Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:19,040
-Я больше не могу скрывать правду.
Моя компания банкрот.
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,960
Люди, которым я должен,
3
00:00:21,960 --> 00:00:28,640
не остановятся ни перед чем,
чтобы вернуть свои деньги.
4
00:00:30,440 --> 00:00:35,840
Для всех будет лучше,
если меня не станет.
5
00:00:36,800 --> 00:00:41,760
Нет человека - нет проблемы,
мои дорогие.
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
ВЫСТРЕЛ
7
00:01:29,520 --> 00:01:33,640
СЛЫШАТСЯ КРИКИ: -Стой! Не подходи!
Я запрещаю тебе это делать!
8
00:01:33,640 --> 00:01:36,720
Я старший лейтенант юстиции.
Я при исполнении.
9
00:01:36,720 --> 00:01:40,200
У меня папа - генерал-майор.
Я приеду сюда с нарядом.
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Пожалуйста, может, договоримся?
11
00:01:42,360 --> 00:01:44,000
-Севчик, не умирай пока!
12
00:01:44,000 --> 00:01:46,920
У меня еще нет фотографии
на твой памятник.
13
00:01:46,920 --> 00:01:50,000
-Врач назначил, а он сопротивляется.
-Хорошо.
14
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
А то я подумал, что некий преступный
синдикат решил избавиться
15
00:01:54,120 --> 00:01:58,000
от нашего федерального центра
руками прекрасной киллерши.
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
-Пых, спаси, я уколов боюсь.
17
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
-Он в органах по блату.
18
00:02:01,640 --> 00:02:02,800
КРИК
19
00:02:02,800 --> 00:02:05,480
Ирина, а как вы относитесь
к мужчинам,
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
которые вообще ничем не болеют?
21
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
-Как к сказке.
Таких в жизни не существует.
22
00:02:10,800 --> 00:02:13,080
-Ну, может, и слава богу.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
Хотя с другой стороны...
24
00:02:15,280 --> 00:02:19,960
Ну что, рассказывай:
кто бил, где бил, зачем бил?
25
00:02:19,960 --> 00:02:21,760
-Это меня били. Двое.
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,080
Или трое...
27
00:02:23,080 --> 00:02:25,800
-Ты не переживай,
мы в протоколе запишем,
28
00:02:25,800 --> 00:02:27,640
что их было как минимум 10.
29
00:02:27,640 --> 00:02:30,160
Ты хоть кого-нибудь из них запомнил?
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
-Да. Звезда.
31
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
-Элвис Пресли?
32
00:02:33,880 --> 00:02:38,760
-У одного на подошве был протектор
в виде звезды. Я там нарисовал.
33
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
-Это не звезда. Пентаграмма какая-то.
34
00:02:42,280 --> 00:02:45,560
-Вот этой пентаграммой
меня и шандарахнули.
35
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
36
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
-Да, Эдик.
37
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
Севка? Да, рядом. Труп.
38
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
А, не, не труп.
39
00:02:55,240 --> 00:02:56,320
Живой.
40
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
А, у вас труп!
41
00:02:57,360 --> 00:02:59,640
Вы Чурилову скиньте его.
-Я сам.
42
00:02:59,640 --> 00:03:04,160
-Да какой ты сам? Ты по-большому
сейчас в туалет не сможешь сходить.
43
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
-Захожу с утра...
44
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Ну, смотрю, свет горит.
45
00:03:26,720 --> 00:03:33,960
Думала, Арнольд Иванович засиделся
до ночи и свет забыл погасить.
46
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Ну вот, заглянула, а он...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
-Понятно.
48
00:03:43,080 --> 00:03:45,760
Часто Арнольд Иванович
по ночам работал?
49
00:03:45,760 --> 00:03:49,760
-Последнее время все чаще.
Вроде были проблемы.
50
00:03:49,760 --> 00:03:51,040
-Проблемы?
51
00:03:52,760 --> 00:03:55,200
Какие проблемы?
-Я не знаю.
52
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
-Да ничего критичного.
53
00:03:57,280 --> 00:04:01,960
Идет расширение компании,
закупка нового оборудования.
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,200
-Напомните, чем занимается ваша
компания.
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
-ЖБК.
-ЖБК?
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,160
-Производство железобетонных
конструкций.
57
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
-Конкуренты, враги, завистники?
58
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
-У кого их нет?
-Угрожал кто-нибудь?
59
00:04:15,560 --> 00:04:18,760
-Насколько мне известно, нет.
60
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
-А что с личной жизнью покойного?
61
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
-Жена. Детей двое.
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Они сейчас на море.
63
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
Семья чудная.
64
00:04:29,560 --> 00:04:32,800
-Шуры-муры на стороне? Например...
65
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
Например, вы?
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
-У меня ребенок и муж.
-Я понял. Чудненько.
67
00:04:38,560 --> 00:04:41,680
Ну а сами где были ночью?
-Дома.
68
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
-Аналогично.
69
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
-Ну, учитывая, что у вас
из свидетелей
70
00:04:49,520 --> 00:04:53,240
только родственники,
алиби так себе.
71
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
Не железобетонное.
72
00:04:58,960 --> 00:05:05,840
Ну а как питание на вашей
железобетонной конторе организованно?
73
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
-В смысле?
-В смысле - столовая есть?
74
00:05:08,720 --> 00:05:12,720
-Понимаете, у нас вообще никто его
не любил.
75
00:05:12,720 --> 00:05:15,320
Терпели - да. Любить - нет.
76
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
-Пых, давай, бери трубку.
77
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
-Так за что его любить?
78
00:05:28,640 --> 00:05:32,080
Зарплату задерживали.
Денег месяцами не видели.
79
00:05:32,080 --> 00:05:34,160
А чуть что, премии лишал.
80
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
81
00:05:44,440 --> 00:05:48,920
-Если бы этот урод не застрелился,
я бы сам его грохнул.
82
00:05:48,920 --> 00:05:52,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
83
00:06:04,320 --> 00:06:09,880
-Алло, Машуль, привет. Да в порядке.
Что ты, какой герой.
84
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
Маш, мне нужно от тебя две вещи.
85
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Первое - привезти мне одежду.
И второе - помочь сбежать.
86
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
-Смотри, как живой, да?
87
00:06:20,840 --> 00:06:25,280
Может, он нам сам расскажет,
почему решил жизнь-то оставить?
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
ЗАПИСЬ: -Моя компания - банкрот.
89
00:06:29,160 --> 00:06:34,080
Я должен людям, которые
не остановятся ни перед чем,
90
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
чтобы вернуть свои деньги.
91
00:06:36,560 --> 00:06:41,880
-Что ж вам не жилось на белом свете,
дорогой Арнольд Иванович?
92
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
О!
93
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
-Пальцы!
94
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
-Глянь.
95
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
-Чай или кофе?
96
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
-Можно воды?
97
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
-А скажи нам, красна девица,
98
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
у вас, случайно, недавно короткого
замыкания не случалось?
99
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
-Нет вроде. Я уточню у механиков.
100
00:07:14,320 --> 00:07:17,720
-Танечка, рыбка моя, что там у нас?
101
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
У, смотрите.
102
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
-На пистолете одни отпечатки.
103
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
На клавиатуре компьютера тоже.
104
00:07:24,600 --> 00:07:28,960
Думаю, принадлежат хозяину кабинета.
Но точнее скажу позже.
105
00:07:28,960 --> 00:07:32,640
-Так у нас самоубийство?
Ну и чудненько.
106
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
-Давай. Сюда.
107
00:07:46,840 --> 00:07:48,200
А!
108
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
СТУК В ДВЕРЬ
-Да!
109
00:07:56,160 --> 00:07:57,360
-Здрасте.
110
00:07:57,960 --> 00:08:01,200
-Сев, привет! Мы все привезли.
111
00:08:01,200 --> 00:08:02,560
-Супер, девчонки!
112
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Давайте.
113
00:08:16,400 --> 00:08:19,160
Девчонки, ну вы хоть отвернитесь.
114
00:08:19,160 --> 00:08:22,280
СМЕХ
115
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
-Сев, а что это за звездочку
ты нарисовал?
116
00:08:30,600 --> 00:08:35,520
-А, это рельеф на подошве кроссовка
одного из преступников.
117
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
-Какого преступника?
118
00:08:37,640 --> 00:08:39,960
-Который на меня напал.
119
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Ой...
120
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Все нормально. Я сам.
121
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
-Ознакомься.
122
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Подпиши.
123
00:08:58,520 --> 00:09:03,560
По итогу - покойный предстает
крайне одиозной фигурой.
124
00:09:04,520 --> 00:09:08,800
Из ста опрошенных ни один
не сожалел, узнав о его смерти.
125
00:09:08,800 --> 00:09:13,200
Более того, ребята, пятеро бы его
придушили, трое грохнули,
126
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
один вставил бы ему в...
Вот, читай.
127
00:09:16,760 --> 00:09:19,080
Ну, тут нецензурно, да.
128
00:09:19,080 --> 00:09:23,480
В общем, хорошо,
что этот Налич сам кирдыкнулся.
129
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
-Сие весьма сомнительно.
-Хорошо, Пых.
130
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
-Не могу с тобой не согласиться,
Степаныч.
131
00:09:28,800 --> 00:09:32,520
Я очень хорош, чего нельзя сказать
о выводах следствия.
132
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
Вот суди сам: осколок,
который мы нашли,
133
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
был явно от графина?
-Да, очень похож.
134
00:09:37,840 --> 00:09:41,920
-Вода из него вполне могла
спровоцировать короткое замыкание.
135
00:09:41,920 --> 00:09:45,360
-И что?
-Ну, может, ничего. А может, и чего.
136
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Компьютер выключился в 23:22.
137
00:09:48,600 --> 00:09:53,120
Опять врубился в 23:38.
138
00:09:53,120 --> 00:09:56,480
А прощальный файл записан в 23:44.
139
00:09:56,480 --> 00:09:59,720
-Ну нервничал, нервничал человек.
140
00:09:59,720 --> 00:10:01,560
Графин толкнул.
141
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
Ты сам попробуй счеты
с жизнью свести.
142
00:10:04,840 --> 00:10:07,480
-Я пробовал.
У меня как-то не сложилось.
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Я вообще жизнь люблю.
144
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
-Короче, жизнелюб,
следы убийства есть?
145
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
Следы убийства есть?
146
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
Следов убийства нет.
147
00:10:14,880 --> 00:10:18,040
Так что все чисто.
Все, не канифоль мозги.
148
00:10:18,040 --> 00:10:20,560
-Было бы чего канифолить.
149
00:10:22,280 --> 00:10:23,440
-Что?
150
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
-Тихо. Давай сюда.
151
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
-Давай пульс померяй.
152
00:10:47,320 --> 00:10:49,040
Ну что там?
153
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
Мы его что, убили?!
154
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
-Не ори.
155
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Мы не виноваты.
156
00:10:56,640 --> 00:11:00,400
Он сам попросил нас
организовать побег.
157
00:11:00,400 --> 00:11:04,160
-Это уже не побег, Маша,
это уже похищение.
158
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
Что нам делать теперь?
-Обратно вести.
159
00:11:06,640 --> 00:11:09,960
Если что, врачи недосмотрели.
Их вина не меньше.
160
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
КРИК
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
-Я в порядке.
162
00:11:14,960 --> 00:11:18,200
-Вставай.
-Пойдем отсюда. Только тихо.
163
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Аккуратно.
164
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
-Илья, дорогой, киношку будем
смотреть?
165
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
-Давай.
166
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
Ну и?
Не наблюдаю ничего интересного.
167
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Дикторов я и дома по телику
посмотреть могу.
168
00:11:40,160 --> 00:11:44,160
-Вот тут, уважаемые зрители,
внимание на экран.
169
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
-Разница в чем?
170
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
-Разница в том, что эту запись
171
00:11:51,480 --> 00:11:55,000
я извлек из корзины на компьютере
нашего самоубийцы.
172
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
-Дубль два, что ли?
-Скорее, дубль один.
173
00:11:57,960 --> 00:12:02,760
Он сделан в 23:21. А вот дубль два
был сделан на 20 минут позже.
174
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Ищем отличия.
175
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Видел?!
176
00:12:08,800 --> 00:12:13,560
Он нарочно локтем столкнул графин,
чтобы спровоцировать замыкание.
177
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
-Почему нарочно?
178
00:12:14,680 --> 00:12:18,240
Просто предсмертный мандраж.
Вот и махнул его локтем.
179
00:12:18,240 --> 00:12:22,080
-Тогда, уважаемые знатоки,
правильный ответ.
180
00:12:22,080 --> 00:12:26,760
Таким образом несчастный убиенный
пытался подать знак
181
00:12:26,760 --> 00:12:30,280
невнимательному следователю
УГРО про то,
182
00:12:30,280 --> 00:12:33,960
что было вырезано в режиссерском
монтаже.
183
00:12:33,960 --> 00:12:38,160
И наш приз уходит зрителю
из города Актюбинск.
184
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
185
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
-Держи тебе приз.
186
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Да.
187
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Пых, тебя.
188
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
-Малинин.
189
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Какая Маша?
190
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
-Э, а деньги?
191
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
-Пых, заплати ему.
192
00:13:02,400 --> 00:13:05,160
-А волшебное слово?
-Буду должен.
193
00:13:10,000 --> 00:13:12,080
-Достаточно?
-Достаточно.
194
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
-Даже не знаю, что и сказать.
195
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
-Спасибо.
196
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
-Тело старшего лейтенанта Пашина
доставлено.
197
00:13:25,440 --> 00:13:29,320
-О, пациент! Ты чего приперся-то?
-Так у нас труп же.
198
00:13:29,320 --> 00:13:31,960
-Нам второй не нужен.
-Я в порядке.
199
00:13:31,960 --> 00:13:34,880
-Ну, раз ты в порядке, я в столовку.
200
00:13:34,880 --> 00:13:38,720
-Так, Чурилов мне по телефону
все рассказал.
201
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Эта запись?
-Да.
202
00:13:45,880 --> 00:13:54,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
203
00:13:54,120 --> 00:13:57,520
-У меня глюки или...
-Склоняюсь к "или".
204
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Я сразу сказал, что его кто-то
заставил записать второй дубль.
205
00:14:02,240 --> 00:14:05,880
-Ты Чурилову сказал?
-Ну а Чурилову как скажешь?
206
00:14:05,880 --> 00:14:07,560
Между сырниками и кашей?
207
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
Он же ничего не слышит,
кроме блюд в меню.
208
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
-Вот поэтому я и здесь.
209
00:14:13,680 --> 00:14:17,040
-Малинин, ну что ж ты такой
глазастый?
210
00:14:17,040 --> 00:14:20,560
Я уже почти дело сдал. Бессовестный.
211
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Может...
212
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Может, там...
213
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Может, дефект какой, а?
214
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
-Это в голове у тебя дефект.
215
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Там явно просматривается силуэт
человека.
216
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
-Плюс короткое замыкание
и второй дубль.
217
00:14:34,240 --> 00:14:39,000
Если Налича вынудили сказать речь
под дулом пистолета, то все сходится.
218
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
-Ладно. Давайте на доследование.
219
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
Там в чем причина?
220
00:14:42,560 --> 00:14:45,840
Масса желающих убить, и алиби у всех
хлипковатое.
221
00:14:45,840 --> 00:14:49,040
-Камеры проверить
и кто последний был в здании.
222
00:14:49,040 --> 00:14:52,680
-Умник, уже проверили.
Два гаврика: техник и охранник.
223
00:14:52,680 --> 00:14:56,240
Информацию я тебе потом на телефон
пришлю. В общем...
224
00:14:57,160 --> 00:14:59,600
О, инициатива наказуема.
225
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
Я пошел. У меня дела.
А вы ищите, свищите.
226
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
В общем, вам флаг в руки.
227
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
-Не-не-не. Я нонче при теле барском.
228
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
Привезти, увезти, на горшок усадить.
229
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
А это пусть ваши холопы оперативные
230
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
по заводским сусекам рыщут.
-Ну да.
231
00:15:20,600 --> 00:15:24,440
-Как пробки вышибло,
я тут же поднялся на этаж.
232
00:15:43,520 --> 00:15:47,280
-Ты куда собрался? Давай домой.
-Не ворчи, не помру.
233
00:15:47,280 --> 00:15:51,760
Тут езды 5 минут до свидетеля.
Охранник Емельянов некий.
234
00:15:51,760 --> 00:15:55,000
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
235
00:15:56,680 --> 00:15:59,440
-Э, не. У меня другие планы.
236
00:15:59,440 --> 00:16:03,280
-Пых, ты ради женщины
готов бросить друга
237
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
и нераскрытое дело?
-Да.
238
00:16:05,680 --> 00:16:09,200
-Пых, мне нужна твоя помощь.
Ты же гений.
239
00:16:10,280 --> 00:16:13,200
-Ну... Хорошо звучит. Это так.
240
00:16:13,200 --> 00:16:20,480
Три раза повторишь - помогу.
-Ты гений. Ты гений. Ты гений!
241
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
-Продолжай.
242
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
-Я сказал уже три раза.
243
00:16:23,480 --> 00:16:25,840
-Ну, мне понравилось.
-Да иди ты.
244
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
-Ладно.
245
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
Поехали.
246
00:16:29,480 --> 00:16:33,600
Помрешь в машине - мне после тебя
салон чистить.
247
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ключ давай.
248
00:16:48,880 --> 00:16:50,400
СТУК В ДВЕРЬ
249
00:16:54,400 --> 00:16:57,600
-Добрый день. Вы господин Емельянов?
250
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
-Дайте пройти.
251
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
-Вашего директора убили.
252
00:17:06,160 --> 00:17:08,760
-Как убили? Арнольда Ивановича?
253
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
-А вы не знали?
Вы же ночью дежурили.
254
00:17:11,200 --> 00:17:16,000
-Понимаешь, командир, трубу у меня
прорвало. Соседи на работу позвонили.
255
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Я напарнику звякнул,
подменить попросил.
256
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
Так всю ночь здесь и проваландался.
257
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
-Фамилия, имя напарника.
-Матросов Макар.
258
00:17:24,000 --> 00:17:28,520
-Уважаемый, а ты свои хоромы
на домовых давно проверял?
259
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
-Каких еще домовых?
260
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
-Ну, которые по вентилям молотками
лупцуют.
261
00:17:33,520 --> 00:17:36,040
Деньги, документы, драгоценности...
262
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Пошурши по закромам -
все ли на месте?
263
00:17:38,680 --> 00:17:44,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
264
00:17:44,920 --> 00:17:49,040
-Пых, если честно, я тоже не понял,
что за мистика. Домовые?
265
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
Квартиру взломали?
266
00:17:57,800 --> 00:18:00,480
-Ну наконец-то озарение добралось
267
00:18:00,480 --> 00:18:03,760
до самых темных уголков
твоего сознания.
268
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
-Заначка на месте.
269
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
-Значит, все-таки домовой пошалил.
270
00:18:08,960 --> 00:18:14,400
Точнее, не домовой, а водяной.
Потоп-то кто-то спровоцировал.
271
00:18:15,320 --> 00:18:19,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
272
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
-Спасибо.
273
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
Пашин слушает.
274
00:18:27,160 --> 00:18:31,160
-Фамилия Матросов, работает
на комбинате охранником.
275
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
-У матросов нет вопросов,
а у нас есть.
276
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Не удивлюсь, если этот морячок
потоп и устроил.
277
00:18:43,480 --> 00:18:47,600
-Если что, я на подхвате.
-Я в порядке, Пых.
278
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
Спасибо.
279
00:18:52,920 --> 00:18:58,840
Ну, вы хотите признаться в убийстве?
-Так я признался уже.
280
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
-Давайте еще раз. Для протокола.
281
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
Зачем вы убили Налича?
282
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
-Да достал меня этот урод.
Проходу не давал.
283
00:19:11,240 --> 00:19:13,520
Унижал, оскорблял.
284
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Ну и допек, когда мать...
285
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
-Он по столу пишет?
286
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
-Да.
287
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
-Пых, я нормально один справлялся.
-Продолжайте.
288
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
-Дождался, как все уйдут.
289
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
Пошел к нему в кабинет
290
00:19:47,800 --> 00:19:53,240
и, угрожая оружием, вынудил Налича
совершить самоубийство.
291
00:19:53,240 --> 00:19:56,480
-Подождите. Илюх, зайди!
292
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Продолжайте.
293
00:20:06,200 --> 00:20:10,880
-И угрожая оружием, вынудил Налича
совершить самоубийство.
294
00:20:10,880 --> 00:20:15,560
-Погоди. Я записи с камер
видеонаблюдения видел.
295
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Не было тебя возле кабинета.
296
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Дед-техник был, а тебя не было.
297
00:20:20,880 --> 00:20:28,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
298
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
-Так я по мертвым зонам шел.
-Ну и отлично.
299
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
Подписываем протокол вот тут.
300
00:20:35,680 --> 00:20:40,400
-Сдается нам, мил человек, что ты
напраслину на себя возводишь.
301
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
-Совесть замучила.
302
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
-Как же меня Антоша достал.
303
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
-Опаньки! Глянь.
304
00:21:14,080 --> 00:21:15,200
-Что?
305
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
-Четырехсотый. Шкурой чую.
306
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Хобот. Во.
307
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Ну, в смысле объектив.
308
00:21:22,440 --> 00:21:26,240
-Может, это Антон фотографа нанял,
чтобы за нами следить?
309
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
-Сейчас выясним.
310
00:21:28,080 --> 00:21:40,800
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
311
00:21:40,800 --> 00:21:42,880
Точно. Твою ж Антарктиду.
312
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
-Господи, точно.
313
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
А если он заснял, как мы целовались?
Что это?
314
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
-Фотоаппарат подержи.
315
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
Сейчас все уладим.
316
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
Коллега!
317
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
СМЕЕТСЯ
318
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
Красиво рисуешь. Флэшку отдай!
319
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
320
00:22:09,120 --> 00:22:10,920
Это ж моя фишка.
321
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
-На, получай.
322
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Держи.
323
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
-Ну-ка, говори быстро: кто нанял?
324
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
-Баба какая-то в соцсетях.
325
00:22:20,800 --> 00:22:32,640
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
326
00:22:36,520 --> 00:22:37,680
СМЕХ
327
00:22:37,680 --> 00:22:41,640
-Ну и кто же эта ухоженная стерва
средних лет без имени?
328
00:22:41,640 --> 00:22:45,080
-Ну почему же стерва?
Может, это поклонница.
329
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Ты что, ревнуешь?
330
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
ВСКРИК
331
00:22:49,200 --> 00:22:52,120
-Господи, Малинин, убери ты эту жуть.
332
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
СМЕЕТСЯ
333
00:22:56,760 --> 00:22:58,920
-Ага. Ага. Дефект?
334
00:23:00,080 --> 00:23:02,360
Или не дефект?
-Ты чего?
335
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
-А, ты не поймешь.
336
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
Прости меня.
337
00:23:06,560 --> 00:23:17,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
338
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
Птичка моя.
-Ну?
339
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
-Я люблю тебя.
340
00:23:20,000 --> 00:23:25,720
Я люблю тебя, но я вот прям
на секундочку сейчас отлучусь.
341
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
Работа. Работа.
342
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
-Эй, ты куда?
343
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
-Сейчас, сейчас, сейчас...
344
00:23:46,320 --> 00:23:49,920
-Вот за что я тебя ценю, Красавчик,
345
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
ты, Красавчик, очень
последовательный.
346
00:23:55,720 --> 00:24:03,120
НАПЕВАЕТ
347
00:24:24,520 --> 00:24:26,280
ВЫСТРЕЛ
348
00:24:31,080 --> 00:24:33,960
-Пых, ну ты еще долго?
349
00:24:33,960 --> 00:24:35,240
-Не понял.
350
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
-А это что такое?
351
00:24:37,680 --> 00:24:41,320
-А это, Владимир, вновь открывшиеся
обстоятельства.
352
00:24:41,320 --> 00:24:45,200
Срочно вызывай дежурного следователя.
Будем оформлять.
353
00:24:55,720 --> 00:24:57,440
-Расстегните наручники.
354
00:25:00,880 --> 00:25:03,880
Начинаем следственный эксперимент
0416 -
355
00:25:03,880 --> 00:25:08,280
убийство Арнольда Ивановича
Налича, в присутствии понятых.
356
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
Показывайте, как все было.
357
00:25:14,560 --> 00:25:18,600
-Он сидел вот здесь, когда я вошел.
358
00:25:19,480 --> 00:25:23,120
Вот. Я к нему подошел.
359
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
Достал пистолет.
360
00:25:25,440 --> 00:25:28,120
-Как достали пистолет?
-Достал пистолет.
361
00:25:28,120 --> 00:25:30,680
-Ну покажите, как достали пистолет.
362
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
-У меня вот тут кобура, я вот так...
363
00:25:34,800 --> 00:25:36,920
Достал пистолет.
-Дальше.
364
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
-Направил на него и говорю:
365
00:25:39,560 --> 00:25:42,720
"А ну, быстро сейф открыл, живо!"
366
00:25:44,760 --> 00:25:46,200
-Орать-то зачем?
367
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
-Извините. Волнуюсь.
368
00:25:48,280 --> 00:25:51,440
-Дальше.
-Ну, он сейф открыл.
369
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Я взял его пистолет и...
370
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
-Пытливый зритель интересуется:
371
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
почему на оружии не осталось ваших
отпечатков пальцев?
372
00:25:59,120 --> 00:26:02,800
-Так я это... я в перчатках был.
-В каких перчатках?
373
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
-В каких, в каких?
В таких... в кожаных.
374
00:26:11,800 --> 00:26:13,760
-Нет, ну вы издеваетесь.
375
00:26:13,760 --> 00:26:18,960
Самоубийство их, видите ли,
не устраивает. Убийца им не подходит.
376
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
-Максимально тянут время.
377
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
-Убийца был в перчатках из латекса.
378
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
А Матросов сказал,
что был в кожаных перчатках.
379
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
-Брешет, собака.
Покрывает истинного злодея.
380
00:26:30,960 --> 00:26:35,360
-Фамилия, имя, отчество истинного
злодея? Ребята, я записываю.
381
00:26:35,360 --> 00:26:36,960
-Пока нам это неведомо.
382
00:26:36,960 --> 00:26:41,640
Но раз за дело взялся Пашин, далеко
ручку-то не откладывай, Степаныч.
383
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
-Хорошо. Держу.
384
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
-Свет, выходи.
385
00:26:51,320 --> 00:26:56,840
Дружков его выследим, подошву
со звездами найдем и всех их засадим.
386
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Или тебя сожитель мамкин
устраивает?
387
00:27:02,120 --> 00:27:03,400
Он вышел.
388
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Так, все.
389
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Я жду тебя у магазина.
390
00:27:19,000 --> 00:27:22,640
-Матери Матросова вчера
сделали дорогостоящую операцию.
391
00:27:22,640 --> 00:27:26,080
-Интересно, она до этого полгода
на очереди стояла,
392
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
а накануне внесла всю сумму.
393
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
-Чудеса, чудеса, небывальщина.
394
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Наконец даже ты догадался,
что к чему.
395
00:27:32,680 --> 00:27:37,240
-Понятно, что это проплаченный
самооговор. Но кто тогда убил Налича?
396
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
-На камерах видеонаблюдения
никто не засветился.
397
00:27:40,400 --> 00:27:42,920
-Тогда, Пых, по-любому твой домовой.
398
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
-Сколько хранятся видеозаписи
с камеры видеонаблюдения?
399
00:27:46,600 --> 00:27:49,280
-Сутки всего.
-А он всегда был в здании.
400
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Как пить - домовой.
Ну или офисной.
401
00:27:51,760 --> 00:27:57,400
Какой чудак еще будет целыми сутками
торчать в офисе? Надо искать лежбище.
402
00:27:59,880 --> 00:28:03,680
-Ищем помещение со следами
недавнего пребывания человека.
403
00:28:03,680 --> 00:28:07,880
-Спасибо, что уточнил, а то бы мы
искали стоянку неандертальца.
404
00:28:07,880 --> 00:28:12,080
-Нет уж, одного неандертальца
с фотоаппаратом нам достаточно.
405
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
ГРОХОТ
406
00:28:38,560 --> 00:28:42,000
КРИК
407
00:28:42,800 --> 00:28:44,440
ГРОХОТ
408
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
-О, спасибочки.
409
00:29:00,440 --> 00:29:06,240
-Мотал меня. Все снасти там передрал.
Вытащили, короче. Взвесили.
410
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
-Узнаешь этого деятеля?
411
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
-Вытащили, взвесили...
412
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
-Мужики, простите,
я рыбак. Можно гляну?
413
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
-Конечно.
414
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
-Ух ты!
415
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Да вы что? Надо же!
416
00:29:25,240 --> 00:29:29,000
А я больше полкило никогда
не вытаскивал. Фантастика!
417
00:29:29,000 --> 00:29:32,160
Мои поздравления - от рыбака рыбаку.
-Спасибо.
418
00:29:32,160 --> 00:29:33,920
-Ну прям фантастика!
419
00:29:34,920 --> 00:29:37,640
Там ребята...
420
00:29:37,640 --> 00:29:39,280
Брешет, как сивый мерин.
421
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
-Пиво держи.
-Полосатика взял?
422
00:29:50,680 --> 00:29:53,360
-Кальмаров набрал.
От полосатика изжога.
423
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
Накрывайте поляну,
424
00:29:54,600 --> 00:29:56,960
я через час подъеду.
-Не опаздывай.
425
00:29:56,960 --> 00:30:11,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
426
00:30:11,800 --> 00:30:16,120
-О, девчонки, привет!
Вы что, за нами следите?
427
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
-Ничего мы не следим.
-Айда сюда.
428
00:30:19,040 --> 00:30:25,320
-Мы просто хотели познакомиться
с такими классными парнями.
429
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
-Мы-то ребята классные.
430
00:30:27,640 --> 00:30:30,720
На улице не знакомимся.
Айда с нами в караоке.
431
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
-Что, так сразу?
432
00:30:32,000 --> 00:30:35,320
-Да не переживай ты.
Все будет чинно и благородно.
433
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
-Ну, раз чинно и благородно, поехали.
434
00:30:37,880 --> 00:30:39,280
-Давай, поехали.
435
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Присаживайтесь.
436
00:30:43,840 --> 00:30:47,680
-А в какое караоке мы поедем?
-А тут недалеко. В сауну.
437
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
-Панкратов Михаил Иванович.
438
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
Топ-менеждер ЖБК.
439
00:30:57,680 --> 00:31:01,600
Красивый во всех отношениях человек.
440
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
Небось, себе ботокс в харю колит.
441
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
На момент убийства находился
в отпуске за свой счет.
442
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
На липовой рыбалке.
443
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
Вот обратите внимание,
товарищ полковник.
444
00:31:13,240 --> 00:31:15,200
Солнце на 03:15.
445
00:31:15,200 --> 00:31:16,720
Все тени вправо.
446
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
У всех, кроме...
447
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
-Рыбы.
-Совершенно верно.
448
00:31:22,080 --> 00:31:25,600
И листьев для конца лета маловато.
449
00:31:25,600 --> 00:31:28,480
И руки больно загорелые -
мулата какого-то.
450
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
-И что тогда выходит?
-Выходит, что рыбка-то присобачена.
451
00:31:32,280 --> 00:31:34,560
Где же он такую пеструю-то нашел?
452
00:31:34,560 --> 00:31:35,800
Сейчас.
453
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
Товарищ полковник, разрешите, я...
454
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
Сейчас, я быстро.
455
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
Лаго-Маджоре. Комо.
456
00:31:49,960 --> 00:31:51,600
Вы там бывали?
-Нет.
457
00:31:52,760 --> 00:31:56,760
-Это Северная Америка.
Заморский окунек-то оказался.
458
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Повезло Панкратову,
459
00:31:58,120 --> 00:32:01,960
что он в нашу речушку-то приплыл,
чтоб тот его поймал.
460
00:32:01,960 --> 00:32:06,440
-Ну, приврал человек для красного
словца. Сам рыбачил когда-нибудь?
461
00:32:06,440 --> 00:32:09,760
-Да страшно подумать.
-Там же как? Наливай да пей.
462
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
Вот и вся рыбалка.
-Ну да.
463
00:32:11,520 --> 00:32:15,360
-Но для порядка ты с Пашиным
эту версию проверь.
464
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
-Проходим, не стесняемся.
465
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
-Девчонки, что стоите?
466
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
Айда за стол.
467
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Выпьем на брудершафт.
468
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
-Так может, мы сначала попаримся,
а потом выпьем?
469
00:32:34,160 --> 00:32:38,720
А то вас от пива в парилке развезет
и на знакомство сил не хватит.
470
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
-Вот это разговор.
471
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
-Но выпить по-любому надо.
За знакомство.
472
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
А ты чего не раздеваешься?
-Мне не жарко.
473
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
-Чего ты, чего?
474
00:32:54,320 --> 00:32:55,680
-Попался.
475
00:32:55,680 --> 00:32:57,320
-Да уйди ты!
476
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
-Света!
477
00:32:59,720 --> 00:33:02,080
-А вы куда собрались?
478
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
-Света!
479
00:33:11,160 --> 00:33:13,080
-Пойдем пиво попьем.
480
00:33:13,080 --> 00:33:14,520
Выходите!
481
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
Давайте.
482
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Открывай! Пошутили и хватит.
483
00:33:19,240 --> 00:33:21,080
-Маша, где вы?
484
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
-Мы напротив парка.
-Ты знаешь?
485
00:33:24,520 --> 00:33:26,560
-Да, на Никитской. А что там?
486
00:33:26,560 --> 00:33:29,280
-Да эти дуры в сыщиков решили
поиграть.
487
00:33:29,280 --> 00:33:33,960
-Мы не дуры! Мы этих гадов нашли
И они нас сейчас убьют.
488
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
-Поехали.
489
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
ЖЕНСКИЙ КРИК
490
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
-Что, попаримся а?
491
00:33:51,840 --> 00:34:13,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
492
00:34:13,560 --> 00:34:14,760
КРИКИ
493
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
-Пошли!
494
00:34:16,360 --> 00:34:19,480
ЖЕНСКИЙ КРИК
495
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
-Стоять!
496
00:34:20,720 --> 00:34:23,600
-Отпусти ее! Отпустил!
497
00:34:23,600 --> 00:34:25,240
Руки за голову!
498
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
-Фиксирую момент.
499
00:34:26,960 --> 00:34:34,120
БОДРАЯ МУЗЫКА
500
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
-Шевелись давай.
501
00:34:37,960 --> 00:34:40,480
-Боевые у тебя соседки, Сева.
502
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
-План по хулиганке выполнили.
503
00:34:46,080 --> 00:34:47,440
-Молодцы, девчонки.
504
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
Но чтоб больше без самодеятельности.
505
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
-Севчик, давай девчонок
в родные пенаты завезем
506
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
и сами на комбинат смотаем.
507
00:34:55,960 --> 00:34:58,720
У меня тут кое-какое озарение
произошло.
508
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
-Поехали.
509
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
ЗАПИСЬ: -Я должен людям,
510
00:35:08,120 --> 00:35:13,920
которые не остановятся ни перед чем,
чтобы вернуть свои деньги.
511
00:35:18,280 --> 00:35:21,520
Ваша жизнь находится
в серьезной опасности.
512
00:35:21,520 --> 00:35:22,680
-Сева!
513
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
Глянь-ка туда. Что там?
514
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
-Да вроде ничего. Потолок.
515
00:35:32,600 --> 00:35:35,280
-Ага. Потолок у тебя в воображении.
516
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
О, смотри-ка.
517
00:35:38,240 --> 00:35:39,320
Помоги.
518
00:35:45,400 --> 00:35:46,560
Ага.
519
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
Сева, дай фотоаппарат.
520
00:35:53,320 --> 00:36:15,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
521
00:36:17,360 --> 00:36:22,840
-Вот здесь он себе палец порезал,
когда в дырявой перчатке лез.
522
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
-Допустим. А тут что?
523
00:36:25,400 --> 00:36:31,800
-А тут, Севчик, у него лежбище.
-Так наши подозрения подтвердились.
524
00:36:33,000 --> 00:36:38,280
-Убийца прятался на чердаке.
Нагло, прям над головой у директора.
525
00:36:38,280 --> 00:36:42,160
-Голову даю но отсечение,
Севкину, разумеется,
526
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
что это наш рыболов-любитель.
527
00:36:44,280 --> 00:36:48,480
-Так это что, мы пока там были,
этот заседатель наверху торчал?
528
00:36:48,480 --> 00:36:56,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
529
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
-"Пальцы" на чердаке сняли?
530
00:36:58,040 --> 00:37:01,560
-Отпечатков пальцев на чердаке
обнаружено не было.
531
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
Убийца действовал осторожно.
532
00:37:03,600 --> 00:37:07,920
Но мы обнаружили фрагмент отпечатка
пальцев прямо на потолке.
533
00:37:07,920 --> 00:37:11,760
-И три литра биологического
материала. Он в банку мочился.
534
00:37:11,760 --> 00:37:16,320
-Товарищ полковник, это Малинин
логово обнаружил и банку с...
535
00:37:16,320 --> 00:37:19,920
Ну, судя по анализу мочи,
убийца - диабетик.
536
00:37:19,920 --> 00:37:22,040
-Да, нюх у них хороший.
537
00:37:22,040 --> 00:37:23,160
-Да, чутье.
538
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
СМЕХ
539
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Три литра?
540
00:37:27,120 --> 00:37:33,080
Да, следователь с сотрясением,
убийца диабетик, три литра мочи.
541
00:37:33,080 --> 00:37:37,080
Не полицейское расследование,
а палата номер шесть какая-то.
542
00:37:37,080 --> 00:37:38,200
СМЕХ
543
00:37:38,200 --> 00:37:43,680
-Но действительно у него ума палата.
Ясно, воинская выучка прослеживается.
544
00:37:43,680 --> 00:37:45,360
-Значит, подытожим.
545
00:37:45,360 --> 00:37:49,520
Убийца - бывший военный, диабетик,
работник комбината.
546
00:37:49,520 --> 00:37:52,120
Предположительно - Панкратов.
547
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
Пашин, дело за малым -
найти мотив.
548
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
-Делов-то.
549
00:38:02,480 --> 00:38:12,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
550
00:38:19,880 --> 00:38:24,200
-Севчик, что накуксился?
Пасьянс не сходится?
551
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
-Армейцев - 20 человек.
552
00:38:25,760 --> 00:38:29,400
У пятерых из них сходятся фрагменты
отпечатков пальцев.
553
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
А про диабет в личных делах не пишут.
554
00:38:31,920 --> 00:38:36,560
-Сказано же тебе - это Панкратов.
-Допустим. Но зачем он убил Налича?
555
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
"Куи продест" - "ищи, кому выгодно".
556
00:38:39,000 --> 00:38:41,520
-Совсем ты ку-ку со своим
"продестом".
557
00:38:41,520 --> 00:38:45,400
Лежал бы в больнице, лечил голову,
пил кисель с катушками.
558
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
-Хочешь доказать,
что все вокруг тупые?
559
00:38:48,000 --> 00:38:50,880
-Это аксиома.
Она не требует доказательств.
560
00:38:50,880 --> 00:38:54,880
-А я все-таки перепроверю.
-Хозяин барин. А я пойду освежусь.
561
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Вдруг слабоумие заразно?
562
00:39:02,920 --> 00:39:06,320
-Григорий Иванович, а у меня сегодня
день рождения.
563
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
-Мои поздравления, кисонька.
-Благодарю.
564
00:39:08,960 --> 00:39:11,280
А может, вы нас пофотографируете?
565
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
-А Михаил Иванович там?
566
00:39:13,560 --> 00:39:17,000
Ладно. Но только при соблюдении
строгой конспирации.
567
00:39:17,000 --> 00:39:20,520
О том, что я служу в полиции,
никому не слова. Ладно?
568
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
-Хорошо. Пройдемте.
569
00:39:26,160 --> 00:39:27,920
-Отлично веселитесь.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
-Да.
571
00:39:29,200 --> 00:39:32,560
Арнольд Иванович, земля ему пухом,
скупердяем был.
572
00:39:32,560 --> 00:39:35,360
А вот Львов, как из замов директором
стал,
573
00:39:35,360 --> 00:39:39,760
то вот выдал нам всем премии
и сказал, что еще повысит зарплаты.
574
00:39:40,520 --> 00:39:42,760
-А что ж начальство-то обделили?
575
00:39:46,920 --> 00:39:48,400
Угощайтесь.
576
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
-Нет, спасибо. Я воздержусь.
577
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
-Неужели фигуру бережете?
578
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
У вас отличная выправка.
579
00:39:53,920 --> 00:39:56,280
Небось в парадном карауле служили?
580
00:39:56,280 --> 00:39:59,480
-Нет. Михаил Иванович в военной
разведке служил.
581
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
А торт по медицинским показаниям
нельзя.
582
00:40:06,520 --> 00:40:10,800
-Этот разведчик взял отпуск
аккурат накануне убийства.
583
00:40:10,800 --> 00:40:14,360
С рыбалкой обманул, в армии служил,
ну и диабет.
584
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
-Все сходится, только этим
его не прижать.
585
00:40:17,240 --> 00:40:19,600
-Согласен. У меня есть план.
-Какой?
586
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
-Тот, кто нам мешает, тот и поможет.
Помнишь, как у Петрония?
587
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
"Он покушался разделять наслаждение,
588
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
не облегаясь надменной сласти,
589
00:40:28,280 --> 00:40:30,560
но ценя сговорчивость дружества".
590
00:40:30,560 --> 00:40:31,880
-Ты выпил?
-Да.
591
00:40:38,800 --> 00:40:41,960
-Почему ты думаешь,
что он сюда вернется?
592
00:40:41,960 --> 00:40:47,320
-А куда он денется?
Тут сплошные его автографы.
593
00:40:47,320 --> 00:40:51,160
Вот. Диабетические пристрастия
налицо.
594
00:40:51,160 --> 00:40:55,040
Сплошные ксилиты и сорбиты.
Привычки!
595
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Хоть мемориальную доску вешай:
596
00:40:58,280 --> 00:41:03,960
"Тут жил и замышлял убийство
бывший военный, диабетик".
597
00:41:03,960 --> 00:41:06,400
-Ну да, плюс Степаныча мы зарядили.
598
00:41:08,800 --> 00:41:12,000
-Дорогие друзья, у меня хорошие
новости.
599
00:41:12,000 --> 00:41:15,240
Задержан убийца Арнольда Ивановича.
600
00:41:15,240 --> 00:41:18,880
В скором времени он предстанет
перед судом
601
00:41:18,880 --> 00:41:21,720
и понесет заслуженное наказание.
602
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
-Понесет, понесет.
603
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
-От лица компании позвольте сказать
604
00:41:25,600 --> 00:41:29,000
всему личному составу вашего РУВД
большое спасибо.
605
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
АПЛОДИСМЕНТЫ
606
00:41:30,520 --> 00:41:32,320
-Спасибо, спасибо огромное.
607
00:41:32,320 --> 00:41:34,600
Я просто делаю свою работу.
608
00:41:37,280 --> 00:41:40,440
-Убийца, хотя к черту интригу,
Панкратов поймет,
609
00:41:40,440 --> 00:41:44,760
что скоморохи из соседнего РУВД
клюнули на сказку про Матросова,
610
00:41:44,760 --> 00:41:46,880
и спокойно придет замести следы
611
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
своего пребывания
на месте преступления.
612
00:41:49,520 --> 00:41:52,440
И угодит в наши сети.
613
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
Вообще я не понимаю, Севчик,
614
00:42:01,120 --> 00:42:05,840
как ты во время ядерной зимы
выживать планируешь?
615
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
ГРОХОТ ДВЕРИ
616
00:42:11,280 --> 00:42:12,800
СКРИП ДВЕРИ
617
00:42:12,800 --> 00:42:18,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
618
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
ЧИХАЕТ
619
00:42:32,880 --> 00:42:34,360
-Стоять!
620
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Блин, здесь же высоко.
621
00:42:38,560 --> 00:42:49,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
622
00:42:49,200 --> 00:42:50,760
-Стой!
623
00:42:50,760 --> 00:42:58,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
624
00:42:58,560 --> 00:43:05,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
625
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
УДАР, КРИК
626
00:43:19,400 --> 00:43:20,840
-Пых!
627
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
-Давай.
628
00:43:31,160 --> 00:43:32,400
-Стоять!
629
00:43:32,400 --> 00:43:34,560
-Где мой фотоаппарат-то?
630
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Фиксирую момент.
-Давай
631
00:43:45,480 --> 00:43:49,680
-Новый директор Львов, он же бывший
зам и соучредитель компании,
632
00:43:49,680 --> 00:43:51,880
хотел прибрать ее к своим рукам.
633
00:43:51,880 --> 00:43:54,800
Это хорошо видно
из финансовой документации.
634
00:43:54,800 --> 00:43:58,120
-Малинин, тебе не интересно послушать
коллегу?
635
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
-Вот именно.
636
00:43:59,520 --> 00:44:01,280
-Нет, почему неинтересно?
637
00:44:01,280 --> 00:44:03,040
Я внимательно его слушаю,
638
00:44:03,040 --> 00:44:05,680
но у Пашина все видно
из документации.
639
00:44:06,640 --> 00:44:09,240
-Налич узнал о крупных растратах,
640
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
которые инициировал Львов
с Панкратовым.
641
00:44:12,320 --> 00:44:16,320
Поняв, что дело пахнет судом,
сообщники решили его убрать.
642
00:44:16,320 --> 00:44:18,840
Они уже дают признательные показания.
643
00:44:18,840 --> 00:44:23,080
И Матросов подтвердил преступный
сговор с Панкратовым и Львовом.
644
00:44:23,080 --> 00:44:25,400
-Малинин, может, продолжишь?
645
00:44:25,400 --> 00:44:27,000
-Да легко.
646
00:44:27,000 --> 00:44:29,160
Для усвоения процесса.
647
00:44:29,160 --> 00:44:33,360
Матросов должен был замести следы,
но не успел -
648
00:44:33,360 --> 00:44:36,760
федеральный центр
заподозрил убийство.
649
00:44:36,760 --> 00:44:38,840
-Вообще-то, товарищ полковник,
650
00:44:38,840 --> 00:44:40,160
заподозрил...
-Сева.
651
00:44:40,160 --> 00:44:42,480
Тогда Панкратов за энную сумму
652
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
уговорил Матросова
взять вину на себя.
653
00:44:45,320 --> 00:44:49,240
Но бдительный федеральный центр
накрыл медным тазом
654
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
как первый план, так и второй.
655
00:44:51,560 --> 00:44:54,080
-Вообще-то был еще третий.
656
00:44:54,080 --> 00:44:56,720
-Да.
-Который хотел обанкротить
657
00:44:56,720 --> 00:44:58,680
градообразующее предприятие.
658
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
-Вообще если бы не сотрясение,
659
00:45:01,600 --> 00:45:06,760
он бы до кучи еще и убийство Кеннеди
раскрыл. Голова!
660
00:45:11,880 --> 00:45:15,440
-Я тебе расскажу про одну маленькую
штучку,
661
00:45:15,440 --> 00:45:18,120
которая у меня - пух, пух, пух!
662
00:45:18,120 --> 00:45:19,360
СМЕЮТСЯ
663
00:45:19,360 --> 00:45:21,440
Ас-саляму алейкум!
664
00:45:29,920 --> 00:45:31,520
-Долго еще ждать?
665
00:45:31,520 --> 00:45:36,360
-С поправкой на возраст, думаю,
минут пятнадцать.
666
00:46:30,560 --> 00:46:35,320
НАПЕВАЕТ
667
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
СТУК В ДВЕРЬ
668
00:46:38,680 --> 00:46:42,800
-Входи. Двери моего сердца
всегда открыты для тебя.
669
00:46:42,800 --> 00:46:44,840
НАПЕВАЕТ
670
00:46:44,840 --> 00:46:52,200
БОДРАЯ МУЗЫКА
671
00:46:53,000 --> 00:46:54,040
ЗВОН СТЕКЛА
672
00:47:15,280 --> 00:47:19,120
Редактор субтитров И.Савельева
Корректор А.Кулакова
64542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof