Original subtitles

‫حللتم أهلًا.‬

‫حللتم أهلًا!‬

‫مرحبًا. اجلسوا.‬

‫المعذرة. تلك الخادمة سلوكها فظّ.‬

‫- هذّبي سلوكك أكثر يا آنسة "أياس"!‬ ‫- سأحاول.‬

‫أهلًا بكم أيها الأوغاد.‬

‫كيف أمكنك قول ذلك يا آنسة "أياس"؟‬ ‫قولي، "حللتم أهلًا"، مفهوم؟‬

‫أعتذر! كانت زلّة لسان.‬

‫- ماذا ستطلبون؟‬ ‫- ربما هذا.‬

‫- اختيار جيد.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ماذا تريدون أن تطلبوا؟‬

‫عصير التفاح.‬

‫لنر. سأشرب بعض الشاي إذًا.‬

‫قلت إنك لا تريد طلب أي شيء لشربه،‬ ‫صحيح يا "أوكارون"؟‬

‫ماذا؟ أريد طلب شيء!‬ ‫إن كانت الآنسة "أياس" ستبذل…‬

‫قلت إنك لا تريد شرب أي شيء أيها الوغد!‬

‫لتكن لذيذًا.‬

‫- ارفعي صوتك!‬ ‫- لتكن لذيذًا.‬

‫- لتكن لذيذًا.‬ ‫- لن يكون لذيذًا بأدائك هذا أيتها الحقيرة!‬

‫ترجّي بحب!‬

‫أحسنت، استمري!‬

‫بوسعك النجاح إن حاولت.‬ ‫قوليها بصدق وعفوية في المرة القادمة!‬

‫سأقتلك، لكنني أقدّر لطفك.‬

‫الآن، لجعله أكثر لذّة،‬

‫شكّلوا علامة قلب أمام صدوركم.‬

‫ماذا؟‬

‫لنفعلها معًا!‬

‫هل أنتم مستعدون؟ واحد، اثنان…‬

‫- مدفع "تشي" اللطيف!‬ ‫- مدفع "تشي" اللطيف!‬

‫"(داندادان)"‬

‫"14 أكتوبر 2024، مطعم (مدفع ’تشي‘ اللطيف)"‬

‫ستدفعان الثمن أيتها الحقيرتان!‬

‫- تستحقين هذا!‬ ‫- التقطت بعض الصورة الرائعة لك يا "مومو"!‬

‫- قلت إنه سيكون مطعمًا!‬ ‫- ما المشكلة في كونك خادمة؟ إنهنّ ظريفات!‬

‫جئتما للعبث معي! غادرا!‬

‫إلى اللقاء. أحسنت عملًا. استمري بالتألّق!‬

‫بهذا المعدّل ستجددين منزلك!‬

‫اغربا!‬

‫- هيا بنا يا "أوكارون".‬ ‫- مهلًا.‬

‫- مهلًا لحظة أرجوكما!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫سأبقى هنا.‬

‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬

‫أعتذر عن التطفل في مكان عملك.‬

‫أستحق اعتذارًا منك فعلًا. لا تعد مجددًا!‬

‫يا للهول، الجو بارد!‬

‫متى تنتهي مناوبتك يا آنسة "أياس"؟‬

‫في الـ10:00 مساءً.‬

‫سأبقى هنا ريثما تنتهين إذًا.‬

‫ماذا؟ عُد إلى المنزل فحسب.‬ ‫ستُصاب بنزلة برد هنا.‬

‫ليس آمنًا على فتاة‬ ‫العودة إلى المنزل بمفردها ليلًا.‬

‫أنا قوية. سأكون بخير.‬

‫كما تشائين.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫رافقتك السلامة.‬

‫"الحلقة 19: أشعر بالكآبة"‬

‫أنهيت مناوبتي أخيرًا.‬

‫أعتذر عن التسبب في كثير من المشكلات.‬

‫أحسنت عملًا يا آنسة "مومو".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- سأعتمد عليك مجددًا!‬

‫حسنًا. طابت ليلتكما!‬

‫رافقتك السلامة!‬

‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬

‫مساء الخير! هل انتهت مناوبتك؟‬

‫ماذا؟ مهلًا، ألم تعد إلى المنزل؟‬

‫لا أستطيع ترك سيدة وحيدة في الخارج‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.‬

‫لنعد إلى المنزل الآن.‬

‫عجبًا، الطقس بارد.‬

‫بما أن الطقس بارد…‬

‫سأدفعك!‬

‫مذهل! لم يتحرك قيد أنملة.‬

‫هل تقصدني أنا؟‬

‫مذهل. أتقنت الوضعية بسرعة.‬

‫- جهّز الماء الساخن يا "منجيرو".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫اثبت مكانك يا "جيجي".‬ ‫سنحاول استخدام صلصة الصويا.‬

‫- مهلًا لحظة!‬ ‫- أليس هذا مبكّرًا جدًا أيتها المعلّمة؟‬

‫"جيجي"، تخيّل أن الدخان‬ ‫يخرج من كامل مسام جسدك.‬

‫ستكون بخير. ثق بقدراتك.‬

‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬

‫"صلصة الصويا"‬

‫كان ذلك وشيكًا!‬

‫- مدهش! كيف استطاع فعل ذلك؟‬ ‫- كان ذلك جنونيًا!‬

‫- أنا منهك تمامًا!‬ ‫- قدرات العبقري تفوق الحدود.‬

‫حافظ على حذرك.‬

‫قد تتمكّن من التعامل مع سوائل‬ ‫بدرجة حرارة الغرفة وليس الباردة.‬

‫لكن من الجيد معرفة‬ ‫أنه يمكنك على الأقل احتواؤه.‬

‫ستكون قادرًا‬ ‫على العودة إلى حياتك الطبيعية قريبًا.‬

‫لقد عدت!‬

‫ماذا؟ الوقت متأخر جدًا!‬ ‫هل تعرفين كم الساعة؟‬

‫كنت في العمل.‬

‫عمل؟ لا علم لي بهذا.‬

‫وهل هذا مهم؟‬

‫- الجو بارد جدًا.‬ ‫- الجو بارد جدًا.‬

‫ماء ساخن؟ لا مانع لديّ في شربه.‬

‫- ماذا كنتما…‬ ‫- خمّنا ماذا فعلت…‬

‫توقف يا عين الشر! أنا خصمك!‬

‫توقف يا عين الشر!‬

‫ماء ساخن؟ لا أمانع شربه.‬

‫كدت أُهلك. من الجيد أنني لم أبتلعه.‬

‫"مومو"! أنا آسف! لم أقصد أن…‬

‫لا بأس.‬

‫هل أنت بخير يا آنسة "أياس"؟‬ ‫هل يمكنك التنفس؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫كنت مرعوبة قليلًا فحسب.‬ ‫هل رأيت حركتي الانسيابية؟‬

‫هذا وضع لا يدعو للضحك!‬

‫معك حق… ملابسي ممزقة.‬

‫لم يكن خطأك. لا تقلق.‬

‫يجب أن ترتدي شيئًا.‬

‫- خذي. إن كنت لا تمانعين ارتداء ملابسي.‬ ‫- شكرًا يا "أوكارون"!‬

‫أنا آسفة.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫بشأن ما فعلته سابقًا.‬

‫لم تقصدي فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫أمور كهذه واردة الحدوث.‬

‫أنا آسفة حقًا. سأتوخّى المزيد من الحذر.‬

‫اصمتي واخلدي إلى النوم بسرعة.‬ ‫كآبتك تفسد مزاجي.‬

‫"أريد العيش في بلدة كهذه لأن…‬

‫الأمواج تتلاطم وتنثر مياهها‬

‫علاوة على الأصوات التي تصدرها‬

‫الأمواج تتلاطم وتنثر مياهها…"‬

‫سيد "بيني"! جاء صديقك لرؤيتك!‬

‫ماذا؟‬

‫من المبهج مجيء صديقي لرؤيتي!‬

‫إنه السيد "أوكارون".‬

‫ماذا؟ ما سبب ارتدائك هذا الزي‬ ‫يا سيد روبيان السرعوف الفضائي؟‬

‫هكذا أبدو دائمًا عندما أكون على الأرض.‬

‫"(بيني)"‬

‫هذا مذهل!‬

‫صحيح إذًا أن الفضائيين يندمجون في مجتمعنا‬ ‫متنكرين بهيئة بشر!‬

‫أخبرني كم عدد من يقطنون الأرض تقريبًا؟‬

‫لا يمكنني إخبارك.‬

‫هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟‬

‫ماذا؟ أعتذر! في الواقع أريد طلب معروف منك.‬

‫ماذا؟‬

‫أرجوك اجعلني تلميذك!‬

‫أرجوك علّمني كيفية اللكم!‬

‫أرجوك!‬

‫لا.‬

‫وما المانع؟‬

‫العنف أمر بغيض.‬

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫هل يمكنك حمل هذه الحقائب إلى هناك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا وقت للراحة.‬

‫حسنًا، إن ساعدتك، فهل ستعلّمني؟‬

‫لا.‬

‫وما المانع؟‬

‫لن أستسلم.‬

‫غدًا سأقنعه بالتأكيد أن يعلّمني كيفية اللكم.‬

‫لقد عدت.‬

‫الوقت متأخر يا صاحب النظارة!‬ ‫هل تعمل في وظيفة أيضًا؟‬

‫لا… أعني، أجل.‬

‫أسرع وتناول العشاء لأنهي غسل الأطباق.‬

‫لا يمكن أن يستمر هذا الوضع أكثر.‬

‫هزمناه هذه المرة‬ ‫بفضل سرعة بديهة الآنسة "مومو".‬

‫لكن هذا لن ينجح في المرة القادمة.‬

‫فكرة العيش بروح شريرة‬ ‫لطالما كانت ضربًا من الجنون.‬

‫لنستدع موسيقيي "هاياشي" مجددًا.‬

‫إن رفضت تلاوة التعويذة، فسأتلوها أنا.‬

‫اتفقنا؟ سأتصل بهم.‬

‫مهلًا يا "منجيرو".‬

‫هذا موقف صعب.‬

‫كشخص بالغ، أريد فقط تحمّل كل أعباء الأطفال‬

‫وإخبارهم بأن يفعلوا أيًا كان ما يشاؤون.‬

‫تكمن مسؤولية البالغين أيضًا‬ ‫في إنارة عقولهم بخصوص الواقع.‬

‫كما أنني أحب عقلية السيد "جيجي" الإيجابية.‬

‫لكن هناك أمور يستحيل فعلها.‬

‫كم هذا محزن!‬

‫"قاتل من أجل الغد"‬

‫أضف بعض السرعة إلى اللكمة، و…‬

‫أي نوع من الرقص هذا؟‬

‫أنا لست أرقص!‬

‫- يا لك من أخرق!‬ ‫- دعيني وشأني.‬

‫اسمع أيها الشقي.‬ ‫ما الذي دفعك للتدرّب على اللكم؟‬

‫من الواضح أنني أريد أن أغدو أقوى!‬

‫تغدو أقوى؟ هل هناك من تريد هزيمته؟‬

‫كان الغضب يتملّكني طوال هذه الفترة.‬

‫ماذا؟‬

‫أريد‬

‫أن ألقّن عين الشر درسًا.‬

‫أتريد أن تتعلّم كيفية اللكم؟‬

‫أم تريد أن تكون قويًا؟‬

‫كما أخبرتك سابقًا،‬ ‫أريد تعلّم كيفية اللكم لأغدو أقوى.‬

‫لا، لقد أخطأت.‬

‫تعلّم كيفية اللكم لا يجعلك قويًا.‬

‫يفوقك عين الشر بكثير‬ ‫من ناحية القوة والأسلوب.‬

‫سرعته فائقة أيضًا.‬ ‫حتى أنه يستطيع مجاراة سرعتي.‬

‫ما الذي تسعين لقوله؟ ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

‫من تظن أنك تستعير قوتها أيها الأحمق؟‬

‫دعني أسألك مجددًا.‬

‫تريد أن تتعلّم كيفية اللكم‬

‫أم تريد أن تغدو قويًا؟‬

‫أريد أن أغدو قويًا.‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫اتبعني.‬

‫من المحبط أن لديك قوتي،‬ ‫ومع ذلك ما زلت ضعيفًا جدًا.‬

‫أظن أنني لا أملك خيارًا سوى تدريبك.‬ ‫عليك بذل قصارى جهدك.‬

‫هل طلبت مني أن أتبعك إلى هنا؟‬

‫لا تخف. تفضّل بالدخول.‬

‫هذا سيئ! سيوبخوننا إن أمسكوا بنا!‬

‫فكّر في الرامين أو ما شابه بينما يوبخونك.‬

‫لا أريد أن أُوبخ أصلًا!‬

‫ماذا تفعل يا "كين تاكاكورا"؟‬

‫- ماذا؟ آنسة "شيراتوري"؟ هل لحقت بنا؟‬ ‫- يا لها من مزعجة! لا تأبه لها.‬

‫أبقي الأمر سرًا أرجوك!‬

‫أخبرني بما تنوي فعله!‬

‫- فكرة سيئة أن تلحقي بنا!‬ ‫- لن أغادر حتى تخبرني!‬

‫عودي إلى المنزل بسرعة أيتها الحمقاء.‬

‫ما الذي تقولينه يا كرة العجين؟‬

‫أهينيني مجددًا وسأسحق وجهك القبيح!‬

‫حسنًا أيتها الحمقاء! سأصفعك أيتها السخيفة!‬

‫- هاتي ما عندك!‬ ‫- هاتي ما عندك!‬

‫حسنًا. أخفضا صوتكما!‬

‫كان يجب أن تخبرني في وقت أبكر!‬

‫- أريد أن أغدو قوية أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫تلك الشتائم سابقًا من تفوّهت بها‬ ‫كانت البهلوانية ذات الشعر الحريري.‬

‫لم أكن أنا قائلتها، مفهوم؟‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أجل! مستحيل أن أتفوّه‬ ‫بمثل تلك العبارات الشائنة.‬

‫أيتها الغبية!‬

‫غبية ذات وجه قبيح قذر.‬

‫أحدهم يسعى لحتفه.‬

‫كرة عجين لعينة! سأقضي عليك!‬

‫الوضع لا يُحتمل!‬

‫"كن صارمًا بشأن موسيقاك لكن لطيفًا مع الناس"‬

‫أنا خائفة يا "كين تاكاكورا".‬

‫لا تخافي. كلانا نحمل قوة وحش "يوكاي".‬

‫ماذا؟ خذ هذه!‬

‫كنت الفاعلة أيها الغبيان.‬

‫هل تسعين لحتفك يا كرة الشعر؟‬

‫"كين تاكاكورا"، أنا آسفة! هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير تمامًا.‬ ‫هل أنت بخير يا آنسة "شيراتوري"؟‬

‫لا! يا لي من غبية!‬

‫- اقفز مع الإيقاع.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت. افعلها فحسب!‬

‫- انظروا إلى الأحمق وهو يقفز!‬ ‫- ويحك! ما هو الهدف من القفز؟‬

‫هذا إيقاعك القتالي.‬

‫إيقاع؟‬

‫وهذا إيقاع عين الشر.‬

‫هل فهمت؟‬

‫هذا إيقاعك.‬

‫وهذه إيقاع عين الشر.‬

‫إذا قارناهما بقفزاتك السابقة،‬

‫يمكن لعين الشر تبديل حركاته أربع مرات‬

‫في الوقت الذي تستغرقه‬ ‫للقفز والهبوط مرة واحدة.‬

‫مهلًا! هل هو أسرع منك إذًا؟‬ ‫لا عجب أنني لا أستطيع هزيمته…‬

‫الأمر ليس كذلك!‬ ‫أنا أسرع منه بعشرة مليار مرة!‬

‫أنا أتحدّث عن الأسلوب فحسب!‬

‫"إيقاع بطيء جدًا، إيقاع بطيء"‬

‫إيقاعك بسيط جدًا.‬

‫المهم في القتال هو عدد الضربات‬ ‫التي يمكنك توجيهها في هجمة واحدة.‬

‫بمعنى آخر،‬ ‫عدد المرات التي يمكنك فيها تبديل حركاتك.‬

‫حتى تلك الساقطة اللعينة يمكنها القيام‬ ‫بأربعة تبديلات للحركات في هجوم واحد.‬

‫عين الشر يمكنه القيام بأربعة تبديلات.‬

‫وعشرة تبديلات‬ ‫إذا استخدم هجوم البيت الملعون.‬

‫وأنت يمكنك القيام بتبديلين للحركات فحسب.‬

‫لم أكن أنا الفاعلة.‬

‫الصوت صاخب جدًا! هل هذه أوركسترا؟‬

‫- ما مصدر الصوت؟‬ ‫- ها قد أتوا.‬

‫من تقصدين؟ لا أستطيع سماعك بسبب هذه الضجة.‬

‫أسمع صوتًا مزعجًا.‬

‫من الفاعل؟ من مصدر هذه الضجة؟‬

‫من الفاعل؟‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫- لن أقولها.‬ ‫- قوليها فحسب.‬

‫- لا.‬ ‫- إنها محقة! هل تريدين أن تُطردي؟‬

‫حمقى!‬

‫الحلقة التالية، "يمكنك فعلها يا(أوكارون)!"‬

‫و…‬

‫- حمقى.‬ ‫- قوليها.‬

‫مدفع "تشي" اللطيف!‬

‫- آنسة "أياس"…‬ ‫- حمقى.‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬