All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e08

- Detta har hänt...
- Kittelmonstret!

Sen huset blev beskjutet
så måste du ställa upp för barnen.

Det är ingen idé att fixa matbilen
om teamet inte är inblandat.

Se det som en investering. Jag har
velat ha en matbil och vara polis.

- Tia! Fönstret har fastnat igen.
- Behöver du hjälp?

- Jag umgås inte med konkurrenter.
- Det kan bli vår hemlighet.

- Jag kommer tillbaka snart.
- Du lovade att hjälpa men kom inte.

- Jag har fullt upp med insatsstyrkan.
- Snack! Du har aldrig tid för oss.

- Att Leticia rycker in räcker inte.
- Jag fixar mer hjälp snart.

Jag klarar inte det här ensam!

Det verkar vara körigt.

Jag tar och...
går tillbaka till mitt stånd.

Precis så. Jabba. Ett-två.
En gång till.

Skydda ansiktet med ena handen.
Mamma vill inte se en till blåtira.

- H. I. I. T?
- Högintensiv intervallträning.

- Bra sätt att få upp pulsen.
- Precis som löpning.

- Läget, Matthew?
- Street och farbror Bob.

- Präktig blåtira.
- Slå på sandsäcken tills du hämtas.

- Kul att se er.
- Detsamma.

Han hamnade i slagsmål
efter skolan i går.

- Det är olikt Matty.
- Vet du vad det gällde?

Lärarna såg inget
och han vill inte säga nåt.

Matty har alltid varit en ensamvarg
men vi tror att han blir mobbad.

- Då vill man inte prata om det.
- Om vi tränar kanske han öppnar upp.

- Min vän har ett karategym.
- Vi får se om mina lektioner duger.

Tänk på saken.

Bra. Precis så där.

Hörde du?

- Larmcentralen.
- Inbrott på Nyames kulturcenter.

Jag har låst in mig på kontoret
men de försöker ta sig in.

- Hon har en väska.
- Och självklart en mobil.

Vi måste dra!

Smaklig måltid.

Om jag får veta att du ljuger...

- Kan ni tagga ner lite?
- Stick!

Du först.

Jag trodde väl det.

Jag kom när jag fick höra.
Mår du bra?

Jag tror det.

- Såg du nån av dem?
- En, som jag inte kände igen.

Polisen letar efter dem i området.
Vi hittar dem.

Jag brukade se den här platsen
som en fristad.

Men jag var helt försvarslös.
Om de hade tagit sig in...

Annie beskrev samma känsla
när deras hus attackerades.

- Det är svårt att finna ro igen.
- Men Annie gjorde nåt åt saken.

- Hon skaffade en pistol.
- Du har alltid varit emot vapen.

Ända till i morse.

- Jag är ledsen.
- Ingen fara.

Poliser stannar här resten av dagen.
Ring om du behöver nåt.

Jag älskar dig.

Ett rånförsök mot en matbil
slutade med skottlossning-

mellan fyra misstänkta och väktarna.

En misstänkt sköts i benet
och låste in sig i bilen.

- Nån gisslan?
- Inte så vitt vi vet.

- Han skjuter när vi kommer nära.
- Han får inte fortsätta göra det.

Ta skölden, Tan.

Backa.

Det här är insatsstyrkan!
Kom ut med uppsträckta armar!

Ducka!

Street och Luca är redo med tårgas.
Jag distraherar honom.

Du bestämmer hur det slutar!
Ge upp så blir ingen skadad!

Tan, gå fram!

Icke-dödande skott.

- Säkrat!
- 26-David, bilen är säkrad.

Ingen puls.

20-David till centralen.
Misstänkt skjuten. Kod fyra.

- Fyra skadade och en död väktare.
- En till matbil rånad.

Tre bilar inom loppet av två timmar.
Tre misstänkta är på fri fot.

- Vi hör om nån kan identifiera dem.
- Hoppas det.

- De blir bara allt våldsammare.
- Kan det vara vedergällning?

Vi har högsta beredskap
tills vi har ett ut fallet.

Det finns 400 matbilar i L. A.
Vilken som helst kan bli nästa mål.

Fler oskyldiga hamnar i korselden
om vi inte stoppar dem.

- Leticia, tack och lov.
- Vi gömde oss när de började skjuta.

Klarar Adam sig? Han blev skjuten
när han försökte ingripa.

- Han togs till San Gabriel-sjukhuset.
- Min bror jobbar där.

- Adam är i goda händer.
- Xiamara...

- Hon verkar upprörd på dig.
- Jag har försökt prata med henne.

Hon tog jobbet
för att du talade så gott om vår mat.

Men ditt engagemang försvann
precis som du.

- Du borde låta henne gå vidare.
- Jag behöver tid att tänka på det.

Vi håller dig informerad om Adam.
Jag lovar. Okej?

Enligt Burrows rörde inte rånarna
kassaapparaten i matbilarna.

Så vi vet inte motivet.

Matbilsbranschen är hänsynslös
och rivaler slåss om territorier.

Bilarna vandaliseras
och några kök har börjat brinna.

Ägaren sa att han har gammalt groll
med Ernie Delgado.

Han kallar sig matbilarnas gudfader.
och har stort ego och kort stubin.

Delgado kan hämnas på folk
som inkräktar på hans territorium.

Ta in honom på förhör.

Vi har efterlyst de misstänktas bil
och Luca har ett spår.

Vi rycker ut om de hittar nåt.

Jag hörde om inbrottet.
Mår Nichelle bra?

Hon blev rädd och vill skaffa
en pistol för att skydda sig.

- Hon sa att Annie gjorde det.
- Ja, när huset attackerades.

- Hon är på skjutbanan varje månad.
- Känner hon sig tryggare?

Jag tror det. Jag hoppas bara
att hon slipper använda den.

Det är det jag oroar mig för.
Jag har inga problem med vapen-

- men kan inte sluta tänka på
alla sätt det kan sluta illa.

- Saker förändras för nån man älskar.
- Eller när man får barn.

- De värsta scenarierna blir värre.
- Matthew har visst hamnat i bråk.

Han fick stryk av en mobbare.
Jag visade honom hur man boxas.

- Nästa gång kan han försvara sig.
- Bra jobbat.

Jösses... Det är Annie.

En av mammorna säger
att Matthew inledde slagsmålet.

Är ni säkra på det?
Matthew är inte mycket till boxare.

- Den andra killen?
- Det verkar rätt solklart.

Du får lägga ner boxningslektionerna.

Min bror säger
att Leticias vän Adam klarar sig.

- Jag informerar henne.
- Vänta.

- Är allt som det ska med matbilen?
- Javisst. Hur så?

Teamet har köpt andelar i den.
Jag frågar som din vän.

- Jag brinner inte för matbilen.
- Vad har hänt? Affärerna gick ju bra.

Bättre än nånsin. Vi behöver hjälp
men jag har inte tagit mig tid.

Jag köpte matbilen för att teamet
skulle ha nåt gemensamt.

Nu när Chris är borta och alla verkar
upptagna med sina privatliv-

- så påminner matbilen mig om
att jag har misslyckats.

Matbilen är inget misslyckande.
Du har orealistiska förväntningar.

Alla vill att teamet ska bestå
men det är omöjligt.

- Hitta nåt som ger glädje på sikt.
- Det skulle matbilen hjälpa mig med.

Minns du känslan
när vi fick smaka Xiamaras mat?

Du blir fortfarande lika uppspelt
när en ny kund kommer till bilen.

Överge inte drömmen än.

Matbilarnas gudfader är här.

- Ernie Delgado?
- Handlar det om matbilsrånen?

- Vad vet du om dem?
- De retade upp fel person.

- Försöker du kuva konkurrenterna?
- Så sköter jag inte mina affärer.

- En gudfader brukar inte vara mjäkig.
- Jag medger att jag kan pressa dem.

Jag vill ha de bästa platserna
men skulle inte skada andra.

Den som attackerar dem
följer andra regler.

- Jag ger mig inte på mina egna.
- Har en familjemedlem attackerats?

- Ja, min kusin Mikey i Hollywood.
- Vad heter matbilen?

Han äger en restaurang.
Don Viva's. Helt otrolig...

Fokusera! Hur slog de till?

Rånare tog bara mat men rörde
varken kassan eller kassaskåpet.

- Inte bara matbilar.
- De är ute efter nåt speciellt.

Rånarnas flyktbil har siktats
nära Glassell Park.

Ut! Nu!

- Öppna där bak.
- Det är olåst.

Ta vad ni vill! Skjut mig inte!

Rappa på!

Vi drar!

Det finns två till!

Ta smitaren så tar vi bilen!

Ska bli!

- För trångt!
- Vi jagar till fots vid San Fernando.

- Händerna på ryggen!
- En misstänkt gripen. Status?

25-David. De åker österut
längs Avenue 15. Vi jagar!

- Läge att preja dem.
- Deras bil är större.

Väja!

22-David har tappat de misstänkta.

Var det där en granat?
Det här är inga vanliga tjuvar.

De blockerade lastbilen
och tog lådor ur den.

- Såna våldsamheter för lite råvaror?
- De var ute efter avokado.

Vänta lite...
Det är nåt annat i görningen.

Nu vet vi varför.
Avokadorna är fulla med kokain.

Knark har smugglats i bensintankar,
barnleksaker och människor förr.

Men det här tar priset.
Hur fick de ens in knarket i dem?

Det är inget som skiljer dem
från avokador i matvarubutiken.

Förutom knarket som ramlar ut.
Sånt här går aldrig att avslöja.

- Det måste vara kartellen.
- Det är bekräftat.

Vi har identifierat skytten
från i morse. Ramon Garza.

Torped för Baja Renegados-kartellen.

Han vi grep heter Manny Leyva
och är också torped.

- Precis som...
- Peter Medina och Felix Soto.

Kända som "De fyra ryttarna".

En dödspatrull som utfört
ett dussintal mord i Kalifornien.

Och ännu fler i Mexiko. En av dem
tycker om att döda med handgranat.

Jag fick smaka på en med Tan
och vill inte göra om det.

Om de letar efter knarket
så kan det vara ett gängkrig.

Det vet vi först när vi hittat
avokadornas ursprung.

Jag vet inget om knarket.
Det var en helt vanlig körning.

- Åt vem?
- Kedzies grönsaker.

- En fasad för kartellen?
- Kartellen? Glöm det.

Vi levererar varor över hela stan
till restauranger och matbilar.

Manila Meltdown
och Don Viva's i Hollywood?

Jag körde ut till dem i morse.

Kedzie levererade till verksamheterna
som rånades och kan vara nästa mål.

- Här borta.
- Har ni gripit inbrottstjuvarna?

Hoppas det. Du är den enda som kan
peka ut dem. Du såg väl en av dem?

De misstänkta skickas in nu.

Jag har funderat hela dagen.

- Jag tror att jag vill ha en pistol.
- Är du säker?

Jag måste kunna skydda mig själv
och barnet.

En pistol kan göra mig tryggare.

I rätt händer med rätt träning
kan pistolen rädda liv.

Men den för med sig stora risker.
Särskilt kring barn.

Barn i hem med vapen riskerar
att bli vådaskjutna.

Och kan bli allvarligt skadade.
Därför har jag inte velat ha nån.

Men jag vill inte
vara rädd på jobbet.

Nu kommer de.

Jag känner killen till höger.
Damiere.

- Är det inbrottstjuvarna?
- Ja, det är det.

För in dem i systemet.

Hur känner du honom?

Damiere brukade komma förbi ibland.

Han fick aldrig chansen
att leva upp till sin potential.

Du får inte klandra dig själv.
Det var hans eget val.

Du har rätt.

Jag har pratat med Simons på DEA.

Avokadorna kan kopplas till
en razzia i Mexiko.

Razzian var förra veckan
men gav inget.

Kartellen blev tipsad
och flyttade knarket.

I kaoset hamnade avokadorna
utanför kartellens smugglingsrutt.

- Kokain värt fem miljoner dollar.
- Därför skickade de sina torpeder.

Det förklarar även hur en laglydig
firma som Kedzie blev inblandad.

Torpederna måste ha
känt till leveranserna.

- Kedzies lager är rena blodbadet.
- Några överlevare?

Bara en. Föreståndaren
Sabrina Furley som är på sjukhuset.

Jag åker.

Sabrina Furley?
Inspektör Kay och polisman Cabrera.

- Vi behöver ställa några frågor.
- Vi letar efter de ansvariga.

Det var väl fyra män?

- Första gången de dök upp.
- Kom de flera gånger?

Första gången
ville de ha alla avokador.

Vi gav dem det de ville ha
men lite senare kom de tillbaka.

De började döda på en gång
och sköt alla flertalet gånger.

De sa att vi hade svikit dem
och skulle få betala.

När jag försökte smita
så sköt de mig i ryggen.

Som tur var lockade Eddie bort dem.
Vår lagerförman. Han räddade mig.

Han försökte lugna dem
men de band honom-

och stoppade en granat i hans ficka.

Vet du varför de kom tillbaka
och varför ni hade svikit dem?

De sa att det saknades
tio lådor med avokado.

Varubilen som kapades hade bara
fem lådor med avokado. Fem är kvar.

Om varken Kedzie eller kartellen
har dem, var kan de då finnas?

Benny måste ha tagit dem.
Han är ute på sin runda.

- Säg att vi vet nåt om Benny.
- Benny Rizzo. Utkörare åt Kedzie.

Benny har förskingrat varor
från Kedzies lager.

Han listar råvarorna som skadade
och säljer dem vid sidan om.

Med så stora partier var det lätt
att göra det obemärkt.

- Han tog lådorna med kokain.
- Då står han på kartellens lista.

Hitta honom genast.

Ta vad ni vill! Gör inte illa mig!

- Avokadorna är inte här.
- Vi ska inte göra illa dig.

Du visar var avokadorna finns
och sen dödar vi dig.

- Tecken på inbrott hos Benny Rizzo.
- Kartellen hann före.

- Benny vore död om de fick knarket.
- Han har nog redan sålt avokadorna.

- Då är kartellen på väg dit.
- Vi kan räkna ut vart de är på väg.

Benny Rizzos leveransrutt
har samma åtta hållplatser varje dag.

Inga av dem fick avokador i dag.
Jag kollade Bennys mobiltrafik.

Benny avviker alltid från rutten
och åker till samma tre platser.

Tre kunder
han säljer stulna varor till.

En restaurang,
en grill och en familjebutik.

Grillen är stängd för renovering
och fick ingen leverans.

- Indisk mat innehåller inte avokado.
- Skynda till butiken i Van Nuys.

- Ge mig pengarna.
- Ska jag inte följa med?

Det är bara apelsinjuice och ägg.
Jag klarar det.

- Kom ihåg. Frigående höns...
- ... och inget fruktkött.

- Var är de?
- På hyllorna. Låt mig prata med...

Det finns inget att prata om.

Polis! Släpp vapnen!

Sätt fart!

Dax?

Var är du, Dax?!

Var är du?

- De har omringat oss.
- Ta hand om honom.

Rör dig inte.

20-David. Skottlossning
i bakre delen av butiken.

Utrym alla civila. De misstänkta är
beväpnade och kan ha gisslan.

Street går med mig på sida tre.
Resten säkrar sida ett.

Väl inne söker vi av varje gång.

- Ta henne härifrån!
- Min son gick in innan skotten kom.

- Det kan finnas ett barn i butiken.
- Ni måste få ut honom!

- Ni måste vara på säkert avstånd.
- Det är min son!

Vi gör allt vi kan. Satt fart!

- Hur illa är det?
- Ingen fara.

Två skyttar med en gisslan.
De tog dörren till vänster.

- Stanna här så skickar vi hjälp.
- Gå med mig.

20-David går in på sida tre. Street.

- Status, Deacon.
- Går in nu.

30-David. En misstänkt och Benny
Rizzo är längst bort i gång åtta.

25-David.
En misstänkt längst in i butiken.

- Ser ni barnet?
- Nej, alla gångar är tomma.

- På din order, Deacon. Du ser dem.
- Luca. Cabrera.

- Distraktionsgranat på min order.
- Redo.

Verkställ.

- Gå fram!
- Rör dig inte!

- Ligg kvar!
- Ligg på mage! Ge mig händerna!

- Ligg kvar!
- Jag går fram.

Tan och Street, säkra butiken.

Res på dig.

Hondo.

Felix Soto, vi vet att du är där.
Släpp vapnet och kom fram!

Det vill ni inte. Visa varför.

Deacon. Skjut inte!
Det är en skarp granat.

Ta honom.

- Felix, du kan väl släppa grabben?
- Ingen behöver dö i dag.

- Det är lite för sent för det.
- Tänk efter lite.

Mina chefer vill ha avokadorna
så vi får prata en annan gång.

Gå!

Sätt fart!

20-David till centralen. Skjut inte.
Bana väg vid entrén.

Den misstänkte har gisslan
med en skarp granat.

En M-67.

Den har en femsekundersstubin.
Jag har en idé.

Dax, håll bara ut.
Vi ska hjälpa dig ur det här.

Gillar du baseball?

- Håll hårt som kastaren med bollen.
- Sluta förhala!

Vi kan dumpa granaten
i sopcontainern utanför sidodörren.

Vi slår till när de kommer fram.
Ge oss en signal om vi ska avbryta.

- Bra kast, chefen.
- Den kunde ha stått närmare.

- Jag ville se din kastarm.
- Jag är inte död än.

Xiamara.

- Hur mår Adam?
- Han tillfrisknar.

Ledsen att jag inte har hjälpt till
och inte har verkat intresserad.

Jag har ingen bra ursäkt,
men det blir annorlunda nu.

- Hur då?
- Är allt som det ska?

Leticia blir befordrad.
Administrativ chef på Guate-Mama's.

Om Xiamara vill det. Sen anställer
jag fler för att avlasta dig.

Jag ska hjälpa till mer och har bokat
en plats på ett event i Studio City.

- Jag är trött.
- Jag vet, så jag har hjälp med mig.

Tan jobbar med oss i kväll.

Jag hjälper på alla sätt
för att ni ska få det lättare.

Leticia kan stanna hos Adam
så får du basa över oss.

Det vi tjänar den här veckan
går till Adams sjukhusräkning.

Tan påminde mig om
varför jag älskar Guate-Mama's.

Din mat ger glädje, Xiamara.

Jag vill sprida den glädjen
så långt vi kan. Vad säger du?

Det är den Luca jag känner.

- Nu kör vi!
- Vi ska bara hälsa på Adam.

Så du tar soporna?

- Vi måste prata.
- Mamma har redan pratat om Geoff.

Det är min tur.

Började du bråka med Geoff i dag?

Att säga att jag är besviken vore
att uttrycka sig milt.

Det du gjorde mot Geoff
kan man sättas i handfängsel för.

Förstår du? Det är misshandel.

Du ska lösa dina problem
genom att prata. Inte slåss.

Geoff sa att alla poliser är mördare
och att insatspoliser är värst.

Jag sa åt honom att hålla tyst
men det gjorde han inte.

Han fortsatte bara säga
att du är en mördare-

- och att vi förtjänade
attacken mot vårt hus.

Plötsligt flög jag på honom
och började slå.

Jag ville inte skada honom.

Jag ville bara få honom att sluta.

Varför fick jag inte veta sanningen?
Eller din mamma.

Du ljög för oss
och lät oss tro att du var offret.

Förlåt, pappa.

Det Geoff sa var inte rätt.

Jag uppskattar att du försvarade mig.
Det gör jag.

Men oavsett vad nån säger så har du
ingen rätt att göra illa nån.

Jag vet.

Jag har jagat fyra
väldigt våldsamma män i dag.

De orsakade stort lidande.

Ville en del av mig låta dem lida?
Javisst. Lite grann.

Men i Matteusevangeliet
påminner Jesus oss om-

- att vi måste älska alla.
Även våra fiender.

Jag vet att det är svårt ibland.

Det finns alltid nån som säger
eller gör nåt dumt eller elakt.

Men en god människa
bemöter inte det med våld.

Du får inte låta andras ord
styra vad du gör, Matty.

Jag är ledsen
att jag svek dig och mamma.

Och jag är ännu ledsnare över
det jag gjorde mot Geoff.

Så... vad borde hända nu?

Jag måste säga förlåt till Geoff.
Och hans familj.

Hämta jackan. Jag väntar i bilen.

Jag trodde att vi skulle åka hem.
Vad är det här?

Om du vill skaffa en pistol
för självförsvar, så stöttar jag dig.

Jag vill bara veta
att du kan hantera en föst.

- Okej.
- Jag avfyrar inte min varje dag.

Men dagar som i dag måste jag
blixtsnabbt avgöra om jag ska skjuta.

Det är vad jobbet innebär
och har blivit ren instinkt.

- Men det är det inte för mig.
- Nej, och det oroar mig.

- Är det säkert att du vill göra det?
- Ja.

Kom fram hit.

Stå brett med benen
och bilda en stabil plattform.

Rikta alltid pistolen framåt.
Ta ett stadigt grepp om den.

Rör inte avtryckaren. Precis så där.

Jag lossar säkringen.

Pistolen är skarp
och skjutbanan är aktiv.

Ta ett andetag.

När du är redo så siktar du mot målet
och klämmer av en gång.

Nichelle? Vad är det, älskling?

Med en pistol
så hade jag skjutit Damiere.

En 14-åring
som jag hjälpte med matten.

- Jag kan inte. Det är inget för mig.
- Jag tar den. Säkringen på.

Ge mig pistolen. Jag har den.

Du... Är du säker?

Jag lockades av tanken att pistolen
skulle ge mig egenmakt.

Men jag tror inte att jag kan
avsluta nåns liv på det sättet.

Makten jag förlorade
kan bara komma inifrån.

Jag önskar att fler kunde vara lika
ärliga mot sig själv på det viset.

Jag har ifrågasatt
allt jag gjorde i dag-

- och föreställt mig
hur hemskt det kunde ha slutat.

- Det som hände skrämde livet ur mig.
- Jag vet. Mig med.

Men det som hände i dag
var bara en hemsk situation.

Vi har en livstid med bättre
situationer att se fram emot.

Tillsammans.

Kom hit.

Jag älskar dig så mycket.

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno