Original subtitles

السنة الثالثة من عهد كايي

‫مرّ زمن طويل… كيف حالك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كم أنت جافّ في كلامك

‫أتكنّ لي الكراهية؟

‫لا… ليس الأمر كذلك

‫كل ما في الأمر أنني رغبتُ في احتساء الشاي معك اليوم

‫أتيتَ من كيوتو خصيصاً لهذا؟

‫نعم

‫لكن دعني أدخل أولاً

‫على ذكر ذلك

‫مكانك هذا ما زال موحشاً كما كان

‫هاه؟

‫أخيراً اقتربت من كونك بشرياً

‫إنها ابنتي

‫ماذا؟

‫ابنتك…

‫أيتها الصغيرة، ما اسمك؟

‫نوماري

‫أعتذر يا نوماري

‫أحتاج التحدث مع والدك

‫حسناً

‫لم أتوقع أن تكون ابنتك مطيعة هكذا

‫صدقتَ

‫لم أتوقع منك جواباً كهذا حقاً

سيف صائد الشياطين

أريدك أن تتذكرني

عندما يسقط كل شيء في البحر

أعدني إلى ذاكرتك

واسمحوا لي أن أودعكم

أفكر في المكان الذي كنت فيه

الآن لا يوجد مكان لشجرة ذهبية

تدور في البحر غير المخلص

لا أريد أن أقول وداعًا أبدًا

الاقتطاع ربما يكون أمرًا غير مألوف

صوت الفراغ يدفعني للجنون

يمكنك أن تأخذ ما تبقى بداخلي عندما يختفي كل شيء

إذا كنت سترحل أرجوك لا تحني رأسك

حتى نتمكن من البكاء

‫ما هذا؟

‫علبة شاي مسطّحة

‫صنعة متقنة، أليس كذلك؟

‫لكنها لا تحظى بشعبية

‫تراكم عليها الغبار لعدم استخدامها

‫هذه زهرة الكوبية كبيرة الأوراق

‫هاه؟

‫زهرة الكوبية تغيّر لونها حسب تربة زراعتها

‫ولذلك عُدّت زهرة الغدر والخيانة

‫رمزاً للتقلّب ونقض العهد

‫لم أتوقع أنك تعلم ذلك

‫مجرد ما سمعته

‫جودتها عالية

‫من المؤسف أن تترك مهملة

‫ففكرت إن كان بإمكانك إعداد الشاي بها

‫وما الذي يجعلك تظن أنني أجيد ذلك؟

‫أوه، معذرة

‫في الحقيقة، لم أشارك قط في أمر

‫راقٍ مثل طقوس الشاي

‫بالمناسبة، هل تعرف من يستطيع تحضير الشاي؟

‫حسناً… لدي شخص في بالي

‫هذا حسن

‫فلنحتس الشاي ونتجاذب أطراف الحديث

‫ولنضف إلى حديثنا قصص الشياطين والأشباح

‫لقد كبرتِ كثيراً أيتها الصغيرة

‫كبرت؟

‫ألم نلتقِ البارحة فقط؟

‫هاه؟

‫ربما، لكن في غمضة عين

‫إذا بالأطفال يطولون هكذا فجأة

‫أوفو… كنتِ يوماً

‫بهذا الصغر فقط

‫أبي

‫آه صحيح، عليّ أن أقدّم للشابة الصغيرة بعض الشاي

‫نوماري محط إعجاب الجميع، أليست كذلك؟

‫بلى

‫لكن يبدو أنه حب من طرف واحد من أبي فقط

‫أوفو، أتركها في رعايتك

‫لا بأس

‫اعتنِ بنفسك يا أبي

‫اعتنِ بنفسك

‫سأنطلق

‫ظننت أنه ربما كان صاحب محل السوبا يجيد تحضير الشاي

‫من الممكن

‫لكن كما تعلم، الدنيا متقلّبة

‫وكذلك الناس

‫والمدن

‫قبل أن تدرك، تجد أن كل شيء قد تغيّر تماماً

‫حتى لو لم تلحظ، فإنها تتبدل في صمت

‫أمور كهذه تبعث في قلبي شيئاً من الوحدة

‫ربما بلغتُ ذلك العمر

‫من يدري؟

‫أنت حقاً تبغضني، أليس كذلك؟

بالمناسبة، هل نذهب لنشاهد الأزهار؟

الشخص الذي قلت إنه يعرف كيف يحضر الشاي يعيش هنا قريب، أليس كذلك؟

إذاً، الطريق سيمر من هناك.

الأزهار... تقصد مشهد مشاهدة أزهار الكرز؟

نعم.

لكن موسم أزهار الكرز ليس الآن.

لا تهتم للتفاصيل الصغيرة

انظر

ألا ترى أن هذا المحل له سحر خاص؟

ماذا عن مشاهدة أزهار الكرز؟

لا تتعجل

نعم، القطع هنا جميلة حقاً

تبدو محتاراً.

ما رأيك بهذا؟

هذا هو فخار بيزن

ليس مغطى بطبقة من الزجاج

مصنوع فقط من الطين والنار

لهذا يتميز بملمسه البسيط والريفي

إذا شربت الساكي فيه، تتعزز رائحته ويصبح طعمه ألين

هذا فعلاً شيء مثير للاهتمام

كنت أعلم أنك ستجد الأمر ممتعاً

هذا فخار كوتاني

من أبرز سماته طريقة الرسم عليه

كالزهور والطيور أو مناظر طبيعي

إنه وعاء للاستخدام اليومي، لكنه يحمل جمال الفن كلوحة

كوتاني مرتبط أيضاً بتطور صناعة المعادن

ولهذا لنا نحن عشيرة أكيتسو صلة به

ما رأيك؟ أليس ذلك ممتعاً؟

الآن بعد معرفتي بالخلفية، أشعر أنه مختلف

سعيد لسماع ذلك.

لكن يجب أن أحذرك

كان هناك شخص غرق في الديون بسبب طبق وخسر عائلته كلها

لازلت لدي ابنة

لست مهووساً لهذا الحد

أتمنى ذلك

هذه الصغيرة هي السبب في وجودي هنا

فخار نابيشيمّا.

يزين بنقشة أزهار الكرز متعددة الألوان وسياج من العصي

أليس منظرًا جميلاً؟

هذه فعلاً كأزهار الكرز

كل قطعة معبأة بمشاعر وأماني الصانع

طالما لديك هذه القطع، لا يهم إن كانت خارج الموسم

هذه الزهور التي أزهرت قبل 100 عام

ستظل تتفتح بعد 100 عام أخرى

يا سيدي

أعتذر بشدة لإزعاجك شخصياً بهذا الشكل

إذاً أنت أكيتسو

لا شيء

لست ماهراً جداً، لكن أعرف الأساسيات

ومن الممتع أحياناً أن تسترخي وتتمتع بالشاي

عذراً

في الواقع، لا أحد منا لديه خبرة في مراسم الشاي

نرجو السماح إذا كان هناك تقصير في التصرفات

التمسك الشديد بالأعراف قد يفقدك جوهر مراسم الشاي

فلتسترخِ واستمتع بالشاي

حسناً، يرجى الانتظار لحظة

تفضل واستمتع

طعمه لذيذ جدًا

يسعدني سماع ذلك

أليس من الأفضل أن نشرب من نفس الكأس بالتناوب؟

هذه إحدى طرق الاستمتاع بالشاي

لكن في مجلس الشاي اليوم، أود أن نركز على الحوار بيننا

أرى أن من الأفضل أن يشرب كل منا من كاسه

تفضل، يا سيد أكيتسو. استمتع

شكرًا لك

يا مولاي، أنت كريم وواسع الصدر

لا، على الإطلاق. إذا كنت صديق جين، فأنت صديقي أيضا

لا تتردد في التصرف براحة

إذا شعرت بتنميل في ساقيك

يمكنك تغيير وضع جلستك دون قلق

لا أظن أنني سأفعل ذلك

ممم، طعمه حقًا رائع

الارتفاع كبير جدًا

جاهز؟ واحد، اثنان، قفز

جينتا، تعال أنت أيضًا

آه... حسنًا

القفز هكذا شعور لطيف فعلاً

صحيح

أنتما الاثنان يجب أن تقفزا أيضًا

سوزوني

لنذهب

حسنًا...

إذا قفزنا معًا، سنكون بخير

جاهزون؟ واحد، اثنان، قفز

ممتع، أليس كذلك يا سوزوني؟

سوزوني، لقد فعلتها

أريد أن أفعلها مرة أخرى

حسنًا، لنفعلها مرة أخرى

وأنا أيضًا

وأنا أيضًا

لنذهب لجولة أخرى

الشاي يختلف طعمه فعلًا عندما تستخدم هذا الناتسومي المسطح

إنه حقًا قطعة ذات جودة عالية

لديك ذوق رفيع

هذه القطعة صنعها حرفي مشهور

أفهم

جين--دونو ، ما بك؟

لا شيء

في الحقيقة، أنا وسوميغورو لسنا أصدقاء حقيقيين

يا لك من قليل الأدب

لكن يبدو أنكما على وفاق جيد

يسعدني سماع ذلك

لأن جين هو الصديق الذي عرفته لأطول فترة

هل هذا صحيح؟

قد يكون كذلك،

لكن مكانة هذا الرجل لا تستحق كل هذا المدح، يا سيدي

من النفاق أن يقول ساموراي إنه لا يهتم بالمكانة

لكنني أعتز بالصداقة التي تجمعني بجين

وإن أمكن، أتمنى أن تبقى هذه العلاقة كما هي دون تغيير

تشيتوسي، انظري إلى هذا

إنه جميل

تشيتوسي، ما بك؟

لا شيء، أنا بخير

لنذهب

حسنًا

حقًا؟

لنذهب معًا في المرة القادمة

حسنًا

نعم

ليت الأمور تبقى على حالها إلى الأبد

نعم، هذا صحيح

سمعت أنك من كيوتو، يا سيد أكيتسو

نعم

كيف هي أحوال كيوتو هذه الأيام؟

كيف هي الأمور؟

حسنًا

جاء الكثير من الزوار النشيطين من تشوشو وساتسوما

الأجواء كانت صاخبة إلى حد ما

أعتذر

يبدو أن هذا ليس الجواب الذي تريده، يا سيدي؟

.هذا ليس صحيحًا

.حسنًا، سنرحل الآن

شكرًا على ضيافتك

على الرحب والسعة

.كان وقتًا نادرًا ومريحًا لي أيضًا

إلى اللقاء إذًا

جين--دونو

هل يمكنني أن أطلب منك بعض النصائح قريبًا؟

لماذا فجأة؟

لا شيء، فقط أريد أن أسترخي قليلاً

بالطبع

ولكن إذا احتجت أي مساعدة، فقط أخبرني

أنا أعلم

سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب

لديك صديق جيد

أعتقد ذلك

فلماذا أنت هنا هذه المرة؟

لقد أخبرتك بكل شيء

أنا هنا لأحتسي الشاي وأتحدث.

كفى ثرثرة

حان وقت الحديث عن الشياطين

ذكرت هذا للساموراي سابقًا أيضًا

الأمور لم تكن هادئة مؤخرًا

.الآن هناك الكثير من الأرواح الانتقامية تتجول في الشوارع، مما جعل كيوتو في حالة فوضى

.هناك إشاعة مقلقة تنتشر بين مطاردة الأرواح

طريقة تكاثر هذه الأرواح غريبة

لذا يظن البعض أن هناك شخصية قيادية سرية تحرك الأمور

أكيتسو سوميغورو

هل هناك شيء خاص بهم؟

مثل لون الشعر؟

من يدري؟

لم أرهم بعيني أبدًا

ربما مخلوق خارق

..أو شيطانة

على أي حال، من الصعب القول

فماذا ستفعل؟

ماذا علي أن أفعل

لكنها مجرد إشاعة

لا أساس لها على الإطلاق

اعتبرها مجرد إشاعة سمعتها فقط

آسف لإزعاجك

شكراً بسيطة تكفي في مثل هذا الوقت

علاوة على ذلك، أردت حقًا أن أشرب الشاي

وكنت قادرًا على إخبارك عن الشياطين.

كما تم حل موضوع الشبح الرئيسي بسلاسة

لقد كانت تجربة مثمرة بالنسبة لي

أراك في المرة القادمة

أكيتسو سوميغورو

لقد شربنا الشاي وتحدثنا عن الشياطين

ما هذا "الشبح" الذي تتحدث عنه؟

ألم أخبرك أنني حللته؟

كنت أخطط لإرساله بهدوء بمفردي

هذا الناتسومي المسطح

بجانب ميزة حديقة الهيدرانجيا الكبيرة

يشاع أنه يجلب ظواهر غريبة لمن يملكه

لهذا السبب كان يتنقل بين الناس

حتى أن آخر مالك له قد توفي

وفي النهاية، لم يستخدمه أحد أبدًا

وهكذا تُرك في منزل مهجور

أشعر بالأسف عليه.

لقد صُنع لطيفًا جدًا

لكن لم يقدّره أحد

...إذاً، الشبح الذي تقصده هو

هو الشكل المتشكل من الهوس الذي يسكن هذا الناتسومي المسطح

بصفتي من عائلة أكيتسو، لا يمكنني تجاهله

أخرجته لأنني كنت أنوي تكريم

وهو مهتم بك أيضًا

وأعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها الزهور

عندما كنا ننظر إلى الفخار والبورسلين في المحل،

بدا مهتمًا جدًا أيضًا

مستخدم تسوكوموغامي يحول مشاعر الأشياء إلى أرواح

هذه طريقتك الفريدة في التعامل، أليس كذلك؟

تأرجح السيف ليس الطريقة الوحيدة لقتل الشياطين وطرد الأرواح

الاستماع والمصاحبة أيضًا طرق للتطهير

أنت تقول هذا وأنت من هاجمني بلا تردد

هذه قصة مختلفة

حسنًا، حان الوقت حقًا للذهاب.

في المرة القادمة التي نلتقي فيها، دعنا لا نشرب الشاي

ما رأيك في بعض الساكي؟

تعال إلى منزلي لنشرب.

نوماري فتاة جيدة. لم تُحدث ضجة

هل هذا صحيح؟

يا فتاة صغيرة، كيف كان الطعام؟

كان عاديًا

لا شك أنها ابنتك

نوماري

لم أتوقع أبدًا أن تكون أبًا مدللًا. هذا فعلاً فاجأني

قل ما تريد.

ليس أنني في موقع الحكم

شكرًا على الطعام

عمل رائع. أنهيته كله

أبي

ما الأمر؟

ما رأيك، سيدي؟

أليس من الجميل أن يكون لك ابنة؟

نعم.

أخيرًا يمكنني أن أفهم قلق الأب على ابنته

بالمناسبة، ألا تعتقد أن هذه الطفلة يجب أن يكون لها أم؟

...لدي اقتراح. أوفو

أبي

...أتعرفين، أوفو

يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا

لم تكن تشعر جيدًا مؤخرًا

لماذا لا ترتاح مبكرًا الليلة؟

هل أنت قلقة علي؟

لا أستطيع التنظيف إذا كنت جالسًا هكذا فقط

أشعر أن أوفو كانت باردة جدًا معي مؤخرًا

أتساءل إذا ما كانت نوماري ستكون باردة معي في المستقبل.

يا إلهي، من المبكر جدًا أن تقلق بشأن ذلك

جينيا، لقد تغيرت كثيرًا

...لقد تغيرت

حقًا؟

.. هذا ما أبدو عليه

هيا أسرع وأخبرني، هل ستخدعني أم لا؟

حتى لو حجب ظلي مسار رؤيتك فلن تتمكن من رؤية أي شيء

الحياة اليومية هي مجرد تكرار لأمور غير منطقية

الدفء الفارغ الذي تركته يذوب مع الثلج الرقيق

حتى لو تلاشى واختفى لن أحزن سأتركه ينجرف بعيدًا

الببغاء ينعق نذير شؤم

الوهم الذي يظهر للحظات ويختفي هو نهاية ما كنت انتظره

لا أريد أن أفقدك الرؤية ضبابية والعيون زائغة

لو أزهرت زهرة مفاجئة هل سيزول هذا الشعور بالصدأ؟

تلك اليد التي لوّحت مودعةً بنظرة حزينة

لا تعكس سوى طيف يوم جميل

لا أستطيع أن أرى سوى الشفق المتراقص في عيني المحمرّتين

يتمايل ويتمايل، ليس هناك مخرج من هذا الوهم

الضوء الخافت للماضي يقترب من الحاضر