All language subtitles for 07.Вспышка.(2019).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,000 --> 00:00:16,800 ЛЕГКАЯ МУЗЫКА ЗВОН БОКАЛОВ 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,600 СТУК ПО БОКАЛУ 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,400 -Дорогие друзья! Коллеги! 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,200 Давайте еще раз поздравим нашего юбиляра. 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,640 Главу нашей адвокатской конторы. 6 00:00:27,640 --> 00:00:29,520 ЗАЛ ХОРОМ: -Ура! 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,240 АПЛОДИСМЕНТЫ 8 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 ЗВОН БОКАЛОВ 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,360 -Спасибо, Игорек. 10 00:00:34,360 --> 00:00:38,840 Сегодня же и твой праздник. За год прибыль фирмы удвоил. 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 АПЛОДИСМЕНТЫ 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,280 КРИКИ ЗАЛА: -Браво! 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,320 АПЛОДИСМЕНТЫ, ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ 14 00:00:45,320 --> 00:01:02,640 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 15 00:01:05,040 --> 00:01:08,400 ГУЛ РАЗГОВОРОВ 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,240 -Мариночка, извините. 17 00:01:10,240 --> 00:01:11,760 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 18 00:01:11,760 --> 00:01:13,840 Да! 19 00:01:13,840 --> 00:01:16,720 Повторите, вас плохо слышно. 20 00:01:16,720 --> 00:01:18,560 Разумеется. Скоро буду. 21 00:01:18,560 --> 00:01:33,520 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 22 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Здравствуйте. Что случилось? -Добрый вечер. 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,360 Я все осмотрел - вроде следов взлома нет. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 -Ложное срабатывание? -Вероятно. 25 00:01:45,640 --> 00:01:47,240 Дверь ломать не стали. 26 00:01:47,240 --> 00:01:48,440 Посмотрим внутри. 27 00:01:48,440 --> 00:01:51,400 Если все тихо - оформлю отмену. -Пойдете. 28 00:01:52,280 --> 00:01:57,320 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 29 00:01:58,240 --> 00:01:59,760 УДАР ВСКРИК 30 00:02:00,720 --> 00:02:10,480 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 31 00:02:13,000 --> 00:02:23,840 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 32 00:02:53,640 --> 00:02:55,520 -Ты что Севке наплел? 33 00:02:55,520 --> 00:02:58,640 Что ты его отец? -Ничего я ему не говорил. 34 00:02:58,640 --> 00:03:01,320 -Ага, тогда почему так к тебе привязался? 35 00:03:01,320 --> 00:03:04,480 Почему он домой не возвращается? -Откуда я знаю? 36 00:03:04,480 --> 00:03:07,200 И зачем сразу орать? Сто лет не виделись. 37 00:03:07,200 --> 00:03:08,640 Выпьешь? -Нет. 38 00:03:08,640 --> 00:03:11,240 Только... Слушай. 39 00:03:11,240 --> 00:03:15,400 Не питай ложных иллюзий. Он не твой сын. 40 00:03:15,400 --> 00:03:20,040 КАШЛЯЕТ Прости, что ввела тебя в заблуждение. 41 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 КАШЛЯЕТ Я реально дурой была! 42 00:03:22,320 --> 00:03:25,520 Очень сильно переживала, что ты меня бросил! 43 00:03:25,520 --> 00:03:26,920 -Я?! -Ты! 44 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 -Так ты сама в столицу 45 00:03:28,840 --> 00:03:31,800 со своим капитаном свинтила, карьеристка! 46 00:03:32,440 --> 00:03:37,760 РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 47 00:03:37,760 --> 00:03:41,960 СТРАСТНОЕ РЫЧАНИЕ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 48 00:03:41,960 --> 00:03:47,840 РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 49 00:03:47,840 --> 00:04:26,400 ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 50 00:04:34,520 --> 00:04:37,920 -Севчик, куда ж ты нас в такую рань притащил? 51 00:04:37,920 --> 00:04:42,520 Аж навигатор негодует. -Не Севчик, а Всеволод Евгеньевич. 52 00:04:42,520 --> 00:04:47,120 А это коттеджный поселок. Вызов об ограблении вот в этом доме. 53 00:04:49,800 --> 00:04:51,320 -Об ограблении? 54 00:04:51,320 --> 00:04:53,600 Нас что, понизили? 55 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 -В доме труп нашли. 56 00:04:55,200 --> 00:04:58,040 -Убийца - садовник. Поехали отсюда. 57 00:04:58,040 --> 00:05:00,600 -Мобилизируйся, жду тебя внутри. 58 00:05:06,040 --> 00:05:07,480 Здоров. 59 00:05:07,480 --> 00:05:08,720 -Здорово. 60 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 -Приветствую. 61 00:05:09,720 --> 00:05:12,080 -Докладываю. Рябов Игорь Витальевич, 62 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 член коллегии адвокатов. -Собственной персоной? 63 00:05:15,160 --> 00:05:19,840 -Так точно. Уборщица пришла утром, дверь открыла, а тут... 64 00:05:19,840 --> 00:05:22,400 -А неплохо устроился адвокат. 65 00:05:22,400 --> 00:05:25,280 Я бы сам с удовольствием так бы полежал. 66 00:05:26,760 --> 00:05:28,920 Не цепляйся к словам. 67 00:05:28,920 --> 00:05:31,320 Харакири? -Ага. 68 00:05:31,320 --> 00:05:32,960 Два. 69 00:05:32,960 --> 00:05:34,320 -Жалко. 70 00:05:35,240 --> 00:05:37,440 Могли бы все по домам поехать. 71 00:05:38,840 --> 00:05:50,600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 72 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 -Мастерский удар. 73 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 Прямо в сердце. 74 00:05:56,760 --> 00:05:58,000 -Гриша? 75 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 -Ты чего, перебрал вчера? -Да не то слово. 76 00:06:00,760 --> 00:06:04,680 -Сейф открыт. Внутри пусто. -Только ничего не трогайте там. 77 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Я еще не сняла пальчики. 78 00:06:08,200 --> 00:06:13,280 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 79 00:06:14,400 --> 00:06:17,600 -Пых? Ну что с тобой сегодня? 80 00:06:17,600 --> 00:06:19,800 Момент фиксировать будем? -Да. 81 00:06:19,800 --> 00:06:21,280 -Не-не-не! Гриш! 82 00:06:21,280 --> 00:06:25,800 СЕРДИТО МЫЧИТ 83 00:06:35,240 --> 00:06:41,240 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 84 00:06:41,240 --> 00:06:42,680 -Пыха! 85 00:06:44,880 --> 00:06:46,760 Это улика. 86 00:06:52,720 --> 00:06:57,760 -Во времена далекие знавал я одного умельца, 87 00:06:57,760 --> 00:07:00,880 который в пол щелчка мог вскрыть любую дверь. 88 00:07:00,880 --> 00:07:02,640 Отверткой. 89 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Как звать, не помню. 90 00:07:04,640 --> 00:07:06,600 Ох, отпустило. 91 00:07:09,200 --> 00:07:11,240 Твою ж Антарктиду... 92 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Вот именно такой ты мне и нужен был 93 00:07:13,960 --> 00:07:18,400 для съемок портфолио девчонок чулочной фабрики. 94 00:07:18,400 --> 00:07:24,800 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 95 00:07:25,720 --> 00:07:28,480 -О господи! -Запрос на мое божественное 96 00:07:28,480 --> 00:07:32,640 происхождение пока только рассматривается специальной комиссией 97 00:07:32,640 --> 00:07:36,880 священного синода, ты его не бойся. Он колючий, но милый, как я. 98 00:07:36,880 --> 00:07:39,920 -Поэтому ты решил его усыновить? -Его? Ты что? 99 00:07:39,920 --> 00:07:42,400 У него из носа ацетоном пахнет. -Пыха! 100 00:07:42,400 --> 00:07:45,720 -Пыха, отставить! -Верни улику на законное место. 101 00:07:45,720 --> 00:07:48,520 -Ну, ребята, это не улика, это свидетель. 102 00:07:50,040 --> 00:08:01,680 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 103 00:08:07,160 --> 00:08:09,160 -Антон, какого хрена? 104 00:08:09,160 --> 00:08:13,000 Мне бухгалтер сказал, что ты снял все деньги. 105 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Все! 106 00:08:14,200 --> 00:08:15,680 Антон, это как? 107 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 Ты что купил? 108 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Машины? 109 00:08:20,200 --> 00:08:21,600 Оборудование? 110 00:08:27,160 --> 00:08:29,040 Ты что, играл опять? 111 00:08:30,240 --> 00:08:35,280 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 112 00:08:35,280 --> 00:08:38,320 Я все вижу, не ври мне, ты играл? 113 00:08:39,520 --> 00:08:45,160 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 114 00:08:45,160 --> 00:08:47,040 -Ставлю все. 115 00:08:47,720 --> 00:08:49,240 -Ты же обещал! 116 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 Сволочь! 117 00:08:53,680 --> 00:09:00,760 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 118 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 -В общем, свидетели со дня рождения показали, что Рябову позвонили. 119 00:09:09,640 --> 00:09:11,240 А он смылся. 120 00:09:11,240 --> 00:09:14,200 -Кто владелец номера, с которого звонили? 121 00:09:14,200 --> 00:09:18,160 -Ну, это я в техотдел отнес, там пробивают. 122 00:09:18,160 --> 00:09:19,920 А, вот еще. 123 00:09:19,920 --> 00:09:23,120 -Хлеб, соль, кактус, государевы люди, вам! 124 00:09:23,120 --> 00:09:27,720 Ну что, тебе здесь нравится? Ну что, обживайся. 125 00:09:27,720 --> 00:09:32,720 -Пых, а ты знаешь, что из кактусов в Мексике гонят отменную текилу? 126 00:09:32,720 --> 00:09:34,440 СМЕЕТСЯ 127 00:09:34,440 --> 00:09:36,240 -Не бойся, Пабло. 128 00:09:36,240 --> 00:09:38,880 Он сам гонит. Он зеленый еще. 129 00:09:40,080 --> 00:09:43,440 Вы подружитесь. -Не-не-не, не вздумай оставлять его 130 00:09:43,440 --> 00:09:47,400 в моем кабинете, у меня аллергия. -На что? На здравый смысл? 131 00:09:47,400 --> 00:09:51,440 На кактусы не бывает аллергии, они цветут один раз в сто лет. 132 00:09:51,440 --> 00:09:54,320 Как Илюха с Эдиком преступления раскрывают. 133 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 И потом его можно маме подарить, 134 00:09:56,480 --> 00:09:58,960 ты же цветы-то купить не догадался. 135 00:09:58,960 --> 00:10:01,000 -Так она еще не приехала. 136 00:10:02,200 --> 00:10:12,000 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,440 -Инкогнито, значит. 138 00:10:24,200 --> 00:10:25,960 -Ну, чего скажешь? 139 00:10:27,600 --> 00:10:30,560 -Четко сработано. Два удара. 140 00:10:30,560 --> 00:10:34,560 Один между ребер с проворотом и тут же рядом второй всадили. 141 00:10:34,560 --> 00:10:38,120 -А нафига два раза бить? -Ну, если нож в теле остался, 142 00:10:38,120 --> 00:10:41,040 то клиент выживет. Лезвие кровь задержит. 143 00:10:41,040 --> 00:10:44,880 Так Бугай троих моих однажды завалил. 144 00:10:44,880 --> 00:10:48,880 Но он не вор. Да и сидит он. 145 00:10:48,880 --> 00:10:54,400 -Может, гастролер какой заезжий. -Ну, это слишком фартовый. 146 00:10:54,400 --> 00:10:57,120 Тут человек целенаправленно шел. 147 00:10:57,120 --> 00:10:58,880 Навели его на дом. 148 00:10:58,880 --> 00:11:02,040 Ты давай колись, чего на самом деле пришел? 149 00:11:02,040 --> 00:11:04,360 -Вот тебя не проведешь. 150 00:11:04,360 --> 00:11:08,200 Мне одного человечка найти надо. -Просит мент вора. 151 00:11:08,200 --> 00:11:12,000 -Я не хочу, чтобы еще кто-то знал. -Ну, кто нужен, давай? 152 00:11:15,800 --> 00:11:18,160 ВЗДЫХАЕТ 153 00:11:18,160 --> 00:11:19,560 Так... 154 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 Это... 155 00:11:20,920 --> 00:11:22,400 Та самая? -Ну да. 156 00:11:22,400 --> 00:11:23,760 Ну... 157 00:11:23,760 --> 00:11:27,640 Заехала по делам в город, задержалась у меня. 158 00:11:27,640 --> 00:11:31,120 Поговорили... -Не договорили, значит? 159 00:11:31,120 --> 00:11:36,200 -Утром встал - ни привета, ни ответа. Культура-то у них столичная. 160 00:11:36,200 --> 00:11:37,560 -Ну да. 161 00:11:39,000 --> 00:11:41,040 Ладно, запрягу людей. 162 00:11:41,040 --> 00:11:42,800 Давай по пивку. 163 00:11:45,040 --> 00:11:46,520 -Ну давай. 164 00:11:47,600 --> 00:11:51,800 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 165 00:11:53,200 --> 00:11:55,720 Джин! -Ты ведь сам сказал - пиво. 166 00:11:55,720 --> 00:11:57,160 -Да нет. 167 00:12:02,400 --> 00:12:03,680 Сева? 168 00:12:03,680 --> 00:12:06,520 А ты можешь меня сейчас на Стрелке забрать? 169 00:12:06,520 --> 00:12:11,920 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 170 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 -Пых, ты живой? -Да. 171 00:12:13,880 --> 00:12:14,880 КРЯХТИТ 172 00:12:14,880 --> 00:12:18,960 Я думал, у меня с последними событиями вообще мозги вскипели, 173 00:12:18,960 --> 00:12:20,800 ан нет! -С какими событиями? 174 00:12:20,800 --> 00:12:24,920 -Ну, санкции, массовый падеж пчел, неурожай укропа. 175 00:12:24,920 --> 00:12:28,960 Ты не отвлекайся, не отвлекайся. Ты лучше сосредоточься. 176 00:12:28,960 --> 00:12:30,680 Джин. -Что? 177 00:12:30,680 --> 00:12:33,720 -Ничего мистического. Просто домушник хороший. 178 00:12:33,720 --> 00:12:37,000 У него в руках любая отвертка становится отмычкой. 179 00:12:37,000 --> 00:12:40,440 Думаю, эта кража не последняя. -Имя у Джина есть? 180 00:12:40,440 --> 00:12:44,800 -Матрехин, Матрухин, Матрешкин... Не помню, посмотрим в архиве. 181 00:12:44,800 --> 00:12:47,640 Помнишь, на окне была небольшая отметина? 182 00:12:47,640 --> 00:12:51,840 Значит, с первого раза вскрыли, а это только Джину по силам. 183 00:12:51,840 --> 00:12:55,000 -Я на даче окно вскрывал, когда ключи забыли, 184 00:12:55,000 --> 00:12:59,800 главное - окно чем-то поддеть, и все. -У тебя на даче деревянные окна? 185 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 А попробуй дешевый пластик подцепить. 186 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Поехали, чего стоим? 187 00:13:24,880 --> 00:13:27,760 -Эй! А вы чего там делаете? 188 00:13:27,760 --> 00:13:30,400 -Начальство смежную профессию осваивает. 189 00:13:30,400 --> 00:13:33,880 Пригодится, когда его уволят за профнепригодность. 190 00:13:33,880 --> 00:13:37,520 ПОСМЕИВАЕТСЯ Все нормально, Вольдемар, нормально. 191 00:13:40,720 --> 00:13:44,040 -А, вот вы где. Адрес Матрехина, как просил. 192 00:13:44,040 --> 00:13:46,360 -О, спасибо. -Погнали! 193 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 -Так! 194 00:13:51,120 --> 00:13:54,320 По какому праву казенное имущество портим? 195 00:13:54,320 --> 00:13:57,320 -Товарищ полковник, разрешите идти? 196 00:13:57,320 --> 00:14:00,080 Срочный выезд. -Да, в главке подтвердили - 197 00:14:00,080 --> 00:14:03,360 за этот месяц пять краж в разных концах города. 198 00:14:03,360 --> 00:14:05,440 -И все со взломом окна. -Ага. 199 00:14:05,440 --> 00:14:08,200 -Ну, что стоим? -А... 200 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 -Откуда этот Джин взялся? -Да я не знаю. 201 00:14:14,800 --> 00:14:16,080 -Ох... 202 00:14:16,080 --> 00:14:18,800 -Столичный менталитет, товарищ полковник. 203 00:14:21,000 --> 00:14:26,360 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 204 00:14:29,160 --> 00:14:31,280 -Эдик, ты здесь. -А чего так? 205 00:14:31,280 --> 00:14:34,320 -Следи за обстановкой, сигнализируй, если что. 206 00:14:34,320 --> 00:14:36,040 ФЫРКАЕТ 207 00:14:37,800 --> 00:14:39,560 -Пинкертон. 208 00:14:48,840 --> 00:15:03,400 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 209 00:15:08,800 --> 00:15:10,400 -Здрасте. 210 00:15:12,000 --> 00:15:18,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 211 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 СТУЧИТ В ДВЕРЬ 212 00:15:24,840 --> 00:15:27,320 Старший лейтенант Пашин. 213 00:15:27,320 --> 00:15:29,080 УДАР 214 00:15:29,080 --> 00:15:30,920 СТОН 215 00:15:31,800 --> 00:15:36,960 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 216 00:15:37,640 --> 00:15:39,600 -Сева, возьми трубку, балбес! 217 00:15:41,080 --> 00:15:47,880 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 218 00:15:49,640 --> 00:15:52,280 Эй, Карлсон! Спускайся. 219 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 ВСКРИК 220 00:15:55,200 --> 00:15:56,840 КРЯХТЕНЬЕ 221 00:15:56,840 --> 00:15:58,680 -Пакуй Джина! 222 00:15:58,680 --> 00:16:00,200 -Без тебя разберусь. 223 00:16:00,200 --> 00:16:01,800 Подъем! -Да я не Джин! 224 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 -А кто ты?! -Вася Мальцев! 225 00:16:09,040 --> 00:16:12,120 -А чего драпанул-то, Вася Мальцев? 226 00:16:12,120 --> 00:16:14,400 -Так привычка - вторая натура. 227 00:16:16,600 --> 00:16:19,840 -А Джина знаешь? -Так он мне сам хату сдал. 228 00:16:19,840 --> 00:16:22,600 -А сам Джин где? -Ты меня на понт не бери. 229 00:16:22,600 --> 00:16:26,640 Кто пять лет назад посадил его, а? Вот в Роще и ищите. 230 00:16:27,280 --> 00:16:30,800 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 231 00:16:30,800 --> 00:16:32,120 -Эдик? 232 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 А сразу выяснить нельзя было? -Так ты не просил. 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,840 У нас инициатива наказуема. Кстати, классная тема. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,880 Пока Джин в Роще чалится, ты у него живешь. 235 00:16:41,880 --> 00:16:44,160 Потом он выйдет - ты сядешь. 236 00:16:44,160 --> 00:16:46,720 Нормально так. Как сказал бы Пыха... 237 00:16:46,720 --> 00:16:49,320 ГНУСАВИТ: Круговорот хором в природе. 238 00:16:49,320 --> 00:16:51,920 ФЫРКАЕТ -Погоди-ка, а Роща - это что? 239 00:16:51,920 --> 00:16:54,920 -Тюрьма местная, 20 километров от Энска. 240 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 -Легендарная. 241 00:16:59,480 --> 00:17:02,080 -Проходите, господа. -Либо у вас Джин 242 00:17:02,080 --> 00:17:06,120 действительно магический, либо в вашем заведении практикуются 243 00:17:06,120 --> 00:17:08,200 дни открытых дверей. -Исключено. 244 00:17:08,200 --> 00:17:10,800 У меня порядок, как в пионерском лагере. 245 00:17:10,800 --> 00:17:14,000 -Значит, можно отпроситься погулять? СМЕЕТСЯ 246 00:17:14,000 --> 00:17:17,120 -Да нет. Специфика немного другая. 247 00:17:17,120 --> 00:17:20,880 Даже записка от родителей не поможет. -Ну, тогда пойдемте 248 00:17:20,880 --> 00:17:23,320 искать прогульщиков. -О-о-о! 249 00:17:23,320 --> 00:17:26,680 УСМЕХАЕТСЯ Александр Иванович, с кровати упали? 250 00:17:26,680 --> 00:17:28,000 Зашиблись, да? 251 00:17:28,000 --> 00:17:31,240 Давайте все-таки переведем вас на нижний ярус, а? 252 00:17:31,240 --> 00:17:33,520 УСМЕХАЕТСЯ Ладно, идите, идите. 253 00:17:33,520 --> 00:17:34,880 Вот... 254 00:17:34,880 --> 00:17:38,240 ...нынче заключенный пошел - во сне суетятся. 255 00:17:38,240 --> 00:17:41,280 -Ай-ай-ай! -А раньше сидели чинно, благородно, 256 00:17:41,280 --> 00:17:44,920 все как полагается. -Ну, давайте потом поностальгируем, 257 00:17:44,920 --> 00:17:48,760 мы очень торопимся, удавка просто. -Ну, давайте я приглашу 258 00:17:48,760 --> 00:17:52,760 вашего Джина в допросную. -Нет, давайте лучше к нему пойдем. 259 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 -Ну, идемте. -Ага. 260 00:18:01,000 --> 00:18:04,720 -Добрый день, граждане заключенные. Как настроение? 261 00:18:04,720 --> 00:18:08,920 Ладно, сидите, сидите, без церемоний. Вот ваш Джинн. Принимайте. 262 00:18:08,920 --> 00:18:11,040 -Матрехин? -Заключенный Матрехин 263 00:18:11,040 --> 00:18:14,760 Павел Геннадьевич, статься 158. -Где были сегодня ночью? 264 00:18:14,760 --> 00:18:17,320 -Вы серьезно, что ли? -Тебя спрашивают, 265 00:18:17,320 --> 00:18:21,440 ночью ходил куда-нибудь? -Вон в тот угол ходил и обратно, все. 266 00:18:21,440 --> 00:18:23,120 Спортом занимаюсь. 267 00:18:23,120 --> 00:18:24,920 -А ты за что здесь? 268 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 -Дите пытался прокормить. 269 00:18:26,960 --> 00:18:29,680 Жена должна вот-вот родить, а я тут сижу. 270 00:18:29,680 --> 00:18:34,200 -Да, был я у своей тоже на родах. Зрелище, я вам доложу... 271 00:18:34,200 --> 00:18:36,760 Ну что, вопросы есть еще какие? 272 00:18:36,760 --> 00:18:40,160 -Ну, когда здесь тихий час и что дают на полдник? 273 00:18:40,160 --> 00:18:41,720 -На полдник? -Да. 274 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 СМЕЕТСЯ 275 00:18:42,720 --> 00:18:44,440 -Кашу манную! СМЕЕТСЯ 276 00:18:44,440 --> 00:18:46,240 СМЕЕТСЯ 277 00:19:00,640 --> 00:19:02,440 -Ну давай же, ну! 278 00:19:10,880 --> 00:19:12,640 Черт, не берут. 279 00:19:12,640 --> 00:19:15,800 Черт, Паш, что делать-то? -А я знаю? 280 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 Блин, Антоха, ну это подстава. 281 00:19:18,600 --> 00:19:21,680 Полгода не продержался. -Да еще клялся-божился. 282 00:19:21,680 --> 00:19:26,240 Чем теперь людям зарплату платить? -Слушай, есть тут один вариант. 283 00:19:26,240 --> 00:19:28,400 Но он такой, палево-палево. 284 00:19:29,440 --> 00:19:31,000 -Ну-ка? 285 00:19:31,000 --> 00:19:34,720 -Короче, есть один мужик, в Москве таксует, ну, леваком. 286 00:19:34,720 --> 00:19:37,800 Сама понимаешь, без документов ездить - палево. 287 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Вот он и ищет таксопарк поблизости. 288 00:19:41,040 --> 00:19:45,080 Ну, чтобы там просто значиться, предлагает предоплату вперед. 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 -Сколько? 290 00:19:46,080 --> 00:19:47,760 -Ну, пять сотен сразу, 291 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 потом каждый месяц процент от выручки. 292 00:19:50,320 --> 00:19:52,160 -Соглашайся. -Ты уверена? 293 00:19:52,160 --> 00:19:55,920 Смотри, у нас проблемы могут быть. -Паш, какие проблемы? 294 00:19:55,920 --> 00:19:59,200 Нам надо фирму спасать. Давай-давай, звони ему. 295 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 Я все подготовлю. -Хорошо. 296 00:20:03,360 --> 00:20:05,960 -Ни деревца, ни кустика, пустыня Гоби, 297 00:20:05,960 --> 00:20:10,560 а вы говорили - березовая роща. -Была. Была роща. Березовая. 298 00:20:10,560 --> 00:20:14,000 Спилили лет 10 назад на всякий случай. 299 00:20:14,000 --> 00:20:18,360 Ну, за сим откланиваюсь. Работа, знаете ли. 300 00:20:18,360 --> 00:20:21,040 Ну, как говорится, всегда милости просим. 301 00:20:21,040 --> 00:20:23,760 -Звучит страшненько. -Но зато как звучит! 302 00:20:26,840 --> 00:20:30,760 -Рощу спилили, а в камерах она цветет и процветает. 303 00:20:30,760 --> 00:20:33,160 -Может, ветром задуло? -Сев, мы живем 304 00:20:33,160 --> 00:20:37,320 на Среднерусской возвышенности, здесь таких диковинных растений 305 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 даже на искусственных фикусах нет. 306 00:20:39,600 --> 00:20:41,960 -А в доме Рябова сплошная экзотика. 307 00:20:41,960 --> 00:20:45,200 -Я мало чего тогда помню. Кроме Пабло, конечно. 308 00:20:45,200 --> 00:20:48,400 -Ты думаешь, все-таки Джинн Рябова обнес? 309 00:20:48,400 --> 00:20:50,960 Тогда как он из тюрьмы выбрался? 310 00:20:50,960 --> 00:20:53,000 -А ну пойдем. -Куда? 311 00:20:53,000 --> 00:20:55,080 -К куму. -А у тебя здесь кум? 312 00:20:55,080 --> 00:20:58,160 -Товарищ старший лейтенант, пора б ознакомиться 313 00:20:58,160 --> 00:21:01,400 с уголовной терминологией, а то впросак попадете. 314 00:21:01,400 --> 00:21:04,720 -Входы и выходы. Все это у нас записано. 315 00:21:04,720 --> 00:21:09,520 Матрехин был вызван для проведения допроса, но это было года два назад. 316 00:21:09,520 --> 00:21:11,760 Он в этот же день уехал обратно. 317 00:21:11,760 --> 00:21:14,920 -Сват, брат... мама родная. 318 00:21:15,560 --> 00:21:19,320 Кто такой Борзунов, который навещал Матрехина 5-го мая? 319 00:21:19,320 --> 00:21:21,240 -Борзунов? -Угу. 320 00:21:21,240 --> 00:21:23,120 Не знаю, что за Борзунов. 321 00:21:23,120 --> 00:21:26,000 Контроль осуществлял надзиратель Шаповалов. 322 00:21:26,000 --> 00:21:28,440 Надо узнать, что за Борзунов. 323 00:21:29,280 --> 00:21:31,200 -Ну и вопросы у вас. 324 00:21:31,200 --> 00:21:35,040 Тут не вспомнить, что вчера было, а вы - про май. 325 00:21:35,040 --> 00:21:38,320 Хотя... Как, говорите, его фамилия? 326 00:21:38,320 --> 00:21:41,240 -Борзунов. -Точно. 327 00:21:41,240 --> 00:21:45,720 Помню, странный такой тип, он все оглядывался да руки чесал. 328 00:21:45,720 --> 00:21:47,480 -А о чем они говорили? 329 00:21:47,480 --> 00:21:50,400 -Хотел, чтобы тот с ним секретом поделился. 330 00:21:50,400 --> 00:21:52,440 Типа он его фанат, все такое. 331 00:21:52,440 --> 00:21:54,280 Да я говорю, странный тип. 332 00:21:54,280 --> 00:21:56,080 -Спасибо. -Угу. 333 00:21:56,080 --> 00:21:59,080 -Получается, он у Джинна секрет перенял. 334 00:21:59,080 --> 00:22:00,840 -И Рябова взломал на раз. 335 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 -Надо его проверить. 336 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 -По всему видно - терем княжеский. 337 00:22:09,480 --> 00:22:13,600 Надо быть поаккуратней, где-то рядом могут бродить печенеги. 338 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 -Хорош паясничать. 339 00:22:15,240 --> 00:22:17,160 Сколько вас ждать можно?! 340 00:22:18,520 --> 00:22:25,400 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 341 00:22:26,480 --> 00:22:27,920 А!.. 342 00:22:27,920 --> 00:22:29,800 ВЫСТРЕЛ 343 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 ВЫСТРЕЛ 344 00:22:31,840 --> 00:22:33,680 Пыха, накаркал! 345 00:22:33,680 --> 00:22:36,040 -Ты сам говорил, не паясничай. 346 00:22:36,040 --> 00:22:38,160 Вот, радуйся! Все по-настоящему. 347 00:22:38,160 --> 00:22:40,600 -Прекратить стрельбу! Мы из полиции. 348 00:22:40,600 --> 00:22:42,560 -Чем докажешь? 349 00:22:48,400 --> 00:22:49,920 -Выходите! 350 00:22:49,920 --> 00:22:52,400 Иначе стреляем на поражение. 351 00:22:53,400 --> 00:22:59,520 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 352 00:22:59,520 --> 00:23:00,880 ВЫСТРЕЛ 353 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 ВЫСТРЕЛ 354 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 -У него двустволка, он перезаряжает. 355 00:23:10,520 --> 00:23:16,080 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 356 00:23:20,080 --> 00:23:21,960 -Стоять! 357 00:23:21,960 --> 00:23:24,360 Ты... (ЗАДЫХАЕТСЯ) -Арестован! 358 00:23:24,360 --> 00:23:26,320 Правильно? -Типа того. 359 00:23:32,840 --> 00:23:35,840 -Ты всегда так долго замки вскрываешь? 360 00:23:35,840 --> 00:23:37,640 -В наручниках неудобно. 361 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 -Давай, давай! 362 00:23:39,000 --> 00:23:41,400 -Как сказали, так и открываю. 363 00:23:43,040 --> 00:23:46,560 -Ладно, а вот эту грудную клетку не ты вскрывал? 364 00:23:47,640 --> 00:23:49,800 -Это не... Я не вскрывал! 365 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 -Гляньте, что нашел. 366 00:23:54,600 --> 00:23:57,440 Выписка из психиатрической клиники. 367 00:23:57,440 --> 00:24:00,320 Параноидальная шизофрения. 368 00:24:00,320 --> 00:24:02,920 -Врут! Я не шизик. 369 00:24:04,360 --> 00:24:06,600 Я вор в законе. -Кхе... Ох!.. 370 00:24:06,600 --> 00:24:09,560 -А зачем ты к Джинну ездил, вор в законе? 371 00:24:09,560 --> 00:24:13,920 -По телику увидел. Приехал к нему, а он меня послал. 372 00:24:15,400 --> 00:24:17,440 -Ну понятно. 373 00:24:18,080 --> 00:24:22,440 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 374 00:24:23,800 --> 00:24:25,080 -Ну чего? 375 00:24:25,080 --> 00:24:26,920 Как, Паш? 376 00:24:26,920 --> 00:24:28,720 -Огонь. 377 00:24:33,000 --> 00:24:34,640 Держи. 378 00:24:39,760 --> 00:24:41,480 -Пашка... 379 00:24:43,640 --> 00:24:45,680 Ты - гений! 380 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 -Ладно... ничего страшного. 381 00:24:48,800 --> 00:24:51,720 -Мы спасены, ты это понимаешь? 382 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 -Понимаю я. 383 00:24:55,080 --> 00:24:57,480 -Все, давай отметим. -О! Давай. 384 00:24:58,600 --> 00:25:04,160 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 385 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 -Люда, накладные проверь, пожалуйста. 386 00:25:06,760 --> 00:25:09,960 ШЕПОТОМ: -Потом не счет вам перекину. -Угу. 387 00:25:09,960 --> 00:25:16,000 ХЛОПОК ШАМПАНСКОГО -О! А по какому случаю праздник? 388 00:25:16,000 --> 00:25:19,480 -А-а... у моего брата сын родился. -Да. 389 00:25:19,480 --> 00:25:21,360 Богатырь! -Ага. 390 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 -Пять кг! -Угу. 391 00:25:23,120 --> 00:25:24,680 -Ну, поздравляю. 392 00:25:42,160 --> 00:25:43,920 -А-а!.. 393 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 -Маша? 394 00:25:45,520 --> 00:25:47,520 Чего пугать-то так?! 395 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 -Извините. 396 00:25:48,880 --> 00:25:51,160 Предупредить хотела. 397 00:25:51,160 --> 00:25:53,160 Там у вас... 398 00:25:55,880 --> 00:25:57,560 -Мама?.. 399 00:25:57,560 --> 00:25:59,760 -Сыночка, отпусти Машу. 400 00:25:59,760 --> 00:26:01,760 -А, простите. 401 00:26:04,280 --> 00:26:05,480 -Ну? 402 00:26:05,480 --> 00:26:07,320 Давай поцелуй маму. -Мам! 403 00:26:07,320 --> 00:26:08,840 -Ну-ка, быстро. 404 00:26:16,040 --> 00:26:19,120 -Та, что ты спрашивал, туда пошла. Так. 405 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 Вот. Я ее еще с такси приметил. 406 00:26:23,720 --> 00:26:25,520 У нее сумка брендовая. 407 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 -Э, малец, а что с сум... 408 00:26:33,680 --> 00:26:39,000 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 409 00:26:39,000 --> 00:26:41,560 -М-м! Божественно! 410 00:26:43,560 --> 00:26:45,480 -Руки мыть. 411 00:26:48,280 --> 00:27:03,840 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 412 00:27:11,400 --> 00:27:14,920 -А меня Валентина здесь тоже вкусно кормит. 413 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 У нее пароварка... 414 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 Это хозяйка. -Да знаю я. 415 00:27:20,600 --> 00:27:23,080 Откуда я, по-твоему, ключ взяла? 416 00:27:23,080 --> 00:27:26,840 Кстати, отличная компания у нас собирается, да? 417 00:27:26,840 --> 00:27:28,360 Садись. 418 00:27:34,000 --> 00:27:37,360 -Только не говори, что ты ко мне жить приехала. 419 00:27:37,360 --> 00:27:38,920 -А ты что, против? 420 00:27:38,920 --> 00:27:41,680 -Мам, я уже взрослый, я сам хочу. 421 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 -Малыш... 422 00:27:43,480 --> 00:27:45,880 ...ну, ты и так все сам. 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,440 Просто мама по тебе соскучилась. 424 00:27:50,960 --> 00:27:52,680 ЗВОНОК 425 00:27:58,720 --> 00:28:00,440 -О, Пых! 426 00:28:00,440 --> 00:28:01,800 А ты чего тут? 427 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 -Да я мимо проходил, ну, там... это как его... 428 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 Я вижу, ты занят, я потом зайду. 429 00:28:07,400 --> 00:28:09,640 -Нет, нет. У меня мама приехала. 430 00:28:09,640 --> 00:28:11,000 Заходи, познакомлю. 431 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 Только сегодня с тобой о ней разговаривали, и она тут как тут. 432 00:28:15,160 --> 00:28:16,880 Какое совпадение! -Да. Да. 433 00:28:16,880 --> 00:28:19,760 Чудеса, чудеса... Небывальщина, да. 434 00:28:19,760 --> 00:28:21,040 -Заходи. 435 00:28:25,760 --> 00:28:27,240 Мам! 436 00:28:30,760 --> 00:28:35,280 Мам, это Пыха, мой помощник. Я тебе про него рассказывал. 437 00:28:35,280 --> 00:28:37,600 Пыха, это мама. 438 00:28:37,600 --> 00:28:40,120 -Хлеб да соль, мама. 439 00:28:44,640 --> 00:28:47,280 -Для вас - Маргарита Сергеевна. 440 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 -Мам, ты чего? 441 00:28:49,120 --> 00:28:51,200 -Ну, ничего, мы привыкшие. 442 00:28:51,200 --> 00:28:54,640 Григорий. Для вас можно просто Гриша. 443 00:28:54,640 --> 00:29:00,840 -Сев, организуй-ка для нас чайку с Григорием Ивановичем. 444 00:29:01,720 --> 00:29:04,080 -Разве я говорил, что он Иванович? 445 00:29:04,080 --> 00:29:06,000 -Кхе... В горле першит. 446 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 -Псих! 447 00:29:10,000 --> 00:29:13,520 -Это ты опять свалила по-английски, не прощаясь! 448 00:29:13,520 --> 00:29:16,520 Я так и не понял, где это было, что это было! 449 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 Было ли вообще?! -Ничего и не было! 450 00:29:18,840 --> 00:29:22,160 -Мам, я тебе рассказывал, что Пыха - гений? 451 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 -Серьезно? 452 00:29:24,080 --> 00:29:27,560 Слушай, а так с первого взгляда и не скажешь. 453 00:29:27,560 --> 00:29:29,640 -Ну, многие недооценивают. 454 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 Это от недалекого ума. Сева, а сахар? 455 00:29:35,080 --> 00:29:38,280 ШЕПОТОМ: Здрасте! Как это не было? -Не было! 456 00:29:38,280 --> 00:29:39,520 И быть не может! 457 00:29:39,520 --> 00:29:42,600 Будешь меня преследовать, я заявлю в полицию! 458 00:29:42,600 --> 00:29:45,160 -Правильно, куда же еще?.. Правильно! 459 00:29:45,160 --> 00:29:48,560 В главк обращайся, чтоб твоему мужу на стол доклад! 460 00:29:48,560 --> 00:29:51,840 -В твоих интересах помалкивать, что что-то было! 461 00:29:51,840 --> 00:29:55,080 -Значит, все-таки было. Все это не привиделось! 462 00:29:55,080 --> 00:29:57,880 Вот эти все эротические кружевные штуки! 463 00:30:00,000 --> 00:30:02,240 -Прекрати паясничать, ладно? 464 00:30:02,240 --> 00:30:06,360 Как был клоуном, так и остался. -Это называется стабильность. 465 00:30:06,360 --> 00:30:10,000 Этого тебе всегда во мне не хватало, как ты говорила. 466 00:30:10,000 --> 00:30:14,160 -Пых, ты какой сахар любишь? Тростниковый или рафинированный? 467 00:30:14,160 --> 00:30:16,640 -Я никакой не люблю. Я без сахара пью. 468 00:30:16,640 --> 00:30:19,760 Простите, мне на выставку надо Пабло нести. 469 00:30:19,760 --> 00:30:23,320 Было очень приятно познакомиться. Ну, правда не могу. 470 00:30:23,320 --> 00:30:26,920 У вас прекрасный сын. Он такой смекалистый. Системный. 471 00:30:26,920 --> 00:30:29,320 Видно сразу - генетика хорошая. 472 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 До свидания. 473 00:30:36,080 --> 00:30:37,800 -Мама, это что было? 474 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 -Что... А что было? 475 00:30:39,720 --> 00:30:41,640 Ничего не было. 476 00:30:43,720 --> 00:30:51,000 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 477 00:30:51,520 --> 00:30:56,080 -Вот такая, Пабло, селявуха! 478 00:30:57,640 --> 00:31:26,880 ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 479 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 СТУК В ДВЕРЬ 480 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 СТУК В ДВЕРЬ 481 00:32:11,320 --> 00:32:13,120 -Привет еще раз. -Привет. 482 00:32:14,600 --> 00:32:16,800 Проходи сразу на кухню. 483 00:32:16,800 --> 00:32:18,560 У меня там... -Женщина? 484 00:32:18,560 --> 00:32:20,680 -Ну, типа. 485 00:32:20,680 --> 00:32:23,800 А что не спится-то? 486 00:32:23,800 --> 00:32:27,120 -Дай фотки глянуть из дома Рябова. 487 00:32:31,360 --> 00:32:35,080 В охранной фирме сказали, что сигнала о взломе не было. 488 00:32:35,080 --> 00:32:37,960 Там лампа должна гореть, если сигнал был. 489 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 -Сейчас, сейчас. 490 00:32:54,440 --> 00:32:55,960 -Есть. 491 00:32:55,960 --> 00:32:58,360 Вернее нет. Лампа не горит. 492 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 -Ничего удивительного. 493 00:33:00,000 --> 00:33:03,160 Взломщик наверняка отключил сигнализацию. 494 00:33:07,240 --> 00:33:19,520 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 495 00:33:22,000 --> 00:33:23,760 -Севчик, ты еще молодой. 496 00:33:23,760 --> 00:33:27,040 Все самое лучшее только ночью можно увидеть. 497 00:33:27,040 --> 00:33:30,520 Я однажды русалку видел на Химкинском водохранилище. 498 00:33:30,520 --> 00:33:35,560 Правда, я крепко выпивши был, но... факт. 499 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 -Тихо! 500 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 -Давай сюда зайдем, что ли. 501 00:33:42,400 --> 00:33:51,040 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 502 00:33:52,080 --> 00:33:54,080 О! Тип-топ. 503 00:33:54,080 --> 00:33:56,960 О-ля-ля! Одного поля ягода. 504 00:33:58,760 --> 00:34:02,200 Эту же экзотику мы видели на полу в камере. 505 00:34:02,200 --> 00:34:05,480 Значит, где-то здесь и автограф должен быть. 506 00:34:05,480 --> 00:34:07,640 -Вот он. -Да. 507 00:34:07,640 --> 00:34:10,520 Видишь как, интуиция не подвела. 508 00:34:15,120 --> 00:34:17,120 -Стоять! Руки за голову! 509 00:34:17,120 --> 00:34:21,040 -Севчик, ты что, опять у мамы гулять не отпросился? 510 00:34:21,040 --> 00:34:22,560 -Извините, мужики. 511 00:34:22,560 --> 00:34:24,280 Сосед в полицию заявил. 512 00:34:24,280 --> 00:34:26,080 Свет во дворе. 513 00:34:26,080 --> 00:34:27,640 Извиняйте. 514 00:34:30,640 --> 00:34:33,200 -Ну, кто же знал, что вы полиция? 515 00:34:33,200 --> 00:34:37,120 -А что ж бдительность не проявляли, когда соседа грабили? 516 00:34:37,120 --> 00:34:40,640 -В Анапе был. Ну, только утром вернулся. 517 00:34:40,640 --> 00:34:43,080 -Так могли и ваш дом обнести. 518 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 -Ко мне даже не заглянули. 519 00:34:45,120 --> 00:34:48,200 Я записи с камер все проглядел. 520 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 -Так у вас камеры? 521 00:34:50,200 --> 00:34:52,120 А что ж наши их не нашли? 522 00:34:52,120 --> 00:34:55,600 -Я их очень хитро запрятал. -Может, глянем? 523 00:35:00,320 --> 00:35:02,920 -Выходит, грабителей трое было. 524 00:35:06,160 --> 00:35:07,840 -Третий - охранник. 525 00:35:07,840 --> 00:35:09,560 -Да откуда охранник?! 526 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 Сигнала о взломе не было. -Ишь ты! 527 00:35:11,880 --> 00:35:14,120 Раз в год и котик пукает. 528 00:35:15,560 --> 00:35:21,920 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА 529 00:35:22,440 --> 00:35:25,800 -Номеров не видно. -Подожди, подожди. 530 00:35:29,040 --> 00:35:31,800 Пиши номера машины злодеев. 531 00:35:34,680 --> 00:35:38,720 -В кое-то веки ППС-ники не положили на розыскную информацию, 532 00:35:38,720 --> 00:35:40,600 а оперативно нашли машину. 533 00:35:40,600 --> 00:35:42,240 -А машина в угоне? -Нет. 534 00:35:42,240 --> 00:35:44,920 Владелец на зоне срок мотает. 535 00:35:44,920 --> 00:35:47,040 -О! Я тебе говорю, чудо! 536 00:35:47,040 --> 00:35:50,360 Один в тюрьме сидит и квартиры обносит, 537 00:35:50,360 --> 00:35:53,840 а другой сиделец на машине разъезжает. 538 00:35:56,080 --> 00:36:06,480 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 539 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 -Дай линейку. 540 00:36:15,920 --> 00:36:18,960 -Не стоит торопиться, машина на сигнализации. 541 00:36:18,960 --> 00:36:21,680 Воров можем спугнуть. Погодь. 542 00:36:28,960 --> 00:36:31,400 Тыква, здорово, это я. 543 00:36:31,400 --> 00:36:33,040 Помощь твоя нужна. 544 00:36:33,040 --> 00:36:36,080 Нет ли у тебя специалиста-автолюбителя? 545 00:36:39,600 --> 00:36:41,880 -Сейчас вскроем! Как баночку. 546 00:36:41,880 --> 00:36:44,040 -Давай потише. Пожалуйста. 547 00:36:44,040 --> 00:36:48,960 -Отрок впервые вступает на скользкий путь стяжательства чужого имущества. 548 00:36:48,960 --> 00:36:53,080 -У меня, знаете ли, тоже впервые менты на шухере. 549 00:36:53,080 --> 00:36:55,320 Вы хоть отойдите. 550 00:36:55,320 --> 00:36:56,960 А то стесняюсь. 551 00:36:59,440 --> 00:37:01,200 Готово. 552 00:37:11,240 --> 00:37:13,160 Вуаля! 553 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 -Тут целый арсенальчик! 554 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 -Грамотный набор. 555 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 Для домушника. 556 00:37:23,720 --> 00:37:27,280 -Во! И часики из дома Рябова. 557 00:37:30,120 --> 00:37:31,480 А это что? 558 00:37:32,720 --> 00:37:35,520 Деньги да документы. Походу, из тюряги. 559 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 -Ну-ка. 560 00:37:36,760 --> 00:37:39,960 -А вот и волшебная лампа Алладина. 561 00:37:39,960 --> 00:37:44,480 -Походу, Рябов был адвокатом у Джинна. 562 00:37:44,480 --> 00:37:47,240 И здесь господин Матрехин жалуется 563 00:37:47,240 --> 00:37:51,680 на плохое обращение и применение физической силы. Держи. 564 00:37:51,680 --> 00:37:53,680 А!.. 565 00:37:53,680 --> 00:37:56,640 -Это все, что уцелело. 566 00:37:56,640 --> 00:38:01,560 Судя по обрывкам записи, заключенные по кличке Джинн и Тихий 567 00:38:01,560 --> 00:38:06,720 обращались к Рябову за помощью по факту ненадлежащего содержания. 568 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 -О-о... 569 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 -Александр Иванович, с кровати упали? 570 00:38:15,960 --> 00:38:20,120 -Истязают в остроге каторжан. -Отставить - каторжан! 571 00:38:20,120 --> 00:38:22,920 Кто бьет заключенных? -Так неизвестно. 572 00:38:22,920 --> 00:38:26,800 Сим-карта, с которой звонили Рябову, не зарегистрирована. 573 00:38:26,800 --> 00:38:29,640 -Кто-то из преступников его домой вызвал. 574 00:38:29,640 --> 00:38:34,720 -Что интересно, отпечатки в машине грабителей Джинна и Тихого. 575 00:38:34,720 --> 00:38:38,480 -Вон как получается, длинные руки у Энской преступности. 576 00:38:38,480 --> 00:38:40,360 Из самой Рощи дотягиваются. 577 00:38:40,360 --> 00:38:43,560 -Как они, сидя в тюрьме, умудряются грабить? 578 00:38:43,560 --> 00:38:47,360 Может быть, отпечатки старые? -Барахло-то свежекраденное. 579 00:38:47,360 --> 00:38:51,760 -Товарищ полковник, мы проверили, отпечатки подошв во дворе Рябова 580 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 полностью совпадают с отпечатками подошв Джинна. 581 00:38:54,920 --> 00:38:58,240 -Ерунда! Что они, сквозь стену, что ли, проходят? 582 00:38:58,240 --> 00:39:01,560 -Ежели только кто-то из острожного персонала... 583 00:39:01,560 --> 00:39:03,120 -Отставить - острожный! 584 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 -Выводят сидельцев на волю, 585 00:39:05,160 --> 00:39:07,760 они осуществляют грабеж и возвращаются. 586 00:39:07,760 --> 00:39:08,880 -Железное алиби! 587 00:39:08,880 --> 00:39:11,040 -Ну четко. Их бьют - они грабят. 588 00:39:11,040 --> 00:39:13,200 -Что из этого всего получается? 589 00:39:13,200 --> 00:39:16,880 -Банда в Роще, товарищ полковник. Гой еси банда! 590 00:39:19,560 --> 00:39:30,280 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 591 00:39:38,160 --> 00:39:40,520 -Майор Багин. ФСИН. 592 00:39:40,520 --> 00:39:43,160 Тут машина, которую используют бандиты? 593 00:39:43,160 --> 00:39:46,080 -Так точно, товарищ майор. У них там склад. 594 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 -Схрон на колесах. Предметы на сбыт, деньги, причиндалы для взлома. 595 00:39:50,600 --> 00:39:54,960 -С учетом ценности содержимого, надо активизировать сигнализацию. 596 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 Преступники заявятся, мы их повяжем. 597 00:39:57,320 --> 00:39:59,600 -Они скажут, что это не их добро. 598 00:39:59,600 --> 00:40:02,800 Брать надо с поличным на грабеже. -Согласен. 599 00:40:02,800 --> 00:40:04,560 Засаду устроим? 600 00:40:04,560 --> 00:40:07,440 -Слушайте, тоска зеленая. Подержи. 601 00:40:12,360 --> 00:40:17,960 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 602 00:40:18,680 --> 00:40:20,440 УДАР 603 00:40:22,120 --> 00:40:31,240 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 604 00:40:32,240 --> 00:40:34,000 УДАР 605 00:40:34,000 --> 00:40:38,840 СРАБОТАЛА АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ 606 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 А где майор? -К своим ушел. 607 00:40:52,200 --> 00:40:54,600 Тебе просил передать, что ты идиот. 608 00:40:54,600 --> 00:40:58,560 -Если и так, поверь, Сева, твой план лучше. Он где-то рядом. 609 00:40:58,560 --> 00:41:01,320 Такой барыш без присмотра не оставят. 610 00:41:01,960 --> 00:41:06,840 ЗВУКИ АВТОСИГНАЛИЗАЦИИ 611 00:41:11,400 --> 00:41:19,440 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 612 00:41:31,640 --> 00:41:35,360 РЕВ МОТОРА МАШИНЫ 613 00:41:42,520 --> 00:41:46,520 РЕВ МОТОРА МАШИНЫ 614 00:41:52,760 --> 00:41:58,040 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 615 00:42:08,200 --> 00:42:10,760 -Выйти из машины! Руки на капот! 616 00:42:10,760 --> 00:42:12,360 Быстро! 617 00:42:15,120 --> 00:42:17,000 Ноги! 618 00:42:17,000 --> 00:42:21,040 -Ну что, господин Шаповалов, выходной у вас сегодня? 619 00:42:24,320 --> 00:42:27,120 -Сева, а когда ты научился так водить? 620 00:42:27,120 --> 00:42:29,200 Меня чуть не стошнило. 621 00:42:29,200 --> 00:42:32,360 -Предупреждаю сразу, мы все знаем. 622 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 Машину с награбленным нашли. 623 00:42:34,360 --> 00:42:36,600 Отпечатки пальцев ваши сняли. 624 00:42:36,600 --> 00:42:40,880 Вам остается признать факт участия в преступной схеме грабежей. 625 00:42:40,880 --> 00:42:43,040 -Подельника своего боитесь? 626 00:42:43,040 --> 00:42:45,400 Так он уже - усе! 627 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 -Да не подельник он нам. 628 00:42:53,640 --> 00:42:56,840 -Хаты заставлял нас обносить. А иначе... 629 00:42:56,840 --> 00:43:00,080 -А как осуществляли грабежи? -Какие грабежи? 630 00:43:00,080 --> 00:43:02,440 161-ю нам хочешь впаять? Не выйдет. 631 00:43:02,440 --> 00:43:03,960 У нас 158-я - кража. 632 00:43:03,960 --> 00:43:06,720 -А что ж вы по пути-то от него не дернули? 633 00:43:06,720 --> 00:43:09,640 Он же не всю дорогу вас конвоировал. 634 00:43:09,640 --> 00:43:13,840 -Да он адрес моей матери знает, у этого жена на сносях. 635 00:43:13,840 --> 00:43:16,480 -И статью за побег могли припаять. 636 00:43:16,480 --> 00:43:20,280 Мы думали, что проскочим, никто не узнает. Все по-тихому. 637 00:43:20,280 --> 00:43:22,800 -Кстати, по дороге я заехал в роддом. 638 00:43:22,800 --> 00:43:24,520 Мальчик у тебя родился. 639 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 -А зачем вы обращались к Рябову? 640 00:43:27,480 --> 00:43:32,480 -Чтоб ходатайство написал, чтоб на зону нас другую перевели. 641 00:43:32,480 --> 00:43:34,160 А этот урод все узнал. 642 00:43:38,880 --> 00:43:41,880 -Адвокату про меня стуканули? -Ты чего... 643 00:43:41,880 --> 00:43:44,240 УДАРЫ 644 00:43:48,440 --> 00:43:50,080 СТОНЫ 645 00:43:51,880 --> 00:43:55,680 Еще кому-нибудь скажете - убью! 646 00:43:55,680 --> 00:44:00,600 -Ну что ж вы так, сами обращались к Рябову, ограбили его и убили. 647 00:44:00,600 --> 00:44:02,920 -Не знали мы, что это хата его. 648 00:44:05,480 --> 00:44:11,320 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 649 00:44:12,160 --> 00:44:14,920 -Тихий, это же нашего адвоката хата. 650 00:44:14,920 --> 00:44:16,680 ШУМ 651 00:44:18,960 --> 00:44:24,160 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 652 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 ВСКРИК 653 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 -Валим! 654 00:44:34,880 --> 00:44:36,840 -Убийцу можете описать? 655 00:44:36,840 --> 00:44:40,120 -Высокий, грузный и шрам у него на лице. 656 00:44:40,120 --> 00:44:43,000 -Бугай так однажды троих моих положил. 657 00:44:43,720 --> 00:44:48,640 -Это наш сотрудник вневедомственной охраны, который прибыл по вызову. 658 00:44:48,640 --> 00:44:50,360 Рецидивист Бугаев. 659 00:44:50,360 --> 00:44:51,720 Кличка Бугай. 660 00:44:51,720 --> 00:44:54,480 Месяц назад освободился по УДО. 661 00:44:54,480 --> 00:44:55,960 Я пробил. 662 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 -Вперед, вперед! 663 00:44:58,800 --> 00:45:00,480 Пошли! 664 00:45:01,120 --> 00:45:07,320 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 665 00:45:08,320 --> 00:45:09,640 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 666 00:45:10,440 --> 00:45:17,040 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 667 00:45:18,840 --> 00:45:20,840 Коньячок паленый, что ли? 668 00:45:20,840 --> 00:45:22,720 Скорую вызывайте! 669 00:45:22,720 --> 00:45:24,440 -Есть! 670 00:45:24,440 --> 00:45:27,800 -Задержанный Бугаев признался в убийстве Рябова. 671 00:45:27,800 --> 00:45:31,720 Совершил его по заказу бывшего надзирателя Рощи Шаповалова. 672 00:45:31,720 --> 00:45:33,840 Тот обложил сидельцев поборами, 673 00:45:33,840 --> 00:45:36,720 кто не мог платить, заставлял отрабатывать. 674 00:45:36,720 --> 00:45:39,360 Адвокат Рябов узнал о преступной схеме, 675 00:45:39,360 --> 00:45:42,840 хотел ходатайствовать о возбуждении уголовного дела 676 00:45:42,840 --> 00:45:45,320 в отношении Шаповалова. Но не успел. 677 00:45:45,320 --> 00:45:49,240 -Самому же Бугаеву Шаповалов отвел роль козла отпущения, 678 00:45:49,240 --> 00:45:50,960 причем - мертвого! 679 00:45:50,960 --> 00:45:53,920 И подкинул ему вещи из дома Рябова. 680 00:45:53,920 --> 00:45:55,920 Причем еще с инициалами. 681 00:45:55,920 --> 00:45:59,240 Чтоб мы не сомневались, что он вор и убивец. 682 00:45:59,240 --> 00:46:02,360 Бугаев потом траванулся паленым коньячком, 683 00:46:02,360 --> 00:46:04,600 а с Шаповалова - взятки гладки. 684 00:46:04,600 --> 00:46:08,400 Можно и дальше было Тихого и Джинна эксплуатировать. 685 00:46:08,400 --> 00:46:11,240 -Спасибо. -Заслуга Малинина. 686 00:46:11,240 --> 00:46:15,000 -Не поминай мое имя всуе. Токмо в платежной ведомости. 687 00:46:15,000 --> 00:46:17,280 -Отставить "платежную ведомость". 688 00:46:17,280 --> 00:46:19,960 -Есть - отставить "платежную ведомость"! 689 00:46:28,480 --> 00:46:31,440 -Это когда мы на Синий утес сбежали? 690 00:46:31,440 --> 00:46:33,320 -Ты как вошла? 691 00:46:34,920 --> 00:46:37,040 -Вдвоем, с палатками. 692 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 -Анзур открыл. 693 00:46:41,000 --> 00:46:45,200 -Ты тогда обещал чай заварить... СМЕХ 694 00:46:45,200 --> 00:46:49,880 И даже костер не смог разжечь. Романтик. 695 00:46:49,880 --> 00:46:51,760 СМЕХ 696 00:46:51,760 --> 00:46:53,840 -А как же Севка? 697 00:46:59,320 --> 00:47:01,560 -У него теперь своя жизнь. 698 00:47:04,440 --> 00:47:07,720 Хочешь, чтобы я ушла? -Нет. 699 00:47:10,040 --> 00:47:12,240 Я боюсь... 700 00:47:15,720 --> 00:47:17,240 -Не бойся. 701 00:47:26,160 --> 00:47:31,080 Редактор субтитров Т.Горелова Корректор Е.Апалькова 65682

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.