00:22:50,240 -Нет, папа мещанством считал днюху праздновать, 338 00:22:50,240 --> 00:22:51,840 в интернате подарили. 339 00:22:51,840 --> 00:22:54,720 -Я думал, ты здесь живешь. -Теперь здесь. 340 00:22:54,720 --> 00:22:59,160 В интернате пять лет училась. Мама умерла, а отчим все для людей. 341 00:22:59,160 --> 00:23:01,840 С утра в пикете, вечером на собрании. 342 00:23:01,840 --> 00:23:04,760 Мог в полиции заночевать. Борец, короче. 343 00:23:04,760 --> 00:23:06,920 Но я его за это уважала. 344 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 -Портфеля нет, что будем делать? 345 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 -В архив надо ехать. 346 00:23:13,880 --> 00:23:18,000 -То есть надеешься там встретить молоденькую практикантку 347 00:23:18,000 --> 00:23:20,680 или по пыльным ровесницам соскучился? 348 00:23:20,680 --> 00:23:22,320 -Не твоего ума дело. 349 00:23:22,320 --> 00:23:26,360 Твоего ума дело - что верный Санчос своего дона Верещагина 350 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 о бумаге в архиве говорил. 351 00:23:28,280 --> 00:23:33,240 Вот учишь тебя, учишь, что на работе надо думать о работе, а не о порнухе. 352 00:23:33,240 --> 00:23:37,800 -Да не смотрю я порнуху по вечерам. -Не знаю, что ты там смотришь. 353 00:23:37,800 --> 00:23:40,200 -Я книжки читаю. -С картинками? 354 00:23:50,000 --> 00:23:53,320 -Верещагин заказывал старинные карты. 355 00:23:55,280 --> 00:23:57,040 -О, благодарю вас. 356 00:23:59,040 --> 00:24:01,280 Тэ, тэ, тэ. Татайка. 357 00:24:08,600 --> 00:24:10,040 Ага. 358 00:24:10,040 --> 00:24:12,000 Семьсот сорок семь. 359 00:24:15,720 --> 00:24:18,720 О, проказник, упер бумагу из архива. 360 00:24:18,720 --> 00:24:20,760 -Ты думаешь, это Верещагин? 361 00:24:20,760 --> 00:24:24,600 -Ну а кто еще? Здесь должен быть рисунок деревни Татайка 362 00:24:24,600 --> 00:24:27,080 старообрядческого кладбища 19 века. 363 00:24:27,080 --> 00:24:30,240 Это именно то место, где Коновалов строил дом. 364 00:24:30,240 --> 00:24:32,760 -Татайка? -Да. По ней улицу назвали. 365 00:24:32,760 --> 00:24:36,120 Татайская. -Выходит, кража. Надо сообщить. 366 00:24:36,120 --> 00:24:38,960 -Куда? В призрачную полицию? 367 00:24:42,440 --> 00:24:44,880 Сева, ты должен это видеть. 368 00:24:57,240 --> 00:25:01,280 -Вас интересуют те, кто еще заказывал документы? 369 00:25:01,280 --> 00:25:02,880 Федоров А.С. 370 00:25:02,880 --> 00:25:05,280 Юрист компании "Застройка". 371 00:25:05,920 --> 00:25:07,360 -Спасибо. 372 00:25:13,120 --> 00:25:17,520 -Федоров - это же юрист Коновалова. -Надо прощупать этого юриста. 373 00:25:17,520 --> 00:25:21,120 -Сева, мы же с тобой договорились, ты не критикуешь 374 00:25:21,120 --> 00:25:24,480 мои сексуальные предпочтения, я не критикую твои, 375 00:25:24,480 --> 00:25:26,680 так что юриста щупай сам. 376 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 СМЕЕТСЯ 377 00:25:28,800 --> 00:25:29,960 Так. 378 00:25:29,960 --> 00:25:34,320 "Фотограф Петр Капкин, что был прикреплен к постовому милиционеру 379 00:25:34,320 --> 00:25:39,000 в деревне Татайка, своими суеверными снимками пытался дискредитировать 380 00:25:39,000 --> 00:25:42,080 работу советской милиции, за что был осужден 381 00:25:42,080 --> 00:25:46,040 и приговорен к двум годам лишения свободы. 382 00:25:46,040 --> 00:25:50,360 Нет места таким фотографам в наших рядах товарищей". 383 00:25:50,360 --> 00:25:52,760 Пострадал, значит, коллега. 384 00:25:53,640 --> 00:25:58,000 -По моей просьбе Андрей Семенович запрашивал документы из архива 385 00:25:58,000 --> 00:26:00,640 для подготовки к судебному процессу. 386 00:26:00,640 --> 00:26:04,000 -Но вам его не выдали. -Да, по причине его утраты. 387 00:26:04,000 --> 00:26:07,840 -Поэтому вы убили Верещагина и забрали у него документы. 388 00:26:07,840 --> 00:26:12,400 -Что за бред? Я не крал и не убивал. -Где вы были позавчера вечером? 389 00:26:12,400 --> 00:26:16,040 -А на каком основании подозрения? -Отвечайте на вопрос. 390 00:26:16,040 --> 00:26:18,400 -Давайте успокоимся. Здесь мы были. 391 00:26:18,400 --> 00:26:20,960 Бумаги готовили для суда до трех ночи. 392 00:26:20,960 --> 00:26:24,480 Сегодня в 10 должен был начаться суд, но истец мертв. 393 00:26:24,480 --> 00:26:28,400 -Старообрядческое кладбище с могилами Рябова и Расторгуева, 394 00:26:28,400 --> 00:26:32,880 на которое ссылался Верещагин, располагалось южнее места застройки, 395 00:26:32,880 --> 00:26:36,000 и при помощи плана я мог бы легко это доказать. 396 00:26:36,360 --> 00:26:37,640 -Ну. 397 00:26:43,960 --> 00:26:48,280 -Хороший ты мужик, Гришка, напоил, накормил. 398 00:26:48,280 --> 00:26:49,960 Как родного встретил. 399 00:26:49,960 --> 00:26:53,200 -Ты и есть родной. Давай к маме съездим. 400 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 -Да нет, наверное, не стоит. 401 00:26:55,560 --> 00:26:59,880 Столько лет не появлялся - и тут здрасте-мордасте. 402 00:26:59,880 --> 00:27:01,840 -Да ладно. -Добрый день! 403 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 -Мама. -Леночка? 404 00:27:04,560 --> 00:27:06,960 -Входи-ка немедленно в кадр. 405 00:27:06,960 --> 00:27:11,200 Наконец-то семейство в сборе, как автомат Калашникова. 406 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 Фиксируем момент. ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА 407 00:27:14,640 --> 00:27:16,080 Еще разок. 408 00:27:16,080 --> 00:27:21,600 Ну, не загораживай рукой, от тебя тень идет, тень идет. 409 00:27:21,600 --> 00:27:25,720 Так, достопочтенные родители, я вынужден откланяться сейчас. 410 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Я вот быстро-быстро сбегаю, а вы пока там торжествуйте. 411 00:27:30,000 --> 00:27:33,040 Совет да любовь, можете поцеловаться. 412 00:27:41,960 --> 00:27:44,120 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 413 00:27:48,480 --> 00:27:49,800 -А вот и я. 414 00:27:49,800 --> 00:27:52,600 -Да? А я клоунов не вызывала. 415 00:27:52,600 --> 00:27:53,840 Все. 416 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 Уехали твои, догоняй. 417 00:27:55,600 --> 00:27:59,280 -Был неправ и все такое, извинения попозже. 418 00:27:59,280 --> 00:28:02,280 Но в данный момент я к Севе и по делу. 419 00:28:03,640 --> 00:28:04,920 Извини. 420 00:28:07,360 --> 00:28:09,840 Крушение всех надежд, Сева. 421 00:28:14,120 --> 00:28:15,720 -Чего? -Глянь. 422 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 Вот. 423 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 -Ой, ну, тень ничего. -Ну как что? 424 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 Призраки бесплотны, у них нет тени. 425 00:28:23,720 --> 00:28:28,720 Давай попузыри своим серым веществом. -Ты все-таки в призрака поверил, да? 426 00:28:28,720 --> 00:28:30,080 -Ты дурак, что ли? 427 00:28:30,080 --> 00:28:33,320 Призраков в 28-м году придумал фотограф Капкин, 428 00:28:33,320 --> 00:28:36,080 а в наше время... -Кто-то воспользовался. 429 00:28:36,080 --> 00:28:38,200 -Да. -Понять бы - кто и зачем. 430 00:28:38,200 --> 00:28:42,520 -Твою же Антарктиду... Ключ-то у нас все время в руках был. 431 00:28:43,200 --> 00:28:47,600 -Это запасной, домой унес, а то бы и ему ноги приделали. 432 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 -А первый когда сперли? 433 00:28:49,600 --> 00:28:51,240 -Дня два назад. 434 00:28:51,240 --> 00:28:53,360 -Так, накануне убийства. 435 00:28:53,360 --> 00:28:55,760 А чего ж вы раньше-то молчали? 436 00:28:55,760 --> 00:28:59,560 -Так это, от начальства скрыл, платить бы заставили. 437 00:28:59,560 --> 00:29:04,160 -А почему не рассказали, что эта землеройка дистанционно управляется? 438 00:29:04,160 --> 00:29:07,120 До всего же самому догадываться приходится. 439 00:29:07,120 --> 00:29:11,320 -Так это очевидно, он же для работы в экстремальных условиях. 440 00:29:11,320 --> 00:29:15,320 Оползни, провалы. Для этого пульт. -Очевидное-невероятное. 441 00:29:15,320 --> 00:29:20,040 -Ключ на себя. Вот. Тут еще... -Спокойно, я профессионал, разберусь. 442 00:29:20,040 --> 00:29:24,400 Сева, ну-ка давай проверим. Как эта адская колымага двинется, 443 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 ты мне кричи. 444 00:29:25,960 --> 00:29:28,320 Посмотрим, докуда добивает. 445 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 Движется? 446 00:29:35,840 --> 00:29:37,040 -Не-а. 447 00:29:37,040 --> 00:29:38,680 -И не будет. -Чего? 448 00:29:38,680 --> 00:29:43,000 -У нее радиус управления - 50 метров. И то по прямой местности. 449 00:29:43,000 --> 00:29:47,080 -А это почему не рассказали? Какой-то вы скрытный типчик, а? 450 00:29:47,080 --> 00:29:49,680 -Так вы же профессионал. -Ну да. 451 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 -Все! Заурчала колымага. 452 00:29:54,360 --> 00:29:56,200 СМЕЕТСЯ 453 00:29:56,200 --> 00:29:58,840 -Что за детский сад? Вырубай давай. 454 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 -Пых, это что за брейкданс? 455 00:30:00,800 --> 00:30:06,000 -Сева! В 21 веке живем, скоро секс по интернету будет. 456 00:30:06,000 --> 00:30:09,920 Илон Маск машину запустил в космос. 457 00:30:09,920 --> 00:30:11,200 -Твою ж мать. 458 00:30:11,200 --> 00:30:13,640 А если она в котлован упадет?! 459 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 -Не упадет, можешь на меня положиться! 460 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 -Если что, мы вашему начальству все объясним. 461 00:30:20,000 --> 00:30:23,680 -Людке моей объясни. Я ей пять кусков обещал принести 462 00:30:23,680 --> 00:30:26,560 за снос торговой палатки. -Завтра снесешь. 463 00:30:26,560 --> 00:30:30,320 -Завтра, да! Будут они ждать до завтра, другого наймут. 464 00:30:30,320 --> 00:30:32,920 Верещагина как убили, так им припекло. 465 00:30:32,920 --> 00:30:36,960 -А при чем здесь Верещагин? -Он год с этой палаткой боролся, 466 00:30:36,960 --> 00:30:39,920 он жалоб написал больше, чем "Война и мир". 467 00:30:39,920 --> 00:30:42,360 -А чем ему торгаши-то так насолили? 468 00:30:42,360 --> 00:30:44,960 Лимонад, что ли, этой солярой бодяжили 469 00:30:44,960 --> 00:30:49,800 или на леденцы детишек подсаживали? -Да Баринов спиртное детям продавал. 470 00:30:49,800 --> 00:30:52,320 -А Баринов - это владелец? -Он самый. 471 00:30:52,320 --> 00:30:57,280 Верещагин ему золотую жилу перекрыл. Баринов как постановление прочитал, 472 00:30:57,280 --> 00:31:01,120 так пообещал того в глину закатать. Да вырубай ты пульт! 473 00:31:01,120 --> 00:31:02,720 -Да ладно. -Кончай. 474 00:31:07,920 --> 00:31:10,560 -Мама, а где папа? Где Иван? 475 00:31:11,720 --> 00:31:13,080 -Сбежал. 476 00:31:14,280 --> 00:31:16,520 -Ты выгнала его? А зачем? 477 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 -Это не Иван. 478 00:31:28,800 --> 00:31:30,080 Вот Иван. 479 00:31:31,840 --> 00:31:35,320 -Почему я никогда не видел эту фотографию? 480 00:31:44,760 --> 00:31:46,240 Погоди. 481 00:31:56,640 --> 00:31:58,840 Ну держись, самозванец. 482 00:32:06,400 --> 00:32:07,920 -Как покатались? 483 00:32:08,520 --> 00:32:10,080 -Ровно проехали. 484 00:32:13,200 --> 00:32:14,520 Вот ключи. 485 00:32:15,840 --> 00:32:18,720 -Разбирай тачки, через Макса вывезем. 486 00:32:18,720 --> 00:32:19,920 -Не понял. 487 00:32:19,920 --> 00:32:21,120 А баба? 488 00:32:21,120 --> 00:32:24,640 -А баба с ментом шкурой трется. Метелка их видел. 489 00:32:24,640 --> 00:32:28,320 Антон в долгах как в шелках. Короче, план меняется. 490 00:32:28,320 --> 00:32:29,680 -О как. 491 00:32:29,680 --> 00:32:31,040 И что дальше? 492 00:32:32,920 --> 00:32:36,040 -А дальше мы их на бабки накажем. 493 00:32:36,040 --> 00:32:37,840 А там видно будет. 494 00:32:52,520 --> 00:32:53,920 -Привет, Танюш. 495 00:32:53,920 --> 00:32:56,200 Помощь твоя нужна. -Спирта нет. 496 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 -Плохо. А пальчики снимешь? 497 00:32:58,200 --> 00:33:00,040 -В рамках какого дела? 498 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 -Личного, очень надо. 499 00:33:06,200 --> 00:33:09,560 -Ну, раз личного, сделаю. 500 00:33:12,920 --> 00:33:15,080 -Пых, я везде тебя ищу. 501 00:33:15,080 --> 00:33:19,080 Срочно. Я получил ордер на обыск у Баринова. 502 00:33:19,080 --> 00:33:20,640 -Здороваться надо. 503 00:33:20,640 --> 00:33:23,360 -Здравствуйте, Татьяна... -Юрьевна. 504 00:33:23,360 --> 00:33:25,120 -Юрьевна. -Спасибо. 505 00:33:25,120 --> 00:33:29,120 Видишь, федеральный центр-то без меня как без рук. 506 00:33:33,880 --> 00:33:45,360 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 507 00:33:45,360 --> 00:33:46,640 -Хоромы. 508 00:33:47,320 --> 00:33:50,960 Чего это он там в своих ларьках набодяжил? 509 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 -Ярослав Эдуардович! 510 00:33:52,840 --> 00:33:54,200 Ау! 511 00:33:55,000 --> 00:34:20,720 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 512 00:34:20,720 --> 00:34:21,920 -О! 513 00:34:21,920 --> 00:34:25,720 -В следующий раз, Тарзан, прежде чем через забор махать, 514 00:34:25,720 --> 00:34:28,720 может, проверишь - калитка открытая. 515 00:34:28,720 --> 00:34:30,240 -Пых, а понятые? 516 00:34:30,240 --> 00:34:32,800 У нас же обыск по документам. 517 00:34:32,800 --> 00:34:34,800 -Ну чего их зря таскать? 518 00:34:34,800 --> 00:34:38,240 Вот если что найдем, то и привлечем, изымем. 519 00:34:39,440 --> 00:35:08,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 520 00:35:08,640 --> 00:35:21,080 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 521 00:35:21,080 --> 00:35:22,760 -А-а! Сева! 522 00:35:22,760 --> 00:35:25,960 Мальчик мой! Это что за хрень такая? 523 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Кто здесь это повесил? 524 00:35:31,040 --> 00:35:34,040 Это же надо, на живого человека, а! 525 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 Ты что, конституцию не читал, что ли? 526 00:35:37,120 --> 00:35:39,400 -А не надо было яблоки воровать! 527 00:35:39,400 --> 00:35:42,360 -Господин Баринов, мы тут по делу. ВЫСТРЕЛ 528 00:35:42,360 --> 00:35:43,960 -Стоять! Деловой. 529 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 -Мы из полиции. 530 00:35:52,960 --> 00:35:55,840 -Полиция, а за яблоками полезли... 531 00:35:55,840 --> 00:35:57,040 -В смысле? 532 00:35:57,040 --> 00:35:58,320 -Сева, не быкуй. 533 00:35:58,320 --> 00:36:00,400 Я из яблок только сидр уважаю, 534 00:36:00,400 --> 00:36:03,400 а у него на все натуральное вообще аллергия, 535 00:36:03,400 --> 00:36:05,200 так что у нас мотива нет. 536 00:36:05,200 --> 00:36:09,720 -Прежде чем нас в воровстве обвинять, сначала за убийство ответьте. 537 00:36:09,720 --> 00:36:13,760 -Да клянусь, не убивал я его. -Как портфель оказался в печи? 538 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Из пепла восстал? -Я его под яблоней нашел, 539 00:36:16,680 --> 00:36:19,240 как он там оказался, я ума не приложу. 540 00:36:19,240 --> 00:36:21,400 -Признайся, хотел сжечь улику. 541 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 -А что, мне его в полицию тащить, что ли? 542 00:36:24,200 --> 00:36:26,520 Там на меня сколько бумажек... 543 00:36:26,520 --> 00:36:30,200 -А вон, гляньте-ка, не врал юрист Коновалова, 544 00:36:30,200 --> 00:36:33,840 старообрядческое кладбище с Рябовым-то действительно 545 00:36:33,840 --> 00:36:35,720 чуть южнее застройки. 546 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 -Выходит, Верещагин сам страницу вырвал, 547 00:36:38,560 --> 00:36:41,040 чтоб в суде нечем было крыть. 548 00:36:41,040 --> 00:36:44,120 -Так все-таки кто убил Верещагина? 549 00:36:44,120 --> 00:36:47,920 -Хороший вопрос. Ну вот у застройщика мотива нет. 550 00:36:47,920 --> 00:36:50,480 -А может, он суда испугался. 551 00:36:50,480 --> 00:36:53,280 Вон, в строительном управлении 552 00:36:53,280 --> 00:36:57,880 с подрядчиком уже три года судятся, канитель, не дай бог. 553 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 -Строительное управление, погодите-ка. 554 00:37:07,880 --> 00:37:10,840 Тут на меня снизошло озарение. 555 00:37:12,360 --> 00:37:13,800 Гляньте. 556 00:37:17,160 --> 00:37:22,640 Вот следы подошвы с крыши, откуда бульдозером управляли, 557 00:37:22,640 --> 00:37:24,960 они идентичны вот этим. 558 00:37:26,280 --> 00:37:27,760 А вот... 559 00:37:27,760 --> 00:37:29,640 Сейчас, перемотаю. 560 00:37:29,640 --> 00:37:34,040 А вот подошва нашей девочки под грамотой в квартире. 561 00:37:34,040 --> 00:37:35,840 Найдите пять отличий. 562 00:37:35,840 --> 00:37:39,880 -Так это девчонка мне портфель подбросила, так, что ли? 563 00:37:39,880 --> 00:37:41,760 -Да. Падчерица Верещагина. 564 00:37:41,760 --> 00:37:45,080 -У нее и практика в строительном управлении была. 565 00:37:45,080 --> 00:37:49,080 -Да, все верно, Сонечка училась на водителя стройтехника - 566 00:37:49,080 --> 00:37:51,600 бульдозеры, экскаваторы, подъемники. 567 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 Ну, странный выбор для девочки, но мы не возражали. 568 00:37:55,080 --> 00:37:59,880 -Вы не знаете, где она может быть? Дома ее нет, на звонки не отвечает. 569 00:37:59,880 --> 00:38:03,680 -Ну, иногда к девчонкам заезжает. Пойдемте посмотрим. 570 00:38:08,560 --> 00:38:25,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 571 00:38:25,640 --> 00:38:28,360 -Классного медведя вы ей подарили. 572 00:38:28,360 --> 00:38:32,400 -Это не мы. Она просила на новый телефон ей добавить. 573 00:38:32,400 --> 00:38:35,640 Мы деньги собрали всем коллективом и купили. 574 00:38:35,640 --> 00:38:38,120 А мишку этого ей парень подарил. 575 00:38:38,120 --> 00:38:39,960 -А кто такой, знаете? 576 00:38:39,960 --> 00:38:45,640 -Вы меня здесь подождите, а я пойду к заучу зайду, спрошу, где она. 577 00:38:46,840 --> 00:38:49,280 -Нет ее тут. Зря мы приехали. 578 00:38:49,280 --> 00:38:52,440 -С учетом смерти все в этой жизни зря. 579 00:38:52,440 --> 00:38:54,760 Пойдем хоть музыку послушаем. 580 00:38:54,760 --> 00:38:56,120 -Философ... 581 00:38:59,920 --> 00:39:09,880 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 582 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 Может, пойдем? 583 00:39:11,320 --> 00:39:14,800 -Скучный ты. Это ж наша национальная культура. 584 00:39:14,800 --> 00:39:16,160 Подожди. 585 00:39:16,160 --> 00:39:17,600 Прости, мальчик. 586 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 Можно у тебя мячик? На секундочку. 587 00:39:21,400 --> 00:39:22,680 Девочки! 588 00:39:22,680 --> 00:39:24,560 Контрольная подача! 589 00:39:26,360 --> 00:39:27,760 -А-а! 590 00:39:28,560 --> 00:39:58,000 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 591 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 -Черт, упустили. 592 00:40:00,400 --> 00:40:04,960 -Про себя говори, а у меня еще есть пара тузов в рукаве. 593 00:40:06,000 --> 00:40:32,520 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 594 00:40:32,520 --> 00:40:34,320 -Вылезай, красавица. 595 00:40:51,720 --> 00:40:55,160 -На портфеле Верещагина - ваши отпечатки пальцев. 596 00:40:55,160 --> 00:40:59,400 На крыше, где управляли бульдозером, следы ваших кроссовок. 597 00:40:59,400 --> 00:41:02,200 На участке Баринова... -Да хватит уже. 598 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 Усну сейчас. 599 00:41:06,400 --> 00:41:08,960 Я его убила. Нечаянно. 600 00:41:10,440 --> 00:41:13,320 Я просто хотела его напугать и... 601 00:41:14,480 --> 00:41:16,360 ...убила. -Как так? 602 00:41:16,360 --> 00:41:21,320 -Да он достал. Вы не понимаете, эта его гражданская активность... 603 00:41:21,320 --> 00:41:23,960 У мамы когда плохо с сердцем стало, 604 00:41:23,960 --> 00:41:25,600 знаете, что он сделал? 605 00:41:25,600 --> 00:41:29,400 Он ей валокординчику накапал, а сам на митинг убежал. 606 00:41:29,400 --> 00:41:33,400 Я когда со школы пришла, она уже вся холодная лежала. 607 00:41:34,600 --> 00:41:35,960 -Сочувствую. 608 00:41:37,600 --> 00:41:41,000 -А после похорон он меня в интернат отправил, 609 00:41:41,000 --> 00:41:46,280 потому что у него борьба на первом месте, а я так, под ногами мешалась. 610 00:41:46,280 --> 00:41:49,640 Я вернулась, он тоже меня в оборот взял. 611 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 Сам топил за справедливость, 612 00:41:51,760 --> 00:41:55,160 а меня на стройке заставлял ночами дежурить, урод. 613 00:41:55,160 --> 00:41:57,800 Короче, я просто решила его проучить. 614 00:41:57,800 --> 00:42:01,680 Я хотела устроить шоу - призрак на бульдозере. 615 00:42:03,200 --> 00:42:26,000 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 616 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 -Ай! 617 00:42:31,040 --> 00:42:33,120 -Но эту кнопку заклинило. 618 00:42:34,400 --> 00:42:36,880 Ну, а портфель... 619 00:42:38,320 --> 00:42:39,920 Я его забрала. 620 00:42:39,920 --> 00:42:44,080 Я его Баринову подкинула, чтобы на него подумали. 621 00:42:55,800 --> 00:42:57,000 -Дежурный! 622 00:42:57,000 --> 00:42:59,680 Заключенный Ярославцев подошел? 623 00:43:00,480 --> 00:43:02,840 Ага, передайте ему трубочку. 624 00:43:03,680 --> 00:43:08,120 Сергей Павлович, здравствуйте, я вам тут фоточку отсылал. 625 00:43:08,120 --> 00:43:10,040 Так что сие значит? 626 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 Вместе навсегда? 627 00:43:12,920 --> 00:43:15,520 Благодарю вас, вы очень помогли, да. 628 00:43:15,520 --> 00:43:17,840 Сколько вам там осталось еще? 629 00:43:17,840 --> 00:43:20,120 Одиннадцать и два месяца? 630 00:43:20,120 --> 00:43:22,600 Ну, доброй отсидки, как говорится, 631 00:43:22,600 --> 00:43:25,520 в вашем случае это прям удача какая-то. 632 00:43:25,520 --> 00:43:27,320 Не за что, не за что. 633 00:43:27,320 --> 00:43:29,760 Как мог, так помог. Ну все. 634 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 И вместе навсегда. 635 00:43:36,680 --> 00:43:38,800 -Прям дежавю какое-то. 636 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 -Не ругайся. 637 00:43:40,200 --> 00:43:44,040 Убийцу ты поймал, а призрака нет. 638 00:43:44,040 --> 00:43:45,560 Народ волнуется. 639 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 -Думаешь, сработает? 640 00:43:47,360 --> 00:43:50,360 -Ну, мы ловушки поставили, должно. 641 00:43:51,000 --> 00:43:54,760 Завтра будешь еще фотки с призраком постить. 642 00:43:55,680 --> 00:44:01,840 ХОХОТ 643 00:44:01,840 --> 00:44:06,760 -Наказание я приготовил страшное! 644 00:44:06,760 --> 00:44:10,920 ГРОХОТ Ой! Ай! Болты зеленые! 645 00:44:11,680 --> 00:44:14,440 -Ангельский знакомый голосок. 646 00:44:14,920 --> 00:44:18,880 -Если бы не я, здесь бы двадцать пять этажей стояло бы. 647 00:44:18,880 --> 00:44:21,840 -Так это про тебя в газетах писали? -Ну да. 648 00:44:21,840 --> 00:44:24,720 Вот этим инвентарем и вот этим умом 649 00:44:24,720 --> 00:44:28,200 я больше сделал, чем вся градостроительная комиссия. 650 00:44:28,200 --> 00:44:31,200 А вот прежний застройщик, он суеверным был, 651 00:44:31,200 --> 00:44:35,120 так он сразу отсюда свалил, а вот этот атеист хренов... 652 00:44:35,120 --> 00:44:39,080 -Да, метод передовой, но административку за нарушение 653 00:44:39,080 --> 00:44:42,560 общественного порядка все-таки придется выписать. 654 00:44:42,560 --> 00:44:45,520 -Нет, так я же не для себя, я для людей. 655 00:44:45,520 --> 00:44:49,840 -Слушай, революционер, а ты вроде всех должен знать. 656 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 -Ну. 657 00:44:51,080 --> 00:44:54,520 -Не знаешь, кто за дочкой Верещагина ухаживал? 658 00:44:54,520 --> 00:44:56,600 -А я один раз его видел. 659 00:44:56,600 --> 00:45:02,880 Лет тридцать с гаком, вид солидный, на руке наколка, иероглиф. 660 00:45:09,000 --> 00:45:10,200 -Эта? 661 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 -Точно, она. 662 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 -Дело ведет следователь Пашин, 663 00:45:14,920 --> 00:45:16,960 которого спихнули из Москвы. 664 00:45:16,960 --> 00:45:19,400 Ну, видимо, за профнепригодность. 665 00:45:19,400 --> 00:45:22,040 И как результат, убийство не раскрыто, 666 00:45:22,040 --> 00:45:24,800 а наша фирма несет колоссальные убытки. 667 00:45:24,800 --> 00:45:28,440 -А на что в этой ситуации могут рассчитывать дольщики? 668 00:45:28,440 --> 00:45:31,800 -Вопрос будет решаться, но средства были заемные. 669 00:45:31,800 --> 00:45:34,600 Строительство должно было начаться вчера. 670 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 Сегодня утром банк отозвал кредит в связи с неисполнением 671 00:45:38,440 --> 00:45:42,520 нами обязательств. Виной всему - наши доблестные полицейские, 672 00:45:42,520 --> 00:45:46,200 которые с блеском завалили дело. -Статья 128-я УК РФ. 673 00:45:46,200 --> 00:45:50,920 Клевета. Или распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь 674 00:45:50,920 --> 00:45:54,760 и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию. 675 00:45:54,760 --> 00:45:56,560 Штраф - до пяти миллионов. 676 00:45:56,560 --> 00:46:01,120 А теперь мне хотелось бы представить призрак точечной застройки. 677 00:46:03,360 --> 00:46:08,040 -Местный житель Тимофей Карпов боролся с застройками особым методом. 678 00:46:08,040 --> 00:46:11,360 -Не тревожьте сон мертвецов! 679 00:46:12,160 --> 00:46:16,680 -Сей экзотический образ был придуман в далеких двадцатых годах 680 00:46:16,680 --> 00:46:21,720 моим коллегой фотографом энской милиции Петром Капкиным. 681 00:46:21,720 --> 00:46:25,280 Таким образом фотограф мстил за поруганную честь 682 00:46:25,280 --> 00:46:29,320 известного мецената Петра Рябова, который сделал так много 683 00:46:29,320 --> 00:46:32,400 для нашего города. Община у них была богатая, 684 00:46:32,400 --> 00:46:37,400 и отстроенные ими дома и храмы до сих пор покрепче иных новостроев. 685 00:46:37,400 --> 00:46:41,720 А Тимофей Павлович воспользовался только этим образом. 686 00:46:41,720 --> 00:46:45,400 -Идея не моя, Верещагина. Это он нарыл в архивах. 687 00:46:45,400 --> 00:46:48,920 -Господа, я не понимаю, какое отношение к делу имеет 688 00:46:48,920 --> 00:46:51,840 липовый призрак. -Ну, призрак-то липовый, 689 00:46:51,840 --> 00:46:54,520 а вот убийцу он видел настоящего. 690 00:46:54,520 --> 00:46:56,600 -Это он. 691 00:46:56,600 --> 00:46:57,880 -Что? 692 00:46:58,720 --> 00:47:02,000 -Пульт нам дала Софья, падчерица Верещагина. 693 00:47:02,000 --> 00:47:03,640 Эксперты проверили - 694 00:47:03,640 --> 00:47:07,400 частота сбита, бульдозером управляли с третьего пульта. 695 00:47:07,400 --> 00:47:10,760 У Софьи, которая призналась в убийстве Верещагина, 696 00:47:10,760 --> 00:47:15,400 в руках была бесполезная игрушка. -Это бред, я не знаю никакой Софьи. 697 00:47:15,400 --> 00:47:18,800 -Ну, а как же вот эти вот знаки? "Вместе навсегда". 698 00:47:18,800 --> 00:47:22,400 Охмурил паскудник девочку и использовал в своих целях. 699 00:47:22,400 --> 00:47:27,400 -Оговор. Кто может это подтвердить? -Медведь. Да, кстати, вы арестованы. 700 00:47:27,400 --> 00:47:28,760 -Аминь. 701 00:47:41,400 --> 00:47:44,360 -Да, но если б Тимоха на Федорова не указал, 702 00:47:44,360 --> 00:47:46,200 он бы еще месяц отпирался. 703 00:47:46,200 --> 00:47:49,320 Ну фотографировал ты, а что это доказывает? 704 00:47:49,320 --> 00:47:52,120 -Да, трижды да. Тимоха - герой. 705 00:47:52,120 --> 00:47:56,640 И буржуя он разоблачил, и за товарища он отомстил, 706 00:47:56,640 --> 00:47:59,640 но если б мы не накрыли счета Коновалова, 707 00:47:59,640 --> 00:48:03,400 то обманутые вкладчики так бы и остались без квартир. 708 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 -Да. А ты чего, нервы успокаиваешь? 709 00:48:06,120 --> 00:48:09,320 -Да нет, вот решаю, сказать или не сказать. 710 00:48:09,320 --> 00:48:12,200 Орел - не сказать, решка - сказать. 711 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 -Решка. Сказать. 712 00:48:15,760 --> 00:48:17,720 -Ну, сначала выпьем. 713 00:48:23,120 --> 00:48:25,720 -Пых, у меня тут с отцом проблемы. 714 00:48:25,720 --> 00:48:27,880 Он мне каждый вечер звонит, 715 00:48:27,880 --> 00:48:31,280 давит как бульдозер, чтобы я обратно вернулся. 716 00:48:31,280 --> 00:48:33,160 Вот что мне делать? 717 00:48:33,160 --> 00:48:36,920 -Ну, надо раз и навсегда закрыть эту тему. 718 00:48:36,920 --> 00:48:42,680 Так и скажи: "Я взрослый и мне решать, где жить и с кем жить". 719 00:48:43,160 --> 00:48:44,600 -Ты прав. 720 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Так и надо поступить. 721 00:48:48,360 --> 00:48:50,320 А что ты сказать хотел? 722 00:48:50,320 --> 00:48:52,440 -Я? -Ну да, решка выпала. 723 00:48:52,440 --> 00:48:53,520 -А-а. 724 00:48:53,520 --> 00:48:55,640 Ты хороший следак. -Да ладно! 725 00:48:55,640 --> 00:48:56,760 Врешь? 726 00:48:56,760 --> 00:48:57,920 -Вру. 727 00:48:57,920 --> 00:48:59,040 СМЕЮТСЯ 728 00:49:15,320 --> 00:49:19,200 Редактор субтитров Н.Александрова Корректор В.Сухиашвили 72740

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.