Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:23,600
-Петровна курей по сто рублей
за штуку купила! А ты?
2
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Дурень ты старый!
3
00:00:25,720 --> 00:00:29,960
-Ну и что, по 100 рублей? Она ж
цыплят купила, а у нас - индюки!
4
00:00:29,960 --> 00:00:33,080
А яйца будут, можно сказать,
как у страуса!
5
00:00:33,080 --> 00:00:35,760
-Да где это видано -
деньгами сорить?!
6
00:00:35,760 --> 00:00:37,960
Они что, на тебя с неба падают?
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,200
-Да ладно, замолчи ты!
Все ей не так, все ей наперекосяк!
8
00:00:42,200 --> 00:00:43,680
-Следи за дорогой!
9
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
-Следи, следи...
А что за ней следить?
10
00:00:46,480 --> 00:00:51,920
Я ее за 30 лет так отполировал,
что с закрытыми глазами смогу ехать!
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
О!
12
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
УДАР, КРИК
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
КУДАХТАНЬЕ
14
00:01:15,960 --> 00:01:22,280
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
15
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
-Так, Севка еще не заходил?
16
00:01:59,320 --> 00:02:01,360
-Федеральный центр?
-Ну да.
17
00:02:01,360 --> 00:02:02,440
-Заходил.
18
00:02:02,440 --> 00:02:03,520
-И чего?
19
00:02:03,520 --> 00:02:08,360
-Ну, справлялся по твою душу. Ждет
твоего доклада о прибытии на работу.
20
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Он же теперь у тебя начальник.
21
00:02:10,480 --> 00:02:11,560
СМЕЕТСЯ
22
00:02:11,560 --> 00:02:16,800
-Завидуешь? Так ты дай ему
со своим пистолетом потребушить.
23
00:02:16,800 --> 00:02:20,640
Авось и за тебя своему папке-генералу
слово замолвит.
24
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Не упусти шанс.
25
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Только, если что, не говори,
что я здесь!
26
00:02:25,560 --> 00:02:29,920
-Слышишь, ты, погорелец, ты когда
казенное имущество брать будешь
27
00:02:29,920 --> 00:02:34,200
в следующий раз, ты баб своих
хотя бы стирай, когда возвращаешь.
28
00:02:34,200 --> 00:02:37,480
-И лишать тебя единственных
в твоей жизни женщин?
29
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
-Очень смешно.
-Степаныч!
30
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Степаныч, ты Малинина не видел?
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Пыха не забегал?
32
00:02:45,360 --> 00:02:47,640
-А вы, товарищ старший лейтенант,
33
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
теперь весь личный состав будете
по кличкам звать?
34
00:02:51,040 --> 00:02:55,960
-А-а... Прости. Мы, наверное,
с тобой не так начали. Будешь пончик?
35
00:02:55,960 --> 00:02:59,360
-А у нас принято чем-нибудь покрепче
проставляться.
36
00:02:59,360 --> 00:03:03,000
-Понял, договорились.
В следующий раз баранки принесу.
37
00:03:03,000 --> 00:03:05,720
-А тебе зачем Григорий Иванович?
38
00:03:05,720 --> 00:03:08,600
-Дело - огонь!
Труп в лесу нашли лесники.
39
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Надо на вызов, а его нигде нет.
-М-м...
40
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
А у тебя пончики с чем?
41
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
-С бананом и карамелью.
42
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
-А-а... Ну так это как я люблю!
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,560
Падай!
44
00:03:22,760 --> 00:03:26,680
Ну, рассказывай давай,
как там у тебя дела, вообще как?
45
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Квартиру нашел?
46
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
-Ой, да везде одно и то же.
Уже с десяток обошел.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,600
На фотках все красиво,
а по факту одни трущобы.
48
00:03:35,400 --> 00:03:40,200
Скажи, а Малинин Григорий Иванович
всегда так на работу опаздывает?
49
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
-А ты ему позвони.
50
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
-Точно!
51
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ВИБРОЗВОНОК
52
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
-Григорий Иванович!
А я вас не заметил!
53
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
-Пыха, ты чего там?
54
00:03:57,960 --> 00:04:00,240
-Чего-чего. Пленку заряжал!
55
00:04:01,000 --> 00:04:03,360
Ну что, поехали.
56
00:04:03,360 --> 00:04:06,440
Пестик можешь оставить:
там все равно труп.
57
00:04:08,520 --> 00:04:10,200
С бананом, говоришь?
58
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
-Хороший подосиновик.
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Ну, ваш вердикт, коллега?
60
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
-Добрый день.
61
00:04:21,200 --> 00:04:25,840
-Здравствуйте. Судя по цианозу,
смерть наступила более суток назад.
62
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Множественные травмы и переломы.
63
00:04:31,160 --> 00:04:34,240
Более точную информацию скажу
после вскрытия.
64
00:04:34,240 --> 00:04:37,440
-Хорошо приложился мужик.
На бреющем шел.
65
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Как говорится,
"подачка-неберучка".
66
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Ну что, Федеральный Центр?
67
00:04:46,400 --> 00:04:50,480
Пострадавший столкнулся
с препятствием на высокой скорости.
68
00:04:50,480 --> 00:04:54,360
Как следствие, оказался
в 50 метрах от трассы, под елью.
69
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
Что подсказывает столичная чуйка?
70
00:04:57,800 --> 00:05:00,840
-Так куры затоптали!
На обочине их дофига.
71
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
Куры - они знаешь какие звери!
72
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
-Да хватит! Тут человек мертвый.
73
00:05:06,200 --> 00:05:09,920
-Всеволод, а у тебя теперь каждый
день мертвые будут.
74
00:05:10,880 --> 00:05:16,800
-Да. Оно у них, в убойном, всегда
так. Хотя это могли быть индейцы!
75
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
-Судя по перьям.
76
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
-Так, осматриваем.
77
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
-Пусто.
-Ни карт, ни денег, ни документов?
78
00:05:28,360 --> 00:05:30,960
-Вот злодей.
Он еще и карманы почистил.
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
-Кто злодей?
80
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
-Ну, виновник ДТП, который его сюда
в лес приволок.
81
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
Трупы - они, знаешь, как куры.
Не летают.
82
00:05:39,160 --> 00:05:40,280
О!
83
00:05:40,840 --> 00:05:43,600
Висело здесь что-то: значок или
бэйджик.
84
00:05:43,600 --> 00:05:48,560
-А, может, он участник какой-нибудь
конференции?
85
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Я пробью по событиям в городе.
86
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
-Или официант.
Ты еще все кафешки прошерсти.
87
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
-Деревень рядом нет, куры сюда бы
сами не дотопали.
88
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Нужно машину искать фермерскую.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
-КрасАвчик, на тебе все камеры
наружного наблюдения.
90
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
-Я - КрАсавчек.
91
00:06:03,680 --> 00:06:06,480
-Да?! Не знал. Но я запомню.
92
00:06:06,480 --> 00:06:11,440
Еще нужно найти машину, которая более
суток назад перевозила партию куриц.
93
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
-Пеструшек.
94
00:06:12,560 --> 00:06:17,040
-Малинин, графическим редактором
владеешь? Поедешь со мной в отдел.
95
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
-Не! У меня у тещи юбилей.
96
00:06:18,880 --> 00:06:23,280
-Татьяна Юрьевна, как только будут
известны результаты вскрытия,
97
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
сразу ко мне на стол.
98
00:06:24,720 --> 00:06:28,800
-А я говорил вам: еще Чурилова добрым
словом помянете.
99
00:06:28,800 --> 00:06:32,560
У них там в федеральном омуте
такие черти водятся!
100
00:06:32,560 --> 00:06:36,320
-Ага, и одного из них он оформил
своим помощничком.
101
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
-Ну...
102
00:06:39,320 --> 00:06:41,600
О! Как живой!
103
00:06:42,560 --> 00:06:46,880
-Итак, в культурной программе
значатся:
104
00:06:47,920 --> 00:06:53,320
конференция физиков и выставка кошек.
105
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Так, оба мероприятия в одном здании.
106
00:06:58,040 --> 00:07:01,960
Физики - на первом,
а кошки - на втором.
107
00:07:01,960 --> 00:07:06,640
-Удобно. Главное - не перепутать.
Кошек терпеть не могу.
108
00:07:07,480 --> 00:07:10,560
-Ладно. Ты - к физикам,
109
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
а я - на выставку кошек.
110
00:07:14,320 --> 00:07:19,040
-Отредактированное фото я тебе
переслал. Идем!
111
00:07:20,840 --> 00:07:25,720
-Оксидная пленка алюминия,
без легирующих добавок,
112
00:07:25,720 --> 00:07:29,360
сплошная, без пор и трещин,
113
00:07:29,360 --> 00:07:34,560
является хорошей защитой
металла от дальнейшего окисления
114
00:07:34,560 --> 00:07:38,800
и обусловливает его большую
коррозионную стойкость.
115
00:07:39,920 --> 00:07:44,920
В местах разрыва пленки на обнаженной
поверхности металла
116
00:07:44,920 --> 00:07:48,920
моментально образуется новая оксидная
пленка.
117
00:07:48,920 --> 00:07:52,680
Единственный способ проникновения
кислорода и водорода
118
00:07:52,680 --> 00:07:55,760
через пленку к расплаву -
это диффузия.
119
00:07:56,640 --> 00:07:59,720
-Следующий докладчик по вопросу
деформации...
120
00:07:59,720 --> 00:08:01,800
-Я как раз по этой теме!
121
00:08:02,680 --> 00:08:06,960
Господа! Очень близка мне эта
пластическая диффузия.
122
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
Сами понимаете...
Прошу прощения.
123
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Вы не видели этого человека
вчера здесь?
124
00:08:14,160 --> 00:08:18,320
ВОЗМУЩЕННЫЕ ГОЛОСА
125
00:08:18,320 --> 00:08:19,840
Так, прошу прощения!
126
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
-Ну что такое?! Уберите!
127
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
ВОЗМУЩЕННЫЕ ГОЛОСА
128
00:08:25,520 --> 00:08:29,720
Да-да, вот этого человека?
Я хотел бы добавить...
129
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
-Кто его пустил?!
130
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
131
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
-Понял я! Понял уже, понял!
132
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
По нулям?
-Ага.
133
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
-Эх!.. Поехали.
134
00:08:57,720 --> 00:08:59,320
ЧИХАЕТ
135
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
-Как заказывал.
136
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Что потрепала тебя жизнь,
пока я твоих кур искал?
137
00:09:11,040 --> 00:09:17,320
-Это не жизнь меня потрепала,
а профессура, физики чертовы!
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,960
ГНУСАВИТ
-Нет, папа, со мной все в порядке.
139
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Аллергия просто.
140
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
Ладно, все. Маме привет.
141
00:09:24,400 --> 00:09:27,920
Да не "бабе", а "маме".
Матери!
142
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Да и бабе тоже привет. Все.
143
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Достал!
144
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
ЧИХАЕТ
145
00:09:36,920 --> 00:09:39,400
-Будь здоров! Пошли его!
146
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-Ага! Как же - пошли? Это же папа!
147
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
-Ну и что?!
Я бы своего с удовольствием послал.
148
00:09:44,920 --> 00:09:49,680
-Ты своего в глаза не видел.
А тут - генерал! Все для сына.
149
00:09:49,680 --> 00:09:53,960
-Ну да, подгузники с лампасами
и полное довольствие. Благодать.
150
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
-Я вообще-то на зарплату живу!
151
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
-Слушай, это же разные концы области!
152
00:09:59,000 --> 00:10:03,480
-Я, Пыха, целый день потратил,
пока твои фермерские машины искал!
153
00:10:03,480 --> 00:10:06,880
-Слушайте, это задачка
для первоклассника.
154
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
Гляньте.
155
00:10:10,040 --> 00:10:11,280
Пункт А.
156
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
Пункт Б.
157
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
Посередине - место аварии.
158
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
У кого пятерка по математике
в школе была?
159
00:10:21,800 --> 00:10:26,280
-Кстати! Можно же камеры дорожного
наблюдения проверить.
160
00:10:26,280 --> 00:10:31,480
До и после места аварии. Вычислить
общую скорость. Среднюю скорость.
161
00:10:31,480 --> 00:10:36,720
И машина, которая выбилась из общей
схемы, и есть - виновница аварии.
162
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
-А ты раньше это сказать не мог?
163
00:10:55,880 --> 00:10:59,440
-Черт... Ой, редкая дыра.
164
00:11:00,120 --> 00:11:03,920
-Да, не Прованс.
Ты там с мамой летом отдыхаешь?
165
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
-Добрый день!
Здесь Степановы проживают?
166
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
-А чего тебе надо?
167
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
-Из полиции мы. Нам бы поговорить.
168
00:11:16,200 --> 00:11:17,400
-Дед!
169
00:11:18,560 --> 00:11:23,120
Дед, выходи!
К нам незваные гости из полиции!
170
00:11:27,960 --> 00:11:29,280
-Добрый день!
171
00:11:30,000 --> 00:11:34,880
Вы - владелец автомобиля
"Москвич", госномер 2467-БНР?
172
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
-Ну, я.
173
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
-Ох! Редкая порода.
174
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
-А вы вчера за ними в город ездили?
175
00:11:42,720 --> 00:11:46,040
-Ну, за ними.
А что, это преступление?
176
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
-Показывайте машину.
177
00:11:49,320 --> 00:11:54,560
-Хм, какая там машина?
Это рухлядь! Машина...
178
00:11:54,560 --> 00:12:01,280
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
179
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
-Ах!..
180
00:12:06,840 --> 00:12:10,720
Господа селяне!
Где вы так машину пожмакали?
181
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
-Пройдемте.
182
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
-Ой, ой!..
183
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
Господи...
184
00:12:21,080 --> 00:12:25,200
-Ну, вот говорил тебе - в полицию
сообщить. Спасибо.
185
00:12:26,280 --> 00:12:28,360
-Сынки, не виноватые мы!
186
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
-Поподробнее. Что случилось?
187
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
-Знаете, я и сам не понял.
188
00:12:32,960 --> 00:12:37,120
Ну вот только никого не было,
и вдруг - бац!
189
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
И на капоте мужик.
190
00:12:39,360 --> 00:12:42,200
-Представляете, как будто с неба
свалился.
191
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
-Да!
-Так не бывает.
192
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
-Как не бывает, ну, когда бывает?!
193
00:12:45,920 --> 00:12:48,040
-Ладно, мать, не заводись.
194
00:12:48,040 --> 00:12:51,440
-Товарищ следователь,
можно вас на секундочку?
195
00:12:56,280 --> 00:13:02,240
-В жмурике-то не меньше 80 кг.
А на решетке - ни царапинки. Нонсенс!
196
00:13:02,240 --> 00:13:06,360
-То есть, получается, он сверху
на них свалился?
197
00:13:06,360 --> 00:13:10,120
-Угу. Прям как ты в наше отделение -
засланец.
198
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Ну, с небес.
199
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
-Может, он за проводами на столб
полез?
200
00:13:20,000 --> 00:13:24,200
У нас тоже провода обрезаны.
Они ж их на металлолом сдают.
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
А он по пьяни полез
и навернулся к нам на машину?
202
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
-Подождите... Что-то трещало!
203
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
Ну, как мотор мотоциклетный.
204
00:13:34,800 --> 00:13:39,440
-Слушайте! Он, может, мотоциклист?
Они ж юркие, их и не заметишь.
205
00:13:39,440 --> 00:13:43,080
На кочке его подбросило,
он к нам на капот и - бац!
206
00:13:43,080 --> 00:13:44,800
-Мы проверим обе версии.
207
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
Но по факту оставления места
происшествия
208
00:13:47,880 --> 00:13:50,400
будет возбуждено уголовное дело.
209
00:13:50,400 --> 00:13:55,720
-Ай! Ай-ай-ай! Курей ловите!
Они ж тыщи стоят!
210
00:14:01,120 --> 00:14:04,040
Ай-ай-ай!.. Курей ловите!
211
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
Они ж тыщи стоят!
212
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Цып-цып-цып!
213
00:14:07,840 --> 00:14:12,720
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
214
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
ЧИХАЕТ
215
00:14:13,880 --> 00:14:20,840
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
216
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
Цып-цып-цып!
217
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Лови, лови!
218
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
219
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
-Что, московит?!
220
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
-Лови! Лови!
221
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
-Аллергия на все естественное?
222
00:14:33,000 --> 00:14:38,720
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
223
00:14:38,720 --> 00:14:42,040
Не благодари, дед!
Собирайся лучше быстрее.
224
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
ЧИХАЕТ
225
00:14:43,160 --> 00:14:49,800
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
226
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
-Удар был вертикальный.
227
00:15:00,520 --> 00:15:05,680
И судя по деформации капота,
скорость удара была высокой.
228
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
-Машина ехала с превышением?
229
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
-Ты что, серьезно?
230
00:15:11,560 --> 00:15:14,200
-Эта тарантайка
больше 70 не разгонится!
231
00:15:14,200 --> 00:15:16,920
И то: если под горку при попутном
ветре.
232
00:15:16,920 --> 00:15:19,880
-Думаю, тело летело с большой высоты.
233
00:15:19,880 --> 00:15:23,800
-Отпадает первая бабкина версия
по поводу трупа со столба.
234
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
Остается только мотоциклист
на скорости 200 км в час.
235
00:15:27,280 --> 00:15:29,920
-Нет. Он уже не мог управлять ничем.
236
00:15:29,920 --> 00:15:35,360
Смерть наступила задолго до того, как
тело столкнулось с данным тарантасом.
237
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
ХОРОМ: -Не понял.
238
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-Нос сломан, а на капоте нет крови.
239
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
То есть на машину, на капот,
упал труп.
240
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
Сердце кровь не качало, не было
давления в кровеносной системе.
241
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
-Так трупы не летают.
242
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
-А это уже не моя проблема.
243
00:15:50,440 --> 00:15:54,320
-Отпадает вторая бабкина версия
по поводу мотоциклиста.
244
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Остается только - Карлсон.
-Как вариант.
245
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
Спирт не дам!
246
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
-Согласно заключению экспертов,
247
00:16:09,840 --> 00:16:14,040
жертва скончалась за три часа
до столкновения с автомобилем.
248
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
-Так, может, он падал долго?
249
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
-Три часа.
250
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Вес - 80 килограммов.
251
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
Получается, примерно...
с орбиты летел.
252
00:16:27,960 --> 00:16:32,480
Значит, либо он космонавт, либо
из вас сыщики - как из дерьма пули!
253
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
А все почему?
254
00:16:34,200 --> 00:16:39,120
Невнимание к деталям! То, на чем твой
отец карьеру сделал, ты отвергаешь!
255
00:16:39,120 --> 00:16:41,400
-Товарищ полковник, я же работаю.
256
00:16:41,400 --> 00:16:44,960
-В общем, Пашин, по "глухарям" мы тут
и сами мастера.
257
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Мы тебя не из-за фамилии взяли.
258
00:16:47,160 --> 00:16:51,440
Если ты простое ДТП не можешь
расследовать - будем расставаться.
259
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
-Товарищ полковник, ну как?!
Мы машину вычислили.
260
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
-Считать умеешь, да?!
261
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
Тогда считай.
262
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
Я тебе даю два дня.
263
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Закроешь дело - твое счастье.
264
00:17:02,760 --> 00:17:05,200
Нет - к папе-генералу
на довольствие.
265
00:17:05,200 --> 00:17:08,080
У меня тут бездельники и без тебя
есть. Да?
266
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
-Так точно.
267
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
В смысле...
268
00:17:17,840 --> 00:17:20,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
269
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
-Ты что, таймер поставила?
270
00:17:26,080 --> 00:17:27,600
-Достал он уже!
271
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
-Кто?
-Да Антон!
272
00:17:29,400 --> 00:17:34,000
-Ну, так никак нельзя - мы очень
близки к цели!..
273
00:17:34,680 --> 00:17:36,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
274
00:17:36,400 --> 00:17:40,800
-Достало уже это его вечное
"Что? Где? Когда?"
275
00:17:43,160 --> 00:17:49,920
Нет, ты посмотри! "Что так долго?"
"Ты где?" "Когда вернешься?"
276
00:17:49,920 --> 00:17:51,880
Это я только за хлебом вышла.
277
00:17:51,880 --> 00:17:55,200
-На ночь глядя?
Ты очень хозяйственная женщина!
278
00:17:56,560 --> 00:18:01,160
СТУК В ДВЕРЬ
279
00:18:02,200 --> 00:18:03,560
-Это он!
280
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
-Ах, мерзавец!
281
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
-Подожди! Не открывай!
282
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
СТУК В ДВЕРЬ
283
00:18:07,880 --> 00:18:10,960
-Ну, сейчас я ему! Сейчас я ему!
284
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
Негодяй!
285
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
СТУК В ДВЕРЬ
286
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
Повесил же табличку для убогих, а!
287
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
-Пыха, выручай!
288
00:18:25,440 --> 00:18:30,000
-Ну ты перец, батя! А где "здрасте"?
Или там: "Прости, что поздно"?
289
00:18:30,000 --> 00:18:32,840
"Хочешь денег, Пыха?"
-Хочешь денег, Пыха?
290
00:18:32,840 --> 00:18:36,040
-Не отвлекайся. Это я так, к слову.
-Ага.
291
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
-Я тебе часы подарю.
292
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
-Зачем?
293
00:18:38,920 --> 00:18:43,080
-Затем, чтобы ты знал, когда день,
когда ночь. Не отвлекайся!
294
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
Давай выкладывай, что не так?
295
00:18:46,360 --> 00:18:47,880
-Да все! Швах полный!
296
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
Мне Макаров 48 часов дал,
из которых пять уже прошли,
297
00:18:51,640 --> 00:18:54,080
а я до сих пор имя жертвы не знаю.
298
00:18:54,080 --> 00:18:58,400
И главное, он заладил, что это ДТП,
ДТП, ДТП... А это не ДТП!
299
00:18:59,280 --> 00:19:00,920
Не-не-не-не!
300
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
Пыха, если я провалюсь, мне хана.
301
00:19:03,720 --> 00:19:07,600
А ты лишишься доступа к казенной
аппаратуре и надбавки.
302
00:19:07,600 --> 00:19:09,320
Придумай что-нибудь, а?
303
00:19:09,320 --> 00:19:14,040
-Придумай! Для этого вдохновение
нужно. Ну, и алкоголь.
304
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
-Ну?
305
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Ну? Видишь что-нибудь, что никто
не видит?
306
00:19:26,160 --> 00:19:27,280
-Нет.
307
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Хотя...
308
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Нет. Показалось.
309
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
-Да пошел ты!
310
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
-Стой, истеричка! Иди сюда.
311
00:19:39,040 --> 00:19:43,440
Вот, глянь. Снимок сделан в 16:17.
312
00:19:44,520 --> 00:19:50,200
А стрелки на часиках жертвы
показывают ровно четверть четвертого.
313
00:19:50,200 --> 00:19:53,240
-Может, у него часы от удара
остановились?
314
00:19:53,240 --> 00:19:56,960
-Что значит - может быть?
Ты - не гадалка, ты - следак.
315
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Все версии проверять надо. Пошли!
316
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
О! Подожди.
317
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
Я без трусов. Мне переодеться надо.
Пять минут.
318
00:20:09,560 --> 00:20:23,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
319
00:20:23,800 --> 00:20:27,280
Вот за что я всегда ценил тебя,
Красавчек,
320
00:20:27,280 --> 00:20:32,160
так это за твою тягу к перфекционизму
и последовательность!
321
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Тикают.
322
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Так, значит, они не стоят?
323
00:20:39,120 --> 00:20:43,160
Они просто отстают на час.
324
00:20:44,200 --> 00:20:48,960
А значит, он неместный. А значит,
нужно прошерстить местные отели.
325
00:20:51,680 --> 00:21:02,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
326
00:21:04,480 --> 00:21:09,840
Севочка, я выяснил, он неместный.
Поехали шерстить гостиницы.
327
00:21:12,400 --> 00:21:29,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
328
00:21:30,400 --> 00:21:34,120
-Кольцов Евгений Аркадьевич.
36 лет.
329
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
-А давайте посмотрим его номер?
330
00:21:41,800 --> 00:21:47,080
-Деньги вперед заплатил, за трое
суток. И в тот же день вечером ушел.
331
00:21:47,080 --> 00:21:51,320
Ночью его не было, потому что ключ
я на ресепшене нашла.
332
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
Бывает - дело молодое.
333
00:21:58,360 --> 00:22:01,640
-А замочек-то взломан.
334
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
Да уж!
335
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
-Ужас какой.
336
00:22:12,760 --> 00:22:17,800
-Явно искали что-то важное.
Может, пульт от телевизора?
337
00:22:24,440 --> 00:22:27,360
-Скажите, а в чем был одет Кольцов?
338
00:22:29,200 --> 00:22:33,560
-Одежда форменная, как у пилотов,
только без нашивок.
339
00:22:38,440 --> 00:22:45,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
340
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
-Водку с сахаром? Оригинально.
341
00:22:51,680 --> 00:22:54,000
-Может, это абсент или самбука?
342
00:22:54,000 --> 00:22:58,040
-Моншер, в нашем городе
о таких экзотических напитках
343
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
только в кроссвордах читают.
344
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Кто же ты, засланец небес,
345
00:23:06,240 --> 00:23:10,760
с экзотическими коктейлями и
бейджиком?
346
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
-Думаю, тело летело с большой высоты,
347
00:23:15,360 --> 00:23:18,120
иначе не успело бы набрать такую
скорость.
348
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
-Просто отстают на час.
349
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
-Одежда форменная, как у пилотов.
Только без нашивок.
350
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
ХОРОМ: -Стюард!
351
00:23:27,440 --> 00:23:29,120
Кольцов был стюардом!
352
00:23:53,600 --> 00:23:57,120
-У меня одноклассник в аэропорту
в линейке работает -
353
00:23:57,120 --> 00:23:58,880
узнаем, кто там долетался.
354
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
-Чего, сдурел?!
355
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
356
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
-Вышли из машины!
357
00:24:08,520 --> 00:24:09,760
На капот!
358
00:24:10,560 --> 00:24:11,640
Ноги!
359
00:24:11,640 --> 00:24:13,280
-Досмотри машину.
360
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
УДАР, ВСКРИК
361
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
Камни где?
-Откуда ты знаешь про камни?
362
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
Это медицинская тайна!
363
00:24:19,320 --> 00:24:23,400
Ежели выживем, можешь забрать свои
камни на память
364
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
о моем героическом прошлом.
365
00:24:25,640 --> 00:24:29,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
366
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
-Ты чего, мент?
367
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
-Не я один.
368
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
-Сворачиваемся.
369
00:24:39,320 --> 00:24:44,080
-Сева, а твой папка точно в курсе,
что ты мне машину подарил?
370
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
СТОНЫ
371
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
-Чего это было?
372
00:24:49,640 --> 00:24:51,240
-Литотрипсия.
373
00:24:51,920 --> 00:24:52,960
-Чего?!
374
00:24:52,960 --> 00:24:57,080
-Камни мне в почках раздробили.
Бесплатно.
375
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
А в клинике 30 тысяч просили.
376
00:24:59,360 --> 00:25:00,880
-А чего нам делать-то?
377
00:25:00,880 --> 00:25:06,000
-Расслабиться, сменить трусы и ехать
с чувством выполненного долга дальше.
378
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
Я все равно их номера
сфотографировал.
379
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
Красота!
380
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
-Да красиво, красиво.
381
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
-Да нет, ты только посмотри!
382
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
-Да отстань, ты!
383
00:25:19,440 --> 00:25:23,520
-Ты чего? Этот, аэрофоб, что ли?
384
00:25:23,520 --> 00:25:25,240
-Не смешно, вообще-то.
385
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
СМЕЕТСЯ
386
00:25:26,600 --> 00:25:29,520
-А как же ты на Канары добираешься?
Вплавь?
387
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
-На пароме.
-На пароме?!
388
00:25:31,400 --> 00:25:34,360
Ну ты даешь, аллергик-аэрофоб!
389
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
Макарову, главное, свой диагноз
не спали,
390
00:25:37,360 --> 00:25:40,320
иначе вылетишь к папе
первым же паромом.
391
00:25:40,320 --> 00:25:44,440
Потому что тачку я тебе не отдам.
-А я в Москву не собираюсь.
392
00:25:44,440 --> 00:25:46,320
-Соберись, психический!
393
00:25:48,120 --> 00:25:52,080
-Не надо угрожать! Думаете, мы на вас
управу не найдем?!
394
00:25:52,080 --> 00:25:56,720
Я гостинцы внуку везла! Чемодан
достали, перерыли, вытащили! Воры!
395
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Да вы тут все в сговоре.
Те воруют, а вы покрываете!
396
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
-Граждане, давайте успокоимся.
397
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Здрасте.
398
00:26:09,120 --> 00:26:11,640
-За что я люблю ваш аэропорт,
Андрюха,
399
00:26:11,640 --> 00:26:16,160
что женщины всегда у вас нарядные,
экспрессивные и всегда пролетом.
400
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
-Так, переходи.
-Не могу.
401
00:26:17,760 --> 00:26:22,000
Меня вот на этой работе очень ценят:
на генеральскую пенсию иду.
402
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Вот, глянь.
-О!
403
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
Так вы по делу?
-А то!
404
00:26:26,720 --> 00:26:29,200
Сева, напомни мне, по какому мы делу?
405
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
-Кольцов Евгений Аркадьевич.
406
00:26:31,320 --> 00:26:35,600
В какой авиакомпании он работает?
-Сейчас запрошу у своих.
407
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
-Нам нужен официально, по всей форме.
408
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
-О-о-о, скукотища!
409
00:26:42,600 --> 00:26:45,960
Я пойду погуляю.
Жизнью поинтересуюсь пока.
410
00:26:55,000 --> 00:26:58,560
Мне чего-нибудь бодрящего.
Грамм 150. Кофейку.
411
00:26:58,560 --> 00:27:00,960
-Эспрессо? Капучино?
-Что дешевле?
412
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
-Все по 300 рублей.
413
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
-Бодрит. Зело бодрит.
414
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
Это ж надо!
415
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Ха-ха!
416
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Это же надо!
417
00:27:10,080 --> 00:27:15,560
БОДРАЯ МУЗЫКА
418
00:27:33,920 --> 00:27:36,960
А сахар бесплатно?
-Если берете кофе.
419
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
-А сахар?
420
00:27:44,560 --> 00:27:45,640
-Так.
421
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
Это все?
422
00:27:48,240 --> 00:27:49,760
Спасибо, Гриш.
423
00:27:51,440 --> 00:27:56,400
В службе авиаперевозок подтвердили,
что Кольцов работал бортпроводником.
424
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
Прибыл в Энск из Израиля.
425
00:27:59,000 --> 00:28:03,640
Вечером того же дня должен был лететь
в Москву.
426
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
-Странно. Он же номер в отеле
на три дня снял.
427
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
-Да нет, все как раз просто.
428
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Энск - Москва. Два часа лету туда,
два часа лету обратно.
429
00:28:12,560 --> 00:28:14,480
А следующий рейс может быть,
430
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
ну, к примеру, после обеда
на следующий день.
431
00:28:17,480 --> 00:28:20,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
432
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Чего?!
433
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
Я проверяю: может, сахарок какой
особенный?
434
00:28:24,680 --> 00:28:28,280
Бодрящего, что ли, туда подсыпают?
Вы продолжайте.
435
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
-Информации о ЧП с борта
не поступало.
436
00:28:32,000 --> 00:28:34,120
Согласно данным турникета,
437
00:28:34,120 --> 00:28:39,720
в 18:15 Кольцов просканировал свой
пропуск и покинул здание аэропорта.
438
00:28:39,720 --> 00:28:42,760
-Спустя два часа после вылета борта
в Израиль?
439
00:28:42,760 --> 00:28:46,000
-А вдруг с ним случился резкий
приступ ностальгии
440
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
и со страшной
силой потянуло на Родину?
441
00:28:48,640 --> 00:28:52,160
-Ну да, с ускорением 8,9 метров
в секунду в квадрате.
442
00:28:52,160 --> 00:28:53,480
-Верно глаголишь.
443
00:28:53,480 --> 00:28:58,000
Но вот отметь в протоколе,
что ускорение у него приключилось
444
00:28:58,000 --> 00:29:01,560
после употребления зарубежного
напитка самбука.
445
00:29:01,560 --> 00:29:05,760
И Русь-матушка встретила патриота
прямо капотом в харю!
446
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
Усе! Дело закрыто!
447
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
-Вызывали?
448
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
-Вызывал.
449
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
Значит так, деятели, "бандиты",
450
00:29:17,480 --> 00:29:21,600
которые на вас на шоссе напали,
не бандиты вовсе.
451
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Они из...
452
00:29:24,760 --> 00:29:25,920
из...
453
00:29:25,920 --> 00:29:30,920
-Ну и не будем упоминать всуе силовой
структуры, да?
454
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
-Как вы, олухи, в поле зрения
их оказались?!
455
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
-Товарищ полковник,
мы установили имя жертвы.
456
00:29:36,880 --> 00:29:39,040
-Он установил. Я фотографировал.
457
00:29:39,040 --> 00:29:43,080
-Кольцов был не местный,
поэтому нам пришлось шерстить отели.
458
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
-Они следили за отелем.
459
00:29:51,880 --> 00:29:56,160
Ну, эти люди из... Не будем упоминать
всуе силовые структуры.
460
00:29:56,160 --> 00:29:58,880
И Кольцов попал в их поле зрения.
461
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
У него в номере, кстати, было
полно сахара.
462
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
-Малинин, отставить сахар.
463
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
-Но Григорий Иванович прав.
464
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
Везде был сахар - на столе,
на полу, на раковине.
465
00:30:08,600 --> 00:30:12,240
-Как-то это все связано: стюард,
сахар, люди вот из...
466
00:30:12,240 --> 00:30:15,920
-Забудь про этих людей! Иначе
получишь сладкую жизнь.
467
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
-И еще. У Кольцова был рейс в Москву.
468
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
Он в аэропорт пришел, но никуда
не улетел.
469
00:30:21,240 --> 00:30:23,760
А через пару часов вышел
из аэропорта.
470
00:30:23,760 --> 00:30:24,880
-Выяснили, куда?
471
00:30:26,080 --> 00:30:29,040
Значит, выяснить куда и с какой
целью.
472
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
-Так точно.
473
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
-Свободны.
474
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
-Благодарю.
475
00:30:44,000 --> 00:30:48,280
-Сколько квартир обошел, а нигде
"олл инклюзив" не предлагали.
476
00:30:48,280 --> 00:30:49,560
-Что?
477
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
Солька.
-Спасибо.
478
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Ну, еду три раза в день.
-А!
479
00:30:52,920 --> 00:30:56,320
Народ-то ушлый, им бы свое
урвать. А нам не сложно.
480
00:30:56,320 --> 00:31:00,360
Мы в соседней квартире живем.
Полный пансион вам гарантируем.
481
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
-Это аргумент. Только у меня диета.
482
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
-Так у меня пароварка.
483
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
Машунь!
484
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Ну, котлетки несешь?
485
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
-О!
486
00:31:15,480 --> 00:31:17,840
-Не спи. Ставь на стол.
487
00:31:21,120 --> 00:31:25,640
Ну так что решаете?
Снимать будете или думать еще?
488
00:31:25,640 --> 00:31:28,680
-А чего тут думать, когда такие плюсы
налицо!
489
00:31:28,680 --> 00:31:30,360
Завтра же и заеду.
-Угу.
490
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
-Пых, я не понимаю, что тут смотреть?
491
00:31:33,880 --> 00:31:37,120
Кольцов прокатал пропуск через
турникет и вышел.
492
00:31:37,120 --> 00:31:40,040
Там электронная
система учета плюс охрана.
493
00:31:40,040 --> 00:31:44,160
-Дорогой Всеволод Евгеньевич, неужели
вы доверяете машине?
494
00:31:44,160 --> 00:31:47,920
-Григорий Иванович, вы сейчас
серьезно или издеваетесь?
495
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
-Абсолютно. Вы посмотрите.
496
00:31:49,880 --> 00:31:55,240
Вот сейчас Кольцов, живой и при
полном партикуляре.
497
00:31:55,240 --> 00:32:00,880
А нашли мы его как будто после
плацкарта Владивосток - Москва.
498
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
Перемотайте на 18:15.
499
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
-Прошу, Григорий Иванович.
500
00:32:06,440 --> 00:32:09,600
-Соблаговолите убедиться,
что в данном случае
501
00:32:09,600 --> 00:32:11,880
охрана нам не в плюс, а в минус.
502
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
Вот он прошел по пропуску Кольцова.
503
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
Ну, судя по электронной
системе учета.
504
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
-Григорий Иванович, как у вас так
получается
505
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
и всегда находите верное решение?
506
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
-Не поверите, всегда по наитию.
Всегда!
507
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Это как самогон: никогда
не знаешь, чем закончится.
508
00:32:28,160 --> 00:32:29,440
Вспоминаю 82-й год.
509
00:32:29,440 --> 00:32:34,160
Открываю глаза, стою в одних трусах
на Каменном мосту, напротив Кремль.
510
00:32:34,160 --> 00:32:37,280
И в душе зла нет!
Но это совсем другая история.
511
00:32:37,280 --> 00:32:40,160
В данном случае необходимо найти
проказника,
512
00:32:40,160 --> 00:32:43,320
который воспользовался пропуском
Кольцова. Да-с.
513
00:32:58,600 --> 00:33:02,360
А неплохо живет сотрудник аэропорта
Авдеев.
514
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
-А ты летать боишься. Легкие деньги!
515
00:33:05,120 --> 00:33:09,440
-Так он ведь не летает.
Он - завцех бортового питания.
516
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
СТУК В ДВЕРЬ
517
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
УСМЕХАЕТСЯ
518
00:33:31,040 --> 00:33:34,120
-Господин Авдеев,
мы знаем, что вы дома!
519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
-Извините, замешкался.
520
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
У меня там на плите спагетти.
А вы, простите?
521
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
-А я просто спагетти люблю.
522
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
-Мы к вам по поводу Евгения Кольцова.
523
00:33:46,120 --> 00:33:51,280
Когда вы его видели в последний раз?
-Кольцова? Я не припомню такого.
524
00:33:51,280 --> 00:33:52,720
Пожалуйста.
525
00:33:52,720 --> 00:33:55,120
-Взгляните, пожалуйста, сюда.
526
00:33:56,480 --> 00:33:58,240
-А, это Женька.
527
00:33:58,240 --> 00:34:00,480
Я их по фамилиям-то не особо.
528
00:34:00,480 --> 00:34:04,560
Ну, четыре дня назад, наверное.
Пересеклись мимоходом.
529
00:34:04,560 --> 00:34:07,920
Смурной шел, злой,
что с рейса его турнули.
530
00:34:07,920 --> 00:34:09,960
-А почему? Причину не назвал?
531
00:34:09,960 --> 00:34:12,240
-Так она в воздухе витала.
532
00:34:13,440 --> 00:34:17,120
Датый был, лыка не вязал.
Даром, что не уволили.
533
00:34:17,120 --> 00:34:18,680
-А как пересеклись-то?
534
00:34:18,680 --> 00:34:22,120
У вас же там все под семью замками -
хрен пройдешь.
535
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
А он - прилетел-улетел.
536
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
-Мы ж не рабы.
537
00:34:25,360 --> 00:34:29,080
В кафе выйти, кофе попить.
Небо - дом общий.
538
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
А что он натворил-то?
539
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
-Да ничего!
540
00:34:33,360 --> 00:34:34,840
Грохнули его.
541
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
-Господи...
542
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Женька...
543
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
-А кто автор?
544
00:34:49,160 --> 00:34:52,120
-Я. Балуюсь иногда.
545
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
-По нашим данным, вы вышли
из аэропорта по пропуску Кольцова.
546
00:34:58,040 --> 00:34:59,280
-Я?!
547
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
Вы что-то путаете.
548
00:35:01,960 --> 00:35:07,760
-Мы можем. А электронная система
учета - нет. Бездушная машина!
549
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
-А! Да-да-да! Было дело.
550
00:35:14,160 --> 00:35:18,680
Я на обед торопился, и проскочил
"хвостом", без пропуска.
551
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
О! Может, кофейку?
552
00:35:21,040 --> 00:35:24,720
Рецепт особый, абхазский. М?
553
00:35:24,720 --> 00:35:27,000
-Это можно.
-Вот!
554
00:35:28,680 --> 00:35:31,840
-Роскошный ракурс. Гамма. Глубина.
555
00:35:31,840 --> 00:35:33,560
Воздух! Чистый Моцарт!
556
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Ну, что телевик, я понимаю!
557
00:35:39,160 --> 00:35:44,320
А выдержку какую ставили?
Один к восьмистам? Или меньше?
558
00:35:44,320 --> 00:35:46,160
ХЛОПОК ДВЕРИ
559
00:35:46,160 --> 00:35:55,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
560
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
ШУМ ОТЪЕЗЖАЮЩЕЙ МАШИНЫ
561
00:36:02,800 --> 00:36:04,240
-Вот тебе и Моцарт!
562
00:36:04,240 --> 00:36:08,960
-А я думал, что гений и злодейство -
две вещи несовместные.
563
00:36:11,040 --> 00:36:14,960
-К сожалению, номер машины Авдеева
установили не сразу.
564
00:36:14,960 --> 00:36:18,560
Объявленный план "Перехват"
не дал результатов.
565
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Оказалось, у Авдеева есть лицензия
пилота
566
00:36:21,320 --> 00:36:24,280
и самолет, пришвартованный
в этом аэропорту.
567
00:36:24,280 --> 00:36:29,000
И по данным диспетчера, самолет
вылетал из аэропорта в день убийства.
568
00:36:31,760 --> 00:36:35,320
-Команда бортпроводников, которая
с Кольцовым летала,
569
00:36:35,320 --> 00:36:39,400
вернулась из рейса. Мы их тормознули.
Ждут вас в отделении.
570
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
Вот этот самолет.
571
00:36:40,680 --> 00:36:41,880
-Ага!
572
00:36:47,880 --> 00:36:52,520
Ну, если куда-то труп сажать,
то только сюда, больше некуда.
573
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Сева, садись!
-На место трупа?
574
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
-Да! Что за суеверия?
575
00:36:56,200 --> 00:37:00,720
В атомном веке живем, я за хлеб
телефоном плачу. Давай-давай!
576
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Так.
577
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
Ничему не удивляйся!
578
00:37:07,440 --> 00:37:08,520
ВСКРИК
579
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
-Ты чего делаешь?!
580
00:37:09,960 --> 00:37:12,360
-Чего ты дергаешься? Ты же труп.
581
00:37:12,360 --> 00:37:17,640
Хотя, с другой стороны, в мужике было
80 кг. А еще надо штурвал держать.
582
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
А если задним?
583
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
КРИК
584
00:37:21,360 --> 00:37:22,640
СТОНЫ
585
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
СМЕХ
586
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
Следственный эксперимент удался!
587
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
Сева, ты жив?
588
00:37:27,960 --> 00:37:29,680
-Да, жив-жив!
589
00:37:30,600 --> 00:37:32,480
-Кольцов мужик неплохой.
590
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
-Но слабый. Выпить любил.
591
00:37:34,720 --> 00:37:37,480
-Но на рейс пьяным он первый раз
заявился.
592
00:37:37,480 --> 00:37:40,520
Сказал: "Проблемы".
Какие - объяснять не стал.
593
00:37:40,520 --> 00:37:43,280
-Распишитесь, пожалуйста, вот здесь.
594
00:37:46,520 --> 00:37:48,080
Все, свободны.
595
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
-Что, есть проблемы?
596
00:37:54,040 --> 00:37:55,400
-Да, есть.
597
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
На меня один пассажир заявление
подал,
598
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
будто я ему сахар
бракованный дала.
599
00:38:02,600 --> 00:38:05,640
-Сахар! Я так и знал!
Что не так с сахаром?
600
00:38:05,640 --> 00:38:08,320
-Пассажир говорит, что в нем стекло
было.
601
00:38:22,840 --> 00:38:25,800
И этот скандалист дома выпил чай
с сахаром,
602
00:38:25,800 --> 00:38:29,840
который прихватил у нас из самолета.
В итоге - сломанный зуб.
603
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
Мол, в нашем пакетике
было стекло.
604
00:38:32,160 --> 00:38:35,680
-Надо найти адрес заявителя. Поехали.
-Мы разберемся.
605
00:38:40,080 --> 00:38:46,080
БОДРАЯ МУЗЫКА
606
00:38:46,080 --> 00:38:49,920
-О! Коллеги, опять вы нас опередили!
607
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
-Во избежание недоразумений...
608
00:38:52,400 --> 00:38:53,720
-Где камни?!
609
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
УДАР
610
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Кипиш, Сева!
611
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
КРИКИ
612
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
-Где камни?!
-Какие камни?
613
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
КРИК
614
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
-Что вы ищите?!
-Пошел ты!
615
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
-Какие камни?!
-Я не знаю!
616
00:39:21,320 --> 00:39:23,360
Я могу что-то сделать?
617
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
-Да. Кофейку принеси!
-Ага.
618
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Да, тьфу ты! Скотч неси!
619
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
-Двухсторонний или односторонний?
620
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
-Пассажир их в бардачке держал.
621
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Теперь требует с авиакомпании
622
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
возмещение причиненного
здоровью вреда.
623
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
-Сильный вред?
-Зуб сломал.
624
00:39:53,960 --> 00:39:55,920
-Следственный эксперимент.
625
00:39:55,920 --> 00:39:59,040
-Хлеб у меня отбираешь?
-Да он рехнулся, Тань.
626
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
-Отставить.
627
00:40:02,520 --> 00:40:05,760
-Вот этот камешек Кольцов и искал.
628
00:40:08,240 --> 00:40:10,320
-А зачем ему эта стекляшка?
629
00:40:13,680 --> 00:40:16,480
-Эта информация не для разглашения.
630
00:40:16,480 --> 00:40:18,840
Но раз вы уж сами дошли...
631
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
Это бриллиант в один карат.
632
00:40:22,040 --> 00:40:25,520
Цена на рынке примерно полмиллиона.
633
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Речь идет о контрабанде.
634
00:40:28,480 --> 00:40:31,960
Здесь работает хорошо отлаженная
преступная сеть.
635
00:40:31,960 --> 00:40:35,760
Драгоценные камни, раритеты исчезают
в Израиле
636
00:40:35,760 --> 00:40:38,960
и каким-то образом всплывают
в Европе.
637
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Через таможню они не проходят.
638
00:40:43,800 --> 00:40:47,880
Кольцов попал в поле нашего зрения
месяц назад.
639
00:40:57,080 --> 00:41:01,760
Но ни слежка, ни обыск результатов
не дали.
640
00:41:04,160 --> 00:41:08,600
-Сева, а помнишь, сколько таких
пакетов было в номере у Кольцова?
641
00:41:08,600 --> 00:41:12,040
Они упаковывают ваши бриллианты
в пакеты с сахаром.
642
00:41:12,040 --> 00:41:16,080
-А что? Вполне возможно. Еще до
погрузки на борт. Затем сахар
643
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
грузится вместе с питанием на борт.
644
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
-Да! А потом уже пассажиры,
645
00:41:20,320 --> 00:41:22,880
пристегните ремни
и счастливого полета!
646
00:41:22,880 --> 00:41:25,000
-Тогда они должны
метить пакеты.
647
00:41:25,000 --> 00:41:28,320
-Скорее всего ультрафиолет.
Проверь в лаборатории.
648
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
-Кольцов в салоне самолета отделяет
меченные пакеты.
649
00:41:31,760 --> 00:41:35,000
Но как он их выносит? Все
бортпроводники проходят
650
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
послепосадочный контроль.
651
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
-Вон! С мусором!
652
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
Они все использованные пакеты
выбрасывают с мусором.
653
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
Вот для чего нужен Авдеев!
654
00:41:43,400 --> 00:41:47,680
-Завцех бортового питания! Он мусор
просеивал и пакеты выуживал!
655
00:41:47,680 --> 00:41:51,440
-Рискованная схема.
-Но рабочая! Она один раз дала сбой.
656
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
И то потому, что случайно
657
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
бортпроводница выдала меченый
пакетик пассажиру.
658
00:42:08,720 --> 00:42:13,120
-Кольцов поэтому всю ночь тряс
пакеты, пытаясь найти бриллиант.
659
00:42:13,120 --> 00:42:17,480
А в это время один из пассажиров
пил чай вприкуску с брюлликом.
660
00:42:17,480 --> 00:42:21,440
-Можно сказать, что он на вкус
попробовал жизнь миллионера.
661
00:42:21,440 --> 00:42:24,840
-Мы проверили все места,
где мог скрываться Авдеев.
662
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Включая квартиру брата-ювелира.
663
00:42:26,920 --> 00:42:29,240
-Ну, вообще все гениальное просто.
664
00:42:29,240 --> 00:42:32,920
Если хочешь что-то спрятать,
надо спрятать это на виду.
665
00:42:32,920 --> 00:42:35,560
Нужно еще раз проверить
всю недвижимость
666
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
ближайших родственников.
Больше негде!
667
00:43:12,160 --> 00:43:15,280
Мужики,
это не тот участок!
668
00:43:17,240 --> 00:43:19,840
-Уйдет!
-Давай сюда, к забору!
669
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
-Стоять!
670
00:43:21,520 --> 00:43:24,880
-Ты за ювелиром, я за фотографом!
671
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
-Лежать! Не двигаться!
672
00:43:58,840 --> 00:44:01,400
-Самолетик бы твой не помешал!
673
00:44:05,120 --> 00:44:09,000
А так, для себя, какая там у тебя
выдержка была?
674
00:44:10,160 --> 00:44:11,760
-Одна восьмисотая.
675
00:44:13,680 --> 00:44:18,320
-Диадема "12 месяцев".
Принадлежала еще Екатерине Великой.
676
00:44:18,320 --> 00:44:20,280
Цена вопроса - три миллиона.
677
00:44:20,280 --> 00:44:23,720
Камень, который вы нашли,
был 12-м в этой диадеме.
678
00:44:23,720 --> 00:44:26,000
-Было из-за чего копья ломать.
679
00:44:26,000 --> 00:44:29,600
-Да хрен бы они кому эту диадему
с дыркой продали!
680
00:44:29,600 --> 00:44:33,840
Так что наши братья-акробаты просто
ее разобрали и вывезли.
681
00:44:33,840 --> 00:44:35,760
-Да. Пошли на риск.
682
00:44:36,400 --> 00:44:40,160
Основу вставили в ремень – он сдается
на досмотре.
683
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Камни пролетели через Кольцова.
684
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
-Обычно наоборот бывает: контрабандой
из России везут.
685
00:44:46,880 --> 00:44:50,320
-Неограненные - да.
Но они стоят копейки.
686
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
В Израиле специалисты обрабатывают
камни.
687
00:44:53,680 --> 00:44:55,760
И цена возрастает в разы.
688
00:44:55,760 --> 00:44:59,600
Полученные бриллианты Авдеев
пересылал в Россию.
689
00:44:59,600 --> 00:45:02,280
-Ну а что, у того брат ювелир,
690
00:45:02,280 --> 00:45:06,360
вот он камни обрабатывал
и вставлял в украшения.
691
00:45:07,640 --> 00:45:11,720
-От лица руководства выражаю
благодарность за помощь.
692
00:45:11,720 --> 00:45:15,240
Подельники братьев Авдеевых в Израиле
задержаны.
693
00:45:15,240 --> 00:45:18,960
Изъятые украшения будут возвращены
владельцам.
694
00:45:19,560 --> 00:45:24,120
-Аминь! Товарищ майор, вот такая
мысль у меня возникла: а что, если
695
00:45:24,120 --> 00:45:28,560
мы с Севкой под прикрытием,
под видом курьеров в Израиль слетаем?
696
00:45:28,560 --> 00:45:31,720
Нас никто за представителей закона
не принимал.
697
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
-Это без меня.
-Что кочевряжишься?
698
00:45:34,000 --> 00:45:38,040
Когда у тебя будет возможность
за границу на халяву слетать!
699
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
-Отставить халяву!
700
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
-Как они это делают?
701
00:45:48,760 --> 00:45:55,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
702
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
-Здравствуйте! Спасибо вам!
703
00:45:58,760 --> 00:46:03,920
Только благодаря вам разрешилось все
это недоразумение и меня не уволили.
704
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
-Ради таких ножек стоило
рисковать.
705
00:46:06,360 --> 00:46:09,720
-Вы рисковали жизнью?
-Преимущественно моей.
706
00:46:11,520 --> 00:46:16,560
-Сударыня, а не улететь ли нам с вами
на закат?
707
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
-Вы романтик.
708
00:46:19,520 --> 00:46:26,040
-Я не романтик, я шофер.
Вот кто романтик - стоит, стесняется.
709
00:46:26,040 --> 00:46:28,720
-Что - стесняется-то? Я не стесняюсь.
710
00:46:28,720 --> 00:46:30,920
-Рекомендую, кстати сказать.
711
00:46:30,920 --> 00:46:35,680
А не ударить ли нам по твоей
аэрофобии сексом - по страху!
712
00:46:35,680 --> 00:46:37,800
-Пых, ну что ты несешь?!
713
00:46:39,120 --> 00:46:40,880
Пых, ключи-то отдай!
714
00:46:40,880 --> 00:46:45,720
-Налетаешь бы 10 часов, будешь
допущен к наземному транспорту!
715
00:46:48,920 --> 00:46:55,960
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор В.Сухиашвили
71676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof