Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:18,720
НАПЕВАЕТ:
-Та-та-та.
2
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
Та-та...
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
3
00:00:23,720 --> 00:00:28,160
-Коллекторское агентство.
Немедленно откройте дверь.
4
00:00:28,160 --> 00:00:31,560
-И жить торопятся,
и чувствовать спешат.
5
00:00:32,360 --> 00:00:36,120
-Коллекторское агентство.
Откройте дверь. Откройте.
6
00:00:36,120 --> 00:00:37,800
Мы знаем, что вы дома.
7
00:00:45,120 --> 00:01:24,200
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
8
00:01:33,920 --> 00:01:39,560
-Рита, ну что ты хочешь? Я приехал,
я в твоем Энске. Скоро увижу Севу.
9
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
-Оформите потом как изъятие.
10
00:01:43,240 --> 00:01:47,280
-Видимо, ограбление исключаем.
Какие первые выводы по телу?
11
00:01:47,280 --> 00:01:50,840
-Я горжусь тобой, чувак.
-Да не слепи ты, папарацци.
12
00:01:50,840 --> 00:01:55,880
-Разбиты костяшки правой руки.
Сломан нос. Разбит череп.
13
00:01:55,880 --> 00:01:59,560
-Где ж ты так повредился, родимый?
Обратите внимание:
14
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
кровь только на трупе,
а вокруг ни капли.
15
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
-Поехали, дорогой?
16
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
-Поехали, если недорогой.
17
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
-Договоримся.
18
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
-Гучков Василий Сергеевич.
19
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
Коллекторское агентство
"Самаритянин".
20
00:02:27,480 --> 00:02:30,200
-Ну да, коллекторов никто не любит.
21
00:02:30,200 --> 00:02:31,480
Карма.
22
00:02:31,480 --> 00:02:35,280
-А может, должник и долбанул?
Кто в квартире живет?
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
-Старушка - божий одуванчик.
24
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Я все.
25
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
-Слышь, братан, извини.
Скажи, как проехать
26
00:02:57,280 --> 00:03:01,640
к строительному гипермаркету?
-На следующем перекрестке налево.
27
00:03:01,640 --> 00:03:05,160
Потом прямо, на выезд из города -
и все, на месте.
28
00:03:05,520 --> 00:03:22,800
БОДРАЯ МУЗЫКА
29
00:03:24,200 --> 00:03:28,800
-Не понял. А где моя сумка?
30
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Здесь лежала моя сумка.
31
00:03:34,880 --> 00:03:39,920
-Какая сумка? Не видел
я никакой сумки. Плати давай.
32
00:03:49,520 --> 00:03:56,920
-У меня идеальный слух. И никакой
драки за дверью я не слышала.
33
00:03:56,920 --> 00:04:01,000
-А тут написано, что еще в квартире
проживает Сергачев Сергей.
34
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
-Сергачев?
35
00:04:05,200 --> 00:04:09,480
Не. Не вспомнил.
-Сережа - мой внук, славный мальчик,
36
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
но он редко тут появляется.
37
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
-Адрес девушки?
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
-Я не знаю.
39
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
-Диктуйте номер телефона внука.
40
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
-Он сказал, что потерял.
41
00:04:25,080 --> 00:04:28,520
-Какой неуловимый у вас внук,
Полина Андреевна.
42
00:04:28,520 --> 00:04:31,600
Скажите, а вы сами
деньги в кредит брали?
43
00:04:31,600 --> 00:04:36,680
-Ну, я одалживаю,
но с пенсии всегда все отдаю.
44
00:04:36,680 --> 00:04:41,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
45
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
-Пардон!
46
00:04:58,040 --> 00:05:02,960
-Молодой человек,
ну что вы себе такое позволяете?!
47
00:05:02,960 --> 00:05:05,720
-Спасибо за "молодого". Хопаньки!
48
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
-У нас поли...
49
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
Так говорите, редко заходит?
50
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
-Вы уж извините,
Евгений Александрович.
51
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
Сумку мы вашу найдем.
52
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
Подключу лучшие кадры.
-Посмотрим.
53
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Пользуясь случаем, как тут у вас
Севка? Сильно буксует?
54
00:05:27,880 --> 00:05:29,120
-Вовсе нет.
55
00:05:29,120 --> 00:05:32,840
Раскрываемость у него
получше многих старожил будет.
56
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
-Да ты что?
-Да.
57
00:05:35,680 --> 00:05:38,560
А можно посмотреть дела,
которые он вел?
58
00:05:38,560 --> 00:05:42,160
-Вообще, без санкции нам не положено,
понимаете?
59
00:05:43,120 --> 00:05:44,800
Но раз такое дело...
60
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
Хорошо!
61
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
-Ага, ага... О! В лоб!
62
00:05:50,000 --> 00:05:54,720
И каждый вечер, друг единственный,
в моем бокале отраженный влагой
63
00:05:54,720 --> 00:05:58,240
терпкой и таинственной,
как я смирен и оглушен...
64
00:05:58,240 --> 00:06:01,000
Любил выпить поэт, любил.
65
00:06:05,520 --> 00:06:14,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
66
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Ну...
67
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
Так и за что же сидел
наш славный малыш?
68
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
-За кражу...
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
со взломом.
70
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
-Сергей Сергачев...
71
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
Да!
72
00:06:32,920 --> 00:06:35,600
-Что за фрукт? Он же зеленый совсем.
73
00:06:35,600 --> 00:06:39,160
-Зеленый? Этот зеленый
вскрыл швейцарский сейф.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
Тысяча и один секрет.
Кликуха у него Музыкант.
75
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
-О как!
76
00:06:45,440 --> 00:06:50,520
Эх, юноша! Я бы мог вас сейчас
для музыкальной афиши,
77
00:06:50,520 --> 00:06:54,040
а не для уголовного дела живописать.
78
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
Табличку ровнее.
79
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
Бочком.
80
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Так все-таки почему Музыкант?
Из-за вас?
81
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
-Я с ним с пяти лет занималась.
82
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
А в десять он уже играл Рахманинова!
83
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
-Да что вы говорите!
84
00:07:13,880 --> 00:07:18,040
Я уверен, что сейф он как раз
с помощью Рахманинова и вскрыл.
85
00:07:18,040 --> 00:07:20,640
-Ой, ну что вы такое говорите?
86
00:07:21,760 --> 00:07:24,480
Сереженька рано остался
без родителей,
87
00:07:24,480 --> 00:07:30,120
ну, я старалась воспитывать его
как могла, а силы-то уже не те.
88
00:07:31,120 --> 00:07:34,320
Связался со шпаной, музыку бросил.
89
00:07:34,320 --> 00:07:35,520
-Ай-ай-ай!
90
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
-А мог бы быть виртуозом!
Все задатки на это были.
91
00:07:39,240 --> 00:07:44,200
Вы знаете,
его втянули в это преступление.
92
00:07:44,200 --> 00:07:48,560
Он как? Он сначала взял в долг,
а потом не смог вернуть.
93
00:07:48,560 --> 00:07:55,560
Вот ему и сказали: или на дело,
или бабкину квартиру продавай.
94
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Это значит мою.
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
Вот он и согласился.
96
00:07:58,720 --> 00:08:03,080
-Это вас послушать:
мы в раю живем среди ангелов.
97
00:08:04,320 --> 00:08:08,920
-Ой... Вы знаете,
у него очень доброе сердце.
98
00:08:08,920 --> 00:08:15,520
Вот на один из кредитов
он купил на все деньги цветы
99
00:08:15,520 --> 00:08:18,280
и подарил своей девушке.
100
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
-Ну а зачем же ей столько?
101
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
-Так она же в цветочном магазине
работает.
102
00:08:24,520 --> 00:08:27,280
Он так ей устроил выходной!
103
00:08:27,280 --> 00:08:32,520
-Получается, у него не только пальцы
чувствительные, но и сердце...
104
00:08:32,520 --> 00:08:33,720
-Да!
105
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
106
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Тихо, тихо, сидите. Я сам открою.
107
00:08:37,440 --> 00:08:51,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
108
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
-Есть кто живой?
109
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
-Руки вверх!
110
00:08:57,920 --> 00:08:59,560
Ха-ха! Фиксирую момент!
111
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
СМЕХ
-Пыха! Урод!
112
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
-Шуточки твои!..
-Я чуть не погиб геройски!
113
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
-Ой, здорово, защитнички!
Чего приперлись-то?
114
00:09:07,160 --> 00:09:10,680
-Да Севка твой послал, на усиление.
-Чего, зэка ловим?
115
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
-Да нет, музыканта.
Недавно откинулся.
116
00:09:13,160 --> 00:09:16,120
Хорошо получился.
Вот мы с Полиной Андреевной
117
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
за чаем его ждем.
-Добрый день.
118
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
-Здрасте.
-Хорошо получился.
119
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
120
00:09:20,960 --> 00:09:31,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
121
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
-Милости просим!
122
00:09:35,320 --> 00:09:38,560
-Охренели, что ли?!
Во должник лютый пошел.
123
00:09:40,080 --> 00:09:44,760
-На меня нападали конечно,
но чтоб так - в первый раз.
124
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
-Ну, извините, пожалуйста.
Мы при исполнении.
125
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Свободен.
126
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-На.
127
00:09:53,080 --> 00:09:56,160
Вали отсюда.
Не мешай следственным действиям.
128
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
-Я пойду.
129
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Но я вернусь.
Долги надо отдавать.
130
00:10:07,080 --> 00:10:12,000
-Да, Полина Андреевна,
какой у вас популярный внучок-то.
131
00:10:12,000 --> 00:10:17,040
Сколько долгов наделал.
Скоро сюда все агентства припрут.
132
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
-Вы знаете, Сережа не виноват.
133
00:10:20,160 --> 00:10:25,200
Он все время ищет работу.
Найдет работу - раздаст все долги.
134
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
-Ну, разумеется, разумеется.
Слушай, я вспомнил.
135
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
Черт, пошли, пошли.
Прошу прощения.
136
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
-До свидания.
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
-Я пряник возьму?
-А, да, да.
138
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Пожалуйста.
139
00:10:38,000 --> 00:10:43,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
140
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
-Так.
141
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Ударь меня.
-Чего?
142
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
-В висок ударь меня.
Но понарошку!
143
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Ай!
144
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
-Еще?
145
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
-Твою ж Антарктиду!
Нет!
146
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Чего ж в ухо?!
-Эй!
147
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
Что шумим тут, а?
Алло?
148
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
Ну что, на кислород выходим
или полицию вызвать?
149
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
-Мы уже здесь.
Покажи ему удостоверение.
150
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Садист.
151
00:11:10,360 --> 00:11:14,800
Сергея давно не видели?
-Ну так это, неделю назад.
152
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
Понимаете, у нас звукоизоляция
ни к черту.
153
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
Вот кошка замяукает -
как молотом по мозгам.
154
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
А Серега орал,
что коллекторов поубивает.
155
00:11:24,920 --> 00:11:28,120
Ну, еле угомонился.
-А сегодня что слышали?
156
00:11:28,120 --> 00:11:31,160
-А, ну, опять этот, из агентства
орал.
157
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
Понимаете, они ж тут частые гости
у него.
158
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
-Дрались?
-Не, не дрались.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,720
Ну, трезвонили, орали.
А потом Андреевна шум подняла.
160
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
То у нее музыка, то трупы.
161
00:11:45,200 --> 00:11:49,520
-Так, ну тут мелочевка.
А, вот это очень интересное дело.
162
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
Здесь он отлично сработал.
-Разрешите?
163
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Папа?
164
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Ты чего сюда приехал?
165
00:11:59,560 --> 00:12:03,520
-Это ты вместо "здравствуйте"?
-Всеволод, ты б подружелюбней
166
00:12:03,520 --> 00:12:06,920
с товарищем генералом.
-Простите, товарищ полковник.
167
00:12:06,920 --> 00:12:11,120
Товарищ генерал, я же предупреждал,
что работаю без твоей опеки.
168
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
-Скромнее надо быть, старлей.
169
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Я, между прочим,
сюда по делу приехал.
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,960
С инспекцией.
ПОКАШЛИВАЕТ
171
00:12:20,160 --> 00:12:24,840
Вот представляешь, только приехал -
и сумку украли.
172
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
-Обязательно найдем.
173
00:12:26,360 --> 00:12:32,760
Вот я только с убийством разберусь,
закрою и твоей сумкой займусь.
174
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
-Верить ему?
175
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
-Да.
176
00:12:37,680 --> 00:12:41,000
-Сев, ну чего ты маме не звонишь?
Она ж волнуется.
177
00:12:41,000 --> 00:12:44,880
Как ты? Здоров? Как питаешься?
-Ты чего опять без шапки?
178
00:12:44,880 --> 00:12:47,320
Здрасте.
Вы нянька этого оболтуса?
179
00:12:47,320 --> 00:12:50,480
Заждались!
-Пыха, познакомься, это мой отец.
180
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
-Евгений.
181
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
-Здравствуйте.
182
00:12:59,000 --> 00:13:01,680
-Папа пришел!
-Жень, ну где ты ходишь?
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
-Все посмотрел?
184
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Здрасте.
-Здрасте...
185
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
-Куда?
186
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Так.
187
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
-Ну, улыбнитесь.
188
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
-Пых, ты чего?
189
00:13:20,800 --> 00:13:24,360
-Вас, тятенька, в машине ждать
изволят-с.
190
00:13:24,360 --> 00:13:28,640
Сгущенку жрать или чего он еще
из столицы привез.
191
00:13:28,640 --> 00:13:32,000
-Да прекрати, отец здесь из главка
с инспекцией.
192
00:13:32,000 --> 00:13:34,920
-Ну да, конечно.
В главке спят и видят,
193
00:13:34,920 --> 00:13:38,640
как бы там Севчика в Энске
девственности не лишили
194
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
или бандиты не обиде...
ВСКРИК
195
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
-Иду.
196
00:13:42,600 --> 00:13:48,560
-А, ну да, правильно.
Нечего барину с холопом лясы точить.
197
00:13:49,080 --> 00:13:58,240
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
198
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
-А что по делу будет?
199
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
-Что по делу?
200
00:14:03,920 --> 00:14:07,920
Машинку вашу опечатаем,
как место преступления.
201
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Ну...
202
00:14:11,760 --> 00:14:15,400
И немножко работу вашу приостановим.
203
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
-Надолго?
204
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
ПОКАШЛИВАЕТ
205
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
-Разберемся.
206
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Воров поймаем...
207
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
...и дальше будете работать,
как работали.
208
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
Спасибо за бутерброды.
209
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
-Пожалуйста.
210
00:14:38,680 --> 00:14:40,440
-До свидания.
-До свидания.
211
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
-До свидания.
212
00:14:41,440 --> 00:14:52,440
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
213
00:14:52,440 --> 00:14:55,160
СТУК
214
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
ВЗДЫХАЕТ
215
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
-О!
Чего тебе?
216
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
-Привет.
217
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
-Привет.
218
00:15:15,080 --> 00:15:17,120
-Пых, прости меня, пожалуйста,
219
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
за то, что я тебя...
-Ай, дело житейское, брось.
220
00:15:20,280 --> 00:15:23,640
-Расскажи, у тебя из местных
блатных знакомые есть?
221
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
-А!
222
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Ну конечно.
223
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Ты думаешь, что Малинин -
это фамилия?
224
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
Нет, это погоняло.
Потому что я либо по малинам
225
00:15:31,840 --> 00:15:35,280
все детство шарахался,
либо в чужие малинники лазил.
226
00:15:35,280 --> 00:15:38,920
-Я серьезно, у отца сумку
с важными документами сперли.
227
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
ФЫРКАЕТ
-Кто ж такой бессмертный,
228
00:15:41,080 --> 00:15:44,360
что генерал-майора столичного обнес?
-А я знаю?
229
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
По дороге с вокзала из такси стащили.
230
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
СМЕЕТСЯ
231
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
А!
232
00:15:53,360 --> 00:15:59,240
Вон, холоп!
Благородный муж бражничать желает!
233
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
-Сюда нельзя.
234
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
Здесь "вокзальные" гуляют.
Свободен.
235
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
-Нам надо в бар "Форпост".
236
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
-Ага.
237
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
А, Пых...
238
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
МЫЧИТ
239
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
Давай, пока отец в городе,
я за рулем буду?
240
00:16:13,320 --> 00:16:17,240
Машина ж, тем более, по документам
на меня оформлена.
241
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
-Да не вопрос.
242
00:16:20,080 --> 00:16:24,840
Высадишь меня у бара,
а сам вали Родину защищать.
243
00:16:28,360 --> 00:16:31,880
-И вы знаете, Всеволод,
коллекторов многие ненавидят,
244
00:16:31,880 --> 00:16:36,520
но у нас никого не убивали.
И потом, наши сотрудники
245
00:16:36,520 --> 00:16:39,680
по одному не ходят,
просто в этот раз так вышло.
246
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
Миша заболел.
-Какой Миша?
247
00:16:41,760 --> 00:16:47,240
-Миша Красавин, напарник Гучкова.
Они всегда парой работали.
248
00:16:47,240 --> 00:16:50,360
-Получается, в день убийства
Гучков один ходил?
249
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
-К сожалению, да.
250
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
-А дайте, пожалуйста,
адрес Красавина.
251
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
-Хорошо.
-И список должников,
252
00:16:57,480 --> 00:17:00,120
по которым в день убийства Гучков
ходил.
253
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
-Угу.
254
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
-Ага.
255
00:17:07,840 --> 00:17:11,280
В рабочее время пивком балуемся.
256
00:17:12,480 --> 00:17:16,800
-Это детки в песочнице балуются,
а у меня полуденная сиеста.
257
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
-Ага.
-Ты вокзальных знаешь?
258
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
-Ну...
259
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
Суровые ребята.
А что?
260
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
-Да тут важняк один из столицы
приехал.
261
00:17:27,240 --> 00:17:31,960
Не успел до РОВД добраться, как у
него из такси уже портфель тисканули.
262
00:17:31,960 --> 00:17:35,560
СМЕЕТСЯ
Хлеб-соль так себе, на мой взгляд.
263
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
-Ну да, проблемы могут быть.
264
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Тебе-то что за печаль, купчина?
265
00:17:41,880 --> 00:17:45,880
-Это всему Энску печаль.
А у меня личный интерес.
266
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
Важняк-то этот...
267
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Севкин папка.
268
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Ну, как бы.
-Ох-хо!
269
00:17:50,760 --> 00:17:54,880
Что значит "как бы"?
Родил, воспитал он?
270
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
-Я свечку не держал.
271
00:18:00,280 --> 00:18:03,640
Я не знаю, не в курсах,
ты с темы-то не съезжай.
272
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
-Косой!
273
00:18:10,200 --> 00:18:11,920
Покажешь Пыхе Шныря.
274
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
Аккуратно, сам не влезай.
275
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
Отдыхай пока.
276
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Ну...
277
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
Я тебя не видел, ты меня не слышал.
278
00:18:22,800 --> 00:18:24,160
Можно наоборот.
279
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
-Кто здесь?
280
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
ЗВОНИТ В ДВЕРЬ
281
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
ВСКРИКИ
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
-Миша!
283
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Это не он!
284
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
СТОН
285
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
-Ты кто?
ШИПИТ ОТ БОЛИ
286
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
-Ах...
287
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Извините, ради бога!
-Мужик...
288
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Сорян, обознался.
-А кого ждал-то?
289
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
-Да...
290
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
Фраера одного.
291
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
-Он меня к напарнику своему ревнует.
292
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Ледик возьмите.
К Ваське.
293
00:18:57,600 --> 00:19:01,120
Тот сюда прийти грозился.
-Не Василий Гучков случайно?
294
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
-Он самый.
295
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
А что он натворил?
-Ну, как вам сказать.
296
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Умер он.
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Убили его.
298
00:19:09,080 --> 00:19:13,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
299
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
А где вы были сегодня ночью?
300
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
-Дома с Зиной.
301
00:19:17,800 --> 00:19:21,240
-Так себе алиби.
А кем вам Гучков приходится?
302
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
-Бывший мой.
303
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
-Складно.
304
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Мотив налицо.
305
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
-Какой мотив?
Мы с ним вчера все выяснили.
306
00:19:33,760 --> 00:19:38,120
-Так это Васька ему и отвесил.
Если б люди добрые не разняли,
307
00:19:38,120 --> 00:19:41,480
поубивали б друг друга.
-Ну, в общем, из-за фингала
308
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
я и взял отгул.
-А я всю ночь тут с ним.
309
00:19:44,120 --> 00:19:49,560
Бодягу к синяку прикладывала.
Вам, кстати, тоже не помешало бы.
310
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
-Вон Шнырь.
311
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Тот, что в куртке.
312
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
Он у них за главного.
-Ага.
313
00:19:54,040 --> 00:19:55,240
Угу...
314
00:19:56,040 --> 00:19:57,440
-Тихо, тихо.
315
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Я уйду - будешь делать
все, что хочешь.
316
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
За такие фото можно
и проломанный череп поиметь.
317
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
-Угу.
318
00:20:07,000 --> 00:20:12,200
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
319
00:20:12,200 --> 00:20:18,440
-Эдуард, композиторов-романтиков
очень просто запомнить.
320
00:20:18,440 --> 00:20:23,600
Шопен, Шуберт.
Оба на "Ш".
321
00:20:23,600 --> 00:20:27,680
ИГРАЕТ СТАРИННЫЙ РОМАНС
ЗВУКИ КЛЮЧА ВО ВХОДНОЙ ДВЕРИ
322
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
-Т-с-с.
323
00:20:28,680 --> 00:20:31,640
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
324
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
ИГРАЕТ СТАРИННЫЙ РОМАНС
325
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
-Сережа, беги!
326
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
ВСКРИКИ
327
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
-За ним!
328
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
-Стоять!
329
00:20:44,040 --> 00:20:46,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
330
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
-Сергачев, стоять!
331
00:20:48,240 --> 00:20:58,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
332
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
-Стоять, Сергачев!
333
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
-Да вы чего?
334
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
-Извини, друг. Нервы.
-Охренели совсем.
335
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
-Ну, вовремя кому-то в сортир
приспичило.
336
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
-Нет, надо было кому-то про Шуберта
слушать.
337
00:21:16,280 --> 00:21:22,440
НАПЕВАЕТ СЕБЕ ПОД НОС
338
00:21:22,440 --> 00:21:23,640
-Оу!
339
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
Девушка! У меня будет
одна маленькая просьба к вам.
340
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Да!
Это прекрасно!
341
00:21:30,200 --> 00:21:36,520
Лучше невозможно, Синди Кроуфорд!
Наоми Кэмпбелл! Шерон Стоун!
342
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Да, это прекрасно.
343
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
Ну, лучше-то невозможно.
344
00:21:45,880 --> 00:21:49,200
Благодарю вас за службу!
Отчизна вас не забудет.
345
00:21:49,200 --> 00:21:53,040
Они повсюду.
Иной раз так бывает больно!
346
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
КРЯХТИТ
Не сказать, не сказать!
347
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
СТУК В ДВЕРЬ
348
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
-Да?
-Здрасте.
349
00:22:02,200 --> 00:22:04,880
Мне сказали, я могу Малинина
здесь найти.
350
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
-Его нет, он на выезде.
351
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
-А вы новенький?
352
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
-Да.
353
00:22:11,840 --> 00:22:16,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
354
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
А вы по какому вопросу?
355
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
ВЗДЫХАЕТ
356
00:22:23,000 --> 00:22:25,520
-Мой муж - владелец таксопарка.
357
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
И к нам сегодня приходил
ваш следователь.
358
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Толстый такой.
-Чурилов?
359
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
-Да-да-да, он самый.
-Угу.
360
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
-И...
361
00:22:33,880 --> 00:22:37,440
Временный запрет на деятельность.
-Ай-ай-ай.
362
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
-Угу.
363
00:22:38,440 --> 00:22:42,200
Нельзя ли что-нибудь сделать?
Несем убытки.
364
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
365
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
ПОКАШЛИВАЕТ
366
00:22:49,320 --> 00:22:51,160
Здравствуйте!
367
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
ПОСМЕИВАЕТСЯ
368
00:22:53,200 --> 00:22:56,080
-А ну, отставить соблазнять
мое начальство.
369
00:22:56,080 --> 00:22:59,880
Как же вам не совестно,
Галина Эдуардовна?
370
00:22:59,880 --> 00:23:04,680
Вы же женщина замужняя
и должны вести себя соответствующе.
371
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
-Ой-ой-ой, а что это мы
раскомандовались, Григорий Иванович?
372
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
Вы же мне не начальство.
373
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
И даже не муж.
374
00:23:15,400 --> 00:23:23,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
375
00:23:23,480 --> 00:23:26,360
-Узнаю, что за Галкой ухаживаешь -
обижусь.
376
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
-Тебе-то какая разница?
Она все равно замужем.
377
00:23:29,400 --> 00:23:32,480
Подожди-ка, а не та ли это Галка,
из-за которой
378
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
Антон твою тачку спалил?
-Хорошо смеется тот,
379
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
кто нашел папкины документы.
380
00:23:37,400 --> 00:23:42,360
Ну чего, ты готов к экскурсии
в страшный мир города Энска?
381
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Вот наш главный вокзальный вор.
382
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Шнырь.
383
00:23:46,720 --> 00:23:50,000
-М-м, за это спасибо.
А я тоже без дела не сидел.
384
00:23:50,000 --> 00:23:53,160
И номерок пробил,
по которому наша пианистка
385
00:23:53,160 --> 00:23:56,280
морзянку своему внуку писала.
386
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Симка зарегистрирована
на ООО "Букет".
387
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
-"Букет".
388
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
А, там зазноба нашего Музыканта
работает.
389
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
-Возможно.
Давай по базе ее пробьем.
390
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
Как ее зовут?
-У нее прекрасное имя.
391
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Но я его не знаю.
392
00:24:10,240 --> 00:24:13,560
А у "Букета" сотни торговых точек
по всему городу.
393
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Мы ноги до колена сотрем,
пока все обойдем.
394
00:24:16,400 --> 00:24:21,200
-Пых, на дворе двадцать первый век.
Илон Маск в космос машины запускает.
395
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
По номеру телефона магазинчик найдем.
396
00:24:24,240 --> 00:24:27,320
-И все-таки Галка-то зачем заходила?
397
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
-Надо.
398
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
-Ну что, очередной "Букет".
-Угу.
399
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
-Нехилая у них сеть.
400
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
-Вот.
Часы встали.
401
00:24:44,160 --> 00:24:47,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
402
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
-Илюха?
403
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Глянь-ка.
404
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
-Объект на месте.
405
00:24:56,840 --> 00:24:59,080
-Сколько это может продолжаться?!
406
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Я устала от вранья!
-Я не при делах!
407
00:25:01,440 --> 00:25:03,200
Слышишь?
-Так я и поверила!
408
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
А почему ты тогда от них сбежал?!
-Надо было!
409
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
-Привет тебе от бабули, Музыкант.
410
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
-Вы арестованы по подозрению
в убийстве.
411
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
ВСКРИКИ
412
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
-Бей! Бей!
Бей!
413
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
ГРОХОТ
414
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
-Стоять!
415
00:25:19,960 --> 00:25:23,400
-Если ты виновен, я тебя сама убью!
416
00:25:23,400 --> 00:25:32,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
417
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
-Руки за спину!
418
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
-Ты смотри.
419
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Пошли.
420
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
ПОСМЕИВАЕТСЯ
421
00:25:41,240 --> 00:25:44,480
-Не знаю я ни о каком коллекторе.
-Все ты знаешь.
422
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
У тебя и мотив, и возможность,
и алиби нет.
423
00:25:47,800 --> 00:25:50,560
Ты кредит брал?
-Ну брал, и что?
424
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
А коллектора все равно не убивал.
Я кредиты вернуть хотел.
425
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Работу искал, вы помешали.
-Да, перехватили тебя
426
00:25:58,240 --> 00:26:00,760
возле службы занятости.
Говори, почему
427
00:26:00,760 --> 00:26:04,920
от наших сотрудников убегал.
-А чего мне от вас хорошего ждать?
428
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Ясно, какую-то дрянь
на меня повесить хотите.
429
00:26:07,880 --> 00:26:10,720
Или стучать заставите.
-Кому? Зачем? О чем?
430
00:26:17,240 --> 00:26:21,320
Лучше говори сейчас.
Потому что когда станет ясно,
431
00:26:21,320 --> 00:26:23,840
что именно ты скрывал,
тебе предъявят,
432
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
и тогда будет хуже.
-Да сейчас.
433
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
Я прицепом ни за кем не пойду.
434
00:26:28,480 --> 00:26:41,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
-Не он.
436
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
-Согласен.
437
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
Пальчики у Музыканта тонковаты.
438
00:26:46,880 --> 00:26:49,960
-Да не убивал я!
-А что, в порядке самообороны?
439
00:26:49,960 --> 00:26:53,800
Просто случайно завалил?
Подписывать чистосердечное будем?
440
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
-Нет.
441
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
-Мы с вами нигде не виделись?
442
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
И это ты называешь допрос?
443
00:27:11,880 --> 00:27:14,520
-А что не так?
-Он тебе ничего не дал.
444
00:27:15,600 --> 00:27:17,360
Точнее, ты ничего не взял.
445
00:27:19,800 --> 00:27:22,840
Ты его музыкальные пальчики видел?
-Ну, видел.
446
00:27:22,840 --> 00:27:25,280
Но у него судимость и бить он умеет.
447
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
-Угу, это предположение.
448
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
Я изучил все твои дела:
там одни гипотезы,
449
00:27:30,080 --> 00:27:33,600
никакой доказательной базы.
Полный непрофессионализм.
450
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
Слушайте, у вас шахматы есть?
-Так играть не с кем.
451
00:27:39,560 --> 00:27:42,920
-Это где это я, пап,
проявил непрофессионализм?
452
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
-Везде.
453
00:27:45,840 --> 00:27:49,160
-Вообще-то, Севка считается у нас
одним из лучших.
454
00:27:49,160 --> 00:27:51,640
-Мы с вами точно нигде
не встречались?
455
00:27:51,640 --> 00:27:55,040
-Я с мужиками, даже солидными,
не встречаюсь.
456
00:27:55,040 --> 00:27:59,440
В нашем городе
такие традиционные устои.
457
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Половая архаика.
458
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
-В общем, Сева,
я бы на твоем месте...
459
00:28:05,520 --> 00:28:08,840
Вернулся домой.
-Ну, может, он уже на своем месте?
460
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
Вот вы, товарищ генерал,
обратили внимание,
461
00:28:11,680 --> 00:28:15,760
что у Музыканта слабый кулак.
Но ведь много тяжелых предметов,
462
00:28:15,760 --> 00:28:19,160
которыми можно убить.
И только ленивый не обратил бы
463
00:28:19,160 --> 00:28:23,600
внимания, что на месте преступления
при таких ранах так мало крови.
464
00:28:23,600 --> 00:28:28,040
А Севка обратил внимание, попросил
зафиксировать и внес в протокол.
465
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
Мы с ним следаки от бога!
466
00:28:29,720 --> 00:28:33,880
Хошь - убийцу найдем, хошь -
чемоданчик, который у подвыпившего
467
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
командировочного из такси сперли.
-Это намек?
468
00:28:36,840 --> 00:28:38,960
-Да.
-Пап, Пых, вы чего?
469
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
-Разрешите?
470
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
-Да.
471
00:28:43,040 --> 00:28:44,760
-Время смерти установила.
472
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
-Угу.
473
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
-Значит, не знаю,
как ты будешь это трактовать,
474
00:28:48,840 --> 00:28:52,480
но убили твоего коллектора
за два часа до того момента,
475
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
как бабушка нашла его на площадке.
ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ
476
00:28:55,640 --> 00:29:01,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
477
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
-Я жду свою сумку.
478
00:29:02,880 --> 00:29:11,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
479
00:29:16,280 --> 00:29:19,640
-Как по мне, так коллектора
кто-то кокнул
480
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
и бабке под дверь приволок.
-Да внук и приволок.
481
00:29:23,240 --> 00:29:27,400
-Ты стремительно деградируешь
в моих глазах, федеральный центр.
482
00:29:27,400 --> 00:29:30,520
А я только что из-за тебя
жизнью рисковал.
483
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
-Да почему? Рабочая версия.
Бабку посадят -
484
00:29:33,360 --> 00:29:37,120
внук квартиру по наследству получит.
-Ты хочешь поверить,
485
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
что бабуля-божий одуванчик
голыми руками
486
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
такого здоровенного детину
оприходовала?
487
00:29:42,400 --> 00:29:45,800
В это фуфло даже твой
столичный генерал не поверит.
488
00:29:45,800 --> 00:29:49,720
-Да, кстати, о генерале.
Как ты там говорил - Штырь? Шмырь?
489
00:29:49,720 --> 00:29:52,800
Кто там на вокзале главный?
-Начальник вокзала.
490
00:29:52,800 --> 00:29:56,240
Сева, ну ты чего?
Вокзальных нужно брать с поличным,
491
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
иначе не они сядут, а мы.
В лужу.
492
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
-Пашин!
493
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
Подожди!
Вот это он.
494
00:30:02,520 --> 00:30:04,000
-Спасибо.
-Пожалуйста.
495
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
-Вон к тебе баба беременная
какая-то.
496
00:30:07,560 --> 00:30:10,000
Не успел, значит,
твой папка-генерал.
497
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
-Очень смешно.
ПОСМЕИВАЕТСЯ
498
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
-Извините, это вы дело Сергачева
ведете?
499
00:30:15,800 --> 00:30:20,200
-А-а, а вы - та самая
прекрасная цветочница?
500
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
-Спасибо.
501
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
У Сережки алиби.
-Да? И какое же?
502
00:30:24,080 --> 00:30:28,720
-Когда Полина Андреевна нашла труп,
я с ним по телефону разговаривала.
503
00:30:28,720 --> 00:30:31,560
И до того, и после.
Все деньги проговорила,
504
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
вот, смотрите.
-Хорошая попытка,
505
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
но убийство произошло
до вашего разговора.
506
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
-Сева, ну ты чего?
Беременную девочку расстраивать,
507
00:30:41,880 --> 00:30:46,920
она может здесь и родить.
-Извините, а можно мне к Сереже?
508
00:30:47,560 --> 00:30:50,640
Когда ребенок его слышит,
тут же успокаивается.
509
00:30:52,640 --> 00:30:55,720
-У меня идеальный слух.
510
00:30:58,400 --> 00:31:02,440
-Да-да, конечно, мы вас отведем
к дежурному, он вас проводит.
511
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
А нам пора на вокзал.
-Знаешь что, милая?
512
00:31:05,800 --> 00:31:10,120
Ты рожать не торопись.
Негоже, чтобы твое дитяте
513
00:31:10,120 --> 00:31:14,040
составило первое представление
об этом мире по нашему РОВД.
514
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
Я докажу невиновность
твоего кавалера.
515
00:31:16,520 --> 00:31:17,960
-А как же вокзальные?
516
00:31:17,960 --> 00:31:22,120
-Я уверен, что там ты с ними
и без фотографа справишься.
517
00:31:25,240 --> 00:31:27,640
ГУДОК ПОЕЗДА
518
00:31:32,320 --> 00:31:41,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
519
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
-Видишь?
520
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
-Видишь.
521
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
-И я "видишь".
522
00:31:47,440 --> 00:32:00,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
523
00:32:00,080 --> 00:32:05,040
-Машина Шныря - А486ВО.
524
00:32:05,040 --> 00:32:22,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
525
00:32:22,200 --> 00:32:26,800
-Слышь, брат, подскажи, пожалуйста,
где здесь ближайшая автозаправка?
526
00:32:26,800 --> 00:32:31,680
-Перед эстакадой налево, потом
направо, и через светофор будет.
527
00:32:31,680 --> 00:32:36,040
Не ошибешься, увидишь.
-Ну, понял тебя, по-моему.
528
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
ПОСМЕИВАЕТСЯ
529
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Ну давай!
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
530
00:32:39,760 --> 00:32:51,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
531
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
-Руки вверх!
532
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Стоять!
-Стоять!
533
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
-Тихо-тихо!
Все, все.
534
00:32:56,920 --> 00:33:02,120
КРЯХТЕНЬЕ
535
00:33:02,120 --> 00:33:05,720
-Они уж пять минут пыхтят,
а другого видео нет?
536
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Со словами?
537
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
-А, сейчас заговорят.
538
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
-Чтоб тебя...
-Фраерок, а!
539
00:33:11,640 --> 00:33:14,240
КРЯХТЯТ
540
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
-С тебя штука, фраерок.
541
00:33:15,880 --> 00:33:18,640
-А гусь так себе товарищ-то.
ПОСМЕИВАЮТСЯ
542
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
-Ты же обещала стереть.
-Обещать - не значит жениться.
543
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
-Ты опять начинаешь?!
-А что?!
544
00:33:24,160 --> 00:33:26,120
-Товарищи, спасибо за помощь.
545
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Приятного вам,
тихого и уютного вечера.
546
00:33:28,680 --> 00:33:30,240
Только посуду не бейте.
547
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
-Ну что ты как этот, ну?
548
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Миша!
549
00:33:36,480 --> 00:33:41,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
550
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
-Ну что, начальник?
551
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
Нашел что-нибудь ценное в сумке?
552
00:33:49,760 --> 00:33:52,760
Если не нашел - все.
553
00:33:52,760 --> 00:33:53,960
Мелкая кража.
554
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
-Это за год.
555
00:33:56,560 --> 00:33:57,880
Схема одна и та же.
556
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
А сейчас у нас сроки плюсуют.
557
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
Но я...
558
00:34:04,520 --> 00:34:06,440
...могу сделать вот так вот.
559
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
-Ну?
560
00:34:12,400 --> 00:34:15,800
От меня-то что надо?
-Сколько сегодня было краж?
561
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
-Ну, одна.
Утром.
562
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
-Допустим.
563
00:34:19,000 --> 00:34:22,080
Деньги мы у тебя изъяли.
Где сумка и бумажник?
564
00:34:24,520 --> 00:34:29,480
-А чего я, лох, что ли, по-твоему?
Скинул, конечно.
565
00:34:29,480 --> 00:34:31,600
-Куда скинул?
-Да не помню.
566
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
-Ладно.
567
00:34:36,240 --> 00:34:38,600
Придется поднять "висяки".
568
00:34:39,760 --> 00:34:41,440
Там и свидетели найдутся.
569
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
-Вспомнил.
570
00:34:54,160 --> 00:35:02,360
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
571
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
-О!
572
00:35:03,360 --> 00:35:05,680
Что-то...
Там, кажись, что-то есть.
573
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
-О!
-Ручка.
574
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
-Давай-давай-давай!
575
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
Ох...
ФЫРКАЕТ
576
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
По ходу, мы тут труп нароем.
577
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
-О!
578
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
-Чего такое?
Вылазь оттуда!
579
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
О!
580
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
ВЗДЫХАЕТ
581
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
-Она?
582
00:35:24,320 --> 00:35:33,360
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
583
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
-Да, она.
584
00:35:34,360 --> 00:35:41,840
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
585
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
-Погнали?
-Погнали.
586
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
КРЯХТЕНЬЕ
587
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
-С тебя штука, фраерок.
-Нет.
588
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Это не он.
589
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
-Точно?
590
00:35:51,800 --> 00:35:56,200
-Точно.
Там был голос другого солиста.
591
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
-Ага-а-а.
592
00:35:58,640 --> 00:35:59,840
Ага-а...
593
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
-Да мне плевать,
где ты найдешь эту сумку.
594
00:36:03,680 --> 00:36:06,240
Хоть свою отдавай.
-Игорь Валентинович,
595
00:36:06,240 --> 00:36:09,000
у нас в Центральном в вещдоках
куча сумок.
596
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
Ну, найдем что-нибудь.
597
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
Может быть, как-нибудь...
-Что "как-нибудь"?
598
00:36:13,360 --> 00:36:15,120
-Разрешите?
599
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
-А, Пашин.
600
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Ну как там?
601
00:36:18,560 --> 00:36:23,240
Есть подвижки с убийством коллектора?
-Пока нет, но нам крупно повезло.
602
00:36:23,240 --> 00:36:26,160
Мы неожиданно раскрыли дело
о краже в такси.
603
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
И прицепом еще десяток таких же.
-Почему через мою голову?
604
00:36:30,000 --> 00:36:32,760
Это мое дело.
-Нет проблем, могу передать.
605
00:36:32,760 --> 00:36:36,240
Вон Шнырь в допросной
пишет чистосердечное признание.
606
00:36:36,240 --> 00:36:39,240
И нужно снять все обвинения
с таксопарка.
607
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
-Нужно - вызовем хозяйку и снимем.
608
00:36:41,560 --> 00:36:43,720
Ну, молодец.
-Молодец-то молодец.
609
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Сумку-то отцовскую нашел?
610
00:36:45,400 --> 00:36:53,120
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
611
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
-Пых!
612
00:37:00,400 --> 00:37:02,160
-Чего?
-Ты такое пропустил!
613
00:37:02,160 --> 00:37:05,520
Как мы этого Шныря взяли,
а потом я его допрашивал!
614
00:37:06,680 --> 00:37:09,200
-Я в тебе не сомневался, моя школа.
615
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Слушай, а у тебя нет списка
должников?
616
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
-Ну?
-Хочу устроить им прослушивание
617
00:37:14,720 --> 00:37:17,560
у одного заслуженного
преподавателя музыки.
618
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
-Хорошо.
619
00:37:20,280 --> 00:37:21,480
-Добрый вечер.
620
00:37:21,480 --> 00:37:27,280
Вас интеллигентно беспокоит из
полиции следователь Всеволод Пашин.
621
00:37:27,280 --> 00:37:28,720
ШЕПОТОМ:
Не благодари.
622
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
Спицын Виктор Викторович?
623
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Да.
624
00:37:37,000 --> 00:37:40,640
Нам бы хотелось, чтобы вы
в десять часов утра завтра
625
00:37:40,640 --> 00:37:44,600
прибыли в полицию для проведения
следственного эксперимента.
626
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
Что?
627
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Не можете?
628
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
Ну, это ничего.
Мы за вами наряд пришлем.
629
00:37:50,680 --> 00:37:54,480
А-а, уже получается?
Ну, вот видите.
630
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
Вы меня спросите и вас проводят.
631
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
-Все, дальше я сам.
632
00:38:00,080 --> 00:38:03,360
-Могу только приветствовать
сей благородный порыв.
633
00:38:03,360 --> 00:38:05,240
Пойду, ноги разомну.
634
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
СТУК В ДВЕРЬ
635
00:38:12,640 --> 00:38:15,440
-Ой, я помешала, да?
-Да нет, что вы.
636
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
-Я...
637
00:38:17,360 --> 00:38:22,560
Я только на секундочку.
Я вас хотела поблагодарить за помощь.
638
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
-Да ерунда, что вы.
639
00:38:23,880 --> 00:38:30,080
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
640
00:38:30,080 --> 00:38:34,160
-В свою очередь, если я могу
вас как-то отблагодарить...
641
00:38:34,160 --> 00:38:36,520
-Давайте поужинаем сегодня вечером?
642
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
-А...
643
00:38:38,000 --> 00:38:39,760
Если честно, я не голодна.
644
00:38:42,600 --> 00:38:46,360
Но я с удовольствием с вами поужинаю.
СМЕЕТСЯ
645
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
Давайте через час?
646
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
МЫЧИТ
647
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
-Хорошо.
-Я успею проголодаться.
648
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
-Конечно.
649
00:38:53,320 --> 00:39:07,920
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
650
00:39:08,640 --> 00:39:12,240
-А что здесь опять Галка делала?
Меня искала?
651
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
-Да нет, меня.
652
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
-Зачем?
653
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
-Благодарила за то, что я ускорил
дело с таксопарком.
654
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
-Ну и?
655
00:39:21,120 --> 00:39:23,240
-Вас беспокоят из полиции.
656
00:39:23,760 --> 00:39:50,360
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
657
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
-Ну?
658
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
Что мы будем с вами пить?
659
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
-Да я вижу, что у вас
День благодарения.
660
00:39:58,000 --> 00:40:02,080
Гусика будете заказывать?
С яблочком томленым в попке?
661
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
-Пых...
662
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
Это не то, что ты подумал.
663
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
-С тобой, Севчик-разлучник,
мы потом разберемся, попозже.
664
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Ну а вы, Галина?
665
00:40:14,040 --> 00:40:18,080
Да, признаюсь, вы заставили меня
ревновать, но что же дальше?
666
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
СМЕЕТСЯ
667
00:40:19,480 --> 00:40:22,600
-А вы все о себе, да о себе,
Григорий Иванович.
668
00:40:24,960 --> 00:40:27,360
-Как-то не романтично у вас пахнет.
669
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Эва как!
670
00:40:29,640 --> 00:40:32,440
ВЗДЫХАЕТ
Да вы, батенька, извращенец.
671
00:40:32,440 --> 00:40:36,840
Это что же вы, прям из мусорки
сумку в ресторан с собой притащили?
672
00:40:36,840 --> 00:40:40,120
-А куда я ее дену?
Я отцу еще не успел ее отнести.
673
00:40:40,120 --> 00:40:44,320
-А вдруг здесь документ
какой-нибудь секретной важности?
674
00:40:44,320 --> 00:40:49,160
Про ядерную бомбу или того хуже?
-А я что-то не подумал.
675
00:40:49,160 --> 00:40:52,280
-Вы вообще редко думаете,
когда что-то делаете.
676
00:40:52,280 --> 00:40:53,920
Ну и что же у нас здесь?
677
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Медицинская карта
амбулаторного больного
678
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
Пашина Всеволода Евгеньевича.
-Дай!
679
00:40:59,920 --> 00:41:03,880
-Подождите, давайте сначала
ознакомимся с анамнезом.
680
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Что же у нас здесь?
-Пыха.
681
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
-Сколиоз.
682
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
Полли-чего-то-оз.
-Пыха.
683
00:41:11,800 --> 00:41:13,400
-Плоскостопие.
684
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
А это я вообще и выговорить-то
не смогу.
685
00:41:16,120 --> 00:41:19,360
-Пыха!
-Как же вы с таким набором из латыни
686
00:41:19,360 --> 00:41:23,320
жить-то дальше собирались?
Да еще с такой красивой женщиной?
687
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
Вам зачем инвалид?
688
00:41:32,040 --> 00:41:34,360
-Это и есть твои важные документы?
689
00:41:34,360 --> 00:41:37,520
Из-за них я полгорода перетряс?
-Молоток, Севка.
690
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Сыскарский нюх у тебя есть.
691
00:41:40,440 --> 00:41:42,480
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
А чем это воняет?
692
00:41:49,200 --> 00:41:51,440
-Ты же меня перед всеми опозорил.
693
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
-Это мама.
694
00:41:53,880 --> 00:41:56,880
Она боится, ты дуба дашь тут
с твоим букетом.
695
00:41:56,880 --> 00:41:58,120
-Где она ее взяла?
696
00:41:59,560 --> 00:42:01,800
-Как следак следаку я тебе скажу.
697
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
Она ее сперла.
В поликлинике.
698
00:42:06,760 --> 00:42:12,880
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
699
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
ЗЕВОК
700
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
-Ну, долго еще?
-Музыкальное шоу начнется
701
00:42:18,320 --> 00:42:21,160
через пять минут,
ты, кстати, на разогреве.
702
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
СМЕХ
-Я? Зачем?
703
00:42:22,880 --> 00:42:25,720
-Не "зачем", а "за что".
Геронтофил чертов.
704
00:42:29,040 --> 00:42:30,280
-Ну что тут у вас?
705
00:42:31,240 --> 00:42:33,760
Ловушку на высокое начальство
ставите?
706
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
-Протягиваем границу
между здравым смыслом и идиотизмом,
707
00:42:37,480 --> 00:42:41,760
ты, кстати, на нужной стороне.
Пойдем, не будем мешать следствию.
708
00:42:41,760 --> 00:42:48,320
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
709
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
-Ну, и кто скажет, для чего мы здесь?
710
00:42:50,840 --> 00:42:53,840
-Родина приказала -
значит, взял под козырек.
711
00:42:53,840 --> 00:43:03,840
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
712
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
ПОКАШЛИВАЕТ
713
00:43:05,560 --> 00:43:06,760
-Приступим.
714
00:43:07,760 --> 00:43:17,560
ПОЕТ: -Раскинулось море широко.
И волны бушуют вдали.
715
00:43:18,400 --> 00:43:21,200
-Ну, как вам наш этот пациент?
716
00:43:21,200 --> 00:43:23,920
-Товарищ, мы едем далеко!
-Плохой баритон.
717
00:43:23,920 --> 00:43:28,520
-Подальше от нашей земли!
718
00:43:28,520 --> 00:43:29,880
Гражданин начальник,
719
00:43:29,880 --> 00:43:33,440
может, закончим концерт
по заявкам для радиослушателей
720
00:43:33,440 --> 00:43:35,480
и приступим ближе к делу?
Эдик!
721
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Заводи!
722
00:43:38,240 --> 00:43:39,840
-Второй.
-Ага.
723
00:43:39,840 --> 00:43:47,440
ПОЕТ: -Раскинулось море широко!
И волны бушуют вдали!
724
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
-Ваш вердикт?
-Не он.
725
00:43:50,200 --> 00:43:57,040
ПОЕТ: -Товарищ, мы едем далеко!
Подальше от нашей земли.
726
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
-Ох...
-Четвертый.
727
00:43:58,440 --> 00:44:03,840
ФАЛЬШИВО:
-Не слышно на палубе песен!
728
00:44:04,840 --> 00:44:08,640
И красное море шумит!
729
00:44:08,640 --> 00:44:09,840
-Это он.
730
00:44:09,840 --> 00:44:14,240
-А берег суровый и тесен!
731
00:44:14,240 --> 00:44:16,880
-Он был за дверью!
-М-м!
732
00:44:16,880 --> 00:44:30,280
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
733
00:44:30,920 --> 00:44:33,280
-Отмечали с пацанами день рождения.
734
00:44:33,280 --> 00:44:36,400
-Ну чего, готовы, десантура?
-Готовы!
735
00:44:36,400 --> 00:44:38,720
-Все, камера идет.
Поехали.
736
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
-Братишки!
737
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Мы сегодня отмечаем
день рождения Петровича!
738
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
-Ух!
739
00:44:46,720 --> 00:44:49,120
От души, братишки!
740
00:44:49,120 --> 00:44:52,720
За нас! За ВДВ!
Никто, кроме нас!
741
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
ХОРОМ: Ура!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
742
00:44:57,720 --> 00:45:00,480
Саныч, открой.
Это Толян пришел.
743
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
-Ну вот.
744
00:45:03,680 --> 00:45:04,880
Толян.
745
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
-А это не Толян.
746
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Ты кто?
747
00:45:08,080 --> 00:45:11,600
-Я представляю коллекторское
агентство "Самаритянин".
748
00:45:11,600 --> 00:45:14,680
У вас задолженность.
-Мужик, ты что-то попутал.
749
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
-Кредит на шубу брали?
750
00:45:16,480 --> 00:45:18,560
-Ну, брал.
-Надо же возвращать.
751
00:45:18,560 --> 00:45:22,640
-Кому я должен, я всем прощаю!
-Служил или нет?
752
00:45:23,880 --> 00:45:26,800
-Я не понял, ты чего,
моего братишку обидел?
753
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Ты из ВДВ?
754
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
-Я морпех.
УСМЕХАЕТСЯ
755
00:45:31,400 --> 00:45:34,000
Я ваши голубые береты на завтрак
хавал.
756
00:45:34,000 --> 00:45:35,880
-Ну, тогда вот тебе на ужин.
757
00:45:35,880 --> 00:45:43,720
ВСКРИКИ
758
00:45:47,520 --> 00:45:50,720
-Ты чего, морпех?
Нормально? Живой, морпех?
759
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
-Посмотрели список должников.
760
00:45:54,680 --> 00:45:58,680
Нашли самого злостного,
кто больше всего должен был.
761
00:45:58,680 --> 00:46:00,520
-Типа у кого мотив сильнее.
762
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
-Угу.
763
00:46:04,360 --> 00:46:05,760
Ему и подбросили.
764
00:46:05,760 --> 00:46:20,360
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
765
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
-Найденная в квартире видеозапись
подтвердила слова Слесаренко.
766
00:46:24,520 --> 00:46:28,160
Его дружки признали вину.
-Тоже мне, преступление века,
767
00:46:28,160 --> 00:46:31,200
обычная "хулиганка".
Мужики никого не трогали.
768
00:46:31,200 --> 00:46:34,640
Как говорится, он сам пришел.
-Это суд будет решать.
769
00:46:34,640 --> 00:46:36,280
Сам, не сам.
АПЛОДИСМЕНТЫ
770
00:46:36,280 --> 00:46:38,880
ХЛОПАЕТ
771
00:46:38,880 --> 00:46:44,840
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
772
00:46:44,840 --> 00:46:46,040
-Сережа!
773
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
СМЕЕТСЯ
774
00:46:50,720 --> 00:46:52,120
Сережа...
775
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
Спасибо.
776
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
-Ну что, Сев?
Не так уж ты безнадежен.
777
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
-Спасибо, пап.
778
00:47:01,520 --> 00:47:04,680
Но это все потому,
что у меня напарник что надо.
779
00:47:04,680 --> 00:47:05,680
-Молодцы.
780
00:47:05,680 --> 00:47:09,240
А давайте-ка, ребята,
я вас для мамы сфотографирую, а?
781
00:47:09,240 --> 00:47:10,440
-О, давай, давай!
782
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
-Не-не, это вы для себя,
только для вас.
783
00:47:13,040 --> 00:47:15,800
-Да ладно, Пых!
-Да я вообще не при делах!
784
00:47:15,800 --> 00:47:22,520
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
785
00:47:22,520 --> 00:47:23,840
-Ну и напарник.
786
00:47:25,520 --> 00:47:30,520
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор В.Сухиашвили
73443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof