Original subtitles

Din mamma har skickat nåt från D.C.

Hon sa häromdan att det är nåt användbart till bullen i ugnen.

-Kanske ytterligare en tyllkjol. -Hon älskar postorder.

Med ett barnbarn på väg har hon troligen stående beställningar.

-Trivs hon hos din syster? -De bara äter, shoppar och äter mer.

-Hon är i himlen. -Oj...

-Det ser inte ut som postorder. -Det är Winnies gamla dopklänning.

Min mormor har sytt den.

Och efter Winnie hade kusinerna den så den har blivit en släktklenod.

Jättefin, men vad ska vi ha den till?

Vad menar du? Vill du att vår dotter har nåt annat på sig?

-Har på sig till vad? -Dopet.

-Sen när skulle vi döpa henne? -Luca ska ju bli gudfar.

-Jag trodde inte det var kyrkligt. -Vad trodde du då?

Att han ska ge henne en slant eller gå med henne på baseball.

-Jag vet att du inte är religiös. -När gick du i kyrkan senast?

Jag vill ändå att hon blir döpt.

Det var nytt för mig.

Jag pådyvlades religion som barn.

Jag är vuxen och uppskattar inte kyrkans lagar och regler.

Inte när det gäller barnuppfostran.

-Plikten kallar. Var försiktig. -Jag är ledsen, älskling.

Kan vi prata mer senare?

Det kan vi, men jag har länge grunnat på vad jag tror på.

Jag tänker inte ändra mig nu.

Hej då.

Kvinnan heter Abby. Hon är beväpnad och har barrikaderat sig med gisslan.

-Bor hon på härbärget? -Med sin son, utan problem.

-Det kan vara psykiatriska problem. -Hennes barn försvann i går.

-Hon klandrar de anställda. -Sju i gisslan. Då är hon desperat.

Tan och Street tar sida ett. Deac och jag tar sida tre.

20-David är inne.

Uppfattat. Vi går in.

Polis! Håll händerna synliga. Gå baklänges mot mig.

-Sänk händerna. Vad heter du? -Jag heter Ruth och bor här.

-Känner du den beväpnade kvinnan? -Abby? Micah är hennes son.

Hon är snäll och lät mig låna en blazer en gång.

26-David har hittat en inneboende. Den försvunna sonen heter Micah.

Vi närmar oss sovsalen.

Kameran på plats. Dörren är barrikaderad.

Det här är över när ni har berättat vad ni har gjort med Micah.

-Vi vet inte var han är. -Sluta ljuga och berätta!

-Jag ljuger inte. -Förbannat! Var är han?!

Den misstänkte är i vänstra hörnet. Bra läge för en distraktionsgranat.

Polis!

Ut härifrån! Huka er.

-Sätt fart! Huka er. -Följ med mig.

Abby? Jag heter Hondo och är polis. Kan du höra mig?

-Svara om du hör mig, Abby. -Jag har pratat med polisen.

Jag går inte förrän jag har min son.

Vi är på samma sida. Vi hjälper dig att hitta honom.

Då skulle han vara här. Ni bara ljuger.

-Ni struntar i mig och Micah. -Vi känner inte varandra, Abby.

Vi kan ta det från början. Jag tänker vara ärlig mot dig.

Du har verkligen ställt till det. Många är här på grund av dig.

Men den viktigaste är inte här.

Hur gammal är Micah?

-Åtta. -En åttaåring är utan sin mamma.

Ju längre du förhalar desto svårare är det att hitta honom.

Varje minut är avgörande. Du måste hjälpa oss.

Det är det enda sättet du får tillbaka Micah.

Släpp pistolen. Visa händerna och kom fram långsamt.

Vänd dig om och gå mot mig.

Går fram.

Jag struntar i vad som händer mig. Hitta bara mitt barn. Snälla...

Hondo! Ni måste se det här.

Butiken intill filmade det här med övervakningskameran i natt.

-Är det Micah? -Ja, med vaktmästaren på härbärget.

-Han ville inte bli sedd med barnet. -Vad vill han en åttaåring?

-Inget bra. -Vi måste hitta honom snabbt.

-Vad vet vi om äcklet? -Han jobbade under falsk identitet.

Han kallade sig Tony Cruz men vi har hans fingeravtryck.

Liam Dunn. Han släpptes ur fängelset för ett halvår sen.

-Vad satt han inne för? -Fem år för våld mot tjänsteman.

Han har gripits för barslagsmål och rattfylla. Klassiskt brushuvud.

Ett och ett halvt år före senaste gripandet var han aldrig i blåsväder.

Så från att ha varit mönstermedborgare spårade han ur?

-Visar nåt motivet? -Nej, men han fick fängelse i fem år.

-Underbart. Några sexualbrott? -Trafficking borde visa tendenser.

Vi har en 51-årig kåkfarare som har kidnappat en pojke.

Vi ska prata med föreståndaren om härbärgets vaktmästare.

Hitta nåt att gå på och gör det snabbt!

Vet ni nåt om min son? Jag har inte fått veta nånting.

-Sätt dig och drick lite vatten. -Hitta honom innan det är för sent!

Vi gör allt vi kan. Under tiden måste du svara på våra frågor.

Jag vet att ni undrar hur en mamma kan lämna sitt barn på ett härbärge.

-Lämnade du honom utan uppsyn? -Nej, jag lovar och svär.

Förklara vad som hände.

Jag jobbar på en bensinmack och min chef är hänsynslös.

Han tvingar mig att jobba natt men jag behöver jobbet.

Folk på härbärget lovade att ta hand om honom.

Folk på härbärget? Okej.

-När började ditt pass i går? -Jag började jobba klockan ett.

Micahs skola ringde på morgonen och sa att han aldrig dök upp.

Jag skyndade till härbärget och han var borta.

Jag trodde att de anställda hade anmält mig till sociala.

Hur länge har du varit ren?

Tretton månader. Men i fjol var det riktigt illa.

-Micah och jag blev vräkta. -Du blev vräkt. Han är åtta.

Om du var påtänd borde Micah ha omhändertagits.

Jag hann bli ren först och gör allt jag kan för att komma på fötter.

-Har du kommit på fötter nu? -Jämfört med i fjol, så.

Här är övervakningsfilmen från butiken intill härbärget.

-Klockan var två på natten. -Micah.

-Ja. -Det där är vaktmästaren Tony.

Hans verkliga namn är Liam Dunn. Den sista som sågs med din son.

Hans verkliga namn? Jag förstår inte.

-Liam släpptes nyligen ur fängelset. -Fängelset?

Han var alltid så snäll mot oss. Varför skulle han göra det här?

Det är mycket som inte går ihop.

Street, vänta lite.

-Vad är det som stör dig? -Allvarligt?

Du går väl inte på allt hon säger? Hon har dragit den valsen förr.

Var tror du att hon höll hus? Försökte hon få tag i knark?

Vem lämnar sitt barn på ett härbärge med en massa främlingar?

Jo, en pundare som sen tog människor som gisslan.

Hon samarbetade med oss då och samarbetar med oss nu.

Ska få komma undan?

Liam tog Micah men allt är hennes fel.

Hon vill att vi hittar hennes son vilket kan vara omöjligt.

Under tiden så vaktar du din tunga.

-Vad är det med honom? -Fallet river upp gamla sår.

-Mamman? -Ja. Jag håller ett öga på honom.

-Nåt nytt om Liam Dunn? -Inga kopplingar till trafficking.

-Han åkte väl aldrig fast. -Det är nåt vi missar.

Han är vår enda misstänkta. Hittar vi honom så hittar vi Micah.

-Får jag fråga en sak? -Javisst. Vad är det?

Jag och Nichelle är oense om vi ska döpa barnet.

-Hon vill, men inte du? -Tvärtom, faktiskt.

Jag vet att hon inte är religiös men trodde att det skulle gå an.

Men så var det inte. Vadå?

Jag blir bara förvånad över att du vill göra det.

-När såg du mig i kyrkan senast? -För tre år sen när Victoria döptes.

-Varför vill du döpa henne? -Jag vet inte riktigt.

Jag har knappast levt med min tro men ser mig ändå som andlig.

Med ett barn på väg har frågeställningarna hopat sig.

-Som för alla fäder. -Hur gör jag med Nichelle?

Jag vet inte om vi kan mötas på mitten.

Ta reda på varför dopet är så viktigt och låt det bero.

Om det är nåt du verkligen vill så får du förklara det för Nichelle.

Hon kanske överraskar dig.

-Enlig mamman är Liam Dunn reko. -Fick ni veta nåt på härbärget?

-Föreståndaren blev helt paff. -Liam har aldrig varit till besvär.

-Men nån har stulit motellkuponger. -Hur kopplas det till kidnapparen?

-Vaktmästaren har nycklarna. -Så han tog pojken till ett motell.

Är det här de tänkbara motellen? Skicka bilar till samtliga.

Polisen ryckte ut till Hillwinds Inn för nån timme sen.

Skottlossning då skytten smet. En man och en pojke siktades.

-Kan ha varit Liam och Micah. -Fråga motellägaren vad han såg.

-Slå dig ner. -Tack.

Jag berättade för polisen vad jag såg och har inget nytt att berätta.

Du såg en man och en pojke. Är det här dem?

-Ja, de checkade in kvart i tre. -Sa mannen vart de var på väg?

Öppet dygnet runt till billigt pris. Jag ställer inte många frågor.

Hur betedde de sig? Var det nåt som inte stämde?

-Verkade pojken rädd för mannen? -Nej, de såg ut som far och son.

Mannen hade kidnappat honom.

Det hade jag aldrig trott. Pojken verkade trygg hos honom.

Men han blev livrädd när de två beväpnade männen gav sig på dem.

-Vadå "gav sig på dem"? -Jag trodde att de tänkte råna mig.

Det har hänt förr, men de ville inte ha pengar.

Sen såg de mannen och pojken i korridoren och gav sig på dem.

Har motellet övervakningskameror?

-Är det här den enda kameran? -Det finns en till.

Där är Liam och Micah.

De skjuter mot dem. Receptionisten hade rätt.

Det här rör inte dig, gamling! Vi vill bara ha ungen!

De var ute efter pojken.

-Liam skyddade Micah. -Vilka är de?

Och vad vill de ett oskyldigt barn?

Inga märken på jackorna men hojarna tyder på att det är ett mc-gäng.

Det fördunklar bara motivet. Vad vill ett mc-gäng en liten pojke?

Vi har efterlyst Liams bil och utfärdat ett kidnappningslarm.

Inspektör Ramona Quinn kan hjälpa oss att räta ut några frågetecken.

Mc-klubben Palmdale Pagans sysslar med langning och prostitution.

Vi har inte lyckats väcka åtal än.

-Varför ger de sig på ett litet barn? -Det kan vi bara gissa.

-Faktum kvarstår att de jagar honom. -Vad ska vi ställa för fråga?

Om Liam Dunn skyddar Micah, vart är han då på väg med honom?

Liam vill sätta Micah i säkerhet.

Gräv vidare och hitta människor han litar på i och omkring L.A.

Har du en pengaskuld till nån som verkligen vill inlösa den?

Nej, jag tror inte det.

-Min chef gav mig förskott på lönen. -Det är inte det vi menar.

-Står du i skuld till knarklangare? -Jag missbrukar inte längre.

Vad har det med Micah att göra?

Ni frågar om pengar när mitt barn har kidnappats av en kåkfarare.

-Vad är det för fel på er?! -Sätt dig!

Abby... Sitt ner, är du snäll.

Vi vill visa en övervakningsfilm men då behöver du sitta.

-När är det ifrån? -I morse.

De är knarklangande mc-knuttar.

Vi tror att de är ute efter Micah för att de vill ha nåt från dig.

Jag tänker fråga igen, och det vore väldigt bra om du kunde vara ärlig.

-Är du skyldig dem pengar? -Jag har aldrig sett dem förr.

-Varför vill de ha Micah? -Jag vet inte.

Jag kan inte låta bli att tro att det har att göra med ditt missbruk.

Inte längre. Jag gör allt jag kan för att ge Micah ett bättre liv.

-Vi backar lite. -Allt handlar om dina dåliga beslut.

-Han kan dö när du bara ljuger. -Assistent Street. Gå härifrån.

Genast.

Jag har haft många här framför mig.

Med åren har jag lärt mig upptäcka om nån ljuger för mig.

Jag tror att du talar sanning.

Har Micah berättat vad han har gjort den senaste tiden?

På senare tid har han önskat sig en skateboard.

Han behöver nya skor, men säger att han bara vill ha en skateboard.

På bussen ser han andra åka skateboard intill härbärget.

Han älskar att titta på dem.

Jag ger dig chansen att prata med mig som din vän.

Övertyga mig att ditt beteende var tillfälligt bristande omdöme.

Det enda offret är Micah. Abby kanske lurar dig, men inte mig.

Hon har visst lurat dig. Hon får dig att tro att hon är din mamma.

Hon gör allt hon kan för att ändra på sitt liv.

För sin skull och för sonens.

Är vi färdiga?

Okej. Nu tänker jag prata med dig som din överordnade.

Utredningen stör ditt omdöme så jag utesluter dig ur den.

-Bänkar du mig? Deacon... -Nu är vi färdiga.

Vad var det om?

-Jag petas från utredningen. -Va?

Deacon tror att det som hände med mamma stör mitt omdöme.

Men det får mig att se klart. Abby missbrukar och jagas av langare.

-Håller du med Deac? -Att hitta Micah är viktigast.

Alla vill hitta ungen. Ingen vill det hellre än Abby.

Bara en förälder skulle gå så långt som hon gick för att få hem honom.

Människor kan bättra sig. Det är lätt att glömma i vårt yrke.

Det var inte så för din mamma men du är levande bevis på det.

-Vi har grävt i Liam Dunns förflutna. -Vet ni vad allt handlar om?

Liam hade en son som för sju år sen blev dödad under ett butiksrån.

-Han var tio år. -Det fick Liams liv att spåra ur.

-Han förlorade jobbet och sin fru. -Därav hans känslor för Micah.

Dagen hans son dog greps han som misstänkt gärningsman.

-Polisen gav hon en omgång. -Medan sonen förblödde.

-Sen dess litar han inte på poliser. -Har ni hittat nån familjemedlem?

-Nån han kan vända sig till. -Bara frun.

-Fruns adress är i Pasadena. -Har de hållit kontakten?

Inget pekar på det. Ingen kontakt när han satt i fängelse i fem år.

Skicka poliser till exfruns bostad utifall Liam eller Micah dyker upp.

Är han tillräckligt desperat så kanske han åker till henne.

Vad gör du? Vems bil är det?

-Det är en väns. -En vän?

Fick du inte nycklarna?

-Kom, Micah. Vi måste åka. -Det är inte din väns bil.

Nej.

-Ska vi åka till polisen nu? -Det kan vi inte.

Jag har gjort saker som får polisen att inte vilja hjälpa mig.

Om vi åker till dem så kan jag inte hjälpa dig.

Förstår du?

Du är ju snäll. Hjälper inte polisen nån som är snäll?

Micah...

Jag släpper av dig på polisstationen.

-Du lovade att vara med mig. -De kan hjälpa dig.

Du lovade att inte bryta ditt löfte. Lämna mig inte.

Snälla...

Okej. Det gör jag inte.

-Jag tar dig till en säker plats. -Okej.

Hoppa in i bilen.

Jag har kollat upp Palmdale Pagans och har hittat skyttarna.

-Bekanta? -Ja, de håller mig vakna om natten.

Ledaren Jack "Chopper Jack" Willis och hans högra hand.

-Knutten "Chopper Jack". Charmigt. -Ballistikrapporten väcker frågor.

Hylsorna från motellet matchar ett avrättningsmord från i natt.

-Offret var en Larry Callahan. -Känner du igen namnet?

-Känner inte till honom. -En småbrottsling.

-Brotten har strukits ur registret. -Hur retade han upp Pagans?

Hur kan ett mc-mord hjälpa oss att hitta pojken?

-Var hittades Callahans kropp? -Vid en gammal kemifabrik.

Ett kvarter från härbärget.

Micah brukade titta på skateboardåkare i närheten.

-Han kanske smög dit i går. -Mordet skedde vid två.

-Lite senare smet Liam med honom. -Micah måste ha bevittnat mordet.

Därför vill Pagans döda honom.

Att veta varför de vill ha honom hjälper oss inte att hitta honom.

Skottlossning vid Liams exfrus hus. Fyra skyttar på motorcyklar.

-Det var Pagans. -En knutte dog och en skadades.

-Exfrun är på sjukhuset. -Var Liam eller Micah där?

-Inga spår efter dem. -Då kan de vara vid liv.

Blodspår ledde till uppfarten. De kan vara skadade.

Deac och jag pratar med exfrun. Ni tar den skadade knutten.

Försök få honom att ange polarna.

Ms Reese? Inspektörerna Harrelson och Kay.

-Jag har redan pratat med polisen. -Vi vet.

Vi är oroliga för pojken som är med din exman. Tiden verkar rinna ut.

Var pojken med Liam?

Jag trodde att jag drömde. Han var så lik vår son.

Sonen ni förlorade. Vad hette han?

Clayton. Vi kallade honom Clay.

Jag var i trädgården när jag såg dem komma.

För ett ögonblick kändes det som...

...sista gången jag såg Clay.

Men den här gången kom han och Liam hem. Oskadda.

Vi vill att en annan mamma ska slippa erfara det du var med om.

Vad ville Liam prata om?

Han sa att hemska människor ville skada pojken.

Han ville gömma sig hos mig och trodde att det var säkert.

Han hade fel. Det dök upp fyra motorcykelknuttar.

De var beväpnade och började skjuta.

Jag sa åt Liam att fly, för barnets skull.

Två knuttar jagade dem och två stannade kvar.

De ville veta vart Liam åkte men det visste jag inte.

Han vill skydda barnet.

Det är hans sätt att skydda Clay.

-Det klandrar jag honom inte för. -Det förstår vi.

Minns du om Micah sa nåt?

Han ville vara med sin mamma.

Han sa nåt om att de har ett gömställe.

Han ville åka dit med Liam. Han är bara barnet.

Fick ni ur honom nåt? Synd att kulan inte träffade rätt.

-Trodde du att han skulle säga nåt? -Nej, men det är nåt som stör mig.

Vi fick gräva djupt för att få fram exfruns adress i Pasadena.

-Hur tog sig Pagans dit så snabbt? -Med en förfalskad bakgrundskoll.

De visste inte hans riktiga namn. Och en annan sak...

Mordoffret Callahan var alkoholist och hade inga pengar.

Om hans brottsregister rensades så hade han kontakter.

-Kan han ha varit informant? -Därför ville Pagans döda honom.

Jag känner nån som har patrullerat i Palmdale. Jag kollar med honom.

-Nåt nytt om Micah? -Han lever men vi har honom inte.

-Vi behöver din hjälp. -Hade du och Micah en säker plats?

-Hur så? Vad händer? -Micah kan vara på ert gömställe.

-Grottorna i Griffith Park. -Vid Rock Canyon-stigen?

När härbärgena var fulla brukade jag ta med honom dit.

Vi lekte öde ö och låtsades att stearinljuset var en brasa.

Vi åt fiskmackor och låtsades att vi hade fiskat.

Han älskade det.

-Snälla, hitta honom. -Vi jobbar på det.

-Vi måste hinna först till parken. -Resten av teamet är i Pasadena.

-Jag hinner fram snabbare. -Skicka oss två.

-Du är bänkad. -Men teamet är ju för långt borta.

Jag kan vara förstärkning. Street har rätt.

Om Pagans dyker upp så kan jag prata med dem innan de börjar skjuta.

Vad säger du?

Inspektören... Se till att täcka min man hela tiden.

Vi åker.

Går det bra?

Vi går.

Går det bra?

Jag behöver bara vila lite. Det är kallt, behåll den på.

Jag fryser inte.

Jag kände en pojke en gång. Snäll och modig, precis som du.

Jag saknar honom så mycket.

Vad hette han?

Vakna! Snälla, vakna!

Tan och Quinn är redan på väg till parken. Vi får skynda oss.

-Vi vet inte hur många som väntar. -Vi håller oss till smågatorna.

Tack för att du ringde.

Problemet är större än vi tror. Hondo, jag har hört med en kollega.

Larry Callahan mördades i går och Quinn kan vara inblandad.

Internutredare har granskat poliser som tar mutor av knarklangare.

De hade en informant. Det var Larry Callahan.

Om Quinn är oärlig så förklarar det hur hon kunde dyka upp så snabbt.

Och hur Pagans hittade exfruns hus.

-Det är bara en teori. -Tan är ensam med henne.

-Är ni nära? -Håll dig borta från...

Jag hör inget. Deac?

Vilken otur. Ingen täckning här uppe.

Snälla, vakna!

Micah!

Jag tror att han är död.

Han håller ut. Vi skaffar hjälp.

-Det var hon! -Spring!

Ducka!

Huka dig.

Enkel matematik. Vi är tre.

Sen har vi dig med en död kåkfarare och en åttaåring. Ge oss ungen!

Du var med och dödade Larry Callahan!

-Grabben har inget med det att göra. -Det här är inte mitt fel.

Vilken sorts mamma låter ungen vandra omkring om natten?

Sitt kvar.

Kasta vapnet och ge oss ungen!

-Det behöver inte bli besvärligt. -Det kan du glömma!

Vi måste gå, Micah. Kom!

Sätt fart!

Här framme.

Huka dig.

-Tog din mamma med dig hit? -Det är vårt gömställe.

Hon sa att ni leker öde ö här och att du tycker att det är roligt.

Allt är mitt fel. Jag borde inte ha lämnat härbärget.

Det är inte ditt fel. Människor begår misstag hela tiden.

Det viktiga är att vi tar hand om det och låter bli att upprepa dem.

Kom igen, Tan! Hur länge kan du hålla ut?

Längre än du tror!

Polis! Släpp vapnen!

Vi har en smitare. Powell, följ med!

Var allt det här värt lite pengar?

Handlar det inte alltid om pengar?

Släpp vapnet! Ner på knä. Jag går fram.

-30-David har gripit en misstänkt. -"Chopper Jack" är ett töntigt namn.

Gör det inte besvärligare!

-Jag försöker skaffa bättre vinkel. -Var försiktig.

Det finns ingen utväg!

Rör dig inte!

20-David. Misstänkt skjuten. Kod fyra för samtliga.

Kom. Det är ingen fara.

Deacon och Powell, ser ni Liam?

Han är död.

Uppfattat. Jag informerar hans exfru.

-Ta henne till bilen. -Så gärna.

Du är i säkerhet nu. Vi skjutsar hem honom.

Kom, Micah.

Följ med mig.

Varför då? Vad händer?

-Han ska inte behöva se dig så här. -Vem?

-Micah! -Mamma!

Jag har saknat dig så. Jag är ledsen. Allt var mitt fel.

-Kan vi åka nu? -Jag vet inte om vi får göra det.

Vi gör allt vi kan för att hålla er ihop, men det kommer att ta tid.

-Tack. -Du, Micah...

Vill ni vara tillsammans? Kanske äta lite mat?

Kom, gubben.

Kom. Jag har saknat dig.

Du hade rätt om situationen med Abby.

-Det tog bara tid att inse det. -Det är lugnt.

Hej.

Hej, älskling.

Mår du bra?

Nej, det gör jag inte.

Prata med mig.

Hela dagen har jag tänkt på det som hände i morse.

Och varför jag vill döpa vår dotter.

-Nu vet jag varför. -Okej.

Vi kunde ha förlorat en åttaårig pojke i dag.

Jag har varit med om liknande situationer förr.

Men skillnaden nu är att jag är rädd.

Jag är så klart glad.

Men jag är rädd för att skaffa barn.

Jag har skyddat andra hela livet. Skyddat barn.

Men mitt eget barn...

Jag har aldrig känt sån rädsla.

Jag antar att dopet skulle vara att ge barnet extra mycket skydd.

Då gör vi det.

Säkert?

Vår lilla flicka kommer att vara jättefin i den här.

Men jag får välja kyrka.

Javisst.

Tack.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno