Original subtitles

Jag lagar maten nu. Säg till om dina föräldrar har några allergier.

- Nichelle? - Förlåt. Inga allergier.

Nu blir det frukost för två.

Det är jag som borde vara nervös inför att träffa dina föräldrar.

Du vet att pappa är idealistisk och har starka åsikter.

Han är ju samhällsvetare.

Som mäklare kan mamma vara dömande när det gäller allt.

Du beskriver mina föräldrar också.

Jag ser fram emot att träffa dem. Det är på tiden.

De kommer att ha åsikter om färgen på barnrummet, storleken på sängen-

- och skola och... Du förstår väl? Du får inte bli avskräckt.

Det verkar som att det blir roliga familjesamtal i kväll.

Skönt att en av oss tror det.

Om de kommer med namnförslag kan du väl bara le och nicka?

- Har du bytt ställning? - Nej, jag har bara sovit dåligt.

Du kan säga om det är nåt. Sömnbrist brukar vara ett symptom.

Bonnie har rest en massa med jobbet och gått på VIP-evenemang.

Hon missade vår årsdag och jag saknar min fru.

Vad tråkigt. Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

Assistent Luca? Dominique Luca? God morgon.

Ledsen att jag stör. Jag heter Eva Durant. Kan vi prata?

Det är olägligt. Jag kan ringa nån om du ska patrullera.

- Det är privat. Kan vi prata enskilt? - Du kan säga allt inför mitt team.

Nåväl...

Jag är din syster.

- Vad menar du? Jag har ingen syster. - Jo, dessvärre.

- Det är omöjligt. - Låt mig förklara.

- Min mamma gick bort nyligen. - Jag beklagar sorgen.

Saken är den att jag aldrig har fått veta vem min pappa är.

Men innan hon dog ångrade hon sig.

Hon bekände att hon hade en romans när hon jobbade med Karl Luca.

Du kan kolla upp henne. Inspektör Sofia Durant.

- Pappa skulle aldrig vara otrogen. - Jag vet att det är oväntat.

Så vitt jag vet så känner din pappa inte ens till mig.

- Han visste inget om graviditeten. - Vad vill du mig?

Jag vill bara träffa min halvbror och prata.

Det är rätt häftigt att vi är poliser och går i föräldrarnas fotspår.

Sluta.

Jag vill inte utmåla din mamma som lögnare, men du har fel.

Var jobbar du? Utifall han vill kontakta dig.

Jag jobbar på division 27.

Jag förstår om han inte vill tro mig. Men det är sant.

- Burrows. - Tråkigt nog behöver vi er hjälp.

- Vad vet ni? - Brandbombning och dödsskjutning.

Gärningsmannen anlade branden och sköt mot alla som sprang ut.

- Hur många offer? - Tre döda och elva skadade.

Väktaren sköt tillbaka och motade gärningsmannen mot flyktbilen.

- Så det kunde ha slutat värre. - Är det bara början på nåt?

Det här var den andra attacken.

Han slog till i Toluca Lake en timme före det här.

- Han stack innan polisen var framme. - Precis som här.

- Övervakningsfilmer? - Vi analyserar dem och hylsorna.

- Han kan förbereda nästa attack. - Det är vi rädda för.

- Därför ringde jag insatsstyrkan. - Vi försöker ta reda på mer.

När han slår till så stoppar vi honom.

- Vad vet du? - Alla vittnen beskriver samma bil.

En blå Chevy Impala som stals i går i North Hollywood.

- Jag har redan efterlyst den. - Undrar om han behåller den.

Då hittar vi honom. Hondo och Tan söker kopplingar mellan attackerna.

- Vi kanske kan genomskåda motivet. - Deacon är med den skadade vakten.

Han kanske vet nåt. Kolla om hylsorna ger oss nåt att gå på.

Jag vill stoppa det sjuka aset!

Tack.

Mr Ellis? Inspektör Kay och assistent Cabrera.

- Jag vet att tiden är en faktor. - Att du vet om skytten kan hjälpa.

Han hade luvtröja men jag såg att han var ung. Inte äldre än 18.

- Hade han några medbrottslingar? - Jag såg inget genom rutorna.

Du såg hans ansikte. Kan du beskriva honom?

- Latinamerikan, om det hjälper. - Sa han nåt som visar hans motiv?

- Jag hörde inget. - Har verksamheten fått några hot?

Inget. Då hade jag informerats.

- Har du sett till Hondo? - I garaget, tror jag.

Hur mår du egentligen?

Sen nån anklagade min pappa för att ha varit otrogen med en kollega?

Sofia Durant var mammans namn. Jag kan kolla upp henne.

Absolut inte. Jag tror inte på henne. Min pappa är rättskaffens.

- Han skulle aldrig ha gjort det. - Hon vill knappast splittra familjen.

Det kommer hon att göra. Mina föräldrar är gamla.

De verkar äntligen nöjda med livet. Vad skulle det här göra med dem?

Det är mycket att smälta. Du kanske borde prata med henne.

Hon kan ju vara din syster.

Hondo. Vakten kände inte till några hot mot verksamheten.

Burrows sa samma sak. Vi ser inte kopplingen mellan målen.

- Attackerna kan vara slumpmässiga. - Då är han ännu farligare.

- Han kan slå till var som helst. - Ballistikrapporten kanske ger nåt.

Va? Nichelles pappa är här och frågar efter mig.

- Väntade du honom? - Nej, vi ska äta middag i kväll.

- Undrar varför han kommer hit. - Du får ta reda på det.

Mr Carmichael, så oväntat. Trevligt att träffas.

Hoppas du inte har nåt emot att jag kommer.

Jag beundrar er historia. Såna som vi dök upp de senaste decennierna.

Förändringar tar tid, men jag tycker att det går åt rätt håll.

Hoppas L. A. har blivit bättre. Jag och min fru trivdes i New York.

- Det var svårt att lämna Cornell. - Nichelle är glad att ha er här.

- Ert barnbarn blir värd flytten. - Hör här, Daniel...

Jag skulle vilja gå rakt på sak.

Vi ser fram emot middagen i kväll men oss emellan...

Missta inte vår närvaro som gillande.

Vad behöver jag göra för att övertyga er?

- Så enkelt är det inte. - Det utgår jag inte ifrån.

Min pappa har lärt mig att alltid reda ut de verkliga problemen.

Ballistikrapporten är tillbaka. Ursäkta att jag stör.

Jag har sagt det jag ville säga. Du ska få fortsätta arbeta.

Vi ses i kväll. Snällt att du tittade förbi.

Jag vet.

- Okej... Vad var det om? - Det var Nichelles pappa.

Han kom för att visa att han ogillar vårt förhållande.

Han verkade bara stram.

Nichelle sa att han inte gillar hennes klassresa nedåt i samhället.

- Hur känner du för det? - Det blir nog en intressant middag.

Kom.

I Toluca Lake användes grovt hagel. I Van Nuys användes slugpatroner.

- Olika patroner till olika vapen. - Dessutom hade skytten olika kläder.

Det var inte en ensam skytt.

Den efterlysta bilen är i East L. A. Två kvarter från universitetet.

- Vet vi vilket gäng som styr där? - Nej, det är konstant gängkrig där.

- Så vi vet inte vilka som väntar. - Men bilen finns där.

Samla teamet så rekar vi.

Street och jag kollar bilen. Resten av er tar huset.

Håll er flytande.

- Mår du bra? - Javisst.

Utkiken ringer sina vänner.

Definitivt rätt bil. Vart tog skyttarna vägen?

De kan gömma sig här eller vara långt härifrån.

Vet nån vem som lämnade bilen här?

30-David. Inga spår efter misstänkta.

Be Burrows komma hit och beslagta bilen.

- Vet du vilka som basar här? - Ja. Inte ni.

Tufft område. Den som växer upp här har dåliga framtidsutsikter.

Det finns taggar överallt. Det är 3rd Street Bravos revir.

- Skyttarna var i sena tonåren. - Det kan vara initieringsmord.

Vi vet inte hur många initieringar det handlar om.

- Inget sker utan gängets vetskap. - Vi vill väl inte reta upp dem?

Vi åker tillbaka till högkvarteret och tar reda på vem gängledaren är.

Det låter som en plan. Ingen här lär prata med oss.

- Stanna där! - Backa!

- Hon verkar ha en del att säga. - Och gillar inte kvinnliga poliser.

Det är inte det. Hon gillar inte mig. Hon är min kusin.

- Nu räcker det. - Backa!

- Vi kan inte kontrollera folkmassan. - Nej, vi åker.

Backa! Håll er borta!

Kliv in. Nu!

Hur är det? Du verkar inte komma överens med din kusin.

För tio år sen när Raquel var tonåring så hamnade hon på glid.

Hon umgicks i dåliga kretsar och tänkte gå med i ett gäng.

Jag var utexaminerad när mamman berättade om brotten Raquel begick.

- Rån och inbrott. - Ville mamman få henne gripen?

Hon fick ett års fängelse. Och jag blev familjens tjallare.

- Vet hon att mamman bad dig? - Nej. Som polis klarade jag bördan.

Hon fick hellre hata mig än sin mamma.

Det kan vara tungt att bära men det var stort av dig.

Om Raquel bor där, så kanske hon vet nåt om 3rd Street Bravos.

Kanske. Det är värt att fråga.

Tjena. Street sa att Nichelles pappa var här. Är allt som det ska?

Låt mig säga så här... Han är inte överförtjust i mig.

Annies föräldrar har aldrig varit överförtjusta i mig heller.

- Oväntat. De borde väl älska dig? - Skojar du?

Deras ögonsten pluggade juridik och skulle bli domare eller senator.

Hon blev gravid och hoppade av. Vems fel var det?

De hälsar ju på barnen. Hur får du det att funka?

Vill du veta? Det låter dumt, men det funkar.

När de hälsar på låtsas jag att de har tagit mig som gisslan.

Jag gör som jag blir tillsagd bara för att överleva besöket.

Ska jag vara i en gisslansituation för att klara middagen?

När de åker säger jag till Annie att jag älskar henne och kramar barnen.

Fråga dig själv vad som är värst.

Att bevara friden för Nichelle och barnet ni väntar-

- eller konfrontera hennes föräldrar och förstöra allt för din stolthet.

- Det är det enda jag tänker på. - Tänk inte för mycket.

Du kan det här. Hjälper du oss så glömmer vi våldsamheterna.

Ni vill att jag ska ange nån och vara en tjallare.

Hoppas det var jobbigt att ange sitt eget blod.

Du är i knipa. Allt gammalt groll gör bara situationen värre.

Vi tror att 3rd Street Bravos ligger bakom attackerna i dag.

- Snacket går så du vet nåt om det. - Jag vet vad som hände. Än sen?

Det liknar gänginitieringar. Vem ligger bakom dem?

- Inte Bravos. - Berätta vem gängledaren är.

Ni behöver inte prata med honom. Bravos ligger inte bakom det här.

- Vad gjorde bilen på Bravos revir? - Ni skulle hitta den dumpad där.

Så att polisen skulle komma och kanske gripa nån. Vilket ni gjorde.

- Du vet vem det var. - Jag tjallar inte.

Han försöker rikta misstankarna mot Bravos och du finner dig i det?

Det är inte att tjalla på nån om du försvarar din stadsdel.

Och fler oskyldiga slipper dö. Ge oss ett namn.

Gör det rätta.

Han heter Felipe Calvo och är en riktig galning.

Han petades ur Bravos när han ville döda alla som lämnade gänget.

- Så Felipe Calvo vill hämnas? - Men Bravos jobbar inte så.

Den som inte pallar får dra. Min pojkvän var med i gänget.

Felipe petades ur Bravos och vill bilda ett eget gäng.

Det låter väl rimligt?

- Vad vet vi om idioten? - Felipe Calvos tidigare brott.

- Droginnehav, rån, misshandel. - Prefekt syndabock om Raquel ljuger.

Cabrera säger att vi kan lita på henne.

Ta reda på vilka Calvos har rekryterat till gänget.

De kan vara skyttarna. Vet vi nästa mål?

- Deacon och Tan testar en teori. - Ni vet att tiden är knapp.

Jag har borstat bort glaset.

Ta med er allt. Är du redo för det här?

Ja, för fan. Men snuten trålar säkert.

- Vi borde vänta till i morgon. - Vi väntar inte.

- Sköt bara din del och var en av oss. - Okej.

Om Felipe vill hämnas på Bravos så är det kopplingen mellan målen.

Båda anställer gamla gängmedlemmar.

- Hur missade vi det? - Det var odokumenterade uppgifter.

Vi har kopplingen mellan målen och vet Felipes motiv.

- Han lär ge sig på fler medlemmar. - När de vill få ordning på livet.

16 företag i Valley anställer gamla interner och gängmedlemmar.

Skicka patruller till varje företag och jobba på att sålla i listan.

En bil har stulits på Vineland Avenue där den blåa Impalan stals.

- Det kan höra samman. - Det finns tre potentiella mål.

Chucho's är Lucky Boys tillhåll. Bravos välkomnas inte där.

- De är rivaliserande gäng. - Boyd's har stängt för renovering.

- Mike & Blanca's kan vara nästa mål. - Det köper jag. Ryck ut.

- Registreringsplåten matchar. - 30-David här.

- Vi ser bilen och en misstänkt. - Skynda härifrån.

Polis! Håll händerna synliga och kliv ur bilen!

- Gå baklänges mot oss. - Lyft på skjortan!

Långsamt!

Ner på knä! Händerna bakom huvudet.

Gå fram.

Gå, Cabrera.

30 David. Misstänkt gripen. Vi är kod fyra.

Det är inte världens undergång. Du har hela livet framför dig.

Hjälp oss att hitta Felipe så hjälper vi dig.

- Jag känner ingen Felipe. - Du borde tänka efter.

Då kanske du får lindrigare straff.

Kanske några månader inlåst och sen samhällstjänst.

Berätta vad dina vänner heter och var vi hittar dem.

Jag vet inget.

Felipe har säkert lärt dig vad du ska säga om du blir gripen.

Talia, han är inte din vän.

Det verkar inte som så men vi är det.

Vi vill hjälpa dig, men då måste du hjälpa oss.

Talia... Se på mig. Jag tycker att du borde hjälpa oss.

På så vis hjälper du dig själv.

Jag vill bara bli lämnad i fred.

Vad händer? Prata med mig.

Jag har kollat upp Evas mamma och hon jobbade med min pappa.

- Mina föräldrar hade det kämpigt då. - Men du vill ändå inte tro det.

Det vänder upp och ned på allt för mig och pappa och mina föräldrar.

Det kan förstöra Lucas goda rykte. Hon vill bara hitta sin familj.

- Kan du acceptera det? - Det förändrar så mycket.

Det är inte hennes fel. Hon ville inte ha det så här.

- Försök se det positiva. - Och vad skulle det vara?

Du har en syster nu som du inte känner sen tidigare.

Du brukar inte frysa ut nån.

Det är värt att få veta sanningen även om det gör ont.

Jag förstår vad du menar.

Men hon vill prata och jag vet inte vad jag ska säga till henne.

Hon har förlorat sin mamma och känner sig föräldralös.

Du behöver bara lyssna.

Hondo. Har Talia sagt nåt?

Nej, hon vägrar hjälpa. Vi kommer ingenstans med henne.

Får jag försöka? Jag kan nog få henne att öppna upp sig.

Jag kritiserar inte era insatser men jag kan nå fram till henne.

- Med din koppling till området? - Jag försökte hålla det hemligt.

- Särskilt i arbetet. - Min bakgrund gör det också svårt.

Men man kan ha en fot i varje värld.

Om ditt förflutna kan hjälpa så får du göra dig hörd.

- Jag pratar inte spanska. - Vad tycker din familj om det?

Min mamma brukade kritisera mig för min dåliga spanska.

Men jag växte upp här och mina vänner talade engelska.

Jag gick på Roosevelt. Precis som du.

Jag kommer från East Los. Det är som att jag tittar i en spegel.

- Vi är inte likadana. - Kanske inte, för jag hade tur.

Mina föräldrar höll mig från gängen.

Men vänner och släktingar drogs in i dem.

- Precis som du. - Så du tror att du vet vem jag är?

- Hur mitt liv är? - Jag har kollat upp dig.

Din faster har uppfostrat dig. Dina föräldrar är frånvarande.

- De sitter inne båda två. - Det behöver inte sluta så för dig.

- Finns det nåt annat? - Det finns alternativ.

- Om du hjälper oss så hjälper vi dig. - Nu manipulerar du mig.

Du är inte från samma stadsdel. Du vill bara få mig att tjalla.

Ärligt talat.

Jag skäms fortfarande och vet hur det är att bli uttittad.

Sättet folk ser på en när de får höra var man växte upp.

Du vill vara med i ett gäng för att få vara stolt över ditt ursprung.

Försvarar du dem så är du tuff. Men vad ger det dig i fängelset?

- Vi får väl se. - Du tänker på vad Felipe har sagt.

- Och vad som händer om du hjälper. - Då blir jag en tjallare.

- Finns det nåt värre? - Världen är större än din stadsdel.

Du kan fortfarande lämna den. Som jag gjorde.

Det du känner är förväntningar från människor som inte är dina vänner.

De vill inte ditt bästa. Men det vill jag.

Jag lovar. Vad skulle hända härnäst?

När jag hade attackerat caféet...

... skulle jag messa Felipe och få veta var vi ska träffas.

Du gör det enda rätta, Talia.

Cabrera messade Felipe från Talias mobil. Vi väntar på svar.

Har du nåt på de andra skyttarna?

Hector Reynoso och Rafael Galindo. 18 år och finns i brottsregistret.

Reynoso langade knark på skolan och misshandlade en lärare.

- Galindo hade ett vapen i skolan. - De är från samma stadsdel.

- Allt spirar ur samma gemenskap. - Felipe har svarat.

"El Topo i Pacoima, 15 minuter. "

En restaurang mitt i stan. Vi behöver alla tillgängliga enheter.

Jag trodde inte att hon kunde göra det.

- Hon borde ha fegat ur. - Hon fick nog stålsätta sig.

- Kommer vi att ligga lågt nu? - Nej, vi har bara börjat.

- Vi har ju klarat initieringsprovet. - Men vi är inte färdiga.

Det finns ett bageri på Lindall som vi slår till emot tillsammans.

Vi ska visa vad gänglivet innebär.

Fyra attacker samma dag? Snuten kommer att jaga oss.

Varför dröjer Talia?

Mike & Blanca's. Vad får det vara?

- Caféet har fortfarande öppet. - Hon fegade ur.

- Eller blev tagen av polisen. - Vi drar.

Kom igen!

Evakuera oskyldiga och omringa skyttarna. Kör!

Följ med mig! Gå bakom mig.

Deacon och Cabrera tar sida 3.

Gå bakom mig.

- Misstänkt springer västerut! - 26-David jagar till fots.

Håll ihop!

Ge mig händerna!

25-David har gripit en misstänkt.

30-David har en till misstänkt.

Ligg kvar! Det är över.

20-David här. Tre misstänkta är gripna. Kod fyra.

Felipe Calvo, du är gripen.

Du släpps fri. Inget åtal för våld mot tjänsteman.

Tack för det, då. Tänker du inte ens säga det?

Tack för hjälpen. Din information räddade liv i dag.

Tänker du inte säga förlåt för det du gjorde? Aldrig nånsin?

Raquel... Jag är ledsen att jag rår för att du fick fängelse.

Jag gjorde det enda rätta och skulle göra om det.

Det höll dig borta från gängen.

Jag har fortfarande min kusin, även om hon inte håller med mig.

Du är riktigt hård.

Vi är väl av samma skrot och korn.

- Tänker de strippa, eller? - Nej, de skjutsar hem dig.

Raquel... En sista sak.

Kan du hälsa din mamma från mig? Snälla.

Eva.

Jag ville komma efter passet.

Förlåt för tidigare. Jag gav dig ingen ärlig chans.

- Jag uppslukades av förnekelse. - Du behöver inte ursäkta.

Det var säkert jobbigt att höra från en främling.

Vi är inte främlingar. Jag kollade upp din mamma.

Hon var en hårding och gjorde säkert alla i sitt liv väldigt stolta.

Tack. Att förlora henne var jobbigt. Jag borde ta tjänstledigt, men...

Det är skönare att jobba med teamet. För de är också familjemedlemmar.

- Vill du åka nånstans och prata? - Ja.

- Vad har du tänkt dig? - Jag behöver äta.

Jag har min matvagn men där kan man inte sitta.

- Så kanske Art's Deli? Jag bjuder. - Visst, det går bra. Jag kör.

- Vad heter matvagnen? - Guate-mama.

- Vänta lite. Är den din? - Ja.

Den är ju grym. Jag älskar malteco-mat.

- Surfar du också? Var då? - Malibu. Själv då?

- Redondo. - Vi har mycket att prata om.

Cabrera, vänta lite.

Jag vill tacka dig. Du levererade i dag.

Jag vände min bakgrund ryggen för att bli polis.

Jag trodde aldrig att min uppväxt kunde vara en tillgång.

När jag växte upp sa alla att jag fick välja mellan svart och blå.

Men om vi förlorar våra rötter så blir det bara vi mot dem.

- Skäms inte över din uppväxt. - Jag har tänkt på det i dag.

Jag undrar hur jag ska omfamna mina rötter.

- Bor du i närheten? - Jag flyttade så snart jag kunde.

- Jag bor i Valley. - Att vara där oftare kan göra gott.

För dina medmänniskor och för dig.

- Bra jobbat. - Tack.

- Okej, allihop. Hugg in nu. - Det luktar utsökt.

- Tack för att du lagar mat. - Trevligt att få träffa er.

Detsamma.

- Hur känns det att vara hemma igen? - Vi trivdes på östkusten.

New York var vår fristad i fem år. Vi kommer att sakna det.

- Vad var bäst med att bo nära Ithaca? - Att gå i pension.

Jag älskar marknaden här men mäklaryrket är slitsamt.

Jag har fortfarande bra kontakter-

- när ni letar efter nåt nytt när barnet har kommit.

Vi har inte pratat om att flytta. Det här är vårt hem.

Skolorna har blivit bättre sen ni flyttade.

Vet du hur många från South L. A. som gick på Cornell? Inga.

Problemet är inte var de kommer ifrån utan snarare universitetet.

Det är en stor stad med många stadsdelar.

- Om det finns nåt bättre... - Ursäkta mig.

Handlar det om stadsdelen eller handlar det om vem hon lever med?

Ni hoppades säkert att Nichelle skulle välja nån med finare härkomst.

En ogift kvinna som skaffar barn med en polis här var inte er dröm.

Men jag är lycklig och tillräckligt gammal för att fatta egna beslut.

Det här är beslutet jag har fattat. Som vi har fattat.

Men ni väntar barn. Ni sätter väl inte ert eget bästa före hennes?

Mina föräldrars mål var inte mina.

Och ert barnbarn kanske gör nåt som jag inte uppskattar.

Men hon får stödet vi kan ge henne.

Ett barn som vårt behöver stödet från en hel by.

Det krävdes en för att uppfostra mig.

Nichelle är allt jag har drömt om. Allting.

Och jag ser fram emot livet med vårt barn.

Och er två, om ni vill vara delaktiga.

Ni verkar inte försöka övertala mig.

Varför skulle vi behöva göra det?

Okej... Wesley, vi kan gå ut och lugna ner oss.

- Daniel behöver be om ursäkt först. - Pappa, släpp stoltheten.

- Jag förtjänar en ursäkt. - För vad?

- Du är rätt kaxig, du. - Jag vet.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno