Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:19,280
-Свободен! Наберу, когда будешь
нужен.
2
00:00:19,760 --> 00:00:30,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
3
00:00:39,360 --> 00:00:45,960
КРИКИ
СТОНЫ
4
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
5
00:01:39,000 --> 00:01:43,560
-Малинин! Ты мне что обещал?
Фотографии машин сделать.
6
00:01:43,560 --> 00:01:47,840
Ты помнишь?
-Но я же не бездушный ремесленник!
7
00:01:47,840 --> 00:01:52,880
Я привык к своей работе относиться с
любовью. Хочешь, я тебе стих почитаю?
8
00:01:52,880 --> 00:01:56,960
-Ну, слушай, мы с тобой прям
как подростки в папиной девятке.
9
00:01:56,960 --> 00:02:00,680
-Но что же такое? Теряю хватку.
-Я сама.
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
-Давай.
11
00:02:05,800 --> 00:02:09,480
-Какого хрена, Михалыч?!
Опять, что ли?!
12
00:02:09,480 --> 00:02:13,240
-Ну, что "Михалыч"?!
Это в стеклоомыватель заливают,
13
00:02:13,240 --> 00:02:16,960
а пахнет от водителя!
-Михалыч, еще один такой залет -
14
00:02:16,960 --> 00:02:19,760
и я тебя уволю. Понял?
-Какой "залет"?
15
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Если жидкость на спирту?!
16
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
-Алло? Чего?
-Пыха, ты где? У нас труп! Ты нужен!
17
00:02:26,400 --> 00:02:29,560
-Скажи ему, чтоб никуда не уходил.
Я занят!
18
00:02:29,560 --> 00:02:33,320
-Где ты? Пыха, у тебя
рабочий день начался!
19
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
-Еще такой залет - и уволю. Ты понял?
20
00:02:35,920 --> 00:02:39,680
-Да какой "залет", - если
я вчера, в выходной, выпил?!
21
00:02:39,680 --> 00:02:42,960
А сегодня, вон, не пил!
-Михалыч, ну ты же бухой!
22
00:02:42,960 --> 00:02:47,560
-Михалыч! Ну, в самом деле! Одни
штрафы от тебя! Ты вообще в курсе,
23
00:02:47,560 --> 00:02:50,360
что машины меньше 100 км в час
тоже ездят?
24
00:02:50,360 --> 00:02:54,280
-А план Михалыч как будет давать?
На скорости 40 км в час?
25
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
-Посмотри, он пьян.
-Вижу.
26
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
-Да трезвый я как стеклышко!
27
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
-Жесть какая!
28
00:03:03,080 --> 00:03:04,680
И любовь, и трупы.
29
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
Газеты почитать некогда.
30
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
-После вас, коллега!
31
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
-Так, что тут у нас?
32
00:03:33,560 --> 00:03:36,160
-Два трупа - мужчина и женщина.
33
00:03:36,800 --> 00:03:41,120
-Пожар страсти вспыхнул в их душе
и перекинулся на шторы.
34
00:03:41,120 --> 00:03:43,720
-Да нет, похоже, романтИк устроили.
35
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
-Несчастный случай?
36
00:03:45,240 --> 00:03:49,440
-Несчастный случай, Сева, -
это твое назначение в наш отдел.
37
00:03:49,440 --> 00:03:52,720
А романтИк, Татьяна, по-другому
устраивается.
38
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Я бы тебе показал тысячу гребешков,
39
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
но ты же по служебной линии
уклоняешься. Это убийство.
40
00:03:58,920 --> 00:04:00,640
-Так что мне писать?
41
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
-Значится, так.
42
00:04:04,120 --> 00:04:07,480
Это Ромео и Джульетта,
версия "барбекю".
43
00:04:07,480 --> 00:04:10,320
Их сначала убили, потом поджарили.
44
00:04:10,360 --> 00:04:15,760
Я погорельцев тысячу раз фоткал,
и никогда никто из них не обнимался.
45
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
-Получается, это 105-я?
46
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
КАШЕЛЬ
-Наш нежный малыш.
47
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
КАШЕЛЬ
48
00:04:31,760 --> 00:04:35,200
-Кто вас сюда пустил?
До проведения оперативно...
49
00:04:35,200 --> 00:04:36,360
-Я директор.
50
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
-Следователь Пашин.
51
00:04:38,040 --> 00:04:42,760
Кто из сотрудников был в помещении?
-Никто. У нас выходной сегодня.
52
00:04:42,760 --> 00:04:46,720
-Какие занятные картинки!
Вы здесь мужиков препарируете?
53
00:04:46,720 --> 00:04:50,120
-Нет. Помогаем женщинам найти,
где у вас сердце.
54
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
-А! Зрите в корень.
55
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
ПОДКАШЛИВАЕТ
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
-Ну, ясно.
57
00:04:56,240 --> 00:04:59,600
НДС - это налог на добавленную
стоимость.
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
А где у нас добавленная стоимость?
59
00:05:04,640 --> 00:05:08,240
-Вы меня проверяете или подсидеть
хотите, а?
60
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
-Я разобраться хочу.
61
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Мне нужны с мужем общие темы
для разговоров.
62
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
-Ой! Дети общие вам нужны, а не темы.
63
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
-Антон очень хочет детей.
А по мне, так успеется еще.
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,960
-Ой! В бабью пору войдете -
захочется, да поздно будет.
65
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
-Да какие дети?!
66
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Не клеится у нас с ним ни черта!
67
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Ни доверия нет, ни понимания.
68
00:05:40,760 --> 00:05:41,840
-Знакомо.
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
А вы не бойтесь схитрить.
70
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Вот увидите, ему понравится.
71
00:05:47,840 --> 00:05:51,000
-Ну, не умею я хитрить. Бог не дал.
72
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
-Ой! Так учитесь.
73
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
-Психологический центр "Медея".
74
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Ну и что?
75
00:06:03,320 --> 00:06:06,920
-Директор центра - Майя Паничкина,
волшебница.
76
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
Моя племяшка год своего козла
не могла охмурить.
77
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
А как к ней сходила -
сразу свадьбу сыграли.
78
00:06:22,440 --> 00:06:26,720
-В коридоре, значится, картинки,
как разделывать мужиков,
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
а здесь вы запекаете добычу.
80
00:06:28,840 --> 00:06:32,120
СМЕЕТСЯ
-Вы удивительно ироничный человек.
81
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
-Это кулинарный класс.
82
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Женщина должна уметь вкусно готовить.
83
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Вчера мы делали торты.
84
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Позавчера - пряники.
85
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
-Опаньки!
86
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Это, типа, "не пряником,
так кнутом"?
87
00:06:48,960 --> 00:06:53,160
-Разные жизненные ситуации
требуют разного подхода.
88
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
-Уси-пуси!
89
00:06:54,560 --> 00:07:00,360
-Скажите, вам ведь нравится, когда
жена выполняет любое ваше желание?
90
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
-Я... не женат.
91
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
-А мне очень нравится.
92
00:07:08,280 --> 00:07:11,760
Правда, я предпочитаю,
чтобы жена была чужая.
93
00:07:11,760 --> 00:07:16,480
-В нашем клубе очень много интересных
и незамужних женщин.
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
-Следов взлома на двери нет.
95
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
Значит, дверь открыл
кто-то из своих.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
-Какой вы проницательный!
97
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
У вас такой цепкий ум!
98
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
-Коль девица так поет - жди подвоха.
99
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
-Вот моя визитка.
100
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
Всегда готова помочь.
101
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
-А это для какого постулата?
102
00:07:46,080 --> 00:07:50,400
"Бьет - значит, любит"?
-Насилие в семье - очень острая тема.
103
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Мы учим женщин постоять за себя.
104
00:07:52,920 --> 00:07:56,880
Это девиз нашего клуба.
"Думай. Действуй. Покоряй".
105
00:08:04,080 --> 00:08:05,560
Всего хорошего.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
-Хороша Маша, да не наша.
-Майя.
107
00:08:22,000 --> 00:08:24,320
-Хороша Майя, да чужая.
108
00:08:24,320 --> 00:08:28,640
Я вижу, у тебя кровь окончательно
от головы в трусы отхлынула.
109
00:08:28,640 --> 00:08:32,200
Ты даже у нее не спросил,
у кого еще были ключи.
110
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
-Да отпустите вы меня!
Там мой шеф!
111
00:08:42,240 --> 00:08:43,520
-Узнаете?
112
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
-Денис Иванович.
113
00:08:47,760 --> 00:08:49,080
-Фамилия?
114
00:08:49,080 --> 00:08:50,400
-Летягин.
115
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
-А это?
116
00:08:55,280 --> 00:08:56,560
А это?
117
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
-Ее я не знаю.
118
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
-Боюсь показаться навязчивым,
119
00:09:03,600 --> 00:09:07,480
а что ваш шеф делал в этом
гламурно-кулинарном техникуме?
120
00:09:07,480 --> 00:09:10,160
-Я понятия не имею!
Он мне не докладывал.
121
00:09:10,160 --> 00:09:12,880
-А у него были враги или конфликты?
122
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
Кто-нибудь ему угрожал?
123
00:09:14,600 --> 00:09:17,520
-Я об этом ничего не знаю,
я недавно с ним.
124
00:09:17,520 --> 00:09:19,960
-Ага. Ну, если вы что-то вспомните,
125
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
вот моя визитка,
позвоните, пожалуйста.
126
00:09:26,280 --> 00:09:31,120
-Манипулировать мужчинами так же
легко, как водить машину на автомате.
127
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
Нужно знать несколько простых
приемов.
128
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
Техника "якорения".
129
00:09:35,400 --> 00:09:39,720
Надо вызвать у мужчины
приятную эмоцию,
130
00:09:39,720 --> 00:09:43,320
и в этот самый момент
незаметно прикоснуться к нему.
131
00:09:43,320 --> 00:09:48,840
Как только мужчина ощутит
эти приятные эмоции, и вы...
132
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
-Ты долго? Я что, сторож?
133
00:09:50,840 --> 00:09:54,120
-Блин! Ты подождать не можешь,
что ли?!
134
00:09:54,120 --> 00:09:55,360
-Не могу.
135
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
-Сейчас, милый. Я скоро выйду.
136
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
Черт!
137
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
-Он ощутит те же приятные эмоции,
138
00:10:06,040 --> 00:10:09,560
что ощутил впервые,
когда вы прикоснулись к нему.
139
00:10:09,560 --> 00:10:13,440
И вы автоматически вызовете
у него симпатию.
140
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
А как же вызвать
эти положительные эмоции?
141
00:10:16,600 --> 00:10:20,360
Самое простое - обратиться
к детским воспоминаниям.
142
00:10:20,360 --> 00:10:25,680
Мама купала в ванночке,
бабушка крошила хлеб в молоко,
143
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
первая любовь, первый поцелуй.
144
00:10:28,680 --> 00:10:35,400
Когда мужчина начнет рассказывать,
незаметно коснитесь его локтя.
145
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
Думай, действуй, покоряй!
146
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
С вами была Майя Паничкина.
147
00:10:42,440 --> 00:10:45,000
Психологический центр "Медея".
148
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
Мы учим, как проникнуть мужчине
в сознание!
149
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
-Думай, действуй, покоряй!
150
00:10:57,000 --> 00:11:01,120
Думай, действуй, покоряй!
151
00:11:02,000 --> 00:11:05,560
-Причина смерти: повреждение
височно-теменной области
152
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
в результате удара тупым предметом.
153
00:11:07,960 --> 00:11:11,560
-А время наступления смерти?
-Семь-восемь вечера.
154
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
-Не удивлюсь, если вот этим
подсвечником.
155
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
А ее - им же?
156
00:11:17,000 --> 00:11:21,880
-Нет. Перекрытие дыхательных путей
в результате механической асфиксии.
157
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
-Задушили?
158
00:11:23,120 --> 00:11:27,280
-Да. Но на лице множественные
гематомы, а кости целы.
159
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
-Может, это игры такие сексуальные?
160
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
Ну, типа он ее душит, она его
подсвечником... Так бывает!
161
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
-Семейная идиллия?
162
00:11:36,320 --> 00:11:40,960
-По моему опыту, такие вещи обычно
за закрытыми дверьми происходят.
163
00:11:40,960 --> 00:11:43,600
Но никак не шариться по клубам
закрытым.
164
00:11:43,600 --> 00:11:46,920
-Кстати, обручальное кольцо
было только у женщины.
165
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
-Ага...
166
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
Ты глянь!
167
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
Живое чудо зарубежной техники.
Сможешь пароль вскрыть?
168
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
-Да как два пальца!
169
00:12:04,280 --> 00:12:05,440
Точнее, один.
170
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
-Ага...
-Бинго!
171
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
-Разреши?
172
00:12:14,600 --> 00:12:15,680
Так...
173
00:12:15,680 --> 00:12:19,840
-Что ж ты, Ниночка?!
Ты же замужем была!
174
00:12:19,840 --> 00:12:22,360
-За Архиповым Павлом Валерьевичем.
175
00:12:22,360 --> 00:12:26,040
-Вот так вот.
Подумай, Сева, в 21-ом веке живем!
176
00:12:26,040 --> 00:12:28,840
Илон Маск машины в космос запускает!
177
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
Скоро в нас, следаках,
вообще необходимость отпадет.
178
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Глянь там заодно, может,
и имя злодея записано?
179
00:12:37,200 --> 00:12:40,920
-Я-то думал, ты мне свою тачку
подарил, а ты, выходит,
180
00:12:40,920 --> 00:12:43,160
себе бесплатного водителя нанял.
181
00:12:43,160 --> 00:12:46,600
-Мы в автосалон едем,
чтобы я себе замену подыскал.
182
00:12:46,600 --> 00:12:50,560
-Вот оно как! Выходит,
ты мне свое старое "ведро" сбагрил,
183
00:12:50,560 --> 00:12:54,520
а себе новую тачку берешь?
Понимаю, не осуждаю, сам такой!
184
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
-Посмотри.
185
00:12:57,040 --> 00:13:01,680
-Интересно, а в постели она его
тоже "Павел Валерьевич" зовет?
186
00:13:01,680 --> 00:13:03,960
-А ты на переписку посмотри.
187
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
Она ему: "Суд завтра. В три".
188
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
Он: "Ты меня достала!
Доиграешься с огнем, дура!"
189
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
Души друг в друге не чают.
190
00:13:12,720 --> 00:13:17,560
-Вот не понимаю я мужиков! Идиоты!
Баба же, она для чего мужику дана?
191
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
Для наслаждения!
-А ревность?
192
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
-А другие бабы? Их же дофига!
193
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Твою ж Антарктиду!
194
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Полярные медведи без трусов!
195
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
-Вам понравилась эта модель?
196
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
-Очень! Хороша бесовка,
но дорого небось?
197
00:13:34,800 --> 00:13:38,720
-Зря вы так. Машину в кредит
можно взять. Условия хорошие.
198
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
-А можно?
-Пожалуйста.
199
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
-Могу вам помочь?
200
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
-Старший лейтенант юстиции Пашин.
201
00:13:44,760 --> 00:13:47,560
Могу я поговорить с владельцем
автосалона?
202
00:13:47,560 --> 00:13:48,640
-Минутку.
203
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
-Сева, глянь! Да тут целые хоромы!
204
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
-Извините, вы меня спрашивали?
205
00:13:56,000 --> 00:13:57,880
-Павел Валерьевич?
-Да.
206
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
-Старший лейтенант юстиции Пашин.
Могу я задать вам пару вопросов?
207
00:14:02,320 --> 00:14:04,240
-Да, я сейчас спущусь.
208
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
-Как моя ласточка, только
коробка передач автоматическая.
209
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
Неудобно, конечно!
210
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
-Что вы хотели спросить?
-Я по поводу вашей жены.
211
00:14:15,320 --> 00:14:16,880
-А где сидушку поднять?
212
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
-Там рычажок с левой стороны.
Так что с моей женой?
213
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
-Ее убили.
214
00:14:22,680 --> 00:14:23,760
-Кто?
215
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
-Думал, вы просветите.
Где вы были вчера вечером?
216
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
-Дома был. Один.
217
00:14:28,160 --> 00:14:31,320
-А эта штука поднимается?
-Нет! Не поднимается!
218
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
Вы что думаете, это я?
219
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
-А чего нет-то, кстати?
220
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Развод - дело накладное:
делиться надо.
221
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
А так - чик! - и все готово!
222
00:14:39,480 --> 00:14:41,840
-Вы что, вместе?
-Ага. Вкупе!
223
00:14:43,440 --> 00:14:44,640
Классная тачка!
224
00:14:47,000 --> 00:14:50,520
Вот ноль бы из ценника убрать -
и цены бы ей не было!
225
00:14:50,520 --> 00:14:54,040
-Вы решили на меня убийство повесить
и машину отжать?
226
00:14:54,040 --> 00:14:57,400
Я никого не убивал, ясно?!
-Нужно нам ваше корыто!
227
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
-Работайте лучше, может, к пенсии
хоть на машину накопите.
228
00:15:01,280 --> 00:15:04,800
-Это он про тебя!
У меня-то машина есть. Арестуй его!
229
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
-Арестуй?! За что?
230
00:15:06,120 --> 00:15:10,000
-Как за что? За оскорбление чувств
лейтенанта юстиции,
231
00:15:10,000 --> 00:15:13,280
находящегося
при исполнении служебного долга.
232
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
-Он дурак?
233
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
-Это что?
234
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
-Да в автосалон съездили.
235
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
-Тест-драйв в обезьяннике проводим!
236
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
-Разберитесь с сотрудниками.
237
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
Буду жаловаться в службу
вашей безопасности.
238
00:15:29,560 --> 00:15:31,640
-О своей безопасности подумай.
239
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
-Малинин, не угрожаем задержанному
при начальстве.
240
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
А ты куда смотришь?
241
00:15:36,320 --> 00:15:39,480
-А что я-то...
-Аккуратнее! Под ноги смотри, а!
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Технику угробишь.
-Что это?
243
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
-Что? Макаров выбил.
244
00:15:42,760 --> 00:15:45,720
Теперь можно будет кабинетами
разговаривать.
245
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
-Взятки техникой берем?
246
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
-Спокойно, гражданин. Проходим.
247
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
-Тише, тише, тише.
248
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
-Ну, какой мне резон ее убивать?
249
00:15:58,640 --> 00:16:02,920
-Ревность. Вы же знали о романе
вашей супруги и Дениса Летягина.
250
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
-Первый раз слышу. Вот тварь, а!
251
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
252
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
Извините.
253
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Я не могу говорить.
254
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
Я перезвоню. Да.
255
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
-Вот, ты глянь, а!
256
00:16:15,920 --> 00:16:20,000
На жену бочку катит, а у самого рыло
в чужих бикинях!
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
-Послушайте, мы с женой
давно чужие люди.
258
00:16:23,480 --> 00:16:24,680
-Проказник!
259
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
-Прием, Эдик?
260
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
-Товарищ полковник,
здесь Красавчика нет.
261
00:16:30,280 --> 00:16:33,360
-Эдик, ау?
-Игорь Валентинович, здравствуйте.
262
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
-А, он здесь.
263
00:16:34,520 --> 00:16:39,360
Игорь Валентинович, вы к допросной
подключились. Как слышно меня, прием?
264
00:16:39,360 --> 00:16:42,400
-Погоди, у меня звонок. Я отключусь.
-А-а.
265
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
-Слушаю, товарищ генерал!
266
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
Кого задержали? Архипова?
Понятия не имею.
267
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
У нас новый следак из Москвы.
Наверняка его самодеятельность.
268
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Он не местный, расклада не знает.
269
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
Так точно. Разобраться и отпустить!
270
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Эдик!
271
00:17:04,520 --> 00:17:06,680
Эдик, найди мне этих деятелей.
272
00:17:06,680 --> 00:17:08,200
Надо им яйца крутить!
273
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
В допросную, в допросную сходи!
274
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
-Так я уже здесь.
-А-а?
275
00:17:13,360 --> 00:17:14,520
Не слышу!
276
00:17:14,520 --> 00:17:16,960
-Кнопочку самую правую нажмите.
277
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
-Так...
Я здесь, товарищ полковник!
278
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
-Да не ори ты так!
279
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Оглушил! Как тут потише сделать, а?
280
00:17:27,280 --> 00:17:29,960
-Вы на пультике "минусик" нажмите.
281
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
-Простите за недоразумение.
282
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Виновных мы накажем.
283
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
-Накажите.
284
00:17:44,600 --> 00:17:49,400
-У Архипова алиби! У него в семь
свиданка была назначена.
285
00:17:49,400 --> 00:17:52,760
-"Назначена" еще не значит,
что он "посетил" ее.
286
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
-Степаныч!
-М-м?
287
00:17:54,000 --> 00:17:55,880
-Ты бы отказался от такого?
288
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
-О-о! А где таких дают?
289
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
-Это актриса, наверное.
290
00:17:59,160 --> 00:18:03,480
-Да. Маркиза де Садовна. Из пьесы
"Преступления без наказания".
291
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
"Муж в отъезде. Жду в семь.
292
00:18:06,800 --> 00:18:11,120
Буду тебя мучить и карать.
Госпожа Агьло".
293
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
-Дай мне, телефончик запишу.
Может, хоть как-нибудь...
294
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
-Ты обалдел, что ли?
-Чего?
295
00:18:16,560 --> 00:18:19,640
-Муж вернется, у тебя шов разойдется.
"Агьло".
296
00:18:19,640 --> 00:18:21,800
-Это ж "Ольга" наоборот!
-Да.
297
00:18:25,320 --> 00:18:30,480
Вот. Хромова Ольга Михайловна,
мастер ногтевого сервиса!
298
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Здрасте.
-Здравствуйте.
299
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
Оть!
300
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Сколько стоит маникюр?
301
00:18:43,160 --> 00:18:44,720
-Тысяча восемьсот.
302
00:18:44,720 --> 00:18:49,240
-А если я никому не скажу, что
вы делали вчера в семь часов вечера,
303
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
вы мне скидку сделаете?
304
00:18:51,960 --> 00:18:55,200
-А вы вообще о чем?
Я дома была. Одна.
305
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
-А-а.
306
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Ага...
307
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
Так. Атя-тя-тя...
308
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
Атя-тя.
309
00:19:05,120 --> 00:19:06,160
Тя-тя-тя.
310
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
Тя-тя-тя.
311
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
Ать, ать, ать.
312
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Ать, ать, ать, ать.
313
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
СМЕЕТСЯ
314
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
Вот.
315
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
-Только мужу не говорите, пожалуйста.
316
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
-Как тебе вода?
-Отлично.
317
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
Ну все, сижу.
318
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
-Так, подожди.
-Что?
319
00:19:38,360 --> 00:19:41,040
-Ты расслабься.
Чего ты волнуешься-то?
320
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
-Да нормально, чего, я не волнуюсь.
321
00:19:45,240 --> 00:19:53,280
-Кх-кх! А теперь представь, что ты
маленький, маленький мальчик.
322
00:19:55,240 --> 00:19:58,960
И мама моет тебя в ванной.
323
00:20:04,200 --> 00:20:09,640
-А знаешь, Галка, если бы у меня была
такая мать как ты...
324
00:20:14,560 --> 00:20:17,760
...я был бы самым счастливым пацаном
на свете.
325
00:20:17,760 --> 00:20:19,720
-Ну, ты ж мое солнце!
326
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
Все. Закрой глаза и представляй,
представляй.
327
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
-Вот, Олечка флешечкой поделилась.
328
00:20:35,280 --> 00:20:38,040
Она там мучает и карает Архипова.
329
00:20:43,280 --> 00:20:49,240
ВИДЕОЗАПИСЬ: СТОНЫ
330
00:20:49,720 --> 00:20:50,840
-Ой!
331
00:20:50,840 --> 00:20:55,840
ВИДЕОЗАПИСЬ: СТОНЫ
332
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
-Ха-а... Во дают!
333
00:20:58,960 --> 00:21:03,640
-Так на протяжении всех двух часов.
Без перерыва?
334
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Как раз, время убийства.
335
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
-Я восхищен!
336
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
У него железобетонное алиби.
337
00:21:10,680 --> 00:21:13,560
-А татуировочка у барышни, зацените.
338
00:21:14,440 --> 00:21:22,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
339
00:21:22,360 --> 00:21:27,960
ВИДЕОЗАПИСЬ: СТОНЫ
340
00:21:27,960 --> 00:21:29,720
-Ну все, хватит.
341
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
-Это не тюремная роспись.
342
00:21:35,480 --> 00:21:38,600
Перчатки профессиональные боксеры
набивают.
343
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
-А если перчатки на гвозде висят?
344
00:21:42,600 --> 00:21:44,640
-Значит, ушел из спорта.
345
00:21:44,640 --> 00:21:48,600
Но тогда дата должна быть - когда лег
на ринг и не встал.
346
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
-М-м!
347
00:21:49,680 --> 00:21:56,440
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
348
00:21:56,440 --> 00:21:58,960
-Какой телкач!
349
00:21:58,960 --> 00:22:15,440
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
-Спасибо.
351
00:22:16,680 --> 00:22:23,120
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
352
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
Антоша!
-М-м?
353
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
-А ты помнишь наш первый поцелуй
с тобой?
354
00:22:29,040 --> 00:22:31,400
-Ну да. Такое разве забудешь?
355
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
Когда ты меня Гришей назвала.
356
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Ты чего?
357
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
-У тебя пятно. Где ты испачкался?
358
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
-Не знаю.
359
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
-Я убрала. Все.
-Угу.
360
00:22:43,120 --> 00:22:46,640
Слушай, а чего мы сюда пришли?
Тут дорого так все.
361
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
-Тебе нужны позитивные эмоции.
362
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
Давай лучше споем!
363
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
-Ой, нет.
-Давай-давай.
364
00:22:54,680 --> 00:22:58,000
-Не-не, Галя, я не умею,
тут люди кругом! Ты что?
365
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
-Ладно.
-Я отсюда посмотрю.
366
00:23:13,320 --> 00:23:14,680
-Добрый вечер.
367
00:23:15,120 --> 00:23:20,640
Сейчас прозвучит песня, которую
я посвящаю своему любимому мужчине.
368
00:23:22,760 --> 00:23:30,080
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
369
00:23:30,080 --> 00:23:37,240
ПОЕТ: Миленький ты мой,
возьми меня с собой,
370
00:23:37,240 --> 00:23:45,240
Там, в краю далеком буду тебе женой.
371
00:23:45,240 --> 00:23:52,440
Там, в краю далеком буду тебе женой.
372
00:23:53,080 --> 00:24:00,040
-Милая моя, взял бы я тебя,
373
00:24:00,040 --> 00:24:07,520
Но там, в краю далеком,
есть у меня жена.
374
00:24:08,080 --> 00:24:15,120
Но там, в краю далеком,
есть у меня жена.
375
00:24:15,600 --> 00:24:21,440
Но там, в краю далеком,
есть у меня жена.
376
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
-Водитель Летягина сам позвонил,
377
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
сказал, что узнал,
что Летягин был женат.
378
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
И с женой у него были проблемы.
379
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
Ты чего, перебрал вчера?
380
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
-Да не то слово.
381
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Так чего с женой Летягина?
382
00:24:40,760 --> 00:24:43,120
-Да вдовой уже. Кариной зовут.
383
00:24:44,240 --> 00:24:48,680
-Антарктида Ивановна,
полярные медведи без трусов.
384
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Ух!
385
00:24:51,120 --> 00:24:53,880
А ей, случаем, новый муж не нужен?
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,200
-Ты ж вольная птица.
-А я про тебя.
387
00:24:56,200 --> 00:24:58,280
Я так понимаю, папа - генерал,
388
00:24:58,280 --> 00:25:02,480
ты привык к мажорной жизни в столице
и за рубежами Родины.
389
00:25:02,480 --> 00:25:06,600
А если как большой решишь осесть,
вот чем тебе не гнездо?
390
00:25:06,600 --> 00:25:09,480
А меня садовником возьмешь.
-Аниматором!
391
00:25:09,480 --> 00:25:12,160
-Ну, или аниматором, я детей люблю.
392
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
-Потрясающий аромат.
393
00:25:25,240 --> 00:25:29,560
Скажите, а кто в фитнес-центре может
подтвердить, что вы там были
394
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
в момент убийства?
395
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
-Все могут. Меня там очень хорошо
знают.
396
00:25:35,840 --> 00:25:37,920
-О!.. Это Летягин вас так?
397
00:25:38,880 --> 00:25:43,200
-Ой... Это - нет. Это первый муж
оставил "зарубку" на память.
398
00:25:43,200 --> 00:25:47,640
А Летягин бил умело,
следов никогда не оставлял.
399
00:25:49,640 --> 00:25:53,680
-А почему вы не обращались
с заявлением о побоях в полицию?
400
00:25:55,640 --> 00:25:57,160
-Боялась его.
401
00:25:58,160 --> 00:26:00,560
Вы такой внимательный и заботливый.
402
00:26:00,560 --> 00:26:03,360
Даже не знала, что в полиции
есть такие.
403
00:26:07,200 --> 00:26:10,880
-А это кетчуп кто-то на скатерть
пролил?
404
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
-Это Хуан Миро. "Август 1953-го".
405
00:26:18,200 --> 00:26:22,520
Полтора миллиона на аукционе
отдавали.
406
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
-Нихуан себе, Миро!
407
00:26:29,840 --> 00:26:32,960
-Кстати, это копия.
Оригинал я храню в сейфе.
408
00:26:38,840 --> 00:26:42,640
-Фу!.. Чай этот с травами -
мерзость какая-то.
409
00:26:42,640 --> 00:26:45,120
Как средство от перхоти пить.
410
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
-Мне так в отчете и записать?
411
00:26:47,160 --> 00:26:51,720
-Не знаю я, Севчик. Но баба она
странная. Не даром ее оба мужа били.
412
00:26:51,720 --> 00:26:54,360
-Хочешь сказать, что у нее
виктимность?
413
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
-Про интимность не знаю, не видел.
414
00:26:56,720 --> 00:27:00,800
-"Виктимность"! Склонность попадать
в ситуации, когда человек
415
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
становится жертвой.
416
00:27:02,120 --> 00:27:06,200
-С ума сошел? Какая она жертва?
Ты глаза ее видел? У-у-утя!..
417
00:27:06,200 --> 00:27:09,720
Проглотит и не заметишь!
И кого-то она мне напомнила.
418
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
-Сева... О-о!
-Чего?
419
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
-Пыха, ты чего сидишь здесь?
Там барышня к тебе!
420
00:27:16,680 --> 00:27:18,160
-Красивая?
-Пфф!..
421
00:27:18,960 --> 00:27:21,680
-Севчик, сорян! Барышня - это святое!
422
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
Давай сюда.
423
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Пусто вроде.
424
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
Ну, садись. Чего?
425
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
-Я тебе пирожки принесла.
426
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
-А-а!.. О-о!..
427
00:27:45,240 --> 00:27:49,200
Мои любимые - с капустой и яицами!
Обожаю с яицами!
428
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
-Все! Развод!
429
00:27:56,040 --> 00:27:59,320
-Какой "развод"?
Ты так голосисто ему вчера пела!
430
00:27:59,320 --> 00:28:03,760
-Ну, вчера пела, а сегодня он запел
с утра. И опять та же песня.
431
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
-Нет, Галина, тебе без мужа
никак нельзя. Ты как атом:
432
00:28:07,520 --> 00:28:12,520
если сойдешь с семейной орбиты, то
можешь спровоцировать ядерный взрыв!
433
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-Ты такой умный, Гриша!
434
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Ты будешь моим мужем!
435
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
-Что это было?
436
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
-Что?
437
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
-Ну вот, за локоть ты меня помацала.
-И что?
438
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
-Ты раньше никогда так не делала.
439
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
-Ну ладно.
440
00:28:39,440 --> 00:28:41,840
Ни черта не работает эта штука!
441
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
Вот.
442
00:28:52,520 --> 00:28:55,840
ЗАПИСЬ: -Надо вызвать у мужчины
приятную эмоцию
443
00:28:55,840 --> 00:28:59,600
и в этот самый момент незаметно
прикоснуться к нему.
444
00:28:59,600 --> 00:29:02,680
Мы учим, как проникнуть мужчине
в сознание.
445
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
-Мы учим женщин постоять за себя.
446
00:29:07,760 --> 00:29:12,400
-Это первый муж оставил "зарубку"
на память. Первый муж, первый муж...
447
00:29:12,400 --> 00:29:15,480
-Думай. Действуй. Покоряй.
448
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
-Галка! Я тебя обожаю!
449
00:29:20,640 --> 00:29:24,440
-Так и я тебя! Гриша, я не могу
без тебя! Я вчера поняла,
450
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
когда мы с тобой вместе пели.
451
00:29:26,720 --> 00:29:31,520
-Сначала - охмуряют. Потом - женятся.
Потом - разводятся. В суд надо!
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
-Так надо! Гриша!
453
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Так чего, я тогда пойду.
454
00:29:40,360 --> 00:29:42,880
-Куда?
-Подавать заявление на развод.
455
00:29:42,880 --> 00:29:46,920
-Да ты что? Сиди здесь!
Где родился, там и пригодился.
456
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
-В смысле?
-В прямом. Посиди пока.
457
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
На. Сейчас я приду.
А я в суд, в архив.
458
00:29:57,080 --> 00:29:58,800
-Это чего сейчас было-то?
459
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
СТУК В ДВЕРЬ
-Да-да.
460
00:30:00,360 --> 00:30:05,880
-Сева, тут какой-то тип в дежурку
принес. Сказал тебе передать.
461
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
-Что за тип?
462
00:30:08,000 --> 00:30:09,520
-А я почем знаю?
463
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
Э-э, ты чего делаешь?
-А чего?
464
00:30:13,640 --> 00:30:16,720
-А вдруг там вирус какой?
-Ты ж сам ее принес.
465
00:30:16,720 --> 00:30:19,320
-Ну, так я же ее в компьютер
не втыкал!
466
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Ни хрена себе вирус!
467
00:30:43,240 --> 00:30:44,880
ЩЕЛЧОК ФОТОАППАРАТА
468
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
-Вы кто? Что вы делаете?
469
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
-Морозов. "Судебный вестник".
470
00:30:48,520 --> 00:30:52,040
Нам необходимы снимки симпатичной
барышни на обложку.
471
00:30:52,040 --> 00:30:56,760
-Мужчина, вы либо принимаете меня
за дуру, либо у вас дурные намерения.
472
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
-Ой, а без очков вы еще симпатичнее!
473
00:30:59,200 --> 00:31:02,600
А намерения у меня самые
что ни на есть благородные.
474
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
Простите, совсем запамятовал.
475
00:31:06,560 --> 00:31:10,920
Нам необходимы снимки по делу
о краже на рыбзаводе за 1998 год.
476
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
Июнь месяц, если не ошибаюсь.
Отдел запрашивает.
477
00:31:14,280 --> 00:31:17,440
-Так бы сразу и сказали.
Сейчас принесу анкету.
478
00:31:18,320 --> 00:31:20,640
-И еще один снимочек, для себя.
479
00:31:21,720 --> 00:31:28,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
480
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
-Здравствуйте.
481
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
Где я могу найти Архипова?
482
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Павел Валерьевич!
483
00:32:13,160 --> 00:32:14,480
Архипов!
484
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Ну, это смешно!
485
00:32:17,480 --> 00:32:18,800
Черт!
486
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
Стой!
487
00:32:27,760 --> 00:32:29,240
Тормози!
488
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
489
00:32:36,240 --> 00:32:41,680
Записывай! Мотоцикл "Сузуки",
госномер - 4379 КМ.
490
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
Объявляй в розыск.
491
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
Урод...
492
00:32:48,120 --> 00:32:49,680
-Занятное кинцо!
493
00:32:50,320 --> 00:32:52,800
-Жаль, мы главного злодея упустили!
494
00:32:52,800 --> 00:32:55,440
-Я, конечно, не спец в семейной
жизни.
495
00:32:55,440 --> 00:32:59,320
Но к реальному насилию это
не имеет никакого отношения.
496
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
-Вот! Главное - "не спец".
497
00:33:02,160 --> 00:33:05,240
-Но заметь, это какая-то игра.
498
00:33:05,240 --> 00:33:09,800
Смотри. Вот он ее бьет ногой - опа!
499
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
А она не доходит!
500
00:33:12,080 --> 00:33:17,320
А жена, заметь опять же, - опа! -
сгибается.
501
00:33:17,920 --> 00:33:20,080
Но он же ее не ударил!
502
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
Значит, она играет.
503
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
-Зачем?
504
00:33:23,920 --> 00:33:25,440
-Не знаю.
505
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Нина - клиентка "Медеи".
506
00:33:27,920 --> 00:33:30,280
Как и Карина - вдова Летягина.
507
00:33:30,280 --> 00:33:33,480
А владелец "Медеи" - обожаемая тобою
Майя.
508
00:33:33,480 --> 00:33:37,760
Ее конек - развод женщин, которых
избивали мужья.
509
00:33:37,760 --> 00:33:40,640
Смотри, что я в архиве раскопал.
510
00:33:41,400 --> 00:33:44,080
-Получается, что Паничкина...
511
00:33:44,680 --> 00:33:49,120
-Насилие в семье - острая тема.
Мы учим женщин постоять за себя.
512
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
-И психолог, и юрист.
513
00:33:54,560 --> 00:34:00,480
Но какое это отношение...
имеет к убийству?
514
00:34:02,040 --> 00:34:22,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
515
00:34:33,400 --> 00:34:44,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
516
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
-Твою ж Антарктиду!
517
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
Да. Экспертизу ДНК.
518
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
Спасибо, дружище!
519
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
Давай! Давай, мазила!
520
00:34:57,120 --> 00:34:59,640
ЗВУК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
521
00:35:07,320 --> 00:35:10,720
-А-а, беглец! На каком посту вас
тормознули?
522
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
-Вообще-то, я сам приехал.
523
00:35:13,440 --> 00:35:15,640
Для дачи объяснений.
-Слушаю вас.
524
00:35:16,360 --> 00:35:19,760
-Подписал вчера крупный контракт.
-Поздравляю. Все?
525
00:35:19,760 --> 00:35:24,080
-Нет, потому и дернул. На встречу
спешил. Японский автоконцерн.
526
00:35:24,080 --> 00:35:27,000
Мы - их официалы.
-Сочувствую автоконцерну.
527
00:35:27,000 --> 00:35:30,960
Дилер за решеткой - та еще радость.
-Почему за решеткой?!
528
00:35:31,640 --> 00:35:36,280
ВИДЕОЗАПИСЬ. КРИКИ
529
00:35:37,360 --> 00:35:42,200
-Ваша супруга была задушена.
А вот так вы с ней развлекались дома.
530
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
-Вообще, это все - игра.
531
00:35:45,480 --> 00:35:48,160
-Это да. На видео, вы удары
не доводите.
532
00:35:48,160 --> 00:35:51,040
Но в результате беременности, так
сказать,
533
00:35:51,040 --> 00:35:54,960
габариты вашей супруги увеличились,
и вы начали попадать.
534
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
-М-м. Она не была беременна!
535
00:35:58,680 --> 00:36:03,240
Ну вот, нашел. Финал этой киношки.
Пожалуйста.
536
00:36:04,400 --> 00:36:13,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
537
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
-Это что, розыгрыш, получается?
538
00:36:15,840 --> 00:36:20,400
-И да, и нет. В "Медее" было своего
рода клуб идеальных жен.
539
00:36:20,400 --> 00:36:23,760
Нина проходила курс -
"Отпусти своих демонов".
540
00:36:23,760 --> 00:36:28,400
Ну, нужно было реализовывать свои
страхи. Вот они и реализовала.
541
00:36:28,400 --> 00:36:31,120
Потом меня в эту чушь втянула.
542
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Как видите, не помогло.
543
00:36:37,200 --> 00:36:40,080
СТОНЕТ
544
00:36:46,880 --> 00:36:49,120
СТОНЕТ
545
00:36:57,760 --> 00:37:00,960
ГОЛОС ЗА ДВЕРЬЮ: -Помогите мне!
Избивал меня!
546
00:37:00,960 --> 00:37:05,040
Требовал, чтобы я во всем созналась!
-Кто - он?
547
00:37:05,040 --> 00:37:08,600
-Вот он - садист!
Он в той комнате, там!
548
00:37:09,960 --> 00:37:20,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
549
00:37:22,440 --> 00:37:24,720
-Да не бил я ее!
550
00:37:27,080 --> 00:37:28,840
Я требую адвоката.
551
00:37:28,840 --> 00:37:31,160
ПЛАЧЕТ
552
00:37:31,600 --> 00:37:34,640
Петрович, закажи мне пиццу!
553
00:37:34,640 --> 00:37:38,200
"Пепперони"! Или "Четыре сыра".
Я кушать хочу!
554
00:37:39,120 --> 00:37:40,840
Вот ты зря так!
555
00:37:40,840 --> 00:37:44,000
Не забывай, ты мне 5 тысяч должен!
556
00:37:44,000 --> 00:37:47,920
Илюх, хоть ты-то мне воды из кулера
налей. Я пить хочу!
557
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
Во рту сухо, как в пустыне.
Как верблюды там натоптали.
558
00:37:51,840 --> 00:37:55,320
-Оклемался, истребитель женщин?
-Я баб сроду не бил!
559
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
Разве так, по сексуальной линии,
ласково ладошечкой под выгузок.
560
00:37:59,600 --> 00:38:04,160
-Она сама себя до крови избила,
а на тебя перчатки натянула?
561
00:38:04,160 --> 00:38:08,160
-Шикарная версия. Не даром ты
начальник уголовного розыска.
562
00:38:08,160 --> 00:38:11,800
Открывай, все расследуем!
-Не могу, Пыха, извини.
563
00:38:11,800 --> 00:38:16,680
-Илюх, ты либо свой мозг выпусти,
либо меня из обезьянника!
564
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
-Протрезвел?
565
00:38:33,880 --> 00:38:37,440
-Да не пил я!
Если на то пошло - и не бил.
566
00:38:37,440 --> 00:38:40,640
-А зачем ты в "Медею" без санкции
поехал?
567
00:38:40,640 --> 00:38:45,000
-Тебя удивить хотел. И удивил бы,
если б не два амбала...
568
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
-Подожди, какие амбалы?
569
00:38:47,080 --> 00:38:49,960
-Один - высокий,
другой - с электрошокером.
570
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
У меня синяк на полспины.
571
00:38:52,560 --> 00:38:56,240
Все, Майя твоя.
-При чем здесь она? Она же жертва?
572
00:38:56,240 --> 00:38:59,240
-Какая жертва? Ты ей веришь или мне?
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
-Ну... тебе, наверное.
574
00:39:03,040 --> 00:39:05,680
-Тогда вези меня в кабак.
-Зачем?
575
00:39:06,680 --> 00:39:11,040
-Мартини буду пить с водкой
не смешивая. Без оливки, разумеется.
576
00:39:11,040 --> 00:39:14,600
А потом скажу, кто убил Летягина
и Архипову.
577
00:39:14,920 --> 00:39:16,320
-Спасибо.
578
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
Куда с утра!
579
00:39:26,360 --> 00:39:30,320
-Это моральная компенсация
за полицейский произвол.
580
00:39:30,320 --> 00:39:33,360
-Хорош компенсировать.
Ты, кстати, за рулем.
581
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Иначе тачку заберу.
582
00:39:34,800 --> 00:39:38,520
Лучше рассказывай про убийство
Летягина и Архиповой.
583
00:39:38,520 --> 00:39:41,560
-Поперек батьки?! Передай мне хлеб.
584
00:39:44,400 --> 00:39:49,160
В общем так, бил всех баб один мужик.
585
00:39:50,040 --> 00:39:52,840
Бил конвейерно, четко, с душой.
586
00:39:55,960 --> 00:39:59,440
Тыква! За твое здоровье!
-Твое!
587
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
-Ну и?
588
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
-Обожди.
589
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
Который час?
590
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
О, какие у тебя часики-то нарядные.
591
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Как по стилю они подходят к моему
новому автомобилю!
592
00:40:23,240 --> 00:40:27,240
-Не наглей, я тебя в качестве
компенсации накормил и напоил.
593
00:40:27,240 --> 00:40:30,240
-Да, и спать в обезьяннике уложил.
ВЗДЫХАЕТ
594
00:40:34,960 --> 00:40:37,880
Да брось, я пошутил! Во ты чудной!
595
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
-Мозжорин, водитель Паничкиной?
596
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
-Угу, классический представитель
бокса.
597
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
Ровно в два - обязательное кардио.
598
00:40:50,680 --> 00:40:52,800
-Стоять, полиция! Стоять!
599
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
-Ну вот зачем обязательно
орать-то надо?
600
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
Нельзя было тихо подойти
и арестовать?
601
00:40:58,280 --> 00:41:01,960
Подъехать и арестовать?!
Почему опять бегать-то надо?
602
00:41:01,960 --> 00:41:06,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
603
00:41:06,720 --> 00:41:07,880
-Стой!
604
00:41:07,880 --> 00:41:11,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
605
00:41:11,160 --> 00:41:15,440
-Ох, раньше у меня болели только
ноги, теперь у меня болит везде.
606
00:41:15,440 --> 00:41:18,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
607
00:41:18,640 --> 00:41:21,720
Мальчик, дай дяде покататься!
Дядя инвалид!
608
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
Где у тебя тормоз,
черт его побери, а!
609
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
КРИЧИТ
610
00:41:34,920 --> 00:41:37,040
-Безобразие! Я полицию!..
611
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
-Мы и есть полиция!
612
00:41:38,720 --> 00:41:44,400
Благодарю вас за помощь следствию
в поимке особо опасного преступника!
613
00:41:45,680 --> 00:41:48,520
Людоеда, насильника, шпиона!
614
00:41:49,120 --> 00:41:50,280
Да?
615
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
СМЕЕТСЯ
616
00:41:55,360 --> 00:41:59,000
-Я свои права знаю.
Без адвоката говорить не буду.
617
00:41:59,000 --> 00:42:00,320
-Правильно.
618
00:42:01,400 --> 00:42:03,000
Посиди, помолчи.
619
00:42:03,000 --> 00:42:07,280
Ты глянь пока, что мы у этого
Писькотайсона на квартире нашли.
620
00:42:07,280 --> 00:42:10,640
А вот заключение судебно-медицинской
экспертизы,
621
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
что обнаружены на них остатки ДНК
Архиповой и Летягина.
622
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
-Такого не может быть.
623
00:42:17,920 --> 00:42:20,960
Я эти перчатки сам лично мыл.
-Так, продолжай.
624
00:42:20,960 --> 00:42:24,600
-Ну, я весь инвентарь мою.
-Плохо мыл, Мозжорин, плохо.
625
00:42:24,600 --> 00:42:29,240
Те перчатки, которыми ты Паничкину
отмутузил, пока я в отключке лежал,
626
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
они новые, из магазина.
627
00:42:30,800 --> 00:42:33,760
А это уже виды видавшие,
в бою побывавшие.
628
00:42:33,760 --> 00:42:37,920
Не, вымыл ты их хорошо,
но все равно наша экспертиза
629
00:42:37,920 --> 00:42:41,440
обнаружила в швах биоматериалы
твоих жертв.
630
00:42:46,120 --> 00:42:48,560
-Это все Паничкина придумала.
631
00:42:50,640 --> 00:42:53,280
Чтоб я поддельные травмы наносил.
632
00:42:53,280 --> 00:42:57,520
Сами же понимаете, богатые мужики,
они же прижимистые.
633
00:42:57,520 --> 00:43:03,200
-Справка о побоях, потом заявление
в полицию - и мужик на все пойдет,
634
00:43:03,200 --> 00:43:04,440
да?
-Так...
635
00:43:06,160 --> 00:43:08,120
-Со всеми прокатывало.
636
00:43:08,120 --> 00:43:12,280
А Летягин что-то заподозрил
и просто пришел разбираться.
637
00:43:13,160 --> 00:43:14,400
-Давай еще...
638
00:43:15,520 --> 00:43:18,400
Мне надо с этого гада
квартирку стрясти.
639
00:43:18,400 --> 00:43:22,720
-Да ты орешь сильно, мне не по себе.
-Давай еще, я буду молчать.
640
00:43:22,720 --> 00:43:24,040
-Ну, хорошо.
641
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
Доигрались.
642
00:43:42,120 --> 00:43:45,000
-Нет! Пусти! Пусти меня!
643
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Пусти меня!
-Прошу тебя сейчас, тише!
644
00:43:48,760 --> 00:43:52,760
-Так, то есть Паничкина помогла
инсценировать пожар,
645
00:43:52,760 --> 00:43:57,200
чтобы скрыть следы, а перчатки,
которые ты забыл в клубе,
646
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
вы подменили на новые.
647
00:43:58,840 --> 00:44:01,880
-Майя велела уничтожить эти перчатки.
648
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
Но поймите, я не мог.
649
00:44:06,600 --> 00:44:11,440
Ну, это память о моем последнем бое.
-Понимаем, сами сентиментальные.
650
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
А флешку с компроматом,
якобы на Архипова,
651
00:44:14,560 --> 00:44:16,360
твоя идея была подкинуть?
652
00:44:18,160 --> 00:44:19,720
-Да, моя.
653
00:44:19,720 --> 00:44:22,920
Да Майя, она там видео хранила,
как эти куры
654
00:44:22,920 --> 00:44:25,480
со своими страхами расправляются.
655
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
Ну, я и решил ее использовать.
656
00:44:28,040 --> 00:44:33,840
Да я пацану сунул деньги на улице,
чтобы он передал сюда, понимаете?
657
00:44:33,840 --> 00:44:38,240
-Ну, как говорится, признание -
царица доказательств.
658
00:44:38,240 --> 00:44:42,800
Так что, начальник уголовного
розыска, как видите,
659
00:44:42,800 --> 00:44:46,040
сработала наша сказка про швы и ДНК!
660
00:44:49,360 --> 00:44:52,480
-Ах вы суки!
-Тихо-тихо-тихо, я бокс не люблю.
661
00:44:52,480 --> 00:44:54,200
Я оригами увлекаюсь.
662
00:44:54,200 --> 00:44:57,040
Пых, смотри, какой журавлик
получился.
663
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
-Аист, я бы сказал!
664
00:44:58,480 --> 00:45:01,720
-Эдик, экскьюзи муа,
а у тебя какая группа крови?
665
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
-А тебе зачем?
666
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
-Пашину переливание надо будет
сделать.
667
00:45:05,440 --> 00:45:08,120
Он как поговорит с этой
Медей Ивановной,
668
00:45:08,120 --> 00:45:11,280
у него кровь-то от мозга
к копчику переливает.
669
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
-Так твоя подойдет.
670
00:45:12,880 --> 00:45:14,800
-Не, у меня лишней нет.
671
00:45:14,800 --> 00:45:18,280
Вы мою, кровососы,
всю в казематах выпили.
672
00:45:18,280 --> 00:45:19,960
-Я же все компенсировал.
673
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
-Чтоб тебе бабы так компенсировали,
как ты мне.
674
00:45:23,160 --> 00:45:26,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
675
00:45:27,920 --> 00:45:29,000
-Да.
676
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
По ориентировке?
677
00:45:31,240 --> 00:45:32,520
Паничкина?
678
00:45:33,080 --> 00:45:37,400
Сева, а барышня-то наша билеты
на поезд только что взяла.
679
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Через 10 минут отходит.
680
00:45:40,520 --> 00:45:43,560
-Здесь камеры на 60!
-Да какая хрен разница!
681
00:45:43,560 --> 00:45:47,280
Я только что две сплошные переехал -
по любэ прав лишат!
682
00:45:48,040 --> 00:46:04,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
683
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
-Молодой человек, помогите.
684
00:46:06,520 --> 00:46:09,720
Это мой муж. Он избивает меня.
-Эй! Погоди.
685
00:46:09,720 --> 00:46:12,080
-А чего у тебя дымится в сумке-то?
686
00:46:13,800 --> 00:46:21,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
687
00:46:21,880 --> 00:46:26,120
Куда ж вы, Медея Ивановна, спешите?
Я думал, действовал
688
00:46:26,120 --> 00:46:30,720
и немедля покорил. Все по вашей
методе. Только без плеточки.
689
00:46:36,280 --> 00:46:41,160
-И тогда я поняла,
что я должна защищать женщин.
690
00:46:41,160 --> 00:46:46,960
Понимаете? Любыми способами защищать.
Я хотела как лучше,
691
00:46:46,960 --> 00:46:53,680
я правда как лучше хотела. А теперь
вот из-з этого сама страдаю.
692
00:46:53,680 --> 00:46:58,800
-Ну, пожалуйста, не плачьте. Мы
учтем все смягчающие обстоятельства.
693
00:46:58,800 --> 00:47:03,000
-Скажите, пожалуйста, а вы
не могли бы снять с меня наручники?
694
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Я понимаю, это против правил,
695
00:47:05,000 --> 00:47:08,120
просто у меня рука
травмирована, больно очень.
696
00:47:17,680 --> 00:47:20,760
Вы очень добрый человек.
Спасибо вам.
697
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
-Якорь поставила.
698
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
-2.55 минут. Штуку давай.
699
00:47:38,560 --> 00:47:40,360
Руки мне не порежь.
700
00:47:44,720 --> 00:47:46,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
701
00:47:46,840 --> 00:47:54,600
-Ну что, Сев, хватит кобениться.
Доказал, что взрослый мужик,
702
00:47:54,600 --> 00:47:59,920
и дуй обратно. Я переговорил
с Яловицыным.
703
00:47:59,920 --> 00:48:04,000
Место в МУРе для тебя есть.
Я...
704
00:48:04,000 --> 00:48:07,160
Ну как знаешь. Решай сам.
705
00:48:09,000 --> 00:48:10,720
-Что значит - решай сам?
706
00:48:10,720 --> 00:48:13,800
-Не хочет он в Москву.
-Слушай, ну значит,
707
00:48:13,800 --> 00:48:16,800
нужно брать отпуск
и ехать спасать сына.
708
00:48:16,800 --> 00:48:19,520
-Какой "спасать"? Взрослый мужик.
709
00:48:19,520 --> 00:48:21,680
-Взрослый. Только неопытный.
710
00:48:23,520 --> 00:48:25,200
-Богиня.
711
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
-Вот ты дошутишься и будешь
ездить за тысячу километров
712
00:48:29,000 --> 00:48:31,840
от Москвы, внуков возить.
Срочно спасать.
713
00:48:40,560 --> 00:48:43,880
Редактор субтитров А.Семкин
Корректор В.Сухиашвили
71239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof