All language subtitles for 10.Вспышка.(2019).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,400 --> 00:00:15,280 ПЕСНЯ: 2 00:00:15,280 --> 00:00:24,280 -Ночами, прячась от волчат, Отчаянно и так печально, 3 00:00:25,200 --> 00:00:33,440 Глазами в пол, в себя плечами, Ягнята учатся молчать. 4 00:00:34,080 --> 00:00:42,640 Их неземные голоса Немногие способны слышать, 5 00:00:42,640 --> 00:00:45,160 Им сказано быть тише мыши... 6 00:00:48,680 --> 00:00:50,440 -Коньяк, водка, джин? 7 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 -Воду, если можно. 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,840 -Зашитый, что ли? -Рациональный. 9 00:00:54,840 --> 00:00:59,160 Если с вечера пить алкоголь, то с утра все равно на воду потянет. 10 00:00:59,160 --> 00:01:02,400 Зачем мне это промежуточное дорогостоящее звено? 11 00:01:02,400 --> 00:01:03,880 -Действительно... 12 00:01:05,880 --> 00:01:07,560 Ну ладно тогда. 13 00:01:08,720 --> 00:01:11,080 Давай, говори, что хотел-то? 14 00:01:11,880 --> 00:01:13,800 -Вы знаете эту женщину? 15 00:01:26,200 --> 00:01:29,240 -Мое почтение. Позвольте зафиксировать. 16 00:01:29,240 --> 00:01:32,840 -Благодарю. -Прошу вас в мой личный уголок. 17 00:01:33,760 --> 00:01:35,360 Там лучший столик. 18 00:01:39,240 --> 00:01:41,840 -Да нет, нет. Никогда не видел. 19 00:01:42,520 --> 00:01:45,000 ПЕСНЯ: 20 00:01:46,920 --> 00:01:56,360 -Их свет небесный целовал Так высоко и так безмолвно. 21 00:01:56,360 --> 00:02:04,000 Пегасам не нужны подковы, Ягнятам не нужны слова. 22 00:02:05,000 --> 00:02:09,680 Скажи мне, что любишь, Не выдав ни звука, 23 00:02:09,680 --> 00:02:12,480 Одними глазами. 24 00:02:13,960 --> 00:02:18,480 Целуй мои губы, Целуй мои руки, 25 00:02:18,480 --> 00:02:21,000 Целуй мое знамя. 26 00:02:25,320 --> 00:02:33,200 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 27 00:02:33,200 --> 00:02:35,000 УДАРЫ 28 00:02:35,360 --> 00:02:47,680 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 29 00:02:48,760 --> 00:02:56,120 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 30 00:03:34,080 --> 00:03:36,280 ВЫСТРЕЛЫ 31 00:03:39,520 --> 00:03:40,640 -Гриш! 32 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Гриш, там стреляют. 33 00:03:43,680 --> 00:03:44,920 СЛЫШНЫ ВЫСТРЕЛЫ 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,000 Гриш! 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,280 -Да? 36 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 Что? 37 00:03:49,000 --> 00:03:53,680 -Там стреляют, говорю! -А, ну спрячься в ванную. 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,120 Она чугунная. 39 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 Пуленепр... 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 Непыпр... 41 00:03:57,680 --> 00:03:59,400 -Подожди, в смысле? 42 00:03:59,400 --> 00:04:01,480 -В смысле, что безопасно. 43 00:04:01,480 --> 00:04:03,440 -Ты издеваешься, что ли? 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,840 -Что?! -Там реально стреляют! 45 00:04:07,600 --> 00:04:08,920 СЛЫШНЫ ВЫСТРЕЛЫ 46 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 -Секунду. Дежурная часть. 47 00:04:21,840 --> 00:04:24,600 -Дежурный, у нас стреляют! 48 00:04:24,600 --> 00:04:27,040 -Да по всему городу стреляют! 49 00:04:27,040 --> 00:04:28,720 На Леонова давайте! 50 00:04:30,880 --> 00:04:33,880 Пых, ну будут трупы - вызову, бывай! 51 00:04:33,880 --> 00:04:34,920 Да! 52 00:04:34,920 --> 00:04:37,200 -По всему городу стреляют. 53 00:04:37,680 --> 00:04:39,520 -Сева трубку не берет. 54 00:04:40,400 --> 00:04:43,120 -Семен Витальевич, зачем вы мне врете? 55 00:04:43,120 --> 00:04:45,200 Вас физиогномика выдает. 56 00:04:45,200 --> 00:04:47,640 -Ты базар-то фильтруй, гномик. 57 00:04:47,640 --> 00:04:51,640 -Я отслеживаю микродвижения мышц вашего лица, ваше дыхание, 58 00:04:51,640 --> 00:04:54,840 интонацию голоса - соврать у вас не получится. 59 00:04:56,520 --> 00:05:00,080 -Я тут с тобой терки тру только из-за Пыхи. 60 00:05:00,520 --> 00:05:04,400 Так что если будешь понты кидать, вылетишь отсюда вон. 61 00:05:04,400 --> 00:05:05,880 Теперь веришь мне? 62 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 Что там твой гномик говорит? 63 00:05:07,880 --> 00:05:11,360 -Простите, я просто нервничаю. 64 00:05:13,160 --> 00:05:27,160 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 65 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 -Да! Да-да-да, на Леонова патруль отправил! 66 00:05:32,560 --> 00:05:36,560 На шестой квадрат у меня нет людей, нету! Где я возьму? 67 00:05:36,560 --> 00:05:38,800 -Что там, красные в городе? 68 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Какие вести с передовой? 69 00:05:40,600 --> 00:05:42,680 -Гриш, про Севу спроси. 70 00:05:42,680 --> 00:05:46,720 -Пых, выручай. На Стычку смотаться надо, оттуда пять вызовов. 71 00:05:46,720 --> 00:05:52,440 А у меня тока Красавчик остался, а? -А Всеволод Пашин где? На выезде? 72 00:05:52,440 --> 00:05:54,800 -Я не дозвонился до него. -Погнали. 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,320 -Палыч, выручи, позаботься о барышне. 74 00:05:57,320 --> 00:06:01,520 Мы как ветер туда слетаем. Не беспокойся, все будет окей. 75 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 -Да не переживайте, спит, наверное, ваш Всеволод. 76 00:06:09,000 --> 00:06:11,840 Идемте, я вам лучше чаю налью, а? 77 00:06:13,240 --> 00:06:17,040 -Дело в том, что это не просто женщина, это моя мать. 78 00:06:17,040 --> 00:06:19,960 -Твою мать... -Хочу знать, то у нее с Пыхой. 79 00:06:19,960 --> 00:06:23,520 У меня такое чувство, что они давно друг друга знают. 80 00:06:27,360 --> 00:06:28,960 -Цель обнаружена. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 Встаем! Иди давай! 82 00:06:36,800 --> 00:06:38,320 -Ревнуешь, что ли? 83 00:06:38,320 --> 00:06:41,440 -Нет, просто не люблю, когда меня за нос водят. 84 00:06:41,440 --> 00:06:45,720 Я думал, ваш бар под охраной. -Я тоже так думал до этого момента. 85 00:06:45,720 --> 00:06:47,640 Спите там, что ли, олухи?! 86 00:06:47,640 --> 00:06:50,760 -Надо что-то делать. Полицию вызывайте! 87 00:06:50,760 --> 00:06:51,840 -Уже. 88 00:06:51,840 --> 00:06:54,360 -А, ну слава богу. Тогда подождем. 89 00:06:56,520 --> 00:06:57,680 -Я?! 90 00:06:57,680 --> 00:07:01,280 Так я как бы да, но я сейчас в частном порядке. 91 00:07:01,280 --> 00:07:04,680 -Видишь, с порядком сегодня напряженка. 92 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 Так что сиди, не дергайся, недомент. 93 00:07:11,120 --> 00:07:12,440 -Вау. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,040 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 95 00:07:16,040 --> 00:07:19,480 -Система безопасности "Форпост" активирована. 96 00:07:19,480 --> 00:07:27,120 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 97 00:07:27,120 --> 00:07:28,800 -Выход заблокирован! 98 00:07:28,800 --> 00:07:54,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 99 00:07:54,480 --> 00:07:56,840 СТРЕЛЬБА 100 00:07:56,840 --> 00:07:58,440 ВИЗГ ЖЕНЩИН 101 00:07:58,440 --> 00:08:01,400 -Всем встать! Живо! Быстро! 102 00:08:01,640 --> 00:08:06,400 СТРЕЛЬБА 103 00:08:06,400 --> 00:08:07,680 Быстрее! 104 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 Руки за голову! 105 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 ВЫСТРЕЛ 106 00:08:13,080 --> 00:08:14,280 ВИЗГ ЖЕНЩИН 107 00:08:14,280 --> 00:08:15,800 Быстрее, быстрей! 108 00:08:15,800 --> 00:08:17,240 Сели все! 109 00:08:17,240 --> 00:08:18,480 -Сел! 110 00:08:30,520 --> 00:08:34,720 -Да не, Красной армии не слыхать. 111 00:08:34,720 --> 00:08:36,400 -Да зря мы приехали. 112 00:08:38,480 --> 00:08:41,160 -Не, не зря! Вон они, голубчики! 113 00:08:42,360 --> 00:08:43,720 Фиксируем момент! 114 00:08:44,440 --> 00:08:47,800 ВЫСТРЕЛЫ 115 00:08:47,800 --> 00:08:49,200 -Стоять, полиция! 116 00:08:50,560 --> 00:08:52,920 -Ты за рыжим, я за толстым. 117 00:08:52,920 --> 00:08:54,680 -Ать-ать-ать! 118 00:08:54,680 --> 00:08:55,760 -Стой! 119 00:08:58,360 --> 00:08:59,640 -Стоять! 120 00:09:01,880 --> 00:09:05,520 Тебе мамка в детстве не говорила кашу есть? 121 00:09:05,520 --> 00:09:06,800 -Говорила. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,840 -Зря ее слушал. -Знаю. 123 00:09:08,840 --> 00:09:11,080 -Ну что, беглец, добегался? 124 00:09:12,760 --> 00:09:14,040 Полиция. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,160 Пойдем, беседовать будем. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,000 ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ -Граждане бандиты! 127 00:09:21,000 --> 00:09:23,640 Ваша банда полностью блокирована. 128 00:09:24,920 --> 00:09:28,680 Предлагаю вам скинуть стволы и перья, 129 00:09:28,680 --> 00:09:35,120 дабы юшкой своей не запоганить стены моего почтенного заведения. 130 00:09:40,720 --> 00:09:42,960 -Пыха! Ты будешь крайне удивлен. 131 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 Дошколята-подрывники задержаны совместно 132 00:09:45,640 --> 00:09:47,920 бандитско-ментовской группировкой. 133 00:09:47,920 --> 00:09:51,040 -Мы не дошколята, мы в школе учимся! -Ой-ой-ой. 134 00:09:51,040 --> 00:09:52,600 -Какие такие бандиты? 135 00:09:52,600 --> 00:09:54,400 Неравнодушные граждане. 136 00:09:54,400 --> 00:09:57,520 Выясняем вот, что за хрень в городе творится. 137 00:09:57,520 --> 00:10:01,280 -Пацаны, вы что, в натуре? Вы дяденек-бандитов напугали. 138 00:10:01,280 --> 00:10:05,280 -Да мы чего? Просто патроны жгли. -Слышал? Патроны они жгли. 139 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 -Не врут. 140 00:10:08,520 --> 00:10:11,480 А где же вы патроны-то взяли? 141 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 -Мужик один дал. 142 00:10:13,800 --> 00:10:15,600 -Так, что за мужик? 143 00:10:16,240 --> 00:10:20,840 -Лысый, велел округ обойти и везде патроны жечь. И деньги дал. 144 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 -Нормально. 145 00:10:24,520 --> 00:10:37,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 146 00:10:37,840 --> 00:10:39,760 -Черт, перевязать надо. 147 00:10:41,440 --> 00:10:43,480 Девушка, дайте шарфик. 148 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 -Вы что? Вы знаете, сколько он стоит? 149 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 -На, полотенце лучше возьми. 150 00:10:59,560 --> 00:11:00,840 СТОНЕТ 151 00:11:05,080 --> 00:11:06,560 -Что же вы так? 152 00:11:10,320 --> 00:11:13,520 -Дерни дверь тросом! Да! Тросом! 153 00:11:14,640 --> 00:11:24,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 154 00:11:24,640 --> 00:11:30,800 РЕВ МОТОРА 155 00:11:34,560 --> 00:11:36,240 -Вот это арсенал. 156 00:11:39,240 --> 00:11:43,080 Что-то я такого в меню не видел. -А это и не на продажу. 157 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 Так, для самозащиты. 158 00:11:46,440 --> 00:11:48,360 -Или для самонападения? 159 00:11:51,840 --> 00:11:53,040 -Проснулись? 160 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 -Извините. 161 00:11:54,800 --> 00:11:56,560 -Сколько их? -Четверо. 162 00:11:56,560 --> 00:11:58,600 Через центральный вошли. 163 00:12:00,320 --> 00:12:03,080 -Ну и чего желает этот кооператив? 164 00:12:03,640 --> 00:12:05,360 А кто знать будет?! 165 00:12:10,360 --> 00:12:14,240 -В общей сложности 45 вызовов по факту стрельбы, 166 00:12:14,240 --> 00:12:16,920 по факту стрельбой не являющейся. 167 00:12:16,920 --> 00:12:20,800 -И что это было? Массовая слуховая галлюцинация? 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 -Хулиганы. 169 00:12:22,000 --> 00:12:26,040 -Да малолетки по всему городу патроны жгли за деньги. 170 00:12:26,040 --> 00:12:30,880 -Пацаны сказали, что вот этот человек заказал им фейерверки. 171 00:12:33,600 --> 00:12:37,120 Сдается мне, что кто-то нас ведет по ложному следу. 172 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 -Во фантазия неуемная, хватит. -Отставить фантазии. 173 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Малинин, продолжай. 174 00:12:42,160 --> 00:12:45,760 -Я тут покумекал, что пока мы бегали, как угорелые, 175 00:12:45,760 --> 00:12:48,320 в городе черт-те что могло случиться. 176 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Там, не знаю, ограбление банка, убийство мэра. 177 00:12:51,360 --> 00:12:53,440 -Отставить убийство мэра. 178 00:12:55,520 --> 00:12:57,280 -Давай-давай-давай. 179 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 Давай уже, Антарктида, давай! 180 00:13:04,000 --> 00:13:05,160 О! 181 00:13:05,160 --> 00:13:08,120 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Извините. 182 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 Сева, я не могу го... 183 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 Налет? Какой? 184 00:13:15,080 --> 00:13:19,280 -Алло, Пых, слушай, я... -Сева, ты где находишься? 185 00:13:19,280 --> 00:13:21,160 -Пых, я ж говорю, я... 186 00:13:23,240 --> 00:13:25,400 УДАРЫ 187 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 АБОНЕНТ ОТКЛЮЧИЛСЯ -Что это было? 188 00:13:28,000 --> 00:13:32,720 -Сие мне неведомо. Но Сева находится в самом эпицентре этого. 189 00:13:33,960 --> 00:13:35,880 УДАРЫ 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,880 СТОНЫ 191 00:13:43,200 --> 00:13:45,640 -Спасибо, Семен Витальевич. 192 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 -С учетом обстоятельств, можно просто Тыква. 193 00:13:49,600 --> 00:13:51,280 Наш дорогой Тыква. 194 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 -Галка, ты Севку давно не видела? 195 00:13:58,840 --> 00:14:02,080 А ты не знаешь, куда он вечером собирался пойти? 196 00:14:02,080 --> 00:14:04,080 Долго объяснять. Давай, пока. 197 00:14:12,280 --> 00:14:15,920 -Тыква, погодите, вы же не воевать собрались? 198 00:14:17,600 --> 00:14:21,320 -В моем заведении мы готовы бороться за каждого клиента. 199 00:14:21,320 --> 00:14:24,400 -Но мы же еще не знаем, кто они и что им надо. 200 00:14:24,400 --> 00:14:28,840 -Вот именно. Поэтому идешь к задней двери и вырубаешь электрощиток. 201 00:14:28,840 --> 00:14:30,120 -Выстрелом? 202 00:14:30,120 --> 00:14:33,720 -Ну, если башка вообще отмороженная, можно выстрелом. 203 00:14:38,400 --> 00:14:43,200 Парни, сейчас пацан щиток вырубит, сразу надевайте снаряжение, и в зал. 204 00:14:58,000 --> 00:15:01,200 -Ну, рассказывай, какого хрена вы тут забыли? 205 00:15:04,200 --> 00:15:07,680 -Я поняла, Машусь. А потом он говорил, куда поехал? 206 00:15:07,680 --> 00:15:09,520 -По-моему, в бар какой-то. 207 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 ХОРОМ: -В какой? 208 00:15:13,160 --> 00:15:14,280 -Мам! 209 00:15:17,040 --> 00:15:19,120 Куда Сева вечером пошел? 210 00:15:21,880 --> 00:15:25,400 -В бар. Ну, этот, где поют. 211 00:15:25,840 --> 00:15:27,640 ХОРОМ: -Караоке? 212 00:15:28,520 --> 00:15:30,840 -Вспомнила, бар "Форпост". 213 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 -Твою ж Антарктиду! 214 00:15:32,240 --> 00:15:34,200 Слушай, всех на Кирова, 17! 215 00:15:34,200 --> 00:15:37,760 Всех туда отправляй! Наряд отправляй, СОБР отправляй! 216 00:15:37,760 --> 00:15:39,440 Всех отправляй, в общем. 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,960 -Гриш, это плохо, да? -Это хуже. 218 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 -Кирова, 17. 219 00:15:47,000 --> 00:16:01,400 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 220 00:16:03,040 --> 00:16:04,560 -Думаешь, Пума возбух? 221 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 -Что он, самоубийца - против Тыквы переть? 222 00:16:07,360 --> 00:16:11,280 -Можешь объяснить, что происходит? -Война происходит, что! 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,880 -Ты что, издеваешься? Я поеду с тобой. 224 00:16:13,880 --> 00:16:16,080 -Нет, это исключено, там опасно. 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,240 -Нет, Гриш, там не опасно, там мой сын! 226 00:16:19,240 --> 00:16:22,880 -Мы ему там нужнее, поверь мне хоть один раз! 227 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 -Пыха! -Быстрее! 228 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 -Да-да-да, сейчас! 229 00:16:28,000 --> 00:16:38,360 ВОЙ СИРЕН 230 00:16:52,120 --> 00:16:53,160 -Сиди! 231 00:16:53,880 --> 00:16:56,520 -Черт! Куда он пропал? 232 00:16:57,560 --> 00:16:58,840 Сходи проверь! 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 -Вставай! -Даже не думай. 234 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 -Сел! 235 00:17:17,520 --> 00:17:21,440 -Оружие на пол! -Погоди, ты подумай хорошенько. 236 00:17:21,440 --> 00:17:25,560 Нарушить порядок любой может, но будут последствия. 237 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 -Оружие на пол, старик, я сказал! 238 00:17:32,000 --> 00:17:35,360 -Просчитывать варианты - не твой конек, я понял. 239 00:17:39,200 --> 00:17:40,240 -На колени. 240 00:17:41,040 --> 00:17:42,840 На колени, я сказал! 241 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 -Алло! Ну что ты там возишься?! 242 00:17:51,920 --> 00:17:53,480 -Менты. Я сваливаю. 243 00:17:53,480 --> 00:17:55,880 ВОЙ СИРЕН 244 00:17:55,880 --> 00:17:57,600 -Неучтенный вариант? 245 00:18:05,560 --> 00:18:09,280 ВОЙ СИРЕН 246 00:18:22,160 --> 00:18:25,280 -Двери заблокированы, главный вход в том числе. 247 00:18:25,280 --> 00:18:28,960 На окнах решетки, в общем, не бар, а какая-то крепость. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,120 -Так Тыква его и строил на случай ядерной войны. 249 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 -Штурмовать надо. 250 00:18:33,280 --> 00:18:34,960 -Его штурмуй, не штурмуй, 251 00:18:34,960 --> 00:18:37,920 эти двери ни снаружи, ни изнутри не откроешь, 252 00:18:37,920 --> 00:18:39,760 если хозяин сам не захочет. 253 00:18:39,760 --> 00:18:43,480 -Владелец бара блокировал налетчиков и держит их внутри? 254 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 -Получается так. 255 00:18:44,760 --> 00:18:53,120 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 256 00:18:53,120 --> 00:18:54,480 СИГНАЛ ДУХОВКИ 257 00:18:54,480 --> 00:19:28,400 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 258 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 -М-м, божественно... 259 00:19:30,200 --> 00:19:44,240 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 260 00:19:44,240 --> 00:19:48,880 -Внутри наш сотрудник Всеволод Пашин. Пытались связаться - безуспешно. 261 00:19:48,880 --> 00:19:51,840 -Надо ему сигнал подать, что подмога снаружи. 262 00:19:51,840 --> 00:19:53,800 -Набери еще раз. -Сейчас. 263 00:19:54,560 --> 00:19:57,800 ВИБРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА 264 00:19:58,280 --> 00:20:00,120 Трубку не берет. -Ясно. 265 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 -Вам туда нельзя. 266 00:20:02,480 --> 00:20:05,880 -В смысле мне туда нельзя? У меня там сын. 267 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 -Пыха! Малинин, а эта красотка - мать Севы? 268 00:20:10,360 --> 00:20:12,280 -Твою ж Антарктиду, а! 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,600 Учти, у нее муж - генерал. 270 00:20:15,600 --> 00:20:17,920 -Как звать? -Евгений Александрович. 271 00:20:17,920 --> 00:20:20,920 -Да не генерала, мать как звать? -Марго. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,160 -Марго, значит? 273 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 Маргарита. 274 00:20:24,360 --> 00:20:28,680 -Ты говоришь, как разблокировать двери, а я оставлю тебя в живых. 275 00:20:28,680 --> 00:20:30,800 -В кредит не отпускаю. -Чего?! 276 00:20:30,800 --> 00:20:34,120 -В мом заведении принято сперва оплатить счет, 277 00:20:34,120 --> 00:20:36,080 и только потом можно уйти. 278 00:20:37,480 --> 00:20:41,160 -Мы уйдем тогда, когда захотим! И с тем, с кем захотим. 279 00:20:41,160 --> 00:20:45,000 Лучше тебе сказать, старик, иначе ты останешься здесь! 280 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 -Ну и сдохнем вместе, придурок! 281 00:20:49,520 --> 00:20:52,640 -Вы, главное, не волнуйтесь. -А я не волнуюсь. 282 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Я абсолютно не волнуюсь. 283 00:20:54,320 --> 00:20:57,360 -Еще ничего не понятно, работают сотрудники. 284 00:20:57,360 --> 00:21:00,040 У меня в машине есть это, как оно... 285 00:21:00,040 --> 00:21:02,080 Вот это, успокаивающееся. 286 00:21:02,800 --> 00:21:05,920 -Учите русский, пожалуйста. -Я волнуюсь просто. 287 00:21:05,920 --> 00:21:08,080 -У вас есть водка или коньяк? 288 00:21:08,080 --> 00:21:10,760 -У меня есть этот... 289 00:21:12,640 --> 00:21:14,160 -Соберитесь, а! 290 00:21:15,920 --> 00:21:25,360 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 291 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 -Тебе терять нечего. 292 00:21:27,760 --> 00:21:28,840 А ему!.. 293 00:21:30,440 --> 00:21:41,480 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 294 00:21:41,480 --> 00:21:42,840 -А ну, стоять! 295 00:21:45,040 --> 00:21:47,400 -Гражданочка, за ограждение нельзя! 296 00:21:47,400 --> 00:21:49,960 -Весь город на ушах стоит. Где Малинин? 297 00:21:49,960 --> 00:21:54,720 -Малинин - я! О, Галка, а дай-ка мне свой телефон, мой как раз сел. 298 00:21:56,560 --> 00:21:59,120 -А что эта тут делает? -Ха! Серьезно? 299 00:21:59,120 --> 00:22:02,440 -Я, кстати, хотел задать тебе тот же самый вопрос. 300 00:22:02,440 --> 00:22:05,600 -Вообще-то мне положено здесь быть. Я мать. 301 00:22:05,600 --> 00:22:08,160 СМЕЕТСЯ 302 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Простите, чья? 303 00:22:09,520 --> 00:22:11,720 СМЕЕТСЯ Гришина? 304 00:22:12,320 --> 00:22:15,400 -Очень смешно, правда? -Ну вот и объяснились. 305 00:22:15,960 --> 00:22:17,440 -Вообще-то Севина. 306 00:22:18,680 --> 00:22:23,800 -Степаныч, ну-ка накапай им своего целебного армянского напитка. 307 00:22:24,000 --> 00:22:38,440 ВИБРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА 308 00:22:47,200 --> 00:22:50,040 АВТООТВЕТЧИК: -Аппарат абонента выключен... 309 00:22:52,760 --> 00:22:56,600 -Последний раз спрашиваю: как открыть дверь? 310 00:22:56,600 --> 00:23:00,280 -Спросишь у вертухая на зоне, когда сядешь. 311 00:23:00,280 --> 00:23:02,120 А сядешь ты скоро. 312 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 -Это тоже включу в счет. 313 00:23:43,880 --> 00:23:45,640 -Урод, у него сердце! 314 00:23:48,880 --> 00:23:50,560 -Таблетки на столе. 315 00:23:50,560 --> 00:23:52,120 Давай побыстрее! 316 00:23:52,120 --> 00:23:54,360 Мы код блокировки не знаем! 317 00:23:58,120 --> 00:24:02,240 -Ты сказал "код блокировки". Значит, где-то здесь есть пульт. 318 00:24:02,240 --> 00:24:19,920 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 319 00:24:29,160 --> 00:24:30,680 -С Новым годом. 320 00:24:30,680 --> 00:24:44,000 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 321 00:24:49,280 --> 00:24:50,960 -Нехилое караоке. 322 00:24:56,320 --> 00:24:57,600 Мужик, ты кто? 323 00:24:59,920 --> 00:25:03,320 -Сразу надо было об этом спрашивать. 324 00:25:06,920 --> 00:25:18,760 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 325 00:25:19,280 --> 00:25:23,480 -Пых, я тут. Тыква говорит, что это залетные гастролеры. 326 00:25:23,480 --> 00:25:24,640 Что? 327 00:25:25,560 --> 00:25:27,000 Мам, я в порядке. 328 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 Что? 329 00:25:28,160 --> 00:25:30,520 Пых, какие записи? Хорошо, сделаю. 330 00:25:30,520 --> 00:25:34,040 А вы должны сделать следующее: бандиты должны думать, 331 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 что на улице никого нет, а Тыква откроет дверь, 332 00:25:37,160 --> 00:25:40,320 и когда они будут выходить, вы их сможете взять. 333 00:25:40,320 --> 00:25:41,800 -Так, по машинам! 334 00:25:43,480 --> 00:25:44,600 -Дамы... 335 00:25:46,280 --> 00:25:47,640 Садитесь. 336 00:25:48,400 --> 00:25:49,520 -Пых! 337 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 -Что за хрень? 338 00:26:14,640 --> 00:26:17,240 Кто ж тебя так вырядил? Дед Мороз? 339 00:26:23,400 --> 00:26:46,960 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 340 00:26:47,640 --> 00:26:49,640 -Гриша, что происходит, а? 341 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 -Все идет по плану. -Какому плану? 342 00:26:52,400 --> 00:26:53,680 -Военная тайна. 343 00:26:55,040 --> 00:26:57,240 -А вот и выигрышные номера. 344 00:26:57,600 --> 00:26:59,040 Молодец, Сева. 345 00:26:59,520 --> 00:27:00,800 Степаныч! 346 00:27:03,960 --> 00:27:05,120 -Ага. 347 00:27:06,120 --> 00:27:07,240 Ага. 348 00:27:09,080 --> 00:27:10,320 Так. 349 00:27:11,080 --> 00:27:12,560 Ага... 350 00:27:13,960 --> 00:27:18,640 -План "Перехват". Черный минивэн, первая буква не читается. 351 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 7, 3, 5, Вадим, Алексей. 352 00:27:22,200 --> 00:27:24,760 -Здравия желаю, Лейтенант Соколов. 353 00:27:26,120 --> 00:27:44,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 354 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА 355 00:27:47,320 --> 00:27:58,000 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 356 00:27:58,000 --> 00:28:01,720 -Преследую автомобиль подозреваемого по Ейскому шоссе. 357 00:28:05,000 --> 00:28:09,560 -Ничего не видели, ничего не знаем? Так так и запишем, да? 358 00:28:10,080 --> 00:28:12,400 -Вы, парни, наверняка не местные. 359 00:28:12,400 --> 00:28:15,760 Потому что если бы вы были местные, вы бы знали, 360 00:28:15,760 --> 00:28:20,480 что в этот бар соваться не стоит, потому что владелец этого бара... 361 00:28:20,480 --> 00:28:24,280 У него погоняло Тыква. Никаких не вызывает ассоциаций? 362 00:28:24,280 --> 00:28:26,520 -Кроме Хэллоуина - никаких. 363 00:28:26,520 --> 00:28:27,880 -Ну, прискорбно. 364 00:28:28,520 --> 00:28:30,320 Тыква - вор в законе. 365 00:28:30,920 --> 00:28:32,880 Смотрящий этого города. 366 00:28:33,560 --> 00:28:35,760 Ну, был в недавнем прошлом. 367 00:28:35,760 --> 00:28:39,160 Хотя руку до сих пор еще на пульсе держит. 368 00:28:39,160 --> 00:28:42,800 А также он по совместительству мой закадычный друг. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,360 И пытаться им подгадить - это самоубийство. 370 00:28:46,360 --> 00:28:47,760 Так яснее? 371 00:28:51,120 --> 00:28:52,480 -Штерн. 372 00:28:52,480 --> 00:28:53,800 -Икнул, что ли? 373 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 -Я знаю только его имя - Генрих Штерн. 374 00:28:59,640 --> 00:29:00,840 -Бизнесмен? 375 00:29:04,840 --> 00:29:08,120 -Мы ничего не знали про этого вашего Тыкву. 376 00:29:09,120 --> 00:29:10,720 Наша цель - Штерн. 377 00:29:10,720 --> 00:29:14,440 Мы должны были взять его в баре и доставить заказчику. 378 00:29:15,960 --> 00:29:17,240 -Кто заказчик? 379 00:29:17,240 --> 00:29:18,720 -Этого я не знаю. 380 00:29:19,240 --> 00:29:20,800 -Но почему в баре? 381 00:29:22,720 --> 00:29:24,360 -Оптимальное место. 382 00:29:24,360 --> 00:29:27,920 Днем Штерн в центре города на переговорах. 383 00:29:29,760 --> 00:29:31,640 Ночью - дома с охраной. 384 00:29:31,640 --> 00:29:33,320 А вечером - в баре. 385 00:29:33,560 --> 00:29:34,720 Чего проще? 386 00:29:34,720 --> 00:29:38,280 -Проще его было взять на экскурсии в алмазном фонде. 387 00:29:40,480 --> 00:29:41,760 -Дежурный! 388 00:29:48,720 --> 00:29:52,120 -Полиция скоро будет здесь, здание оцепят. 389 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Пока ждем сигнала, сидим курим. 390 00:29:57,680 --> 00:30:01,520 -Никогда бы не подумал, что буду рад ментам. 391 00:30:04,560 --> 00:30:06,640 -А что не так с ментами? 392 00:30:08,640 --> 00:30:10,320 -Конфликт интересов. 393 00:30:10,320 --> 00:30:14,360 -А Пыха как же? Он ж теперь помощник следователя. 394 00:30:15,360 --> 00:30:18,360 -Пыха - отдельная история. 395 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Давно это было. 396 00:30:22,800 --> 00:30:44,520 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 397 00:30:45,320 --> 00:30:46,840 -Интересно? -Ну да. 398 00:30:46,840 --> 00:30:47,880 -Иди сюда. 399 00:30:48,760 --> 00:30:51,320 Это фотоаппарат. Он показывает главное. 400 00:30:51,320 --> 00:30:55,920 Через эту штуку ты можешь увидеть то, чего можешь не увидеть в жизни. 401 00:30:55,920 --> 00:30:57,240 Хочешь попробовать? 402 00:30:57,240 --> 00:30:58,320 Давай. 403 00:30:58,320 --> 00:30:59,440 Берем. 404 00:30:59,440 --> 00:31:01,560 Смотришь вот сюда, ага. 405 00:31:02,120 --> 00:31:03,160 Затвор. 406 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 В тебе что-то есть, старик! 407 00:31:24,200 --> 00:31:25,440 У тебя талант! 408 00:31:25,440 --> 00:31:28,440 Оставь себе, мне он больше не понадобится. 409 00:31:31,440 --> 00:31:34,400 -И что, он вам так фотоаппарат и не отдал? 410 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 -А зачем? 411 00:31:35,600 --> 00:31:38,960 У меня тогда уже другая сфера интересов была. 412 00:31:38,960 --> 00:31:42,440 А Гришка полезным делом занялся. 413 00:31:42,440 --> 00:31:45,400 Ну, не без недоразумений, конечно. 414 00:31:46,160 --> 00:31:56,440 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 415 00:32:03,200 --> 00:32:04,320 Обнес кого? 416 00:32:06,640 --> 00:32:09,480 -У меня с Ритой свидание сегодня. 417 00:32:11,320 --> 00:32:15,040 -Быстро домой. Я тебе фотоаппарат дал, этим и занимайся. 418 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 МИЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА 419 00:32:29,480 --> 00:32:31,800 -Получается, вы сели за Пыху? 420 00:32:32,800 --> 00:32:34,960 -Я всегда садился за дело. 421 00:32:37,640 --> 00:32:42,400 Просто тогда дело было благородным. 422 00:32:54,120 --> 00:32:58,040 -Подождите, дайте нам пять минут, и они сами откроют дверь. 423 00:32:58,040 --> 00:32:59,160 -Ты уверен? 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,760 -Да. 425 00:33:01,760 --> 00:33:05,320 -Хорошо, давай попробуем. -Фиксирую момент. 426 00:33:05,880 --> 00:33:09,160 Севчик вне доступа, попробую Тыкве отправить. 427 00:33:11,480 --> 00:33:13,040 ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ 428 00:33:13,040 --> 00:33:18,800 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 429 00:33:18,800 --> 00:33:20,040 -О! 430 00:33:20,040 --> 00:33:21,680 -Мне кажется, пора. 431 00:33:24,520 --> 00:33:25,960 -Орелики! 432 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 Кто там хотел знать, как двери открывают? 433 00:33:34,360 --> 00:33:35,920 -И без глупостей! 434 00:33:35,920 --> 00:33:38,080 -Да я сразу это предлагал. 435 00:33:43,560 --> 00:33:44,840 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 436 00:33:44,840 --> 00:33:47,760 -Система безопасности "Форпост" отключена. 437 00:33:47,760 --> 00:34:09,800 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 438 00:34:09,800 --> 00:34:15,680 СТРЕЛЬБА 439 00:34:15,680 --> 00:34:18,800 КРИКИ 440 00:34:19,200 --> 00:34:32,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 441 00:34:33,960 --> 00:34:36,640 -Ты что, ментам стуканул? Сука! 442 00:34:41,840 --> 00:34:46,960 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 443 00:34:50,160 --> 00:34:55,200 -Тыква, ты? Что там у вас? -Ты, урод! Ты что, самый умный? 444 00:34:55,200 --> 00:34:59,880 -Я и не претендую. Сейчас трубочку передам самому умному. 445 00:35:02,040 --> 00:35:03,200 -Кто говорит? 446 00:35:03,200 --> 00:35:05,760 -Тот, кто разнесет вашу халабуду в щепу 447 00:35:05,760 --> 00:35:08,120 вместе с любителями песен и плясок! 448 00:35:08,120 --> 00:35:11,040 -Мы взяли вашего водителя, он дал показания. 449 00:35:11,040 --> 00:35:15,000 Мы знаем, кто вы, так что далеко вам теперь уйти не удастся. 450 00:35:15,000 --> 00:35:16,520 -Ты услышал меня? 451 00:35:17,400 --> 00:35:18,720 -Что ты хочешь? 452 00:35:18,720 --> 00:35:22,600 -Пустой автобус возле входа, сто тысяч наличными зеленки. 453 00:35:22,600 --> 00:35:25,960 И вы даете нам уйти. Тогда никто не пострадает. 454 00:35:25,960 --> 00:35:30,440 -Хорошо, мы выполним ваши требования. Но это потребует времени. 455 00:35:30,440 --> 00:35:33,320 -У вас полчаса, иначе я начинаю убивать! 456 00:35:33,800 --> 00:35:41,040 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 457 00:35:49,840 --> 00:35:51,160 -Куда? Иди! 458 00:35:51,960 --> 00:35:53,600 -Тут места-то нет. 459 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 -Сел! 460 00:35:54,800 --> 00:35:58,200 -Может, табуреточка найдется? -Садись, сказал! 461 00:35:58,200 --> 00:36:00,920 -Нет? Ну ладно, спасибо за внимание. 462 00:36:02,840 --> 00:36:06,840 -Сто тысяч! Да они вообще обалдели. -Это что, много, что ли? 463 00:36:06,840 --> 00:36:10,280 -Конечно, много. Всю ночь газету резать. 464 00:36:10,720 --> 00:36:12,600 СМЕЕТСЯ 465 00:36:20,120 --> 00:36:32,120 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 466 00:36:32,120 --> 00:36:34,360 -Знаешь, чего Пыхе пришли? -Чего? 467 00:36:34,360 --> 00:36:36,800 -Ив Сен Вован. -Чего? 468 00:36:37,680 --> 00:36:39,120 -Дай я сам. 469 00:36:44,280 --> 00:36:45,960 ВЗДЫХАЕТ 470 00:36:52,240 --> 00:36:53,520 Спасибо. 471 00:36:57,440 --> 00:36:58,480 -Во! 472 00:36:59,440 --> 00:37:00,800 -А это что такое? 473 00:37:00,800 --> 00:37:03,840 -У бандитов на башках приборы ночного видения. 474 00:37:03,840 --> 00:37:07,240 -Это понятно. А при чем здесь французский модельер? 475 00:37:07,240 --> 00:37:09,920 -Приборы ночного видения ведь можно... 476 00:37:10,320 --> 00:37:13,920 ...нейтрализовать с помощью вспышки яркого света, так? 477 00:37:13,920 --> 00:37:16,080 -Засветить мы по-любому сможем. 478 00:37:16,080 --> 00:37:19,040 Тут главное до тела, так сказать, добраться. 479 00:37:19,040 --> 00:37:22,960 -Так старик Ив Сен Вован как раз нам и укажет путь до тела. 480 00:37:27,640 --> 00:37:29,200 -Вот гад! 481 00:37:30,040 --> 00:37:31,800 Засветился все-таки! 482 00:37:33,200 --> 00:37:34,400 Урод! 483 00:37:36,800 --> 00:37:40,080 А тебе, Гриш, спасибо большое, что предупредил. 484 00:37:41,760 --> 00:37:43,280 Вот тебе, возьми. 485 00:37:43,720 --> 00:37:46,520 Девчонку свою порадуешь, удивишь. 486 00:37:46,520 --> 00:37:47,720 -Ого! 487 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 Французские. 488 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 Спасибо! 489 00:37:53,440 --> 00:38:02,480 МИЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА 490 00:38:03,040 --> 00:38:04,560 -Атас! Менты! 491 00:38:04,960 --> 00:38:07,720 -Так, на выход все. Товар уносим! 492 00:38:11,800 --> 00:38:14,040 -Ну что, ментяра, сдал нас? 493 00:38:15,440 --> 00:38:19,200 -Леш, ты что, охренел, что ли? Свой он! Валим! 494 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 -Что за жизнь? 495 00:38:22,880 --> 00:38:25,440 Был вором - от ментов бегал. 496 00:38:25,440 --> 00:38:28,400 Стал ментом, один хрен, от ментов... 497 00:38:28,880 --> 00:38:29,960 Ай! 498 00:38:31,760 --> 00:38:41,680 СИРЕНА 499 00:38:41,680 --> 00:38:58,600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 500 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 -Яблочко... 501 00:39:04,160 --> 00:39:12,560 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 502 00:39:15,360 --> 00:39:16,840 -Пыха! -А? 503 00:39:16,840 --> 00:39:19,080 -Ты вообще уверен, что это здесь? 504 00:39:19,080 --> 00:39:22,560 -Нет конечно, я пописать вышел, вы за мной увязались. 505 00:39:22,560 --> 00:39:26,400 -Хватит шутить, сейчас вся наша операция пописать пойдет. 506 00:39:26,400 --> 00:39:28,000 -О! Кажись, нашел! 507 00:39:29,880 --> 00:39:33,840 ЛАЙ СОБАКИ 508 00:39:33,840 --> 00:39:35,040 Собака! 509 00:39:35,040 --> 00:39:39,760 -Пых, может, ориентир какой, а? Вспоминай давай. Вытопчем все. 510 00:39:41,520 --> 00:39:42,680 -О! 511 00:39:42,680 --> 00:39:45,800 Есть ориентир, яблоня, яблоня! Точно! 512 00:39:45,800 --> 00:39:49,040 -Да, и мужик такой, в пиджаке. -Не надо. 513 00:39:49,040 --> 00:39:53,120 -Мы, так сказать, по следам твоей боевой молодости премся? 514 00:39:53,120 --> 00:39:58,120 -Ну да. Здесь где-то Гришка Адаменко ногу себе ржавым гвоздем проколол. 515 00:39:58,120 --> 00:39:59,880 Во вьетнамке был. 516 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 Точно, здесь! 517 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 Все! Вызывайте бойцов. 518 00:40:05,840 --> 00:40:08,000 -А! Он еще и кучу навалил. 519 00:40:08,000 --> 00:40:19,320 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 520 00:40:43,000 --> 00:40:46,320 -Время вышло. Вы не выполнили своих обязательств. 521 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 -Иди сюда! Сядь! 522 00:40:59,120 --> 00:41:01,640 -Я начинаю убивать. 523 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 ДЕВУШКА ВСКРИКНУЛА 524 00:41:07,040 --> 00:41:08,320 ХЛОПОК 525 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 -Работает спецназ! 526 00:41:13,720 --> 00:41:19,080 КРИКИ 527 00:41:19,800 --> 00:41:20,880 ВЫСТРЕЛ 528 00:41:20,880 --> 00:41:22,920 КРИКИ 529 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 -Какого хрена, старик? 530 00:41:24,800 --> 00:41:27,720 -Не фиг безобразие нарушать в чужом доме. 531 00:41:28,600 --> 00:41:30,160 -Мы выходим. Пошли! 532 00:41:30,160 --> 00:41:31,760 Давай-давай-давай! 533 00:41:54,320 --> 00:41:57,040 -Не понял, бандитов же четверо было. 534 00:41:57,040 --> 00:41:58,200 -Четверо. 535 00:41:58,200 --> 00:41:59,640 -А где еще один? 536 00:42:07,800 --> 00:42:20,720 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 537 00:42:20,720 --> 00:42:34,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 538 00:42:34,760 --> 00:42:40,040 СИРЕНА ПОЛИЦИИ 539 00:42:40,040 --> 00:42:57,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 540 00:43:00,520 --> 00:43:03,440 -Какой поворот? -На Чкалово, пятый километр. 541 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 -Вас понял. 542 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 А это далеко? 543 00:43:08,880 --> 00:43:12,040 -Ну, вообще рукой подать. Если напрямик. 544 00:43:16,520 --> 00:43:39,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 545 00:43:39,640 --> 00:43:48,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 546 00:43:48,640 --> 00:43:52,200 -За телефон! За испорченный вечер! -За Тыкву! 547 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 О, сорри! 548 00:44:10,760 --> 00:44:12,040 -Спасибо. 549 00:44:12,640 --> 00:44:14,440 -За "спасибо" не нальют. 550 00:44:15,800 --> 00:44:16,880 Во. 551 00:44:20,800 --> 00:44:36,400 СИРЕНА 552 00:44:37,280 --> 00:44:41,000 -Похищение было задумано с целью овладения деньгами. 553 00:44:41,000 --> 00:44:45,360 Штерн недавно продал свой бизнес и готовился к переезду в Москву. 554 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 -Момент выбран удачно, деньги еще на счетах 555 00:44:48,240 --> 00:44:52,360 и не вложены в очередной бизнес. -А с местом они прокололись. 556 00:44:52,360 --> 00:44:53,560 -Это и понятно. 557 00:44:53,560 --> 00:44:57,000 Поскольку о продаже бизнеса они узнали от посредника 558 00:44:57,000 --> 00:44:58,280 из другого города. 559 00:44:58,280 --> 00:45:00,000 Он и оказался заказчиком. 560 00:45:00,000 --> 00:45:04,680 -Что ж, теперь мы как честные люди должны выдать этому вашему Тыкве 561 00:45:04,680 --> 00:45:07,360 медаль за помощь в поимке особо опасных. 562 00:45:07,360 --> 00:45:11,240 -Думаю, без медали он переживет. Вроде как не по понятиям. 563 00:45:11,240 --> 00:45:25,040 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 564 00:45:25,040 --> 00:45:38,800 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 565 00:45:38,800 --> 00:45:52,160 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 566 00:45:52,160 --> 00:45:54,840 -У меня мало времени. В чем вопрос? 567 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 -Скорее, предложение. 568 00:45:58,320 --> 00:46:10,240 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 569 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 -Это что? 570 00:46:12,920 --> 00:46:15,800 -Это ключи от машины из нашего таксопарка. 571 00:46:16,640 --> 00:46:20,080 Ваши люди их угоняют и продают на запчасти. 572 00:46:21,320 --> 00:46:23,040 Ключи возвращают мне. 573 00:46:23,040 --> 00:46:24,840 -И в чем твой интерес? 574 00:46:27,040 --> 00:46:30,280 -Я получаю деньги от страховой и половину того, 575 00:46:30,280 --> 00:46:32,640 что вы выручите за запчасти. 576 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 Ну что, по рукам? 577 00:46:36,000 --> 00:46:37,240 -40%. 578 00:46:43,360 --> 00:46:44,560 -Согласна. 579 00:46:48,360 --> 00:46:50,480 -Люблю деловых женщин. 580 00:46:51,360 --> 00:47:14,040 КОМИЧНАЯ МУЗЫКА 581 00:47:33,280 --> 00:47:35,280 Редактор субтитров М.Лосева 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,280 Корректор А.Кулакова 52228

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.