Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:13,120
-Ну чего?
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Устал палкой махать?
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
-Да нет.
4
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
Загорать - солнце есть, а моря нет.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,120
Это чего за чудо?
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
-Или обдолбанный, или новичок.
7
00:00:30,640 --> 00:00:37,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
8
00:00:42,960 --> 00:00:46,320
-Добрый день, инспектор ГИБДД
Смирнов, ваши...
9
00:00:48,160 --> 00:00:49,440
Не понял.
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,920
Это что такое?
-Больше нету.
11
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
-Документы на транспортное средство!
12
00:00:59,600 --> 00:01:03,720
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
РЕВ МОТОРА МАШИНЫ
Стоять, я сказал!
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
Давай назад!
15
00:01:10,600 --> 00:01:19,320
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
-Картошка у него там, что ли?
17
00:01:49,960 --> 00:01:56,200
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
18
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
-Твою мать!
19
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Приехали!
20
00:02:10,920 --> 00:02:50,880
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
21
00:02:53,840 --> 00:02:55,760
-Улыбочку.
22
00:02:55,760 --> 00:02:58,400
Фиксирую момент.
23
00:02:58,400 --> 00:03:02,480
-А как он выглядел, угонщик этот?
-Ну, парень такой...
24
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
Обычный.
-Эх, молодежь, записывай,
25
00:03:04,800 --> 00:03:08,080
значит, джинсы синие,
джинсовая куртка тоже синяя.
26
00:03:08,080 --> 00:03:10,640
-Что же с тобой случилось-то,
бедолага?
27
00:03:10,640 --> 00:03:11,960
Ох, амбре-то!
28
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Вроде целый снаружи.
-Пыха, хватит выискивать
29
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
выгодный ракурс.
Клиент не оценит.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Давай, давай, мешаешь мне тут!
31
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
-Танюша, получишь ты еще
доступ к телу.
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
И вот судьба, да?
33
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
Уже в таком состоянии,
а бабы прохода все равно не дают.
34
00:03:30,840 --> 00:03:33,400
-Давай, давай, затопчешь мне тут все!
35
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
-И взгляд у него был
такой странный, бегающий.
36
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
И руки тряслись.
37
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
-Смотрим в камеру.
38
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
И табличку ровнее держим.
39
00:03:45,920 --> 00:03:47,120
-Не могу.
40
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
ВЗДЫХАЕТ
41
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Тремор у меня.
42
00:03:53,680 --> 00:03:55,520
-А эту машину угнали?
43
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
-Да.
-Да.
44
00:03:57,240 --> 00:04:00,760
-Предположительная причина смерти -
отравление,
45
00:04:00,760 --> 00:04:04,320
но, боюсь, следы угарного газа
в крови я уже не найду.
46
00:04:04,320 --> 00:04:06,680
Слишком много времени прошло.
47
00:04:10,480 --> 00:04:15,280
-То есть, получается, его связали,
засунули в багажник и крышку закрыли?
48
00:04:15,280 --> 00:04:19,080
-Не думаю, следов веревки или скотча
я на руках не нашла.
49
00:04:19,080 --> 00:04:22,720
-То есть он сам в багажник полез?
-Думаю, кто-то помог.
50
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
-Хомяка рук дело.
-Что за "хомяка"?
51
00:04:25,320 --> 00:04:28,960
-Пушной зверек, не песец, конечно,
но тоже беспокойный.
52
00:04:28,960 --> 00:04:31,480
-Слышь, уже давно не юный натуралист.
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
Давай ближе к делу.
-Записывай.
54
00:04:33,560 --> 00:04:37,160
-Ага.
-Среднего роста, родинка на шее.
55
00:04:37,160 --> 00:04:42,080
На безымянном пальце татуировка
в виде чего-то там с цифрой "166".
56
00:04:42,080 --> 00:04:45,600
Ну вот, руки трясутся, да.
-Все верно.
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Пыха вышел на след Хомяка?
58
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
-Учись, студент.
Объявляй в розыск.
59
00:04:52,520 --> 00:05:03,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
60
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
-Сколько?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Два трупа?
62
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
ХМЫКАЕТ
63
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
-Жень, не кусочничай, а?
Ну...
64
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
-М-м!
65
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Прелесть!
66
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Да это я не тебе.
67
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Колото-режущие?
68
00:05:36,800 --> 00:05:40,640
Максимова посылай туда.
Он спец в этих делах.
69
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Да.
70
00:05:42,640 --> 00:05:46,960
-У Евгения Александровича выходной.
Законный, между прочим.
71
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
-Ты довольна?
-Максимально.
72
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
-Угу.
73
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
ВЗДЫХАЕТ
74
00:05:52,840 --> 00:05:55,440
-Ну, расскажи мне про Севку.
Как он?
75
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
-Рит, ну сколько можно?
76
00:05:57,480 --> 00:06:01,600
Парень в надежных руках.
Товарищи, коллектив.
77
00:06:02,920 --> 00:06:06,840
Хоть в провинции, может быть,
уму-разуму научат.
78
00:06:06,840 --> 00:06:10,800
-Слушай, не понимаю,
как ты можешь быть таким спокойным,
79
00:06:10,800 --> 00:06:13,120
когда мы здесь,
а наш сын в аду!
80
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
-Оказывается, ты родом из ада?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,080
Всегда подозревал.
82
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
СМЕЕТСЯ
83
00:06:20,440 --> 00:06:21,720
-Очень смешно!
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
ВЗДЫХАЕТ
СМЕЕТСЯ
85
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Ну скажи мне, вот почему
мы уехали из моего Энска
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
в твою райскую Москву, а?
87
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
-Сейчас я тебе предоставлю
вещественные доказательства,
88
00:06:32,880 --> 00:06:35,000
чтоб ты поняла окончательно,
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,280
что с нашим парнем все хорошо.
90
00:06:37,280 --> 00:06:42,080
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
91
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
92
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
ПОКАШЛИВАЕТ
93
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Да?
Пашин.
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Нет.
95
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Сегодня не смогу.
96
00:06:54,120 --> 00:06:57,640
Сейчас буду заниматься сексом
с собственной женой.
97
00:06:57,640 --> 00:06:59,840
-Жень, ты с ума сошел, что ли?
98
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
СМЕЕТСЯ
99
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
-Автообзвон.
100
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
На совещание.
101
00:07:05,280 --> 00:07:13,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
102
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
-Вот, глянь.
103
00:07:25,960 --> 00:07:29,680
След от кольца есть, а кольца нет,
значит, к бабе шел.
104
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
И не к своей.
-Ну и не дошел.
105
00:07:31,640 --> 00:07:35,400
Наверное, твой Хомяк его грабанул
и в багажник засунул.
106
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
-Во-первых, Хомяк не мой.
107
00:07:37,160 --> 00:07:39,680
Потом,
у парня другая специализация.
108
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Только угоны.
Да и то - не по его воле.
109
00:07:42,440 --> 00:07:43,800
-А по чьей?
110
00:07:43,800 --> 00:07:48,040
-Пальцы, вот, говорит, виноваты!
Ручки шаловливые!
111
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
-Шуткуешь все?
-Почему "шуткую"?
112
00:07:50,560 --> 00:07:55,600
У парня с детства тремор,
а машины вскрывает на раз!
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Талант! Уникум!
114
00:08:08,400 --> 00:08:16,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
115
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
-Стоять, Хомяков!
116
00:08:19,880 --> 00:08:22,240
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
117
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
Коля, помоги!
118
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
119
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
-Элку позови!
120
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
-Мамку позовите кто-нибудь.
121
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
-Гуляй! Он без бабок.
122
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
-Выручай, меня менты пасут!
123
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
-И ты сюда приперся?
-А куда мне идти?
124
00:09:07,200 --> 00:09:11,360
-Ох! А это кто у нас такой новенький,
хорошенький?
125
00:09:12,400 --> 00:09:15,480
-Нет, он не работает.
-Как так?
126
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
-Пройдите в лавандовую комнату.
127
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
Минуточку.
128
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Давай, иди, отрабатывай!
129
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
-Ага! Сейчас!
У тебя столько денег не будет.
130
00:09:36,880 --> 00:09:40,960
-А у тебя сейчас здесь не будет
политического убежища, понял?
131
00:09:40,960 --> 00:09:45,360
Сейчас.
Давай-давай-давай. Ну!
132
00:09:59,760 --> 00:10:03,320
-Так. Владелец автомобиля -
Эльдар Валерьевич Сычев,
133
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
1974 года рождения.
134
00:10:04,960 --> 00:10:08,480
-Вот, сотрудники ГИБДД
не умеют фотографировать.
135
00:10:08,480 --> 00:10:10,280
У меня как выходят они?
136
00:10:10,280 --> 00:10:13,640
Свеженькие и бодренькие -
приятно посмотреть.
137
00:10:13,640 --> 00:10:16,560
-Но ведь похож!
Да по-любому это он!
138
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Так, в страховке вписана его жена.
139
00:10:19,960 --> 00:10:23,920
Тамара Сычева. Номер телефона...
Угу...
140
00:10:29,240 --> 00:10:32,760
-Чего?
-Ну, а что я ей скажу?
141
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
-Делов-то!
142
00:10:37,440 --> 00:10:42,160
Алло! Добрый день.
А что вы делаете сегодня вечером?
143
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
А вот и нет!
144
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Сегодня вечером
вы участвуете в опознании
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
трупа своего мужа!
СМЕХ
146
00:10:47,920 --> 00:10:50,480
-Дай! Да, ты с ума сошел!
Алло! Изви...
147
00:10:50,480 --> 00:10:53,200
Это, вообще-то опознание,
а не свидание!
148
00:10:53,200 --> 00:10:55,800
Ой, извините, это я не вам.
-Вам-вам.
149
00:10:55,800 --> 00:10:59,560
-Вас беспокоит старший лейтенант
юстиции Всеволод Пашин.
150
00:10:59,560 --> 00:11:02,920
-А-а, хамло трамвайное!
По отчеству надо.
151
00:11:02,920 --> 00:11:06,840
-Эльдар Валерьевич Сычев ваш муж?
152
00:11:07,760 --> 00:11:10,640
-Если бы она за мужа своего
беспокоилась,
153
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
она бы давно пороги полиции обивала.
154
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
-Ты заткнешься или нет?
155
00:11:15,000 --> 00:11:18,320
Дело в том,
что тело вашего мужа было найдено
156
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
в багажнике его же машины,
госномер...
157
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
-Что?
-Смеется.
158
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
-Истерика? Или от радости?
159
00:11:30,120 --> 00:11:33,720
-Значит, патруль его
на Лермонтова видел?
160
00:11:33,720 --> 00:11:37,600
-Ага.
-Так, может, по старому адресу?
161
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
-Идея!
162
00:11:42,040 --> 00:11:49,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
-Элла!
164
00:11:53,560 --> 00:11:58,000
-Гости дорогие!
-Здравия желаю!
165
00:11:58,000 --> 00:12:00,960
-Ну, что, хозяйка, собирай девчат.
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,320
-Девочки, сюда!
167
00:12:05,360 --> 00:12:08,320
Полиция с ревизией!
168
00:12:11,120 --> 00:12:15,320
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
169
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
-Спину ровно держи!
170
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
-Это все?
-Дневная смена - все.
171
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
А ночная через часа три придет.
172
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
СТУК
173
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
-Мышки?
174
00:12:53,160 --> 00:12:57,200
-Почему не было на общем построении?
-Работаю.
175
00:12:57,200 --> 00:13:00,440
-Ты что, самозанятая?
У тебя, вон, клиент спит.
176
00:13:16,120 --> 00:13:22,560
Гюльчатай, открой личико.
-Ах ты, проститутка!
177
00:13:23,840 --> 00:13:26,120
-Подъем! Подъем!
178
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Стоять! Стоять!
-Стоять!
179
00:13:32,520 --> 00:13:42,440
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
180
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
-Стой!
-Стоять!
181
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Стоять!
182
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
-Куда ж ты рванула, милашка?
Рукопашка у тебя ничего.
183
00:13:59,400 --> 00:14:03,680
А вот бег по пересеченной местности -
над ним надо поработать.
184
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
-От Красавчека еще
ни одна краля не убегала.
185
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
-Ну, не знаю, чего вы от меня хотите.
186
00:14:16,120 --> 00:14:19,800
-Хомяк, объясни:
ну что за зигзаги судьбы?
187
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Вначале был честным жуликом
188
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
и вдруг стал мокрушником
и проститутом!
189
00:14:24,840 --> 00:14:28,400
Ну, проститутом –
ладно, при демократии живем,
190
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
но - мокрушником?
-Каким еще мокрушником?
191
00:14:31,400 --> 00:14:34,960
Ничего вы на меня не повесите!
-Тачку угнал. Хорошо.
192
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
Но зачем хозяина-то грохнул?
-Да не грохал я никого!
193
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
-Вот ты глянь!
194
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
-Ой!..
195
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
-О-о, какие у нас жулики
нежные пошли!
196
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
-Не я его!
197
00:14:54,000 --> 00:14:58,080
Тачку - я, этого - не я!
Клянусь!
198
00:15:00,000 --> 00:15:05,960
-Рассказывайте поподробнее.
-Она возле остановки стояла.
199
00:15:05,960 --> 00:15:10,920
Я мимо проходил.
Гляжу - пять минут стоит, десять...
200
00:15:10,920 --> 00:15:14,960
-Ну, раздражала она, да.
-Ну, блин, какого хрена такая тачка
201
00:15:14,960 --> 00:15:18,400
и без присмотра?
Ну, нельзя же так людей искушать!
202
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
У меня же эти, рефлексы.
Пальцы, они же...
203
00:15:21,800 --> 00:15:25,440
-Да, живут самостоятельной жизнью,
отдельной от мозга.
204
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
-Пых!
205
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
-М-м?
-На минутку.
206
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
-Да?
207
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
-Там по вашему делу мужик пришел.
208
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
-Какой мужик?
-Эльдар Сычев.
209
00:15:39,280 --> 00:15:43,280
-Труп, что ли? Вот это кино!
210
00:15:43,280 --> 00:15:48,360
Я же говорил Севе,
что Хомяков не мокрушник.
211
00:15:49,720 --> 00:15:53,720
Сева, у нас тут вторая серия
намечается!
212
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
"Восставший из ада".
213
00:15:56,400 --> 00:16:00,200
-Вы с ума сошли такое заявлять
по телефону? Вот мой муж.
214
00:16:00,200 --> 00:16:02,120
Живой и здоровый, к счастью!
215
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
-Если это шутка,
то совершенно не смешная!
216
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
Вы нам отдых сорвали!
217
00:16:06,360 --> 00:16:10,880
-Какая шутка? Это ваша машина?
-Моя. А почему она в таком виде?
218
00:16:10,880 --> 00:16:16,320
-Ох, поверьте мне, не этот вопрос
будет вас печалить ближайшее время.
219
00:16:16,320 --> 00:16:18,840
А вот этот.
220
00:16:24,320 --> 00:16:28,760
-Томочка, не волнуйся,
мы сейчас во всем разберемся.
221
00:16:28,760 --> 00:16:33,400
Потрудитесь объяснить,
как он оказался в нашей машине?
222
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
-По версии следствия, "он" - это вы!
223
00:16:36,800 --> 00:16:41,600
Именно по этой причине
наш самый опытный следователь
224
00:16:41,600 --> 00:16:45,440
немедленно сообщил обо всем
вашей супруге.
225
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
-Ясно. А вы кто?
226
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
-Я его помощник.
227
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
-В таком случае вы должны видеть,
228
00:16:52,840 --> 00:16:58,480
что между нами нет ничего общего.
Его что, убили?
229
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
-Следствие пока ведется.
230
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
А вы его знали?
-Нет.
231
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
-Нет конечно!
-А вы где отдыхали?
232
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
-Навещали родителей
жены в Екатеринбурге.
233
00:17:08,240 --> 00:17:12,360
Вылетели сразу после вашего звонка.
Это, вообще, шок какой-то!
234
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
-А билетики сохранились?
235
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
-Так, минуточку!
236
00:17:15,080 --> 00:17:18,600
Давайте, выясним: мы потерпевшие
или подозреваемые?
237
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
-Элик, пожалуйста, не заводись.
238
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
У него больное сердце.
239
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Вот наши посадочные талоны.
240
00:17:24,000 --> 00:17:28,920
-Ага. М-м... Благодарю вас.
-Пожалуйста.
241
00:17:28,920 --> 00:17:33,640
-Ну, и, наконец, последний вопрос.
242
00:17:35,000 --> 00:17:40,280
Перед тем как вы уехали,
вы где машину оставили?
243
00:17:41,680 --> 00:17:44,720
-Там же, где и обычно. В гараже.
244
00:17:51,960 --> 00:17:57,280
-Следы взлома налицо.
-Вот и навестили тебе папу с мамой.
245
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
-Все на месте.
-Ну, слава богу.
246
00:18:00,120 --> 00:18:06,520
У нас дверь крепкая. Выдержала!
-Видеонаблюдение не ведете, вижу, да?
247
00:18:06,520 --> 00:18:10,880
-Да как-то не было необходимости.
Район у нас спокойный.
248
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
Никто ничего.
249
00:18:15,480 --> 00:18:23,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
250
00:18:24,440 --> 00:18:28,080
-О-о, гляньте! Такая же изолента,
251
00:18:28,080 --> 00:18:32,200
какой у вашей машины провода были
обмотаны. Что странно!
252
00:18:32,200 --> 00:18:35,760
-Это почему же?
-А шли на дело и не подготовились.
253
00:18:36,800 --> 00:18:42,960
-Ну, в общем, соседи показали:
три дня назад в районе четырех утра
254
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
здесь был источник шума.
-Угу.
255
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
-Возможно, этим источником
и был взломщик.
256
00:18:52,680 --> 00:18:55,160
-Знаете ли, я в последнее время
257
00:18:55,160 --> 00:18:59,040
испытываю давление на себя
со стороны одного человека.
258
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
-Имя, фамилия?
259
00:19:02,000 --> 00:19:06,760
-Борис Сорокин. Он мой конкурент.
У него тоже строительная компания.
260
00:19:06,760 --> 00:19:09,840
-И, наверное,
в лучших традициях девяностых,
261
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
вы решили извести друг друга?
262
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
-Понимаете, мы оба участвуем
в тендере.
263
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
Я предложил лучше условия.
264
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Возможно, Сорокин
решил меня скомпрометировать.
265
00:19:21,440 --> 00:19:25,240
-Что, мало тебе? Мало тебе, а?
266
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
Что ты себе позволяешь?
ЖЕНСКИЕ КРИКИ
267
00:19:35,240 --> 00:19:41,200
КРИКИ И РУГАНЬ
268
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
КРИКИ
-А ну, прекратить!
269
00:19:53,680 --> 00:19:54,920
-Пошел ты, а?
270
00:19:54,920 --> 00:20:00,000
-Ты что творишь? Опять за свое?
Маша, вызывай полицию!
271
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
-Пусти, гад! Убью!
272
00:20:01,760 --> 00:20:04,840
-Вон отсюда!
-Мы с тобой еще встретимся, урод!
273
00:20:04,840 --> 00:20:07,520
-Я с мужиками не встречаюсь!
274
00:20:07,520 --> 00:20:10,880
-Не приходи сюда больше! Тварь!
275
00:20:12,760 --> 00:20:19,720
Доча! Валя, ну ты это видела, а?
РЫДАНИЯ
276
00:20:22,600 --> 00:20:31,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
277
00:20:45,720 --> 00:20:49,360
-Больше прогнись. Больше!
Да! Страсти дай!
278
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Тигрицу дай! Дай тигрицу!
279
00:20:52,440 --> 00:20:55,480
Да, страсти больше! Больше!
280
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
Больше тигрицу!
КАШЕЛЬ
281
00:20:57,720 --> 00:21:01,120
У тебя, что, аллергия
на красивых мужчин?
282
00:21:02,280 --> 00:21:05,000
-Меня тошнит. Тошнит что-то.
283
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
-Сударыня, меня терзают
смутные сомнения.
284
00:21:07,800 --> 00:21:09,480
Ты, случайно, таблеточки
285
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
от нежелательной тошноты принимать
не забываешь?
286
00:21:12,800 --> 00:21:16,760
-Нет-нет! Ну, может,
пропустила пару раз. А ты думаешь?..
287
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
-Давным-давно избавился
от этой дурной привычки.
288
00:21:19,960 --> 00:21:22,400
Так что теперь думай сама, как быть.
289
00:21:22,400 --> 00:21:25,440
-Что тут думать?
Само собой оно не рассосется.
290
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
-Да неужели?
Ты сама прикинь,
291
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
мне сначала с тобой нянчиться,
а потом с дитем еще!
292
00:21:30,880 --> 00:21:32,760
-Да пошел ты!
-Чего ты?
293
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
-Стакан водки!
294
00:21:47,200 --> 00:21:49,640
-Красотка, скучаешь?
295
00:21:49,640 --> 00:21:54,240
-Нет. Я уже ухожу.
-Посиди с нормальным пацаном!
296
00:21:54,240 --> 00:21:58,040
-Не трогайте меня, пожалуйста.
-Ты что, боишься?
297
00:22:00,040 --> 00:22:03,720
-Отпусти девушку!
-Кто сказал?
298
00:22:03,720 --> 00:22:09,280
-Я сказал.
-А! Ты сказал? Отдыхай!
299
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
Сиди, сиди!
300
00:22:13,800 --> 00:22:16,160
ГРОХОТ И ЗВОН СТЕКЛА
301
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
-С вами все в порядке?
302
00:22:18,040 --> 00:22:21,840
-Ничего не попутал?
УДАРЫ И ВСКРИКИ
303
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
-Э, он мент!
304
00:22:41,760 --> 00:22:47,240
-Вечер перестает быть томным.
Позволите?
305
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
Неправильный напиток
для девушки.
306
00:22:59,160 --> 00:23:06,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
307
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
-Алло, мам! Ты мне операцию срываешь.
308
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Что? Какой человек?
А, с фотоаппаратом? Это Пыха.
309
00:23:15,720 --> 00:23:19,600
Тебе, что, всех сотрудников
перечислить? Малинин Григорий.
310
00:23:19,600 --> 00:23:24,480
-Иваныч! Это кто интересуется?
-Все! Не могу говорить!
311
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
-Малинин, значит.
312
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
-Послушайте, что вообще происходит,
вы объясните?
313
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
Так! Стоп! Алло!
314
00:23:46,080 --> 00:23:50,040
В чем дело? Куда вы меня везете?
315
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
С выкупом мы все решим!
Сколько надо?
316
00:23:54,280 --> 00:23:56,640
-Старший лейтенант юстиции Пашин.
317
00:23:56,640 --> 00:23:59,160
-А! Новые методы в работе полиции?
318
00:23:59,160 --> 00:24:02,160
Ну, считай, Пашин,
что ты уже разжалован.
319
00:24:02,160 --> 00:24:04,680
У меня связи в Управлении области!
320
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
-А у него у папка генерал-майор
в Федеральном центре.
321
00:24:09,560 --> 00:24:12,240
-Вы узнаете этого человека?
322
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
-Что еще за жуть? Трудно сказать.
323
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
Никогда раньше не видел.
А что с ним?
324
00:24:23,680 --> 00:24:26,280
-Его нашли в багажнике машины Сычева,
325
00:24:26,280 --> 00:24:29,680
вашего прямого конкурента по тендеру.
326
00:24:29,680 --> 00:24:34,240
-Погодите, так вы думаете,
что это я его?..
327
00:24:36,200 --> 00:24:40,080
СМЕЕТСЯ
328
00:24:40,080 --> 00:24:42,760
-Веселая темка! Да! Давайте поржем!
329
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Человека же грохнули!
330
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
-Послушайте, но это нелепица,
вы понимаете?
331
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
Нет, ну, если уж честно,
то я бы сам его
332
00:24:50,160 --> 00:24:54,080
с большим удовольствием грохнул,
если бы не ваше ведомство.
333
00:24:54,080 --> 00:24:57,840
Но, чтобы я кого-то,
а потом к нему в багажник?
334
00:24:57,840 --> 00:25:01,200
То есть вы считаете,
что это логично, да?
335
00:25:01,200 --> 00:25:04,520
Ребят, вам в цирке выступать надо.
336
00:25:09,080 --> 00:25:14,800
-Пашин, мы думали, ты из столицы,
человек культурный.
337
00:25:14,800 --> 00:25:19,400
А ты, вон, методы из лихих 90-х
внедряешь?
338
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
-Простите, товарищ полковник.
339
00:25:22,040 --> 00:25:25,440
Просто к этому Сорокину
было вообще не подобраться.
340
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Я решил проявить изобретательность.
341
00:25:27,840 --> 00:25:30,200
-А меня чуть поста не лишили!
342
00:25:30,200 --> 00:25:34,080
Этот Сорокин - лучший друг
замгубернатора.
343
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
-Мне кажется, здесь просто совпало:
344
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
киллер, которого Сорокин подослал,
345
00:25:44,600 --> 00:25:47,480
и угонщик, который в дом Сычева
забрался.
346
00:25:47,480 --> 00:25:49,520
-А они встретились в гараже.
347
00:25:49,520 --> 00:25:52,360
И один другого зачем-то
в багажник загнал.
348
00:25:52,360 --> 00:25:56,280
-Вот! Вот Малинин точно обрисовал
суть ситуации.
349
00:25:56,280 --> 00:26:01,800
У нас, так сказать,
полная, жирная пятая точка!
350
00:26:01,800 --> 00:26:04,280
Свободны!
-Так точно!
351
00:26:04,280 --> 00:26:07,360
-И чтоб больше никакой
самодеятельности!
352
00:26:15,320 --> 00:26:25,800
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
353
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
354
00:26:48,280 --> 00:26:52,760
-О, господи!
-Рисковая ты баба, совсем как я!
355
00:26:52,760 --> 00:26:57,720
Может, мы родственники, а?
УСМЕХАЕТСЯ
356
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
-Гриш, а что дальше?
357
00:27:11,040 --> 00:27:15,200
-А дальше мы разбежимся огородами,
тебя же муж пасет.
358
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Что?
359
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
-Ничего!
360
00:27:24,880 --> 00:27:30,200
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
361
00:27:33,920 --> 00:27:37,480
-Пашин, здравия желаю!
Там задержанный тебя требует.
362
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
-На тему?
-Он мне не докладывал.
363
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
Что-то насчет Сорокина.
364
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
-Ну так если я заявление напишу,
365
00:27:47,600 --> 00:27:51,040
меня за тяжкие телесные
судить не будут?
366
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
-Лично я - нет. Я ж не суд.
367
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
-Не, знаю я эти ваши приколы.
368
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
Давай так: я тебе инфу,
а ты меня отмазываешь.
369
00:27:59,840 --> 00:28:02,480
-Ой, знаю я, какая у тебя там инфа!
370
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Потерпевший бился лбом о твой кулак?
371
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
-Не, не, не...
372
00:28:06,880 --> 00:28:10,920
Меня этот ваш, как его, Сорокин
киллером хотел нанять.
373
00:28:10,920 --> 00:28:13,280
Ну, что? Как тебя такая инфа?
374
00:28:15,520 --> 00:28:17,160
-Фуфло это, а не инфа.
375
00:28:17,160 --> 00:28:19,600
Вот если бы ты имя жертвы назвал...
376
00:28:19,600 --> 00:28:23,400
-Командир, ты, походу,
вообще сериалов не смотришь, да?
377
00:28:23,400 --> 00:28:27,120
Кто киллеру имя жертвы называет?
Он мне тонко намекнул.
378
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
-Сорокин?
-Не, ну не сам, конечно!
379
00:28:29,400 --> 00:28:32,320
Чертила какой-то из его службы
безопасности.
380
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
-Опознать сможешь?
-Я что тебе, свидетель?
381
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Я только одно могу сказать,
382
00:28:37,120 --> 00:28:41,040
что заказать хотели, ну,
вроде как конкурента по бизнесу.
383
00:28:42,240 --> 00:28:44,320
-Понятно.
-Что понятно-то?
384
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Тянет моя инфа на сделку?
385
00:28:46,400 --> 00:28:49,480
-Нет. Потому, что все это
мы и без тебя знали.
386
00:28:49,480 --> 00:28:53,160
-Откуда вы знали-то?
Да я один это вообще знал только!
387
00:28:53,160 --> 00:28:54,880
-Тайна следствия.
388
00:28:55,320 --> 00:29:01,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
389
00:29:02,840 --> 00:29:06,920
-Гражданин Сорокин, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
390
00:29:08,920 --> 00:29:13,560
-Мой клиент возмущен и выражает
протест против задержания.
391
00:29:15,800 --> 00:29:25,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
392
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
-Пожалуйста.
-Что это?
393
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
-Показания человека, которого
вы наняли для убийства Сычева.
394
00:29:40,080 --> 00:29:44,000
-На фото его взглянуть можно?
-Конечно.
395
00:29:51,080 --> 00:29:55,600
-Вижу этого человека не в первый раз,
но никогда с ним не общался.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
-А он утверждает, что вы с ним...
397
00:29:58,360 --> 00:30:01,640
-А мне плевать на то,
что он утверждает!
398
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
Вот. Изучайте!
399
00:30:14,120 --> 00:30:17,480
Там и этот ваш "исполнитель"
засветился.
400
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
День!
Всего один только день
401
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
понадобился моему человеку,
402
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
чтобы выполнить вашу работу!
403
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
Сычев его нанял, не я.
404
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
Деньги перевел через онлайн-банк.
405
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
-Получается, свидетель липовый?
406
00:30:55,800 --> 00:31:01,960
-Получается, свидетель распался
на плесень и липовый мед?
407
00:31:01,960 --> 00:31:05,880
Сорокин-то, оказывается, голова!
На раз тебя сделал.
408
00:31:05,880 --> 00:31:08,080
-Ага... А мне-то что делать?
409
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
Даже имя жертвы установить не могу.
410
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
-О пропаже заявлял?
411
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
-Смотрел. А толку?
412
00:31:14,160 --> 00:31:17,000
Отпечатков нет.
Вернее, совпадений.
413
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
А что за киллер
без криминального прошлого?
414
00:31:20,120 --> 00:31:22,680
-А что так скучно сидим? Не поем!
415
00:31:22,680 --> 00:31:26,640
-Да недосуг нам сейчас-то глотки-то
рвать. Мы думу думаем.
416
00:31:26,640 --> 00:31:30,240
Вот, скажи мне, любезный кум Тыква,
ты бы что сделал,
417
00:31:30,240 --> 00:31:33,480
если бы тебе в городе
человека нужно было найти?
418
00:31:33,480 --> 00:31:36,920
-Позвал бы ребят.
-Логично. А ребята что делают?
419
00:31:36,920 --> 00:31:41,000
-Взяли бы портрет, прочесали бы
весь город. Портрет есть?
420
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
-Имеется.
-Давай!
421
00:31:42,360 --> 00:31:45,000
-Но, правда, он немного покоцанный.
422
00:31:45,000 --> 00:31:47,880
-Чего? А, ты в этом смысле?
423
00:31:47,880 --> 00:31:50,680
И это из багажника вынули?
424
00:31:50,680 --> 00:31:52,760
-Да. А вы как догадались?
425
00:31:52,760 --> 00:31:56,440
-Личный опыт. Он - как талант,
его не пропьешь.
426
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
-А! Наверное, в милиции
раньше работали?
427
00:31:59,720 --> 00:32:01,760
-Не работали.
428
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
Консультировали,
если можно так выразиться.
429
00:32:05,040 --> 00:32:09,920
Есть один бывший коллега,
может помочь.
430
00:32:11,680 --> 00:32:18,160
-Браво! Брависсимо! Какая женщина!
Какая женщина!
431
00:32:19,200 --> 00:32:24,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
432
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
-А это что?
433
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
А! Программа распознавания лиц?
434
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
-Конечно нет.
435
00:32:32,480 --> 00:32:36,920
Я обучил нейросеть
и запустил поиск по социалкам.
436
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Ну, как-то так. Выбирайте.
437
00:32:39,760 --> 00:32:43,440
-Этот был в сети два дня назад.
438
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
Этот сейчас онлайн.
439
00:32:45,080 --> 00:32:48,160
О! Последний визит - в день убийства.
440
00:32:50,360 --> 00:32:54,320
-Иван Иванов по кличке Образец.
-Известная личность?
441
00:32:54,320 --> 00:32:59,240
-А то! Этим именем все стенды
госучреждений заполнены.
442
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
Ну-ка посмотрите,
кто у него в друзьях?
443
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
Надо же!
Какая изысканная компания!
444
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
Кого только нет! И Милочка есть.
445
00:33:10,880 --> 00:33:15,800
Оказывается, у нее тоже фамилия
Иванова. Ну, надо же!
446
00:33:15,800 --> 00:33:20,720
А уж не с одного ли генеалогического
древа эти яблочки?
447
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
Сейчас проверим.
448
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
Алло, Милочка, это я.
449
00:33:28,840 --> 00:33:32,680
Ну, почему пропал? Ну, почему?
450
00:33:32,680 --> 00:33:36,680
Ты же знаешь, что я появляюсь
по первому зову плоти.
451
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Да. Да, понял.
452
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Да. Как всегда, у меня. Да.
453
00:33:45,080 --> 00:33:49,040
-Погодь, красавица,
являть миру свою наготу!
454
00:33:49,040 --> 00:33:52,240
СМЕХ
-А что не так? Тебя же это заводит.
455
00:33:52,240 --> 00:33:58,560
-Очень, но... Да.
-Ты не один?! Извращенец!
456
00:33:58,560 --> 00:34:01,280
-Не надо грязи.
Сроду не был извращенцем,
457
00:34:01,280 --> 00:34:04,480
разве что гастрономическим.
Мне поговорить надо.
458
00:34:04,480 --> 00:34:07,200
-Для беседы у меня муж есть.
-У вас тоже?
459
00:34:07,200 --> 00:34:09,960
-Что значит - тоже?
Гринь, что за дела?
460
00:34:09,960 --> 00:34:11,880
У тебя еще кто-нибудь есть?
461
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
-Ой, да ты что?
Ты его слушай!
462
00:34:14,040 --> 00:34:17,480
Это у него кажется, что ума палата,
а так - ларек.
463
00:34:17,480 --> 00:34:21,040
-Ну, тогда чего тебе надо?
-Поговорить надо. Пойдем.
464
00:34:22,600 --> 00:34:27,280
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
465
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
Вот кто это у тебя в друзьях?
466
00:34:32,320 --> 00:34:36,440
-Гриня, а ты чего, ревнуешь?
-Ну, все да!
467
00:34:36,440 --> 00:34:40,520
-Ну, тогда расслабься, мы с этим
женатиком один раз виделись.
468
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
-У него жена есть?
-Ну, полгода назад была.
469
00:34:43,360 --> 00:34:46,280
А сейчас не знаю.
Разве жизнь в такой семье?
470
00:34:46,280 --> 00:34:50,600
Она за вечер десять раз ему позвонила
и написала. И мне стукнула:
471
00:34:50,600 --> 00:34:52,960
мол, отстань от мужа. Оно мне надо?
472
00:34:52,960 --> 00:34:57,120
Психопатка!
-Ужас. И как зовут эту истеричку?
473
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
-Ну, я помню, что ли?
474
00:34:58,920 --> 00:35:02,400
-А чат сохранился? Найди.
Ну, очень надо.
475
00:35:02,400 --> 00:35:05,480
-Ну, вот он тебе сдался
со своей мегерой, а?
476
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
-Его убили.
477
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
-Как?
-Насмерть.
478
00:35:14,320 --> 00:35:17,040
-Когда?
-Ведется следствие.
479
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
СМЕХ
480
00:35:27,160 --> 00:35:31,480
-Гриша, как обычно!
Я жду тебя в четверг!
481
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
-В библиотеке?
-В библиотеке!
482
00:35:34,720 --> 00:35:37,240
-В четверг?
-И этого прихвати с собой.
483
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
-Хорошо!
СМЕХ
484
00:35:41,000 --> 00:35:44,920
Отлично сегодня поработали.
-Это ты к чему?
485
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
-Поехали!
-Ты мне машину возвращаешь?
486
00:35:48,040 --> 00:35:50,160
-Не-не-не! Подарки не отдарки.
487
00:35:50,160 --> 00:35:53,600
Мне просто в одно место съездить
надо, а я выпивши.
488
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
-А когда тебя это останавливало?
489
00:35:55,800 --> 00:35:58,160
-Но сейчас не тот случай.
490
00:36:02,560 --> 00:36:13,360
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
491
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
492
00:36:22,200 --> 00:36:25,440
-О! Гриша!
Ну, чего не предупредил-то?
493
00:36:25,440 --> 00:36:27,560
Явился на ночь глядя.
494
00:36:27,560 --> 00:36:30,760
-Здравствуйте.
-Здрасте! Проходите!
495
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
-Пых, это кто?
-Мать моя, женщина.
496
00:36:33,760 --> 00:36:34,840
-Мама твоя?
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,560
-Да, у нас очень высокие отношения.
498
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
-Ты чего приехал-то?
499
00:36:40,640 --> 00:36:46,200
-Соскучился! И деньги привез.
Скоро по счетам платить.
500
00:36:46,200 --> 00:36:49,320
-Ой, Гриш, да не нужно.
Есть у меня деньги.
501
00:36:49,320 --> 00:36:53,320
-Пенсия? Да, не смеши.
На днях батя звонил.
502
00:36:53,320 --> 00:36:57,680
-Какой батя?
-А что, у меня их много?
503
00:36:57,680 --> 00:37:02,480
-Один.
-Вот он и звонил.
504
00:37:04,160 --> 00:37:05,680
Да, ладно!
505
00:37:05,680 --> 00:37:09,840
Ну, разведчица, колись уже.
Вон человек приехал. Журналист.
506
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
-Да.
-Да.
507
00:37:11,200 --> 00:37:14,760
-Да, мы пишем статью
о наших сотрудниках.
508
00:37:14,760 --> 00:37:18,600
-Биографическую!
Хотят меня пропе... прославить.
509
00:37:18,600 --> 00:37:20,760
Внести в анналы истории.
510
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
Но много неясностей.
Мать - понятно кто. А отец?..
511
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
-Вот пусть прочерк ставят.
-Ну, как же так-то, а?
512
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
У всех, у кого Пал Семеныч,
у кого Сергей Сергеич,
513
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
а у меня прочерк?
-Ну, вот так бывает!
514
00:37:34,920 --> 00:37:38,080
-Ну хоть перед человеком-то
меня не позорь!
515
00:37:38,080 --> 00:37:39,760
-Мы, наверное, поедем.
516
00:37:39,760 --> 00:37:44,440
-А как же редакционное задание?
-А я поговорю с главным редактором.
517
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Приятно было познакомиться.
518
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
-Деньги все равно возьми.
519
00:37:53,840 --> 00:37:57,080
-Сдурел? Меня втягивать в свои игры?
-Ну, извини.
520
00:37:57,080 --> 00:38:01,000
Я подумал, что она стороннего
человека увидит и расколется.
521
00:38:01,000 --> 00:38:04,880
-Понимаю, хочется узнать корни.
-Хочется морду набить ему.
522
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
-В смысле?
-В смысле вот этим кулаком!
523
00:38:07,400 --> 00:38:10,640
-Ну ты даешь!
-А ты бы что сделал, если б тебя
524
00:38:10,640 --> 00:38:13,560
в детстве бросили
и полвека не появлялись?
525
00:38:13,560 --> 00:38:16,840
-Ты знаешь, а я хотел бы,
чтобы нас бросили.
526
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Давил он на меня очень сильно.
527
00:38:19,160 --> 00:38:23,440
Но теперь я даже ему благодарен.
Не знаю, как я без него.
528
00:38:23,440 --> 00:38:27,080
Да и как мама. Любят они друг друга
очень сильно.
529
00:38:27,080 --> 00:38:30,360
-Офигенно сентиментально,
я даже какать захотел.
530
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
Ты мне биографию свою
решил рассказать?
531
00:38:54,560 --> 00:39:00,720
-Я в командировку еду на этой неделе.
-Ну, и кто из нас трудоголик?
532
00:39:01,320 --> 00:39:06,800
Даже в постели говоришь о работе.
-А ты о ней думаешь.
533
00:39:09,840 --> 00:39:14,760
-Ну и куда ты едешь?
-В Калининград.
534
00:39:16,760 --> 00:39:23,640
-Там красиво. Тебе водички принести?
535
00:39:27,880 --> 00:39:34,840
-А сделай-ка нам чай с жасмином. А?
-Эх!
536
00:39:34,840 --> 00:39:39,280
-Давай, не ленись!
-Ладно!
537
00:39:45,480 --> 00:39:48,840
-Ладно, так и быть. Богиня!
538
00:39:49,840 --> 00:40:06,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
539
00:40:09,640 --> 00:40:12,880
-Итак, наступает ключевой
момент матча.
540
00:40:12,880 --> 00:40:17,120
За победу сражается ум и красота,
и юность, и опыт.
541
00:40:17,120 --> 00:40:22,120
Неконтролируемая поллюция
и вырвавшийся на свободу геморрой!
542
00:40:22,120 --> 00:40:23,840
-Не каркай под руку!
543
00:40:23,840 --> 00:40:27,480
-Сева, каркай не каркай,
у тебя фишек-то не прибавится.
544
00:40:27,480 --> 00:40:30,600
Эдуард, ну-ка, раздави
этого зарвавшегося юнца!
545
00:40:30,600 --> 00:40:35,000
-Хана тебе, Чапаев!
-Тута!
546
00:40:37,800 --> 00:40:39,680
-Давай еще раз.
547
00:40:42,040 --> 00:40:46,000
-Здравствуйте. Мне нужен Григорий.
548
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
-Ну, кто же еще!
549
00:40:48,080 --> 00:40:52,520
Издревле красавицы
тянулись к статным мужчинам.
550
00:40:52,520 --> 00:40:57,280
Сударыня, чем могу быть полезен?
-Вы мне вчера писали. По поводу мужа.
551
00:40:57,280 --> 00:41:01,480
-А... Не типичная, конечно,
для меня ситуация. А кто у нас муж?
552
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
-Один урод. Толик Ипатов.
553
00:41:03,600 --> 00:41:07,560
Но если что, он мне почти не муж.
Мы разводимся.
554
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
-Ну, похоже, уже нет.
555
00:41:16,080 --> 00:41:19,680
-Будем считать, что опознание
прошло успешно.
556
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
-Бог все видит!
Сколько он моей крови попил...
557
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
-А чем он вообще занимался?
558
00:41:26,920 --> 00:41:30,160
-Интернет, кабельное.
Продавал пакеты услуг.
559
00:41:30,160 --> 00:41:33,920
Не знаете, если мы в браке,
квартира мне останется?
560
00:41:33,920 --> 00:41:35,680
-Ну, видимо, да.
561
00:41:35,680 --> 00:41:39,760
-Не зря мучилась.
Терпела его выходки.
562
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
Бабу завел при живой жене!
563
00:41:42,720 --> 00:41:44,040
-Какую бабу?
564
00:41:45,520 --> 00:41:49,000
-Ну, как это? С низкой
социальной ответственностью.
565
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
Он же постоянно на сайтах
знакомств пасся.
566
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Я пыталась бороться,
а потом просто плюнула.
567
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
Съехала от него.
568
00:41:56,000 --> 00:42:01,280
-А вы никого не можете вспомнить
из его любовниц?
569
00:42:01,280 --> 00:42:04,120
-Была одна особо настырная.
570
00:42:04,960 --> 00:42:09,680
Имя не помню, переписку читала.
"Я бы тебя так и этак..."
571
00:42:09,680 --> 00:42:12,040
Мерзко так.
572
00:42:12,040 --> 00:42:15,760
А она ему в ответ - фотку.
Я эту фотку себе отправила,
573
00:42:15,760 --> 00:42:19,880
чтобы потом его носом тыкать.
А он сразу: "Ну, и вали..."
574
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
-А номерок не сохранили?
575
00:42:21,920 --> 00:42:24,680
-А зачем он мне?
Я ей сразу написала, все,
576
00:42:24,680 --> 00:42:28,360
что о ее сучьей натуре думаю.
И с его номера отправила.
577
00:42:28,360 --> 00:42:31,760
-Так, а фотография?
Позвольте полюбопытствовать.
578
00:42:31,760 --> 00:42:34,360
Чисто из профессионального интереса.
579
00:42:37,600 --> 00:42:44,680
-Сейчас. Пожалуйста.
-Благодарю вас.
580
00:42:46,680 --> 00:42:52,720
-А у него хороший вкус. Был.
-И что нам это дает?
581
00:42:52,720 --> 00:42:57,120
-Ну, тебе - повод для эротических
фантазий в душевой,
582
00:42:57,120 --> 00:43:00,600
а мне - технические характеристики
подозреваемой.
583
00:43:00,600 --> 00:43:04,600
Жалко, конечно, что это нельзя
измерить штангенциркулем.
584
00:43:04,600 --> 00:43:06,760
Но здесь явно твердая двоечка.
585
00:43:06,760 --> 00:43:08,240
-Класс! Кинем клич:
586
00:43:08,240 --> 00:43:12,400
у кого второй размер груди,
явиться для дачи показаний.
587
00:43:12,400 --> 00:43:16,080
Так, что ли?
-Зачем ты со мной это согласовываешь?
588
00:43:16,080 --> 00:43:18,680
Я двумя руками "за".
589
00:43:23,720 --> 00:43:25,720
-А билетики сохранились?
590
00:43:25,720 --> 00:43:28,720
-Вот, пожалуйста,
наши посадочные талоны.
591
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
-Знакомый браслет. Узнаешь?
-А должен?
592
00:43:35,400 --> 00:43:42,240
-Сева. Ну, у женщин помимо сисек есть
еще уши, ступни, надбровные дуги.
593
00:43:42,240 --> 00:43:46,760
Такой же браслет у Тамары Сычевой.
-Да?
594
00:43:54,480 --> 00:43:56,920
-Вы здесь пока подождите.
595
00:44:01,280 --> 00:44:04,800
-Какого черта?! Мы уже рассказали
вам, все что знали.
596
00:44:04,800 --> 00:44:06,480
Что вы нас сюда таскаете?
597
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
-У вас был мотив для убийства
Анатолия Ипатова.
598
00:44:09,600 --> 00:44:13,200
-Ипатова? Простите, это кто?
-Труп в вашем багажнике.
599
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
-А-а! Вот оно что.
Теперь я понял!
600
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Вы до сих пор не нашли убийцу
601
00:44:17,480 --> 00:44:20,440
и решили все повесить на меня.
Я так и думал.
602
00:44:20,440 --> 00:44:22,840
Я был уверен,
что этим все кончится!
603
00:44:22,840 --> 00:44:26,800
-Никто ничего на вас вешать
не собирается, просто улики...
604
00:44:26,800 --> 00:44:29,320
-Улики? Какие улики?
Какие еще улики?!
605
00:44:29,320 --> 00:44:31,640
-Посторонние отпечатки пальцев,
606
00:44:31,640 --> 00:44:34,320
кроме ваших, в гараже найдены
не были.
607
00:44:34,320 --> 00:44:38,000
-Правильно. Потому что их стерли.
Они же не идиоты!
608
00:44:39,640 --> 00:44:43,680
-Чистосердечное признание...
-...облегчает работу следствия.
609
00:44:43,680 --> 00:44:47,200
Нет уж! Презумпцию невиновности
еще никто не отменял.
610
00:44:47,200 --> 00:44:51,440
Так что, пожалуйста, работайте,
господа полицейские! Работайте!
611
00:44:51,440 --> 00:44:57,120
-Сударыня, ну, вот сугубо между нами:
зачем любовника пришила-то?
612
00:44:57,120 --> 00:45:00,040
-Почему вы со мной на "ты"?
613
00:45:00,040 --> 00:45:04,200
-Ну, значит, сам факт преступления
возражений не вызывает?
614
00:45:04,200 --> 00:45:07,840
-Не поняла?
Вообще, что вы себе позволяете?
615
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
-Можно обратиться в полицию.
616
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Но это будет смешно,
мы уже в полиции.
617
00:45:15,280 --> 00:45:18,120
Ваш любовник, Анатолий Ипатов.
618
00:45:20,560 --> 00:45:23,440
-Я не знаю никакого Анатолия Ипатова.
619
00:45:23,440 --> 00:45:25,800
-А-а? Ну, то есть вы рассылали
620
00:45:25,800 --> 00:45:30,480
свои томные прелести совершенно
незнакомому Анатолию Ипатову?
621
00:45:30,480 --> 00:45:33,760
Или это была общая рассылка
всем Анатолиям?
622
00:45:33,760 --> 00:45:36,480
-Слушайте, мужчина, вы в своем уме?
623
00:45:36,480 --> 00:45:40,280
Эти прелести могли быть чьи угодно.
624
00:45:42,560 --> 00:45:48,240
-Ну, конечно, мне бы очень хотелось
произвести опытное сравнение.
625
00:45:48,240 --> 00:45:54,120
Но у меня, к счастью, есть другая
улика - ваш элегантный браслетик.
626
00:45:54,120 --> 00:45:59,000
И деловое предложение: обменять
ваш элегантный браслетик
627
00:45:59,000 --> 00:46:04,360
на абсолютно эстетически
не интересные два стальных браслета.
628
00:46:06,080 --> 00:46:10,760
-Ну, может, все-таки это вас убедит?
629
00:46:16,760 --> 00:46:18,640
-Откуда у вас это фото?
630
00:46:18,640 --> 00:46:21,280
-С телефона Ипатова.
631
00:46:30,640 --> 00:46:33,520
-Ты же говорила,
у вас ничего не было!
632
00:46:33,520 --> 00:46:35,400
-Я не понимаю, о чем ты.
633
00:46:48,600 --> 00:46:51,080
Я могу все объяснить.
634
00:47:02,720 --> 00:47:05,240
-Муж! В багажник! Быстро!
635
00:47:16,080 --> 00:47:18,760
-Вуаля!
-А как же командировка?
636
00:47:18,760 --> 00:47:23,200
-У партнера форс-мажор.
А я решил сделать тебе сюрприз!
637
00:47:23,200 --> 00:47:24,680
-Да ладно!
638
00:47:24,680 --> 00:47:28,160
-Пошалим?
-Серьезно?
639
00:47:29,600 --> 00:47:34,320
-Наверное, он боялся выбраться
и задохнулся. Мы просто о нем забыли.
640
00:47:34,320 --> 00:47:38,760
-Говори за себя.
Не я додумался прятать любовника
641
00:47:38,760 --> 00:47:40,800
в тачке с работающим мотором.
642
00:47:40,800 --> 00:47:45,680
-Но она женщина. Она не знала.
Дальше-то что было?
643
00:47:47,800 --> 00:47:51,600
-Взяли билеты в Екатеринбург.
Той же ночью улетели.
644
00:47:51,600 --> 00:47:53,760
Потом я одолжил машину у тестя,
645
00:47:53,760 --> 00:47:56,360
на ней и вернулся,
чтобы вывезти труп.
646
00:47:56,360 --> 00:48:00,720
-По дороге остановился сигарет и воды
купить. Да и мутить начало.
647
00:48:00,720 --> 00:48:04,640
Думал, легче все будет.
-В общем, пока в себя приходил,
648
00:48:04,640 --> 00:48:08,800
пока очередь, то да се.
Когда вернулся, тачки уже не было.
649
00:48:08,800 --> 00:48:11,280
Я подумал, может, оно к лучшему.
650
00:48:11,280 --> 00:48:14,200
Ночью вернулся в гараж,
имитировал взлом.
651
00:48:14,200 --> 00:48:17,560
Если б не ваш Хомяков,
Ипатова бы никто не нашел!
652
00:48:17,560 --> 00:48:23,760
-Севчик, зацени: муж помогает жене
избавиться от трупа любовника.
653
00:48:23,760 --> 00:48:28,680
Вот это любовь!
-Была любовь, да сплыла.
654
00:48:53,120 --> 00:48:58,200
УДАРЫ И ВСКРИКИ
655
00:49:07,400 --> 00:49:11,640
Редактор субтитров Е.Синецкая
Корректор Е.Апалькова
66948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof